Original subtitles

La perdita e il dolore più profondo possono farti tornare a questo mondo.

Ecco fatto.

Connor prendi quella palla! Non farmi un primo piano, smettila.

Le mie due ragazze preferite.

Ok. Facciamo due su tre.

- Consumerai la cassetta. - Mi piace sentire la voce di papà. A te no?

Certo.

Certo, tesoro.

- Mamma, chi è quella? - Chi?

Quella vicino all'albero, non c'è mai stata.

Forse non l'avevamo mai notata.

Mamma, ho visto questo video un centinaio di volte, non c'è mai stata.

È un po' inquietante il modo in cui se ne sta lì a guardarci.

Deve essere stata lì. - Mamma ho appena detto che non c'era. Perché non mi ascolti?

Non ha senso.

Né Kat né io l'abbiamo mai vista prima e Kat avrà visto il nastro una dozzina di volte.

Perché proprio quella?

Abbiamo fatto il video il fine settimana prima dell'incidente, è l'ultimo video che abbiamo di noi come famiglia.

Anch'io lo guardavo sempre 4 anni fa. Era il mio modo di curarmi. - Lo capisco.

Ecco. Torna indietro piano.

Eccola lì.

Aspetta un minuto.

Oh mio Dio.

L'hai visto anche tu?

Dovrebbero mettere il guinzaglio ai ragazzi invece che ai cani. - Hai ragione.

- Sai la cosa più inquietante dei ragazzi? - Che crescono?

Sei nuova, non ti ho mai vista a scuola. - Ci siamo appena trasferiti qui da Oakland, mi chiamo Paige. - Io sono Kat.

- Vuoi manguare con me? - Ho già mangiato.

E poi credo che la tua abbia le impronte. - Non sarebbe la prima volta.

- Hai fatto amicizie? - Per ora una. Forse due.

Nessuna alterazione chimica.

L'ultima risorsa.

Sarebbe piaciuto a Timothy Leary.

Beccata.

Ripuliamo un po'...

Ecco qua.

Ora, chi diavolo sei?

Sai cosa farei se fosse mia madre? Mi chiudermi nella mia stanza ascoltando la musica più forte che posso .

Ciao Paige, scusa il ritardo. Ho dimenticato il tuo orecchino e sono tornata a casa a prenderlo.

Nessun problema.

Kat lei è la mia migliore amica Miranda. - Ci conosciamo.

Eravamo amiche. Vero Kat?

- Già. - Senti, mi spiace per quel che è successo con tua madre.

So che la cosa mi è un po' sfuggita di mano.

Vorrei fossimo di nuovo amiche, non ti mancano le cose fighe che facevamo insieme?

No.

- Ascoltate, faremo tardi a lezione. - Io devo andare a fare delle cose.

Ok. Come vuoi.

Ciao Kat.

Vedi che l'aura è completamente diversa dalla tua e da quella di Kat.

Potrebbe indicare che non è corporea. - Ma se è uno spirito, come ha fatto a finire nel video?

Il nastro è un sottile strato di molecole, forse è più facile per lo spirito apparire lì che nella vita reale.

Perché questo video e in quel momento? - Forse sta cercando di dirti qualcosa.

Guarda il modo in cui se ne sta lì a guardarci. - È inquietante, vero?

Ti dò una copia del nastro e la stampa. Forse rinfrescherà la memoria di Kat.

Mi parla a malapena. È entrata nella fase "odio mia madre e tutto ciò che pensa è stupido".

Carino!

Comincio ad accettare il fatto che sia un normale rito di passaggio, credo avessi 13 anni quando ci sono passata io.

- Quant'è durato? - Non è ancora finito. Pensavo sarei stato più preparata ad affrontare la cosa. Ma non riesco.

- Non la riconosco. - No neanch'io

Ehi Kat.

"Ciao mamma, come va? Bene tu?"

- Cosa stai facendo? - Inglese, storia, non lo so.

- Con la TV accesa? - Ci riesco. - Ma non va bene. Conosci le regole, Kat. Prima i compiti, poi la TV.

Scusa?

Hai l'udito selettivo? Ho detto di spegnere. - Sono grande abbastanza per fare i compiti come voglio.

Se questo è il tuo giudizio, pare di no. Ora va nella tua stanza, Kat.

Assicurati di chiudere a chiave la cella una volta dentro.

Che cosa vuoi?

Perché?

Perché?

Perché?

Perché ti sei dimenticata di me?

Kat dormiva. Forse stavo sognando, ero stanca forse era solo ansia, ma ti dirò una cosa, a me è sembrato abbastanza reale.

Hai fatto vedere la stampa a Kat? - Non ancora. - Ti ricordi il nome del parco? Pensavo di controllare la storia del parco.

È il Lyndon park. Credo sia chiuso da 2 anni. Ora devo andare. Ci sentiamo dopo.

Buongiorno tesoro, come hai dormito? Ho fatto cialde e panna montata.

Kat, ti devo delle scuse.

Fai i compiti, prendi buoni voti, dove e quando li fai è una tua decisione.

- Pace? - Credo di sì.

Ok. Senti ero alla Casa ieri e... Kat, dove vai?

- Devo andare a scuola presto oggi. - Non hai fatto colazione! E ti devo parlare, tesoro.

- Non ho fame. - Kat... ok, mangia il pranzo!

Ciao Kat. Tutto bene?

Senti Kat, vorrei fossimo ancora amiche.

Ho due amiche in tutto il mondo. Tu e Miranda, dovete andare d'accordo!

Va bene. Ci vediamo dopo la scuola, Paige. - Miranda.

Avevi ragione, faccio cose mistiche che facevamo insieme...

Possiamo uscire se vuoi.

Grande, era una tortura non essere tuo amica.

- Che c'è? Sembri un po' depressa. - È mia madre...

Mi ha dato il permesso di guardare la tv.

Come se avessi 5 anni. - Le piace pensare di avere il controllo. - Io non ci parlo neanche più.

Io non potrei mai, mi metterebbe in castigo. - Io non ho paura.

- Fa parte della vita. Perché hai paura? - Andaimo, Paige, Kat è la ragazza più coraggiosa che conosco.

Hai mai giocato a Chicken? Ci si sfida a fare cose per vedere chi è il migliore.

Conosco il gioco. E allora? - Per vedere di chi ci si può fidare.

È il succo dell'amicizia. Non deludersi. Dai, solo tu ed io.

- Chi comincia? - Io. Tu mi sfidi. Miranda è il giudice.

Disegnare qualcosa sulla lavagna di Miss Wickersham. - Un disegno di lei coi denti da coniglio e il naso da pesce.

- Quando? - Durante ricrezione.

Bellissimo! Che forza!

Questo deve essere l'unico parco in California dove non è successo nulla.

Rapporti di polizia.

Sogni d'oro, Nick.

Non posso ancora andare, Miranda non c'è.

Siamo noi a giocare, Kat. Non Miranda.

C'è Miss Wickersham, ora o mai più. - Dove sei stata?

Stavo aiutando un amico a trovare una cosa. Che è successo? - Niente. È appena tornata.

Se la beccano passeremo dei guai.

Non preoccuparti, Paige non si fa beccare.

Come sta lì a guardare i bambini, è come se stesse per assalirli.

Come un gatto col topo.

Sta tornando! - Cosa facciamo? - Guardiamo. - Dobbiamo avvisare Paige!

- Non funziona così il gioco. - Beh, imbroglio!

Kat!

Grandissima, Paige!

- Come sei uscita da lì? - Come sono entrata. Ora tocca a te, Kat. E so già la sfida perfetta.

Ci vediamo dopo la scuola alla vecchia chiesa di pietra.

Ciao.

Mai più il decaffeinato.

Cosa...?

Ti ricordi cosa devi fare? - Salire e mettere questo nella finestra della canonica.

- Dimmi almeno cosa c'è dentro. - Lo scoprirai.

Se lo vedi basta un segnale e andiamo a bussare alla porta.

Buona fortuna. Sta attenta.

- Lascia che se la cavi da sola. - Può rimenere uccisa!

- Che peccato! - Non faceva parte del patto. - Miranda, aiuto!

Aiuto! Sto scivolando!

Non so cosa dire, Padre. Non accadrà mai più. - Sono contento abbia afferrato la situazione, Miss Corrigan.

Hai idea del pericolo che hai corso?

Cosa pensi sarebbe successo se Padre Michaels non ti avesse presa?

Sarei caduta.

Saresti stata ferita gravemente o peggio. - Ma non è successo.

- Non è questo il punto. - Datti una calmata. - Non parlarmi così.

- Tu mi parli come vuoi! - No, ti parlo sempre con rispetto. Sono tua madre!

Grazie di avermelo ricordato.

- Ciao. - Un brutto momento?

Entra pure. Qua i momenti buoni non ci sono più.

Cos'hai scoperto? - Ho fatto una ricerca sul Lyndon park.

Cercavo eventuali morti insolite di giovani ragazze. - Trovato qualcosa? - Sì, niente a che fare col parco ma...

Il computer ha avuto uno strano guasto. Ha aperto un file privato. - Di chi?

Tuo. Mi dispiace.

Mio?

Cosa hai scoperto, che mi facevo un sacco di droghe e bevevo?

Ho passato anni davvero selvaggi, Nick.

No, riguarda tua figlia. Quella che hai avuto prima di Patrick.

Avevo 19 anni.

Conoscevo appena il padre e non ero pronta a fare la madre.

- Eri giovane. Non è un crimine. - Tu non hai mai partorito.

Appena ho scoperto di essere incinta ho smesso di fare tutto quello che facevo.

Poi l'ho sentita muoversi dentro di me e ho capito cosa dovevo fare.

Cosi' ho preso la decisione di rinunciare a lei.

Non l'ho mai nemmeno tenuta in braccio.

Ho cercato di non pensarci e la vita è andata avanti.

Poi ho incontrato Patrick, mi sono convinta di proteggerlo non dicendoglielo.

Stavo proteggendo me stessa. Volevo dirglielo quando avremo avuto un bambino nostro.

Quando nacque Connor...

non sono più riuscita a dirlo.

Non l'ho detto a nessuno.

Sai dov'è ora?

Questo è tutto quel che so.

La mia bambina.

Stavo lavorando al nastro, sono svenuto e quando mi sono svegliato...

il tuo file era lì. - Quindi cosa ne pensi. Forse un guasto del pc.

Forse qualche forza l'ha messa lì per uno scopo. - La ragazza nel video? - Forse cerca di comunicare con te. Era tua figlia.

Ci sei andata vicina, Kat. - Sono in un mare di guai. Ho detto che è stata una mia idea, non vi ho nemmeno menzionate.

Nemmeno a tua madre? - Te l'ho detto, Paige, Kat non parlerebbe mai. - Ora c'è il secondo round per vedere chi è la più coraggiosa.

Paige, Kat si è quasi fatta male. - È l'unico modo per suggellare il legame tra noi. Renderci vere sorelle.

Ok, Miranda. Sono pronta.

Ci vediamo domani alla radura nel bosco. Possiamo organizzare l'ultima sfida.

Vado a casa, mia mamma mi aspetta.

Kat, dobbiamo parlare.

Quando ero al college, prima di conoscere tuo padre, ho avuto una bambina.

Una bambina?

Avevo 19 anni. Non ero sposata.

Ero molto confusa.

È stata dura.

Ho fatto una scelta che pensavo fosse la migliore possibile per la bambina.

- L'ho data in adozione. - L'hai data a qualcun altro?

- Papà lo sapeva? - No, è stato prima che ci conoscessimo.

- Non gliel'ho mai detto. - Perché no? Perché non l'hai detto a me?

Mi hai sempre detto che non dovremmo avere segreti tra di noi. - È vero, ma...

- È stato molto tempo fa. - È sempre una bugia.

Hai mentito a me e a papà.

Se potessi tornare indietro gli direi la verità adesso, ma non posso.

Devo solo andare avanti da qui. - Cosa farai?

Voglio trovare la famiglia che l'ha adottata. - La vuoi cercare?

Perché? - Ricordi il video? La ragazzina che hai visto?

Credo sia lei.

Sta cercando di contattarmi.

Devo saperlo, perché è ancora mia figlia. - E io? Io sono tua figlia. - Naturalmente.

Ti voglio tanto bene Kat. Non cambierà nulla.

Devo farlo. - Fammi venire con te.

Non puoi, devo farlo da sola, Kat.

Madonna santissima incoronata.

Secondo l'agenzia per le adozioni questo è l'indirizzo.

- Sicura di essere pronta? - No, ma devo farlo.

Non hai idea di quante volte ho pensato a lei, immaginato la sua voce e il suo aspetto.

Miss Duggan?

Sono Rachel Corrigan, mi spiace disturbarla a casa. - Qualunque cosa sia, non sono interessata. - Si tratta di sua figlia.

Sono sua madre naturale.

Deve essere uno shock per lei, non lo farei mai, ma...

Miss Corrigan...

- Nostra figlia è morta 8 anni fa. - Come?

In un incidente. Mio marito non sta bene...

Per favore, questo è il mio numero. Mi chiami, potremmo parlare un po'...

Mi dispiace, Rachel.

Miss Corrigan.

Questa è stata fatta poco prima che...

È caduta dalle scale.

Guarda....

Mio Dio.

- Com'era? - Era fantastica.

Intelligente e piena di vita.

È stato un regalo che ci hai fatto, anche se solo per un po'.

Ti assomiglia un po'.

Grazie.

Grazie.

Luce del giorno, buio della notte.

Spiriti arrabbiati venite alla luce. La giustizia vi renderà liberi.

Usate la rabbia per venire a me!

Tu mi hai portato indietro, Miranda. Ma ora vado dove voglio.

Perché mi hai chiamata?

- Per essere sicure di capirci. - Cosa c'è da capire? So cosa voglio.

Vuoi vendicarti della madre che ti ha lasciato. Fare del male a Kat non era nei piani. - Che ti importa? - Ho dei piani per Kat.

Ricordati che non è lei quella che vuoi distruggere. - Lo terrò a mente.

- Non hai dormito molto eh? - Per niente.

Kat è uscita eh?

Ha detto che andava in biblioteca.

E tu che mi dici? Hai scoperto qualcosa su Paige? - Ho lavorato di gambe.

Ho rintracciato la sua scuola, parlato con un'insegnante e il preside.

E l'ospedale.

Ok. Sono pronta.

Era proprio come diceva la madre adottiva.

Intelligente, carina e popolare coi compagni. - Assomiglia molto a Kat, vero?

A 8 anni ha cominciato a chiudersi e gli insegnanti l'hanno etichettata come problematica.

Alla fine le diagnosticarono una malattia mentale. Possibile schizofrenia.

Nick, odio tutto questo. Ci ho pensato tutta la notte.

Se avesse ereditato la Vista, come Kat. E nessuno avesse capito...

Avranno pensato fosse malata. Probabilmente lo pensava lei stessa. Come sappiamo che non le abbiano detto che era stata adottata?

Se è la ragazza del video, è riuscita a trovare te e Kat, deve aver saputo qualcosa. Il problema è cosa vuole.

Abbiamo fatto le nostre sfide, ora è il momento di lanciarne un'altra.

Cosa dobbiamo dimostrare? - Coraggio e lealtà, Kat. Sorelle, ricordi? Dobbiamo poter fidarci l'una dell'altra.

Qual è la sfida? - Vediamoci al ponte del parco alle 22. - Devo uscire di nascosto. - Se non ce la fai, tanto vale lasciar perdere.

- Non ho detto questo. Ci sarò. - Alza la mano sinistra.

Ora è ufficiale. Siamo sorelle.

Ma la prima che si tira indietro è bandita.

Kat?

Tesoro, possiamo parlare?

Ehi, piccola.

Katherine, capisco perche' sei arrabbiata con me. So che senti che ti ho mentito.

Mi dispiace molto.

Comunque...

Sono andata a trovare la famiglia di tua sorella e ho scoperto che è morta.

Quindi...

Siamo di nuovo tu ed io.

Prometto, mai più segreti.

Va bene.

Niente più segreti.

Perché non mi hai amata?

Perché non mi hai mai cercata?

Perché?

Volevo farlo! Ma avevo paura! - Di cosa?

- Paura che tutti sapessero di me? - Temevo non avresti capito perché non ti ho tenuta!

E perché non l'hai fatto? - Perché non potevo darti la vita che meritavi.

Almeno sai che vita mi hai dato?

Mi dispiace.

Piccola.

So che hai sofferto.

Mi dispiace.

Non ero pronta ad essere madre.

Ho voluto darti a una famiglia che ti amasse.

Non posso cambiare il passato.

Ma non ti ho mai dimenticata e non ti dimenticherò mai.

La mia prima bimba.

E la seconda?

E Kat? Ha avuto la vita che mi spettava! - No, lei non c'entra!

- Mi assicurerò di dirglielo. - Dov'è Kat? - Dove pensi che sia?

"Le mie due ragazze preferite".

Paige?

- Nick! Paige ha preso Kat! - Sali.

Non preoccuparti, Kat. Non ti beccano. - No, ma soffro di vertigini!

- Kat! Non credevo venissi. - Ti sbagliavi. Qual è la sfida?

Dobbiamo attraversare. - Potrebbe crollare da un momento all'altro. - Ti stai tirando indietro?

Chi va per prima? - Io. Miranda starà qui ad osservare.

Scherzavo.

- Da che parte? - Non lo so.

Possono essere andate ovunque. Nick, c'è un vecchio ponte nel parco, è pericoloso. - Io passo di qui, tu prendi la macchina.

Tocca a te Kitty Kat.

Arriva qualcuno.

Vengono a vederti cadere. Meglio che ti sbrighi, Kat.

Perché fai così? Eravamo sorelle!

Lo siamo!

Guardami, Kat.

Non vedi la somiglianza? Io sono tua sorella!

Quella che nostra madre non ha voluto.

- Ma sei morta! - E ora scoprirai com'è.

- Kat! - Oh, guarda chi è venuta a salvarti. - Non muoverti!.

Non sei invitata, mammina. Solo tra sorelle.

Usa la magia, Kat.

- Perché fai questo? Parlami, Paige. - Sapevo saresti venuta, mammina.

Visto che ti sei persa la mia morte! - Paige, so che sei arrabbiata con me, ma Kat non c'entra! Ti prego!

Non farle del male! È stato un errore mio! Sono io a dover pagare. - Lo farai.

Lasciati andare, Kat. Morire è molto meglio di quello che senti ora.

Usa i tuoi poteri, Kat.

Lei è uno spirito, usa i tuoi poteri per distruggerla.

Hai ragione, Paige. Sono tua sorella. Mi spiace che non ci siamo conosciute.

So cosa vuol dire essere soli, e se può servire, ti perdono, Paige.

Tutto bene?

Mi dispiace, Paige.

Mi dispiace tanto.

Non dimeticarmi.

Non potrei mai dimenticarti.

Ti voglio bene, Paige.

Un bambino è il dono più grande della vita. Rinunciando a Paige ho abbandonato quel dono.

Eppure lei ha trovato nel suo cuore la forza di perdonarmi.

Non c'è amore più grande di quello tra una madre e suo figlio.

E nemmeno dolore più grande.