Original subtitles

Ho appena parlato con i vigili del fuoco, hanno incendiato la chiesa di St. Nicholas. Un'altra chiesa battista.

- Prove di materiale infiammabile? - Per ora nessuna.

Combustione spontanea, poi le fiamme si propagano da sole.

C'era una differenza però, hanno recuperato un corpo carbonizzato irriconoscibile.

Quindi abbiamo otto incendi in tre città.

Tutte le informazioni da Boston indicano una setta di adolescenti.

Ma faccio fatica a crederci...

- Tre chiese a Boston, tre a Dallas. - E due a San Francisco.

Significa che è solo una questione di tempo prima che vada in fiamme anche il nostro cortile.

Beh, Derek ha scelto un ottimo momento per andare a Londra.

Sono sicuro che preferirebbe essere qui piuttosto che essere interrogato dal consiglio sulla scomparsa di Sloane.

Già.

- Aspetti qualcuno? - No. - Vado a vedere.

Sì, Jonathan?

Chi è?

Ok. deve essere interessante. Grazie.

Salve. Posso aiutarla?

Al cancello sorvegliato mi hanno detto di entrare, sono Kristen Adams, sono della Casa di Boston.

- Casa di Boston? Nessuno ha ci ha avvertiti. - Sono venuta per l'incendio della Chiesa Battista del Salvatore.

Non sapevo foste ancora attivi in questa indagine. Stavamo indagando su un altro incendio.

- C'è stato un altro incendio? Quando? - Poche ore fa. St. Nicholas a Columbus.

Questo è il secondo a S. Francisco.

Puoi aspettare un secondo? Torno subito.

- Derek Rayne, per favore. - Un minuto.

- Derek Rayne. - Ciao Derek, sono Nick.

- Come vanno le indagini? - Ci stiamo lavorando. Ci hanno mandato una persona dalla Casa di Boston.

Non ne sapevo nulla. Come si chiama?

- Kristen Adams, la conosci? - Non personalmente.

Si occupa delle indagini a Boston. È piuttosto giovane.

Ha una speciale... puoi aspettare un attimo?

Devo tornare al consiglio. Sono certo farete sentire Miss Adams a casa.

Ho parlato col precetto Derek Rayne, ha detto si farti...

sentire a casa tua.

Cos'è, le hai fatto paura?

Laureata con lode ad Harvard in antropologia a 19 anni.

Ha saltato qualche anno.

Ha trascorso tre estati all'estero per scavi archeologici in Medio Oriente, America Latina e India.

Ok, è una ragazza prodigio, la domanda è perché è entrata ed uscita così in fretta.

Sono sicura che spiegherà tutto quando tornerà.

Certo. Se tornerà.

Scusi, ha visto questo ragazzo?

Scusi, ha visto questo ragazzo?

- No, mi dispiace. - Grazie lo stesso.

- Sembri perso. - Sì, cerco ostello della gioventù.

Tutto solo nella metropoli, eh?

- Cindy Smith. - David Johansen.

Conosci già una persona a San Francisco.

Se vuoi posso presentarti qualche mio amico.

Un gruppo di noi vive insieme in questo posto davvero figo.

Puoi stare un po' lì, se vuoi.

È molto più bello dell'ostello della gioventù.

Stai sempre alla stazione a cercare nuovi amici?

Faccio parte di un gruppo giovanile che fornisce supporto agli adolescenti.

- Se non sei interessato... - Non ho detto questo.

A te la scelta.

- Andiamo. - Ok, di qua.

Scusa se non ti ho richiamato prima, stiamo ancora lottando con la situazione di Sloane.

Qualche idea su come farlo tornare? - Potremmo ricreare una specie di porta d'accesso al lato oscuro.

- Ma non c'è nessuna certezza. - Ha chiamato Francis Carlin dalla scientifica, mi ha chiesto di passare.

Come vanno le cose con Miss Adams? - Abbiamo scoperto che il suo viaggio qui non era sancito da Boston.

- Un po' irregolare ma non inaudito. - Non mi va che vada in giro conducendo le sue indagini.

Ricordo di aver pensato la stessa cosa di te, in qualche occasione.

- Pronto? - Ho bisogno di informazioni su una targa, subito.

- È lei. - 3XVI258. Mi serve nome e indirizzo in fretta.

- Dove sei? - Stiamo perdendo tempo. Dammi le informazioni in fretta!

- Vorremmo sapere dove sei. - Vi richiamo.

Cosa ti dicevo?

Pare che Miss Adams abbia una pista.

Tenetemi informato.

Perché ho la sensazione che lei sia a una festa e noi stiamo facendo il catering?

- E lui è Robert. - Ciao. Piacere di conoscerti.

- Quindi vivete tutti qui? - Bello eh?

Di là c'è la sala giochi.

- Che fate tutto il giorno? - Diffondiamo la parola!

- La parola? - Dell'illuminato.

Apprezzo la vostra offerta, ma temo non faccia per me.

Sono contento ti sia unito a noi.

- Devo andare. - Andare dove, David?

Vuoi tornare ad Harrisville a farti picchiare da tuo padre?

Vai, se vuoi.

Ma odio pensare a te che vaghi per le strade cadendo preda dei mostri che si nascondono nei vicoli.

Qua possiamo darti tutto ciò di cui hai bisogno.

Non sono molto religioso...

Vuoi dire illuminato.

Posso assicurarti che nemmeno noi siamo patiti della religione.

C'è qualche problema, Ethan?

No, signore.

Nessun problema.

Come hai fatto... - Le vie dell'illuminato ti saranno rivelate nel tempo, David.

Per ora abbi fede. Il resto verrà da sè.

Si può vedere dalla carbonizzazione che il calore era estremamente intenso.

- Siete stati in grado di identificare il corpo? - In realtà ho fatto alcune lastre dentali.

- Eccoti qua. - Quando ho chiamato Alex ha detto che stavi arrivando e ho pensato di raggiungerti.

- Ho le informazioni che volevi. - Sì, è una macchina rubata.

Di cosa si tratta?

Non ha importanza. Francis mi stava mostrando le condizioni della vittima.

- Può aspettare, dobbiamo parlare. - Ma io non posso aspettare.

Nick, dicevo a Kristen che abbiamo le lastre dentali.

- Vi presento padre Donald Hawthorne. - Un prete della chiesa.

Almeno abbiamo un nome.

Cosa volevi mostrarmi. Mostrarci.

Guardate qua.

- È un triangolo. - Guarda bene. Sono tre triangoli in un cerchio.

È stato prima marchiato e poi lasciato morire nel fuoco.

Non è un incidente.

- Ovviamente si tratta di omicidio. - Francis, grazie delle informazioni.

De nada.

Nick, io e te possiamo rivedere i nostri appunti questo pomeriggio.

- Ti rendi conto? - Non guardare me.

Noi andavamo d'accordo, prima che arrivassi tu.

- Aspetta un attimo. Dobbiamo parlare. - Sì, ma ora non c'è tempo.

- Io ho tutto il tempo del mondo. - Io no.

Ho parlato con Andrew Martin.

- E ti ha detto che sono in congedo. - Non ce l'hai detto.

Questo è un caso dell'Eredità. Io ne sono membro. Quel è il problema?

Noi facciamo lavoro di squadra. La tua idea di squadra è chiamare quando ti servono informazioni.

Francamente a me non va bene.

Con tutto il rispetto, non voglio il premio di Miss Gentilezza. - Non c'è pericolo.

Voglio solo trovare chi ha appicato l'incendio. - Anche noi. E se ce lo lasci fare potremmo essere d'aiuto.

Lo apprezzerei molto. Appena torno.

- Da dove? - Vicino, non preoccuparti. Ci vediamo alla Casa.

Quando l'illuminato scese dal cielo portò con sé la verità.

Che la cosiddetta Parola di Dio predicata dalla religione organizzata, è una farsa.

Le chiese promuovono la fede cieca e esortano i seguaci a trattarsi l'un l'altro con carità cristiana.

Finché una buona parte di quella carità finisce nei loro piatti da collezione

La chiesa genera debolezza. Dice ai suoi seguaci di porgere l'altra guancia,

di rispondere alla violenza con amore e compassione. Ma se non ci difendiamo da un attacco,

finiamo per diventare solo vittime maltrattate, non è vero David?

Sì.

L'illuminato ci dice che la violenza deve essere contrastata con la violenza.

Questo è lo strumento per fermare la diffusione della menzogna

diffusa da questi ciarlatani. Questa è una guerra santa.

Una guerra giusta per aiutare a liberare i nostri simili dall'essere accecati da questi falsi profeti.

L'illuminato.

Angelo della luce.

Padre nostro che sei sceso dal cielo.

Dacci la forza per illuminare lo spirito delle masse con la tua verità.

Questo è l'ultimo aggiornamento a Derek.

- Hai finito l'interrogatorio telefonico? - Sì, finalmente.

Allora cos'hai trovato?

Sto ancora cercando di capire lo schema geografico di questi incendi.

Qualcuno mi fa entrare nella sala controllo, per favore?

Oh, impressionante!

Decisamente più accogliente della sala di controllo a Boston.

La maggior parte del tempo questa è casa nostra.

Alex. È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te da quando sono nell'Eredità. - Davvero?

Anche se ci sono stati miglioramenti negli anni, l'Eredità rimane un club di maschietti.

Quindi il tuo successo ci ha reso le cose più facili. - Grazie, non pensavo di essere un'innovatrice.

- Dovresti cominciare! - Ok, scusate se interrompo il convegno femminista.

- Il nostro sciovinista residente - Sì, ci siamo conosciuti.

- Dove sei andata? - Ero al deposito degli autobus stamattina.

Ho visto una ragazza fare proseliti con un ragazzo del Midwest. - Pensi appartenga alla setta responsabile degli incendi?

Sì, ma li ho persi quando se ne sono andati.

Così, dopo il medico legale, sono tornata alla stazione degli autobus sperando che fosse lì, ma niente da fare.

Volevo cercare negli archivi qualche informazione su quel marchio che abbiamo trovato sul corpo di padre Hawthorne.

Ho già iniziato a tirare fuori alcuni libri di riferimento.

Ok, io starò qui a controllare mappe, uccidere orsi, annodare corde...

Mi piacciono gli uomini che sanno come rendersi utili.

Intelligente e anche spiitosa!

Allora, Nick sembra un tipo interessante.

- "Interessante"? - Deve essere bello lavorare con uno come lui.

Avrai l'equivalente a Boston, immagino.

No, sono la più giovane. Di almeno 25 anni.

Abbiamo tre uomini molto noiosi e una donna di nome Jane Witherspoon.

Spina dorsale di ferro battuto che sostiene 65 anni di corretta educazione braminica.

La conosci eh?

Inutile dire che la casa di Boston può essere un po' soffocante.

Non fraintendermi. Mi piace il lavoro. Sono fortunata a far parte della squadra.

Ma a volte ho una sensazione terribile che una mattina mi guarderò allo specchio e vedrò Jane Witherspoon.

E mi chiederò dov'è finita la vecchia me. - So cosa vuoi dire.

Continuo a cercare un equilibrio tra la mia vita personale e il mio lavoro qui. - A volte temo sia impossibile.

Sono sicura ci sarà qualche gentleman su cui hai fatto colpo.

Forse ero solo preoccupata per quello che stavo facendo...

Tendo ad essere una persona sulle sue. - Anche per una tazza di caffè?

Alex, l'ho trovato.

Questo segno è stato usato da un prete francese del XVII secolo, un certo Julian Pinchot.

Il triangolo capovolto rappresenta l'empia trinità. - Esatto. Qui dice...

Pinchot praticava il lato oscuro per distruggere la chiesa dall'interno.

"Distruggere la chiesa", suona familiare.

Qualche problema, Ethan?

No, va tutto bene.

Sono preoccupato per te, Ethan. Ultimamente la tua fede sembra vacillare. - Sono solo un po' confuso.

Siamo tutti un po' confusi sulla vita, ma non c'è spazio per la confusione nelle tue convinzioni. Capito?

- Sì, ho capito. - Tramite gli incendi facciamo sentire la nostra voce.

Ma ora che stiamo intensificando la guerra con dichiarazioni più audaci, devo sapere che sei con me al 100%.

Sono con te, Jordan.

Penso che prima di colpire di nuovo dovremmo passare un po' di tempo insieme.

Così pensi che i membri di questo culto siano discepoli di un sacerdote di oltre tre anni fa.

Questo segno significherebbe che sono discepoli dell'illuminato, altrimenti conosciuto come Lucifero.

E se il leader della setta è un seguace di Lucifero, ci sono buone probabilità che sia un praticante delle arti oscure.

Ce ne vuole per spiegare la natura paranormale degli incendi.

La prossima volta potrebbe colpire in qualsiasi altra città. Dobbiamo fermarlo.

Purtroppo non sappiamo da dove cominciare. Gli incendi sembrano essere casuali.

Provo a esaminare ogni città e provare a vedere il quadro dall'alto.

Ci sono nove punti nel diagramma.

Potremmo essereci.

Sovrapponi le tre mappe e allinea gli otto obiettivi precedenti per formare triangoli.

Il nono obiettivo completa la figura.

- La Chiesa della Santa Redenzione. - Andiamo. - Meglio chiamare la polizia. - No.

Potrebbero riuscire a fermare l'incendio e salvare la vita di qualcuno.

Se si presenta la polizia, spaventa il capo che andrà a nascondersi. Così perderemmo per sempre le sue tracce.

Possiamo fermarlo da soli, ma dobbiamo essere lì per farlo.

- Va bene. - Andiamo.

Voi uscite e perlustrate il perimetro. Io dò un'occhiata qui.

Vuoi dire "teniamo il sesso debole fuori pericolo", non credo proprio.

- Non è così Kristen, dai. - Si tratta di coprirsi le spalle, è gioco di squadra.

Non ho fatto tutta la strada da Boston per essere spettatrice - In tal caso, va avanti.

- Dobbiamo aiutarlo! - Al momento giusto.

È inutile, Padre.

Un giorno, nell'aldilà, mi ringrazierai per averti messo sulla retta via.

- Kristen. - Ethan?

Kristen?

Basta così.

Non puoi inseguire quel lanciafiamme umano. - Non capisci, dobbiamo fermarlo!

- Chi è Ethan? - È mio fratello.

Sta qui.

- Sono scomparsi. - Perché non ci hai detto di tuo fratello?

- Che differenza avrebbe fatto? - Molta!

Hai messo te stessa e tuo fratello in pericolo, ma farlo anche con me e Alex...

- Non intendevo mettervi in pericolo. - Ma l'hai fatto!

Nel momento stesso in cui hai urlato il suo nome!

Il punto è che ci fidiamo l'uno dell'altro, è così che funziona qui.

Vogliamo tutti prendere quel tizio e trovare tuo fratello.

Quindi sarebbe un buon momento per smettere di trattarci come il nemico.

Temevo che se qualcuno avesse scoperto di Ethan, mi avrebbe tolto dall'indagine.

Sai che abbiamo la regola di non mischiare il lavoro con la vita personale. - Così pare.

Quello che vuole dire è che siamo noti per infrangere le regole di tanto in tanto.

Non le stiamo infrangendo.

- Parlaci di Ethan. - È sparito 6 mesi fa. Circa al tempo del primo incendio a Boston.

Un testimone ha descritto un adolescente che si allontanava dalla chiesa in fiamme. Era Ethan.

È il tipo di persona che si unirebbe a una setta? - Non lo pensavo, ma queste cose tendono a sorprendere chiunque.

Ha dei trascorsi violenti?

No. Ethan è la persona più gentile che conosca.

Ha preso da mia madre. Dolce ma debole.

- Immagino tu assomigli più a tuo padre. - Sì, ho un po' dei suoi geni.

Molto duro con se stesso e chi lo circonda, sempre alla ricerca della perfezione.

Un disastro per Ethan che è un classico sfiduciato. Non poteva nemmeno guardare negli occhi mio padre.

Mi dispiace di non aver seguito il protocollo, in chiesa.

Ma finché non ho visto Ethan, non sapevo nemmeno se fosse vivo. - Ora lo sappiamo. Lo troveremo.

Questa sera siamo andati nella notte per intraprendere la nostra battaglia in corso.

Non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, ma abbiamo catturato uno dei nemici.

Un uomo del clero i cui sermoni quotidiani attaccano il nostro Angelo.

Abbiamo anche scoperto che Ethan è imparentato con un altro dei nostri nemici.

Non un predicatore.

Lei viene da un'organizzazione molto più pericolosa. Credo che tua sorella possa essere salvata.

Ma il buon sacerdote deve subire le conseguenze di anni di menzogne.

Vieni, Ethan. Raccogli forza sconfiggendo il tuo nemico.

L'illuminato è onnisciente e onnipotente.

Devi sapere cosa succede se non rispetti il tuo impegno con lui e con la causa.

- Quindi negli ultimi 6 mesi ha cercato suo fratello? - Non voleva dirlo per non essere tolta dal caso.

Se suo fratello è un membro della setta, le dà un'unica sentenza.

Dr. Rayne. Kristen Addams.

Niente formalità, chiamami Derek. Alex e Nick mi hanno appena detto di tuo fratello.

Quindi sai che farò di tutto per riaverlo.

E noi per aiutarti.

Grazie, lo apprezzo molto.

Ora la questione è come trovarlo.

Visto che hai rovinato la loro ultima festa, non c'è modo di sapere dove colpiranno.

La Chiesa della Santa Redenzione completa lo schema. - Dici che cercheranno di colpire lì?

Si prenderanno qualche giorno.

Cosa succede dopo che questo pazzo avrà bruciato la nona chiesa e completato il suo progetto?

Si trasferisce semplicemente in una nuova città e ricomincia da capo?

E che succede ai suoi seguaci?

- Sì? - Kristen. Sono Ethan.

- Ethan, dove sei? - Mi stanno seguendo, sorella.

Ok, calmati e dimmi dove sei.

5525 Market Street.

- Rimani là. - Non posso! Mi uccideranno!

Nasconditi da qualche parte e cerca una... Mustang rossa, saremo lì il prima possibile.

Preparo l'elicottero.

- Non voglio perderlo di nuovo, Nick. - Saremo in città in 5 minuti.

Cosa sai del passato di Kristin? Io e Nick abbiamo controllato ed era tutto piuttosto vago.

Suo padre Justin Adams era consulente dell'Eredità. - Consulente?

Sì, uno scienziato piuttosto noto della zona del New England. Un pioniere nella datazione del DNA.

L'eredità l'ha contattato per verificare l'età su alcuni manufatti.

È morto? - Sapevo che aveva lasciato l'Eredità e non è mai tornato.

C'è stata un'indagine ma è stata inutile.

Alcuni sospettano sia scomparso dalla società per ragioni personali.

- Qualcuno sa cosa pensa Kristen? - Il precetto di Boston dice che Kristen è convinta che sia ancora vivo.

È determinata a trovarlo ad ogni costo.

Prima suo padre, poi suo fratello, bisogna ammirare la sua tenacia. - Ecco qua.

Il suo omaggio è stato scritto dal cardinale quest'anno.

Dice che Julianne Pinchot bruciò chiese secondo posizioni che formano il segno di Lucifero.

Come al giorno d'oggi. Come l'hanno fermato?

Questi poteri erano cancellati da una croce che era il marchio invertito dell'illuminato.

Creando il marchio della Trinità invertirono il male, rimandandolo da dove proviene.

Nessuno lo sa. Semplicemente è scomparso.

Ci sono state segnalazioni del fantasma di Pinchot nei siti delle chiese bruciate.

Quindi questo anarchico moderno potrebbe essere la reincarnazione di Pinchot.

O un discepolo. Tutto è possibile.

- Dobbiamo continuare a cercare, Nick. - Abbiamo fatto il giro dell'isolato due volte, può essere ovunque.

Deve venire lui da noi.

- Andrà tutto bene. - Tu non hai fratelli, vero?

- No. - Allora non hai idea di quello che sto passando.

No.

Eccolo!

Ethan stai bene?

- Wow, lavori qua? - Per adesso sì.

Ethan.

- Sono contento tu sia qui. - Anch'io.

- Lui è Derek Rayne e lei Alex Moreau. - Come stai?

Ora meglio.

Alex, perché non lo porto in sala? Arrivo subito.

Ethan dice che queto tizio si chiama Jordan. - Jordan?

In ebraico, il discendente caduto in terra.

Come Lucifero.

Abbiamo un'arma per fermarlo. Dobbiamo iniziare subito.

La croce di legno. Dici che funzionerà?

Ha sconfitto Pinchot nel 17° secolo. Dovrebbe funzionare ancora.

Ok.

Ethan, stai bene?

Sì.

Non riesco a credere che tu mi abbia cercato per tutto questo tempo.

È a questo che servono le sorelle maggiori.

Ethan, è molto importante che tu ci dica tutto quello che sai su Jordan.

È tutto piuttosto confuso, sembra un sogno. - Un incubo.

Qualsiasi cosa ricordi,sarà d'aiuto.

L'ho incontrato a Boston.

È difficile da spiegare ma sembrava avere tutte le risposte che cercavo. - Sentiva il vuoto.

Probabilmente.

Poteva essere tante cose. Caldo e premuroso e poi violento. Ma sembrava sempre nel giusto.

Ha nominato l'illuminato?

L'illuminato....

L'angelo di luce, nostro padre disceso dal cielo... - Ethan.

Credo tu debba riposarti, ok?

Pare che Jordan abbia fatto un lavaggio del cervello pesante.

Quando Jordan scoprirà che Ethan è scappato, potrebbe tornare a nascondersi.

Quindi dobbiamo scoprire cosa sa di lui Ethan. Subito.

Già.

Va bene. Sto bene, Kristen.

Jordan diceva che le vie della chiesa sono deboli e che dobbiamo essere forti.

I ministri deboli fanno il gioco del diavolo per riempire le loro chiese e pagare la costruzione dei loro templi.

Solo l'illuminato può guidarci con la sua saggezza incontaminata, solo lui può condurci lungo il sentiero della vera giustizia.

- Erano tutte bugie, vero? - Sì, ma molto seducenti.

- Dov'è il covo di Jordan? - Posso portavi là.

No. Non permetterò che la sua vita venga messa di nuovo in pericolo.

È ora mi prenda le mie responsabilità, Kristen.

È una cosa che devo fare.

Eccoci. È proprio là.

- Ok, atteniamoci al piano. - Ok. Andiamo.

- No, tu rimani qua. - Ascolta tua sorella. Sta qua.

- Dò un'occhiata in giro. - Nick, sta indietro!

Sei stato bravo, Ethan.

Ethan!

Ethan!

Sta indietro.

Ethan!

Unisciti a noi, Kristen! Jordan può salvarti come ha salvato me!

- Mio Dio, Ethan non ascoltarlo, è il male! - No! I falsi profeti sono il male!

Unisciti a noi, Kristen!

- Lascia mio fratello! - Tuo fratello come lo conoscevi non esiste più!

Non provarci nemmeno!

- Lascialo e prendi me! - Prenderò entrambi, schiavi di un Dio debole!

- Non sai con chi hai a che fare. - So benissimo chi sei!

È finita. Mi dispiace tanto.

Mi dispiace.

Spero non ti dispiaccia se ci siamo messi a nostro agio in cucina.

Staremmo qui un po'. Finché Ethan non si sarà ripreso per tornare a Boston.

- Potete stare quanto volete. - Ti prenderò alla lettera.

Buongiorno!

- Ethan hai riposato bene? - Sì, mi sento molto meglio.

- Ci sono altre uova? - Sei fortunato, sto facendo la mia frittata alla San Francisco.

- Sta scherzando, vero? - No.

Non si scherza con queste cose. È cibo della marina militare.

- Mi pare ok. - Sapevo che mi sarebbe piaciuto. Non sei veramente suo parente, vero?

- Puoi scommetterci. - Era in forma ieri notte, ha preso alla croce e ha fatto secco il tizio.

Non sapevo lo insegnassero ad Harvard. - In effetti no.

Ero il capitano della squadra di hockey su prato al St. Mary.

Potremmo fare una partita amichevole qualche volta.

Forse è meglio attenerci a qualcosa di meno fisico, in modo che tu abbia qualche possibilità. Gli scacchi magari.

- Pessima idea. È una campionessa. - C'è qualcosa in cui non sei brava?

Non sono brava con i ringraziamenti.

Ma ne devo a tutti voi. Avete rischiato la vita.

Fa parte del lavoro.

Si chiama 'famiglia'.

Famiglia.

Dà forma a quel che siamo.

Ci definisce e ci protegge. La nostra è stata strappata.

Ma ora Ethan è tornato.

Forse un domani nostro padre tornerà dal suo viaggio.

Nel frattempo, mi conforto sapendo che troveremo sempre una famiglia nell'Eredità.