Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oui, maman.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne reconnais pas ta voix. Tu es déprimée ?

C'est ma voix.

Je l'oublie parce que t'appelles jamais. Une semaine sans parler.

Ça fait trois jours !

Tu dois aller voir ta grand-mère,

elle ne va pas bien.

Elle te réclame.

OK, j'irai.

J'irai la voir dès que je peux.

Comment ça va, à Londres ?

Ça va,

mais avec les jumeaux de ta sœur, on a beaucoup de travail.

Ton père est fatigué. Ta sœur...

Attends, j'entre dans l'ascenseur. Ça va couper !

Tu baises ce soir ?

N'importe quoi !

Il est grand, dis donc !

Arrête.

Je baise et je vois après.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je sais plus, merde, c'est pas le moment !

Lis-le !

Maman

Va voir grand-mère.

T'as pris quoi ? Quelle quantité ? Y a combien de temps ?

Tu m'as fait peur, merde !

Excuse-moi, excuse-moi.

Excuse-moi, excuse-moi...

- Ils sont moches ! - Mais non !

Il est vieux, lui !

Je suis pas d'accord.

Vous racontez n'importe quoi.

Voilà ma photo de profil.

C'est toi, ça ? On dirait... Zhao Liying !

Les yeux et la forme du visage.

Ici, tu peux choisir tes critères d'âge.

Dans quel état tu es...

Ils t'ont même pas coiffée.

Pourquoi tu réponds pas ?

Regarde.

Tu te souviens où on a pris cette photo ?

La calèche.

Oui.

La calèche...

Tu as les cheveux trop longs.

Tu veux que je te les coupe, grand-mère ?

La calèche...

La calèche.

Ça tourne, ça tourne...

J'ai mal.

J'ai peur.

Tu te rappelles ce que tu me disais quand j'étais petite ?

"Quand tu as peur ou mal,

"pense très fort à quelqu'un que tu aimes,

"et ta peur disparaîtra."

Ça va, grand-mère ?

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ici, c'est la cuisine, qu'on partage.

On a des rangements un peu partout.

Ici aussi, des rangements.

Et enfin ici...

la salle de bain et les toilettes.

Waouh, c'est grand !

- Ça ressemble à Shanghai. - Ah bon ?

C'est joli.

Ça me plaît bien.

J'ai un service à te demander.

C'est spécial.

OK, dis-moi.

Ma grand-mère est en EHPAD, à côté, passage Victor Marchand.

J'aimerais que tu ailles la voir une fois par semaine.

Comment je fais ?

Fais semblant d'être moi, elle a Alzheimer.

Elle reconnaît personne, elle me reconnaît pas.

Je te ferai un bon prix sur le loyer.

- Ok, ça m'intéresse. - C'est vrai ?

Merci !

Merci beaucoup ! Merci.

- Vous êtes M. Lim Tchoq ? - Oui.

Je suis Emilie Wong, votre interprète.

Merci d'être là.

On m'a dit que vous rentriez de vacances. Tout s'est bien passé ?

Très bien. On peut se dépêcher ? J'ai un avion à prendre.

Taïwanais ?

Comment le savez-vous ?

Votre accent. Ma famille vient de là-bas. J'aurais tant voulu y vivre.

J'adore Taïwan. Ma grand-mère m'a emmenée une fois à Feicuiwan.

Tellement beau... J'aurais voulu ne jamais partir.

- La plage en forme de croissant. - Oui, un croissant.

Une plage au sable blanc en forme de croissant.

Grand-mère est morte.

Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est arrivé dans la nuit de lundi à mardi,

arrêt cardiaque.

L'enterrement a lieu ce week-end, on sera à Paris samedi.

Mardi ?

Mais t'es folle.

Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

Qu'est-ce que ça change pour toi ?

Arrête, dis pas ça, dis pas ça.

Dis pas ça !

Tu peux pas me culpabiliser comme ça.

Je sais que tu es triste, je suis triste aussi.

C'est quand, la dernière fois que tu as été la voir ?

Si tu te souciais vraiment d'elle,

tu aurais su mardi matin et tu nous aurais appelés.

Arrête, maman.