Original subtitles

Hassan!

Hassan!

Hassan!

Hassan!

Hassan!

Hassan, prendi questo, vai al villaggio e spediscilo più veloce che puoi.

Questa notte, ma signore...? - Ora! E qualunque cosa succeda...

Non fermarti! - Come vuole, come vuole...

Samuel...

Samuel?

Guardami, Sam.

- Non starai cercando di andartene. - Devo farlo. - Ma non puoi.

Vieni da me, Samuel.

Vieni da me...

No, non sei Jessica, sei qualcos'altro.

- Cosa vuoi farmi? So perché sei qui. - Che cos'hai fatto?

- Ti fermerò. - Dov'è, sam?

- Non te lo dirò mai. - Io credo di sì. Mi dirai tutto.

So cosa sta succedendo.

Mi stai provocando... - So che lo vuoi. A qualunque costo.

- Ma hai bisogno che io viva. - Non più, Samuel.

Parlami, Sam. Dimmi dov'è l'urna.

No, ti prego.

Mio vecchio amico, è successa la cosa più inaspettata.

Mi sono innamorato, lei si chiama Jessica Lansing, la mia assistente personale.

Strano come trascorriamo una vita alla ricerca della bellezza e trascuraiamo ciò che ci è più vicino.

Quando torneremo vedrai da te, mi ricorda una poesia di Byron. Tu sai quale.

"She walks in Beauty" come la notte di climi tersi e cieli stellati.

E tutto il meglio del buio e della luce....

s'incontra nel suo viso e nei suoi occhi.

- Jessica Lansing, la fidanzata di Samuel. - Derek Rayne.

Lo so. Sei esattamente come Samuel ha descritto. - Come mi hai trovato?

Parlava spesso di voi due qui sulla spiaggia a picco sul mare.

- Questo posto è bellissimo, lui l'adorava. - Anch'io. Il tuo telegramma è stato uno shock.

- Avrei voluto aiutarlo in qualche modo. - Non c'è niente che avresti potuto fare.

Sono esplose le bombole di propano, quando sono tornata al campo non era rimasto nulla.

- E il corpo di Samuel? - Pensano l'abbiano preso gli animali.

Non devi pensarci.

Stavi leggendo quando sono venuta, sembrava di sentire Samuel. - È la sua ultima lettera. È tutta su di te.

Sono certo vorrebbe l'avessi tu.

Sei molto gentile.

Come Samuel.

Dove alloggi? - Nell'appartamento di Sam. Pensavo di sistemare i suoi effetti personali.

- È lontano. Ti do un passaggio. - No, grazie. Preferisco stare un po' qua.

E poi sei già stato di grande aiuto. - Hai il mio numero?

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

Lo farò.

Samuel ed io siamo stati amici e colleghi per quasi 20 anni.

Non resco a credere sia morto.

Dove l'avete fatta questa? - Tibet, a pochi chilometri da Lazar. - Sembra il nono giorno della crisi dell'ostaggio.

Intervistavamo un monaco buddista e delle guardie cinesi ci arrestarono per spionaggio.

Passammo una settimana in una cella prima di fuggire. - Utilizzando dei deltaplani, o almeno così si dice...

L'ha detto Samuel. La verità è che le guardie si sono ubriacate e hanno dimenticato di chiudere a chiave la cella.

Un'altro mito distrutto.

Ho sentito che è arrivata la fidanzata di Samuel. Come reagisce? - Meglio che può, viste le circostanze.

Jessica Lansing è una donna molto insolita.

Molto diversa da come immaginavo. - Non la solita archeologa polverosa e noiosa?

Non è quello...

È stata l'assistente di Samuel per 3 anni e lui non l'ha quasi mai nominata.

2 masi fa...

Samuel si sveglia e capisce di essere innamorato.

Le ha chiesto di sposarla sul posto. - Il romanticismo si trova dovunque.

Pronto?

Glielo dico. Grazie.

La portineria. C'è un pacco.

La scrittura è cuneiforme, credo di conoscerla.

Non c'è nessuna lettera di accompagnamento.

Viene da un piccolo villaggio in Turchia. Cosa ci fa qui un artefatto turco?

Non lo so.

Ma è di Samuel, è la sua calligrafia sulla cassa.

La domanda è perché l'ha mandata a me, lui è uno studioso di scrittura cunefiforme abile quanto me.

A giudicare dal modo in cui è assemblato pare sia stato inviato in fretta. - Raramente ha fatto nulla senza un motivo.

Ha pensato che fosse così importante da mandarlo a me. Voglio sapere perché.

- Scusi, posso aiutarla? - Lo spero.

Ci sto lavorando. - E sto cercando i miei file. - Oh, deve essere Rachel Corrigan. Io sono Kristin Adams.

Dalla Casa di Boston! La sorella di Ethan. - Sì, Derek mi ha chiesto di rimanere ad aiutarlo mentre Nick è assente.

Non vedevo l'ora di conoscerla.

Sono stata a San Diego per 3 giorni a una conferenza sulla sindrome di Turette.

Sì! Sta studiando la possibilità di un collegamento tra la sindrome e la possessione demoniaca.

Esatto.

Come lo sai?

- Hai letto i miei articoli? - Non intenzionalmente.

Hai letto i miei documenti, i miei documenti personali. - Dovevo spostarli.

- Ok. Dove li hai messi? - Dovrebbero essere in ordine.

Non sapevo quando saresti tornata e avevo bisogno di spazio.

Dove hai messo la busta confidenziale che era sopra?

- Non ho visto niente del genere. - Devi averla vista perché era proprio sopra.

- L'avrà lasciato da qualche altra parte. - No, l'ho lasciato in cima ai miei fascicoli. - Mi dispiace, Dr. Corrigan, ma io non l'ho vista.

È stato un piacere conoscerla. Devo tornare al lavoro.

Strano. Mi aspettavo di trovare tracce di ciò per cui era usato, olio o vino, invece nulla, nemmeno a livello molecolare.

Forse era utilizzato per scopi cerimoniali. Questo è il simbolo della vita, ma anche della nascita. O rinascita.

Nella scrittura cuneiforme il significato dipende dal contesto. - Quindi dovremo ricorstruire l'intero artefatto per capire l'iscrizione.

Spero che tu non abbia qualcosa di più importante da fare. - Bhe... Non più.

Vorrei solo capire quel era la sua funzione.

Potrebbe essere stato usato in qualche tipo di rituale di fertilità.

Ti suggerisco di iniziare da lì. - Dove stai andando?

Non sapevo di dover riferirti dei miei spostamenti.

Sta bene Derek?

Penso che la morte di Samuel l'abbia colpito più di quanto lasci intendere.

Ho avuto il piacere di conoscere Rachel Corrigan. - Sì, è tornata dalla converenza.

Beh? Com'è andata?

È stato un po' come attraccare l'Hindenburg. È certamente una donna sicura di sè.

- Quando Rachel crede in qualcosa non si tira indietro, ti ci si abituerai. - Ci vorrà un po'.

Temo di non piacerle molto.

Dalle una possibilità, dovete solo trovare qualcosa che avete in comune.

Beh, siamo entrambi mammiferi.

Credo sia minoica, deve averla mandata poco prima di morire. - Non ricordo che Samuel me ne abbia parlato

Forse se potessi vederlo... - Non c'è molto da vedere. È completamente distrutto.

E non si può ricostruire?

Non sarà facile. Non sono sicuro ci siano tutti i pezzi.

Ma si è preso la briga di spedirmelo.

Pensavo che tu sapessi il perché. - No, mi dispiace.

Sarò onesta con te. È difficile non pensare a lui, questi ultimi giorni. - Sì, manca molto a tutti.

Jessica.

Cosa c'è?

Devo andare.

- Abbiamo così tanto di cui parlare, vorrei che rimanessi. - Un'altra volta.

Prima di andartene...

C'è una cosa che voglio che tu abbia.

La cassetta di Samuel. Diceva che aveva poteri magici.

Io non ce la faccio, speravo potessi catalogare gli oggetti per me...

e per Samuel. - Certamente.

Vedrò cosa riesco a fare. - E tornerai?

Sì.

Derek...

Derek...

Derek...

Jessica... cosa stai facendo?

- Questo è sbagliato. - Come può essere sbagliato? Baciami.

- Com'è andata a San Diego? - Estenuante.

So tutto sulla sindrome di Tourette, ma nel caso del mio paziente, credo che la possessione sia una possibilità reale.

Progressi? - Ho avuto un contrattempo. Non trovo il rapporto che volevo guardassi.

Quello nella busta? L'ho già letto, mentre eri alla conferenza.

È nella scrivania della biblioteca.

Vorrei averlo saputo. Ho passato la notte a rielaborare il rapporto ed ero infuriata con Kristin per avermelo perso.

Scusa.

Ho avuto molto a cui pensare. - Che succede? - Un mio vecchio amico è morto

Samuel Callig.

Oh Dio, Samuel...

Mi dispiace. Se c'è qualcosa che posso fare...

Perché sognare qualcosa che si reputa sbagliato? - Ci sono un sacco di ragioni.

A volte si sognano cose che non si possono fare nella realtà.

Come un taboo?

Può essere.

Cosa c'è?

È una cosa che devo risolvere da solo. Grazie,

Allora cos'abbiamo?

Sembra una specie di urna, ma la forma non è tipica del periodo.

Questo significa oscurità, questa sezione significa sogno, questo significa nutrirsi.

Quindi persone che si nutrono nei sogni? - O persone che si nutrono di sogni.

Non dimenticare che stiamo cercando qualcosa sulla fertilità. Derek pensa che questo significhi nascita o rinascita.

Ma se si aggiunge questa nuova sezione non significa più nascita, significa procreazione.

Il sesso è insolitamente diretto per questa cultura. - Beh, non credo si riferiscano alla raccolta delle olive.

È comunque compatibile con una specie di fertilità. Guarda...

Hai notato questi modelli? - Li ho già visti. Credo sia dovuto all'argilla.

Oh, scusa.

Scusa. Kristen...

Kristen per l'altro giorno... No va bene. Me la cavo da sola.

- Nick ha detto che sei indipendente. - Davvero? Cos'altro ha detto Nick?

Ha detto che sei perfetta per litigare e che hai sempre le migliori intenzioni.

- Non crederei a tutto quel che dice, tende a esagerare. - Anche secondo me. Dice che sono impulsiva. - Davvero? Tu?

In realtà la frase che ha usato era "come un cane con un osso".

È il cane che da dell'animale al gatto! Avrà anche detto che esagero sempre. - Ovviamente è male informato.

No... non sempre.

Ho trovato il rapporto. Derek l'ha messo. - Sono contenta che tu l'abbia trovato.

- Sai dov'è Derek? - Nel suo ufficio. Ma credo nonvoglia essere disturbato.

- Forse vorrai controllare tu stessa. - Forse è meglio.

Alex?

Rachel?

Rachel, cosa stai facendo?

Lo sai.

No... non lo so.

Non capisco.

Ah no, Derek?

Tu mi vuoi.

Sottomettiti.

Non l'hai sempre saputo?

Datti a me.

- Cosa ci fai qui? - Dovresti saperlo, mi hai portato tu.

Come?

Desiderandomi nello stesso modo in cui io desidero te.

- Ma è sbagliato. Ami Samuel. - Samuel se n'è andato, Derek.

Tutto quello che devi fare è distruggere qualcosa per me.

Derek.

Derek, stai con me.

- Derek, fermati! - Non andare.

Derek, fermati! Sono io!

- Cosa ti succede? - Non lo so. Cos'è successo?

Sono venuta qui, stavi urlando, ho cercato di attirare la tua attenzione

ma continuavi a nominare Samuel. Guarda il tuo uffiio.

Devi parlarmi.

- Non ora. - Sì! - No! Mi serve tempo. Per favore.

Ok. Ma ti serve aiuto. E parleremo.

Jessica, Jessica...

Alex, hai una vocazione. Hai un vero talento per questo.

Quando vuoi, ti insegno. - No mi diverto col mio corso sulle lingue morte.

Sai...

Potrei sbagliarmi...

Ma penso che quel simbolo possa significare infinito o morte.

Se significa morte, questo esclude la cerimonia di fertilità.

Ricordi il modello che abbiamo trovato? Cosa ti ricorda? - Sembra rettiliano. - Proprio quello che pensavo.

I minoici adoravano un dio serpente, forse chiudevano un serpente nell'urna.

Ma lo spettrografo non mostra residui organici di alcun tipo.

È un rettile.

- Come l'hanno impresso nell'argilla? - E se fosse solo un rettile morto?

Perché hanno scritto un avvertimento all'esterno dell'urna?

Non è facile parlarne.

Non so da dove cominciare.

Prova da Samuel. La sua morte.

Tutti vogliamo proteggere le persone che amiamo, Derek.

E quando gli succede qualcosa, non è raro sentirsi in colpa.

Non credo avrei potuto impedire la sua morte. - Allora cos'è?

- Jessica Lensig. - La sua fidanzata?

Pensavo avessi detto che la conoscevi a malapena. - Sogno di lei.

Sogni intensi, strani, altamente erotici. È successo più di una volta.

Sei attratto da lei. (bambinesco sorrisino ammiccante)

- Credi sia sbagliato? - È più che attrazione!

C'è una specie di elettricità tra di noi.

Qualcosa fuori controllo.

Non mi sono mai sentito così con nessuno. - Tu hai mantenuto il controllo per tutta la vita.

Hai sempre tenuto le cose dentro di te.

Finalmente qualcuno ha penetrato la tua armatura. - Quindi o sono represso o ossessionato.

Non voglio banalizzare la cosa, Derek.

Hai subito una grande perdita, e influenza il modo in cui ti senti.

Quando ti ho vista dopo la morte di Samuel, mi è successo qualcosa. Qualcosa che non mi sarei mai aspettato.

Non volevo.

Sto iniziando ad innamorarmi di te.

- Perché non me l'hai detto? - Dirti cosa?

Che desidero la fidanzata di un mio vecchio amico?

Ho cercato di far finta di niente.

Ma non riesco.

So quanto amavi Samuel, Derek. E l'amavo anch'io.

Ma se n'è andato.

E noi siamo vivi.

Io sono viva.

Sapevo quel che volevi.

Perché lo volevo anch'io.

Mi vuoi?

Sì. Di brutto.

- Da un'occhiata. - Cos'è?

Cet.... Aiutami a trovare il resto.

- Cosa vuol dire? - Non lo so. Aspetta aspetta, c'è qualcosa.

Catticus.

Non è minoico. È la città sepolta, in Turchia. - La città dei morti.

Così Samuel ci ha lasciato un biglietto, dopo tutto. Cosa stava cercando di dirci?

Non lo facevi da tempo.

Si vede dall'intensità che c'è in te. È come il carbone al centro di un incendio.

Mi mancava quel fuoco, Derek.

Da quanto tempo sono qui?

È importante?

Rimani con me.

È qua che vuoi stare.

Derek, abbiamo quasi finito l'urna, ma c'è qualcosa che devi sapere.

Riguarda l'iscrizione.

- Credo tu debba venire a vedere. - Arrivo subito.

- Cosa c'è? - L'urna di Samuel...

Alex e Kristin stanno cercando di decifrare l'iscrizione. Hanno trovato qualcosa.

Allora penso che forse dovresti andare a scoprire cos'è. - Sì.

Lascia che ti accompagni, non hai un bell'aspetto - Sto bene.

Me la caverò.

- Sei riuscita a trovare Derek? - Sta arrivando.

- Come va la traduzione? - Credo sia un incantesimo, una protezione contro quello che c'era nell'urna.

"Nutrendosi di persone nei loro sogni", ma non abbiamo l'intero incantesimo... Abbiamo solo questo nome: "Catticus"

- Forse è lì che Samuel l'ha scoperta. - No, ho controllato, non ci sono stati scavi recenti.

- Ha scritto il nome per un motivo. - Qualche idea? - Vuoto totale.

È molto bella, è un peccato che Samuel non abbia avuto la possibilità di vederla ricostruita.

Magari non è così. Se fosse stato proprio lui a distruggerla?

Sapeva di aver scatenato qualcosa di terribile ed è per questo che l'ha mandata a Derek.

Dev'essere Derek.

Iniziavamo a preoccuparci. Stai bene?

- Non molto. - Ha insistito per tornare, ho pensato fosse meglio accompagnarlo. Sono Jessica Lansig.

- Piacere, Alex Moreau. - È successo all'improvviso. Potrebbe essere un virus.

Penso che tu abbia ragione. Lo porto in camera. Ti spiace aspettare qui? - Purtroppo devo andare.

- Mi chiami per farmi sapere? - Certo.

Dimmi dell'urna.

Crediamo contenesse una sorta di spirito, qualcosa di mortale, ecco perché Samuel te l'ha mandata.

Era già rotto quando l'ha mandata. Lo spirito deve essere stato liberato.

Pensiamo che sia stato Samuel a rilasciarlo.

- Fammela vedere. - Forse è meglio... - Alex, voglio vederla, subito!

Te la porto in camera.

Avevi ragione. L'urna conteneva uno spirito. Un essere che si nutre di anime.

L'unico modo per fermarlo è leggere l'incantesimo. Chiamarlo per nome.

Così lo si imprigionerà di nuovo.

- Derek, devi riposare. - No...

Devo portare a termine... Vattene essere malvagio, vattene dalla Terra.

Ti conosco per quello che sei ora, ti vedo nella tua vera forma. Il nome, manca il nome! - Derek...

Samuel ha mandato una nota con l'urna. Ha scritto il nome "Catticus".

- Catticus. La città turca. Samuel è stato lì? - È quel che stiamo cercando d capire.

Rachel sta tornando, vuoi che le dica di darti un'occhiata? - No, lasciami solo. Devo pensare.

Catticus...

Non è la città.

È l'uomo!

Kristin, sto cercando Derek.

È appena tornato. Alex l'ha aiutato ad andare in camera sua. - Perché? Cos'ha? - Non lo so.

Ha detto che era molto malato. Pare l'abbia portato qui Jessica Lensig. - Ah davvero?

È molto interessante, ma voglio vedere Derek, non è più lui dall'incidente di Samuel.

Questo è il punto, Rachel. Non pensiamo che sia stato un incidente.

L'urna di Samuel conteneva una specie di spirito, Samuel potrebbe averlo liberato.

Pensi che sia quello che ha ucciso Samuel. - Se è così, dobbiamo sapere dove l'ha trovata.

Samuel archiviava i rapporti dell'Eredità una volta alla settimana. Due settimane dopo il matrimonio con Jessica ha smesso del tutto.

Jessica ha un effetto insolito sugli uomini, non trovi?

So cosa sei.

Lamia.

Derek.

Ce ne hai messo di tempo per invitarmi in questa casa.

Jessica.

Vieni da me.

Sono qui.

Sono io quello che vuoi.

Tu vuoi il mio potere. Finisci quello che hai iniziato.

Lo farò.

Derek è ossessionato da questa donna. All'inizio pensavo si sentisse in colpa per Samuel. Ma forse non è così.

Rachel, sono felice tu sia tornata. - Come sta Derek? - Vuole essere lasciato solo. È tornato con Jessica Lansig.

Hanno passato la serata insieme. - Cos'ha questa donna? Non capisco il suo effetto sugli uomini.

Prima Samuel, ora Derek. Non mi sembra il tipo. - Non sapevo l'avessi conosciuta. - Infatti. Ho solo visto la foto...

Non è Jessica Lansig. - Deve essere lei. - È lei ma è diversa. La donna che ho conosciuto è magnetica, sensuale.

Non il calassico noioso archeologo. - No! - Ma la donna in quella foto lo è. Credo dovremmo farci una chiacchierata.

Se n'è andata, devi averla incrociata venendo qui. - Non ho incontrato nessuno.

Ora, facciamola finita.

Vattene, essere malvagio.

Vattene dalla Terra!

Sta tranquillo...

Sta tranquillo e arrenditi. Credi di poter resistere a un essere così antico?

Mi nutro della tua specie dall'inizio dei tempi.

Derek! Sta lontano da lei!

È stata lei ad uccidere Samuel! Apri la sua cassa!

Vattene essere malvagio!

Vattene dalla Terra!

Ora so chi sei.

Ti vedo nella tua vera forma.

Lamia!

Ti conosco?

No.

Non ci conosciamo.

La passione ha il potere di elevarci,

guidarci verso i nostri più grandi successi.

Ma senza la guida dell'amore, la passione può essere una distruttrice che annienta tutto sul suo cammino.

NOI SIAMO DEFINITI NON DALLA FORZA DELLE NOSTRE PASSIONI

MA DALLA PROFONDITÅ DEL NOSTRO AMORE.