Original subtitles

Grazie d'essere venuto, Nick.

Le mie condoglianze, Mrs. Fratello. (sì, si chiama così)

- Stavo per chiamarti, amico. - Non importa. Bel modo di ritrovarci, eh? - Già.

Non lo vedevamo da tempo. Poi ci hanno chiamato per il riconoscimento.

Sì, è passato parecchio tempo.

Almeno abbiamo ottenuto una sepoltura decente.

Nick, lui è Bob Meyer. Era nella stessa unità di Joe.

John mi ha detto che con Fratello al liceo vi mettevate sempre nei guai.

E quando ci hanno beccati a dare una sbirciatina al reparto femminile?

- Come siete stati beccati? - Si sono messe a strillare come galline.

Diciamo che è sempre stato un tipo goliardico.

E anche il miglior terza base che abbiamo mai conosciuto.

Ci ha portati in campionato.

Era un tipo forte. Ehi, io devo andare. È stato un piacere conoscerti.

- Ci sentiamo per una birra qualche volta? - Certo.

- Fai ancora "public relation" in città? - Tutti hanno bisogno di un campione.

- Con gente ricca e famosa? - Specialmente.

- Devo andare. - Sì, anch'io.

- Stammi bene. - Anche tu.

Parla John Griffin. Vorrei segnalare un'effrazione.

Sì, attendo in linea.

Fratello, non puoi scappare!

Johnny... ti ricordi di me?

Joe Fratello. Non puoi scappare né nasconderti.

C'è solo una via!

Non puoi scappare.

Molto impressionante come cavernicolo.

- Perché non provi? - Non grazie, non è il mio stile.

Ti posso raccomandare al corso alla casa di Londra sulle applicazioni dello Zen negli scontri sul campo.

- Suppongo sia il meglio che possa ottenere. - Era molto approfondito, da quel che ho visto.

- Pensavo di non aver altro da imparare. - Da una prospettiva maschile, assolutamente.

Hai dimenticato poco più della metà della popolazione mondiale.

È l'unica prospettiva che ho, ma non preoccuparti, lavorerò sul mio lato femminile.

- C'era qualcos'altro che volevi dire? - Non proprio.

A parte che mentre stavi colpendo il sacco hai ricevuto una chiamata. - Si dice 'prendere a pugni'. Perchè non mi hai chiamato?

L'ho fatto. Due volte. Ma stavi prendendo a pugni il sacco.

John Griffin. Vuole vederti al McCrory's.

- Ha detto quando? - Appena puoi.

- Ciao. - Eccolo!

Non pensavo di sentirti così presto. Sono anni che non vengo qua.

Io ci vengo sempre. Butto tutto fuori.

Cosa ti preoccupa?

È per via di Joe, sai...

Ci divertivamo molto insieme.

Ti devo ancora quei 50 dollari delle World Series dell'anno scorso. - Ah, lascia stare!

Questo è un debito d'onore che non posso cancellare. - Allora sgancia i soldi, è stata la prima volta che ti ho battuto.

- Dovevi approfittare del momento! - C'è sempre una prima volta.

Ricordi quella sera al liceo, quando cercavi di convincere me e Joe a entrare in Marina?

Se ricordo bene, entrambi pensavate che fossi uno psicopatico,

Dicevi che saremmo stati una squadra! Che insieme eravamo imbattibili.

Proprio così. Ti ricordi alle finali?

Pareggio alla fine del nono inning, tu sei terzo, Joe è in vantaggio,

lui è a un passo dall'essere il primo giocatore nella storia della lega a raggiungere i 400. Ma poi... Bam!

Batte una "volata di sacrificio" in profondità in centrocampo, tu segni, noi vinciamo!

- Ricordi? - Altroché!

Ho ancora la palla.

Nick...

Ti senti ancora così?

Riguardo all'essere una squadra.

Certo.

- C'è qualche problema? - No, è solo...

C'è qualcosa di strano.

Come un'esperienza soprannaturale.

Soprannaturale? Cioè?

- Ti sembrerò stupido. - No, no, dimmi.

Ho visto Joe.

- Hai visto il fantasma di Fratello? - No...

È difficile da dire...

- Era buio... - Dov'è successo? Quando?

Nel mio salotto.

Subito dopo il funerale. Sono andato a casa e....

La casa era devastata. All'inizio ho pensato che qualcuno mi avesse rapinato.

- Ho chiamato la polizia. E poi l'ho visto. - Cos'hai visto esattamente?

Era come lo ricordavo. Stessa faccia.

Stessa uniforme.

- Ti ha detto qualcosa? - No... solo...

Ricordi Johnny?

Aveva un'espressione strana.

Sto flippando, Nick.

- Come sta il tuo amico? - Dice di aver visto il fantasma di un nostro amico. Joe Fratello.

- È il ragazzo che è rimasto ucciso nella Guerra del Golfo? - Esatto.

- E tu credi a questo Griffin? - A dire il vero non ne sono certo.

- Gli ho detto che avrei indagato. - Potrebbe essere una reazione latente a quel che è successo laggiù.

- Sì. Ma è stato 7 anni fa. - Vero? Pensi valga la pena?

Diciamo che è un debito d'onore.

- Fammi entrare... - Bob, dove diavolo sei stato?

- Ti avrò lasciato 20 messaggi! - Non ero in casa.

- Dobbiamo parlare. - Bob, cosa succede?

- Crederai che sia impazzito. L'ho visto. - Chi? - Ho visto Fratello!

È venuto qui? - Bob, Fratello è morto. - No! Lo giuro! - No, sta calmo!

Forse è stato solo un incubo...

ma mi è successa la stessa cosa.

L'altra sera. Dopo il funerale. La casa sembrava esser stata svaligiata.

La mente fa strani scherzi alle volte.

Giusto?

Anch'io pensavo di averlo visto. È solo la mia immaginazione.

Fidati.

Era reale. Prima nel mio appartamento. E ora mi segue ovunque vada.

Mi mostra come è morto, Jihnny:

- Continua a fissarmi! - Bob! Ascolta, quello che è fatto è fatto.

Lo spirito che vedi è frutto della tua immaginazione.

Fratello è morto. È stato un periodo difficile. Ma ora dobbiamo andare avanti.

- È finita. - Lui mi sta aspettando.

Ascolta.

Devi toglierti questa cosa dalla testa.

Se succede qualcosa chiamami e vedremo il da farsi. C'è sempre una spiegazione razionale.

Ok?

Sei così intelligente su tutto...

Grazie, Johnny. Sei stato d'aiuto.

Andrà tutto bene.

Bob. Riposati.

Ne riparliamo domattina.

Riposerò un po'. Passerà tutto... è tutto a posto...

Ciao Bob.

- Dove vai? - Lasciami stare. - Cos'è questa fretta?

Lasciami stare.

Bob! C'è solo una via d'uscita.

- Cosa vuoi da me? Sei morto! - Salta! Salta!

Fallo!

Ciao Nick.

- Tutto bene? - Questo Meyer, l'ho conosciuto al funerale di Joe.

Dev'essere lo stesso. Si è suicidato.

Alcune persone prendono le cose più pesantemente di altre.

Forse il funerale ha innescato un'emozione profonda che non è stato in grado di affrontare.

Forse.

Però non sembrava così distrutto, di certo non tanto da suicidarsi.

Qualcosa deve averlo davvero scosso.

Nick sembra di fretta, era lui che se n'è appena andato?

- È così duro con se stesso. - È il modo in cui è stato cresciuto.

Non prende mai la via più facile, è sempre pronto al peggio, è più duro con se stesso che con gli altri.

- Con me non è andata così. - Dagli tempo. Riconoscerà il tuo talento.

- Dov'è andato così di fretta? - Da un amico. Quello che ha visto al funerale.

- Griffin? - Sì. Sembra che un altro membro della fanteria 313 si sia ucciso.

- Un tizio di nome Meyer. - Pensi sia una coincidenza?

Direi che è esattamente quello che Nick spera di scoprire.

A proposito, il precetto della Casa di Boston ha chiamato sta mattina.

Sta ancora tenendo un posto per te, ammesso che tu lo voglia.

Ho ancora delle questioni in sospeso riguardo mio padre, finché non sarà risolto vorrei avere la libertà di seguire qualsiasi pista.

Mi ha anche ricordato che le regole mi impediscono di farti stare qui, tranne che per questioni ufficiali.

Le ho detto che richiedo i tuoi servizi per necessità. - Non posso credere abbia accettato.

Infatti. Mi ha accusato di rubarti, le ho detto che sei troppo intelligente per permettere una cosa del genere.

Se non mi crede è la benvenuta a cercare di riprenderti. - Ottieni sempre quello che vuoi? - Non sempre.

Mi prendi in giro? Tutti leggono quella rivista, che lo ammettano o no.

Sì. Un secondo solo.

- John Griffin. - Sono Nick. Ho cercato di contattarti ma la linea era occupata.

Nick, entra. Finisco la chiamata e andiamo a mangiare.

La mia sensazione è che se fai l'intervista TV e poi fai l'altra vista domani tutti compreranno il libro.

Ok, certo.

Ok, chiamami quando hai finito.

Ok, ci sentiamo. Devo andare.

È lei. È la palla che Joe ha colpito per conquistare il titolo.

Non te lo posso dire.

Bella casa!

- Che succede? - Hai letto il giornale? - No io in genere uso internet. Perché?

Quel ragazzo con cui eri al funerale, Bob Meyer... Si è ucciso ieri sera.

Si è ucciso?

Come?

È saltato da un cavalcavia.

Non può essere. L'ho visto giusto ieri sera!

Che ore erano?

9:30... Se n'è andato verso le 10.

È morto alle 10:15.

John, mi dispiace. Come lo conoscevi? - Andavamo insieme a golf.

- Ci vedevamo ogni tanto. - Cosa voleva, l'atra sera?

Soldi. A quanto pare, per un po' ha giocato in borsa, ha detto che ha avuto problemi.

Gli ho solo dato qualche dollaro... - Gli hai detto nulla del fantasma?

No. Nulla.

- Scusa... sono un po' shockato. - Torno più tardi, ok?

Chiamami, Nick.

- Che diavolo è? - Anche a me fa piacere vederti.

- Cosa c'è? Sto solo facendo qualche ricerca. - Ah sì? su Bob Meyer e la Desert Storm? (operazione durante la Guerra del Golfo)

Sei un bel tipo! Proprio tu che parli sempre di lavoro di squadra.

Credevo avresti apprezzato se qualcuno avesse preso l'iniziativa di scoprire dov'erano Bob Meyer e Fratello durante la guerra.

- La Desert Storm è una vecchia storia. - Come tutte le battaglie passate. - E allora?

Fratello è morto lì. Ho pensato che conoscendo l'esatta posizione, avrei potuto aiutarti.

65 miglia da come Busayia e 11 o 12 dal confine.

- E circa un milione di miglia dalla reale valutazione del problema. - Forse.

Ma io ho trascorso il '94 in Medio Oriente, catalogando antichi siti di sepoltura per la "Smithsonian". (enorme complesso di musei)

Questi siti potrebbero spiegare perché lo spirito Fratello non riposa, 7 anni dopo la sua morte.

- Se trovo qualcosa, ti chiamo. - Perfetto.

Non preoccuparti, non possono rifiutare.

A questo punto me lo devono.

Ascolta... - Griffin, tu sei il prossimo.

Ricordi?

Non c'è via di fuga. Ti ricordi, Johnny?

Ti ricordi, Johnny?

Non c'è via di fuga!

Tu sei morto!

Non puoi nasconderti!

- Cos'è che ti è arrivato per fax? - La faccia di Fratello!

È assurdo, due pagine con la sua faccia, è orribile, Nick! - Calma, ti credo.

Dimmi di Fratello. Perché dovrebbe perseguitarti? Qualcosa è andato storto tra di voi?

Senti, so che è dura per te. Ma dev'esserci una spiegazione.

Io, te e Joe eravamo amici, quindi cos'è successo?

Niente! Joe ha chiesto di essere riassegnato alla stessa unità!

- Hai idea di come sia morto? - Nick, ero un sergente di scorta, il 313esimo era strettamente di supporto.

Joe era nella squadra di difesa, nel caso si scaldasse la situazione. Dei carriarmati iracheni erano dietro le nostre linee.

Hanno colpito il nostro fianco sinistro, Joe era nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Quando e dove è successo?

- A sud di Al Shabab, perché? - Ero curioso, non ho mai saputo come fosse morto.

Nick...

Questo è reale, oppure sto impazzendo?

Non lo so.

Guarda qui. Dio solo sa perché è riservato.

È più sporco Disneyland.

Quello che non capisco è perché Fratello non ha risposto al fuoco.

È seduto in un bunker con tre dozzine di lanciarazzi anticarro m-72 proprio lì.

Conclusione dell'indagine sulla morte del caporale Joseph Fratello: malfunzionamento delle armi.

Firmato, comandante F. Roland. - Malfunzionamento delle armi? Figuriamoci.

L'm-72 è un monouso con un indice di efficienza del 99,5%.

Che possibilità ci sono che si bloccassero tutti e 36?

- Non molte. - È impossibile.

- Dov'è ora il colonnello Roland? - È ancora nell'esercito.

Alla 313 di Fort Bragg.

Malfunzionamento delle armi. Succede. Anche nell'era informatica.

Il bunker di Fratello faceva parte della difesa perimetrale, rifornito di M-72, non potevano incepparsi tutti.

In combattimento si fanno cose strane. È possibile che il caporale Fratello sia andato nel panico.

Può dirci qualcosa su un altro soldato, Bob Meyer? - Non un gran soldato.

- Di che si tratta? - Si è ucciso.

Meyer era un parassita. Sempre con le mani in pasta. Niente che si possa provare. Ma di certo non aveva molti amici.

- C'è stata qualche indagine? - Molte, non siamo mai riusciti a provare nulla.

Colonnello, c'è qualcun altro sospettato di qualcosa? - Non che io ricordi. Qualcuno in particolare che vi interessa?

Un altro sergente di supporto, John Griffin.

Griffin è sempre stato un soldato esemplare, da quel che ricordo. C'è qualcos'altro?

- No. Grazie. - Di nulla.

Nick, devi aiutarmi!

- Non c'è via di uscita John! - Joe?

- L'hai visto? Te l'avevo detto! - Sì, l'ho visto.

- Ti ha detto qualcosa? - Non lo so... l'espressione dei suoi occhi...

Dev'esserci un motivo... andiamo.

Stai bene?

- Sì. - Quando eri nel Golfo, conoscevi bene Bob Meyer?

Lavoravamo assieme.

Eravamo di supporto, lo conoscevo abbastanza bene.

Può essere rubasse qualcosa?

Bob? Rubare?

- Qualcosa sottobanco... - Tutto è possibile.

Ad essere onesti, io pensavo solo a fare il mio lavoro.

Non hai nulla a che fare con la sua morte, vero?

Come puoi chiedermi questo?

Joe era un fratello per me, Nick. E anche tu lo sei.

Dovevo sentirtelo dire.

Ce l'hai ancora.

- È unica. - La sera della vittoria dei Giants.

Tempismo perfetto.

Prima Joe, poi tu, poi io.

- Due secondi l'uno. - Poi tutti insieme.

Ricordi di squadra.

Riposati un po'. Io mi metto sul divano. Se lo spirito torna, ci sarò anch'io.

Grazie, Nick.

Grazie per la chiamata di ieri sera, tu e Griffin avete visto ancora il fantasma di Fratello? - No...

Direi che è notturno, quindi gli ho detto che sarei tornato stanotte.

Abbiamo fatto un controllo su Meyer. I suoi movimenti bancari sono interessanti.

Subito dopo il suo congedo ha avuto delle belle entrate. - Cifre a sei zeri, con la vendita di M-72 al mercato nero.

Stai scherzando...

Questo costò la vita a Fratello e ora il suo spirito vuole vendetta.

Ok, ma Griffin? Colpevole per associazione?

Ci sono grosse probabilità che il tuo amico Griffin fosse più coinvolto di quanto pensi.

Derek, affiderei a Griffin la mia vita e sono sicuro che anche Joe la pensasse così.

Subito dopo essere tornato dal Golfo, ha comprato una società di pubbliche relazioni molto affermata.

Ha anche comprato una casa da seicentomila dollari in contanti.

Comunque non è una prova schiacciante, come si collega a Fratello?

C'è una cosa che devi vedere.

Arriviamo al punto.

Dai documenti che abbiamo scaricato dal Pentagono, sono riuscita a stabilire la posizione di Fratello quando è morto.

È un'area una volta conosciuta come Mesopotamia. - La cosmologia sumera spiega gli eventi soprannaturale.

Prendendo la posizione del bunker e sovrapponendo una mappa dei siti di sepoltura sumeri,

puoi vedere come coincidono.

È morto nel mezzo di uno Zigurat, tempio e luogo di sepoltura.

Secondo i riti di morte sumeri, lo spirito ucciso ingiustamente cammina sulla terra cercando vendetta su chi lo ha tradito.

Ma perché dopo tanti anni?

Forse il corpo è stato spostato. - A torto o ragione, il fantasma di Fratello pensa che Griffin sia colpevole.

Anche se si sbaglia.

È quel che dobbiamo scoprire.

Devo andare a parlargli.

Sta lontano da me!

Tira il grilletto, Johnny.

Spara!

Sono Nick!

Metti giù la pistola!

Che diavolo stai facendo?

Cosa succede qui? Parla!

Parlami, Johnny.

Perché lo spirito di Fratello ti vuole morto? - Non lo so.

Non ha senso.

Vuoi dirmi dove hai raccolto i soldi per comprare la società PR, per non parlare di questa casa?

- Non capisco, Nick. - Rispondi.

- Mio padre ha messo parte dei soldi. - E il resto? - L'ho trovato io.

L'hai trovato? 200.000 in contanti?

Dove vuoi arrivare?

Dopo la fine della guerra, delle armi sono state trovate nel mercato nero.

Uno dei lotti caldi erano m-72, gli stessi che dovevano essere nel bunker di Fratello.

- Vuoi dire che li ho rubati, Nick? - L'hai fatto?

Tu cosa credi?

Non importa cosa credo io, ma cosa crede Fratello e se devo fargli cambiare idea devi iniziare a dirmi la verità.

Lo sto facendo.

Non hai risposto alla domanda.

Il rapporto ufficiale dice che quando Fratello è stato attaccato non ha risposto al fuoco. Perché no?

Aveva tutta la potenza di fuoco, 36 m-72 ancora nelle casse, quindi cos'è successo?

È andato nel panico?

Si è bloccato?

Non credo.

Penso che abbia aperto una di quelle casse, ma la domanda è cosa ci ha trovato dentro, m-72 o sabbia?

- Perché fai questo? - Parlami, Johnny. - Te l'ho già detto.

Guardami! Dimmi la verità!

Non pensavo importasse. Erano armi che non avremmo mai usato.

Credi volessi che Fratello morisse? Eravamo di supporto.

Non doveva andare così.

Sei stato tu.

Sì.

L'ho fatto.

È una cosa passata..

Come credi che mi senta, Nick?

È doloroso per me. È molto più difficile di quello che credi.

Non posso farci nulla.

È morto.

È finita.

No, non lo è.

Non capisci, vero?

È un problema tuo. Arrangiati.

Dove vai, Nick?

Mi serve il tuo aiuto. Lui è ancora là fuori.

Credevo fossimo amici!

Lo pensava anche Fratello.

- Che ci fai qui? - Kritin ha scoperto dell'altro. - Io ho chiuso. - No, Nick.

Dobbiamo aiutarlo. È una questione morale. - Per Griffin la morale non esiste.

- Ma per te sì. Non puoi girargli le spalle o sarai colpevole quant lui. - Derek, non puoi chiedermi questo.

Ha tradito tutto ciò in cui credevo. - Ok, non farlo per lui. Fallo per Fratello.

Se Fratello riesce ad uccidere Griffin, sarà intrappolato nel limbo.

Condannato a camminare per sempre sulla terra. Deve rompere il ciclo.

Allora diglielo tu.

Fallo! Prendi la pistola!

Caricala e fallo!

Gira la pistola e premi il grilletto!

Fa la cosa giusta.

Non devi uccidere me.

Ormai è fatta!

Falla finita, ora!

Fallo!

Ascoltami.

Non puoi farlo.

Quel che fatto è fatto.

Vorrei fosse andata diversamente.

Ma ormai nulla potrà riportarti indietro.

Ti prego, Joe. Non uccidermi.

Sta zitto, John.

Te la ricordi?

Fine partita, un passo dal record.

Ma non l'hai fatto.

Tu hai fatto il sacrificio.

È questo è il vero Fratello, quello che ricordo.

Lascia andare, Joe.

Lascia andare.

Nick.

Nick, ce l'hai fatta...

- Ce l'hai fatta. - Sì.

- Ma non per te. - Cosa vuoi dire?

Per lui.

Questa guerra è finita.

Ma la tua è appena iniziata.

Nick!

Nick!

È dura perdere un amico.

Ma la causa della sua morte è ancora più difficile. Joe Fratello è stato vittima della Desert Storm.

Ma non è morto solo.

Ha portato con sè John Griffin...

un po' alla volta per il resto della sua vita.

Platone l'ha detto meglio:

solo i morti conoscono la fine della guerra.