Original subtitles

Pressed! Pressed!

-Have you pressed it yet? -Yes, I did.

-Are we getting it? -I think so.

-It's too dark. -Why is it dark?

-Why is it so dark? -It's...

-Ichinose! Wait, wait,... -I don't know.

-It's so dark. -Why?

-Why? -Wait, wait, wait.

-Oh, I don't know... -What is it?

-The cap... the cap is still on. -Unbelievable!

-I'm sorry. -Please don't be that dramatic.

-I'm sorry. -Let's get on with it.

Line up, line up.

Dear CreepHyp! Can you hear us?

We are seniors at Kitakyushu Municipal High.

Excuse us...

Yesterday's show was really cool

… and I was waiting to go home.

In Tokyo... right?

You said, "Please come to Tokyo!"

So, well, we're going.

This is the video of evidence.

Okay? Here you go.

Can you see that? Here. Want me to check? Want me to handover?

Of course, I'm going to hand it over!

HE IS MINE - CreepHyp

Maybe this is the last time, I wonder

There's no reason I don't love you

I don't have it!

-What are you doing? -Well, the other day...

-Eh? what? -Youth trip

It's like a youth trip.

What is this?

I'm pretty sure this is..

Oh, my gosh! I'm so excited.

Youth trip

Wait, what? Sign?

Sign... eh? Sign!

What? is this "I'll be waiting in Tokyo."?

Oh, no, no, no!

What shall we do when we meet next time?

Shall we kiss when we meet next time?

Shall we kiss when we meet next time?

Let's have sex when we meet next time

There's no reason I don't love you

-How much does this cost? -I love it.

I don't know. I'm trying to learn how to use it.

-Is this your sister's? -Of course not... Ichinose's.

-Sattsun? -No.

Fumiko's brother's bandmates.

-I don't know. -It's okay. Give it back.

There. There. That's good.

Whoa... smile? Smile. Pose more. Pose.

ohh... ohh... good, good

Whoo! What?

Hi, Mr. Sattsun.

Yeah...

Take a shot. It's kind of a super interesting move.

We're leaving now!

-What? Where to? -Shut up, shut up.

Ichinose seems to have had a fight with her parents...

And she ran away from home...

I don't have any other choice. I'm ready to go.

-Come on! -What? Where are we going?

It's secret.

It's not fair, I'm coming with you.

Give me your baggy pants.

What about your mother?

That weird thing we did earlier... You'd better delete that.

Then? Where's your mother? You're going now? Not fair.

Where are you going? No way!

Hey, Mom! Shut up!

I'll kill you if you say it.

-Go ahead, kill me. Try it. -What? I'm strong.

-Try it! -What the hell? You bitch.

-It's okay. It's okay. -You sure?

That's good.

Any light or something? It's a little dark.

Is this it? Is this it?

It's dazzling. This is it.

Yes, hi! I'm Satsuki Umeo.

Well, from now on

We are leaving for Tokyo!

The point is... Can you see it?

This hair tie!

It's fashionable!

-Are you in the mood? -Yeah!

This runaway girl... Tried to go blonde and failed.

I didn't fail. It's a success. Success.

If I was the manager, you'd be fired.

I left my job, I left my house, and I did it.

That's cool.

Ichinose!

And Fumiko is fired up too!

Hello!

-You're stiff. Don't be nervous. -I'm not nervous.

-Relax Relax Relax -I'm totally relaxed.

-And our secret weapon, Chie! -Nice to meet you.

-She looks so shiny. -You look lame. What's that?

What? What what?

I don't get it.

Enough. Enough.

Eh? Ichinose? Are you really Ichinose?

-Can we go? -It's okay, it's okay

I just got a reply from my wisdom bag.

-We're totally ready to go. -Seriously?

-Really? -Seriously, seriously.

It's from someone who's been there. That's perfect.

That's the spirit.

I left my notice of leaving at home.

Are you serious?

-I'm not surprised. -Don't say so!

Hello! CreepHyp! Did you hear that?

She's given her life...

...for this!

Your face is so screwed. Glowing so bright.

-Okay, so are we ready? -Ready.

Okay, okay, perfect.

Whoa... looks like a club.

-Oh, me? -Yes, can you do it?

Okay, everybody, close your eyes.

It hurts.

All my love to CreepHyp!

Let's go!

Ouch!!

Our Huff and Puff Journey

Wow!!

-What is it? -I can't do it anymore.

I can't wait to reach Tokyo!

You're in trouble, aren't you?

No, it's nothing. You're just going to Tokyo.

But we won't leave her alone.

Oh, man, if we didn't leave, we'll never get there.

We're really going!

We're really going!

Give me that.

Okay, then.

Let's leave the helmet there too.

Why? I don't understand.

-Because, you know... -So, do I get to meet CreepHyp?

Let's just leave everything except necessary.

Oh, my God, she's serious.

-Hey, Chie. -What's up?

-Helmet? -You don't need this.

Can you go to Tokyo with this thing on?

We're off to Tokyo!

-It's not my high school anymore. -I don't know this place.

Let's go!

-How far shall we go? Today. -Shut it, let's go anywhere.

I knew you were going to say that.

It's getting closer to Tokyo. ...or CreepHyp.

I knew you were going to say that. Yes Tokyo!

Careful!

It's getting super fun.

I'm super happy. No no!

Chie, you're slow...

I'll definitely make Ozaki fall for me this time...

Oh, no! I'm too...

No way I... Hahaha...

I'll definitely do it.

I'm already sweating a lot. I hate it.

-It's better than getting wet. -But it pisses me off.

You know the picture we took in front of the school earlier?

It's already been retweeted by 4 people.

-Four people? That's fast. -Naoto, and Casa King, and...

Okay, 5 minutes up. Let's go.

Let's go.

Careful!

Ozaki's gaze when he's singing that intense song!

Oh, Nice!

Shuukanshi song's guitar solo!

There it is, a masterpiece. I know it.

-What is it? -What is it? I don't know.

Chie, you're out.

-What? Why? Why? -I don't know.

Because it's a real pain in the ass.

Let's start.

Loved by the Rock Gods, too exciting, too charming, CreepHyp!

Nice!

Amazing!

This wind feels so good!

Oh man!

Wow! Cool!

Especially, I have to save the day.

Fire!

Limits of physical strength!

Careful!

Let's go! Cheese!

All right, let's go.

Let's go.

All right, let's go home.

Wait a minute! Guys, hold on!

-Hey, what? -School's today.

What are you talking about?

-What's wrong? -Wait a minute.

-How far do you think you're going?

What about the oath you just took?

Seriously, Tokyo?

I can't!

Wait a minute. I can't!

No way I can bicycle that far.

Don't worry about it.

Chie's little bike is bad.

Were you planning on returning?

I'll go, seriously.

Didn't expect you to come all the way here and then leave...

Chie, that's...

If you ring her too loudly...

You'll get a lot of stares.

Here we are.

Get into it, Chie.

It won't open.

That's quite the tease.

This elevator's teasing us.

I thought we had arrived. I guess we should press "open.

-I'm scared. -Eh? Like "open" or...

Try pressing "open"...

There's such a system?

You're doing it right.

Oh no, It's long.

-It says "Shimonoseki. -It's long.

Long...

-What do you mean? -Isn't it cute?

-Did you put that on yourself? -Yes, I did.

So plain.

All sorts of...

Here we go.

Ready...go!

Goodbye Fukuoka!

We're standing on the same ground with CreepHyp.

It's the same ground.

Fumiko, you're talking so much. Right? Chie

That's right, that's right!

Tokyo!

I love CreepHyp!

I will never leave them!

You're a little dramatic, Fumiko.

Huh?

I'm sorry.

You can't be a fan if you're afraid of being rejected!

Sorry. I think I might have gotten a little sensitive.

Oh, I feel so stupid.

CreepHyp, wait for me in Tokyo!

Fumiko, you're awake. Oh man... hahahaha...

Tokyo sounds like a great place.

-Tokyo! -Sattsun, that's not good.

I love CreepHyp!

Very funny.

One uncle is brainwashed

He said CreepHyp, didn't he? I swear he said CreepHyp.

I want to go to Harajuku, too.

-Okay. -Eh? One more time?

So...

I'm embarrassed.

-Here you go. -What?

So...

-I... I... -Yeah.

This is the most exciting time of my life.

I have the highest level of motivation.

Oh, that's real.

I feel like my life has just begun.

I can't stop being excited.

More than the first time you have sex?

That's not really exciting, but kind of scary.

But now... I'm like, “AHHHH"

-I'm not sleepy at all. -Me too.

I've never seen the sunrise before.

Oh, but I've seen the new year's sunrise before.

It's beaut.....iful.

It's a beaut~~

You're the only one who imitates me there.

How's it going?

But you know what, it's 0:05 right now

-You mean you just took the photo? -You just pressed the button?

-No way! -Oh, I'm so sorry!

Hey! Fumiko can't take it!

I'm sorry.

What? I went through all that trouble to get this!

I'm so soaked... You've got to be kidding me.

I'm cold.

I'm sorry, I'm mechanically challenged...

You're kidding us.

Seriously?

Hey, give us back our feelings!

I'm sorry.

It's fun, isn't it?

Ah~we're soaked.

I want to take a shower!

Kao will think I'm a dirty woman.

Don't worry. Kao is dirty too.

Because he's a bandman.

I need to take a shower on my last night.

Hey, can we sleep in front of Namiki Junction again today?

-Is there a shower there? -No, it's a live theater.

Live house? I'm not a fling.

CreepHyp played there.

We're here...

Hey, I wonder if Kao used this.

I wonder if he used this vending machine. Coffee? Black?

Kao likes sweet coffee.

-Seriously? Super cute, Kao. -Super cute.

Ah! Whoo! Kao-chan!

-Go~! -She's fast!

-Oh, CreepHyp, CreepHyp. -Do they have them?

Oh... Satellite Blue Metro. Hello, everyone!

Hello, thank you.

Hello!

Blue Metro!

Thank you.

-Live was great. -Thank you.

-Can I shake your hand? -It's totally fine.

Thank you.

Hi.

Today, we'll camp out near Namiki Junction where CreepHyp performed!

The cameraman, Sattsun...

is on the phone with her boyfriend...

Is it okay to be so happy?

I'm a little scared.

I'm going crazy. I'm going bald.

-You know? I'm going bald. -I'm bald. I'm already bald.

I mean, we met last month.

And now I'm gonna see them again in 4 days.

Isn't that a little bit crazy? I'm going to die.

No, it's in 3 days.

I'm really nervous.

My heart hurts so bad.

I'm going to bed.

You sleep early.

-It's early. Let's talk some more. -No, I'm going to bed.

I can't sleep. I don't know what to do.

You know... We're really going to Tokyo.

Yeah, we're gonna be there.

Twitter is really supporting us.

Seriously?

Sattsun's photo is getting a lot of retweets.

Eh? Oh no!

In other words, we carry the likes of all of Japan on our backs.

It's not just our issue anymore.

This is a big responsibility.

It's crazy.

I'm going to bed. Really.

You guys should go to bed. Seriously, go to bed.

I'm going to sleep seriously, so good night.

Are you sleeping?

Yes.

Good night.

Thanks for following us.

Good night.

Look.

I can't recognize your face with a towel.

Chie, Naoto told me to tell you.

I really don't want to tell you..but...

The day after tomorrow, there'll be a placement test at your cram school.

Seriously?

-It doesn't matter, huh? -Eh, I'm in trouble!

Okay, let's forget about it!

I can't believe this reality is surging in.

No no, okay?

This one is real. The tests and stuff, that's the lie.

Yes, yes, yes. That's so true!

I'm going home next week and getting back to that reality?

You don't have to go back.

-Can't sleep? -I can't sleep.

What, Ichinose? You won't go home like this?

I'll go home, but I'll definitely come out again.

If I go back now, I won't be changed.

I'm not selling my feelings.

You sound like your current life is boring.

It's boring. It's not simulating.

I feel like I'm going to be really ruined if I stay there.

Ichinose You rock!

Really?

Well, that's good.

From next year onward, Ichinose's will be a guest house in Tokyo.

What is that?

Aren't we talking about Ube or something?

Really? I didn't hear it.

Tokyo? Tokyo?

Shut up, Chie.

Didn't they tell you to go to college?

No, they didn't.

Daily development is important, isn't it?

Both of my brothers are in Tokyo.

Right?

You should've told them you wanted to go to college in Tokyo.

That's right.

You should do that.

The interview was over before I could even think about it.

Oh, you idiot.

Then I'd like to dedicate this to Chie.

Left Ear - CreepHyp

You wore a lame T-shirt and snoozed in your sleep

I felt safe hearing your regular rhythm.

Well, we'll just work hard in Fukuoka.

I wonder.

I wonder what I'll be like...

I'll be lonely and sad when you're gone

I looked into the hole in my left ear, that I didn't know existed, and found the girl I used to know.

I rush to pierce it

Then I wake up, sleepwalking.

You ask me if I can give it to you... and I don't want it anymore.

-Hahaha What is it? -It's too loud.

What's going on? I'm getting a lot of replies. Is this bad?

"I'm rooting for you" and stuff like that.

I've got so many followers.

What? I have no reaction.

Thank you very much.

My mom is getting too serious all of a sudden.

-You'll be totally fine. -You're sure?

Yes, you'll be fine.

She answered, "Chie's in the bath right now"

Sattsun's mom is strong.

Don't worship her.

But thanks for bringing me.

This is serious.

What the hell is that?

I'm so happy to go to Tokyo.

I have so many places I want to go.

Your purpose is getting crazy.

I'm just a lazy bone anyway.

That's

If you say that, even I'm the same

Actually, I...

I want to go to Italy.

I'd like to live in Italy, not in Fukuoka or Tokyo.

But international marriage is difficult.

I'd like a husband who is relocating overseas or something

Italy?

Banker, maybe?

I want to live in a place where Japanese is not spoken.

No, it's just a wish.

It doesn't have to be fulfilled.

Wow, that's amazing.

Where do I want to go?

Hey...

My ass hurts.

Does it hurt?

Yes, let's take it.

Okay, okay, here we go. Okay, camera.

-I'm leaving it in your hands. -What? Wait...

We're getting out of Hiroshima!

CreepHyp is waiting for us!

Ouch!

Oh, no, no, no!

Pigeons! Oh no!

Oh, no, I can't go.

I can't sit down, I can't sit down, No no no.

My legs hurt too... Oh, God, my nose is bleeding.

Wait! You're fast!

Too slow. It's too hot.

Go for it!

-All right? -This is so annoying

I know...

Isn't that crazy?

Who said it was a piece of cake to get to Tokyo?

The wisdom bag.

Seriously, idiot.

Hiroshima is huge.

Japan is so big.

We're really thankful.

I'm sorry for taking you for granted.

Are we okay?

What should we do?

Can we sing a song too?

I'm just passing through.

Sorry.

Come on, turn the blinker on

Aren't you a learning driver?

Yeah, there's the sticker.

Like Osera..

*Baseball players

Are you Guri Aren?

It's hard to drive all the time, right?

It's my job.

It's the job.

We have to work hard, too.

Yeah.

I missed that.

Yes?

You know, when I was younger...

I ran away from home saying "I quit".

I just have a bag and a guitar.

And a girl with me.

She had hair this long.

Well, I went right at it.

I was called Keith Richard of Hiroshima.

You know him?

No.

Keith is nice.

Well...

(Whispers) Men are just kids.

You really know a lot for your age.

It's not like that

-It's like that. -No kidding?

I'm sure. All men are kids.

Are you sure right in front of him like that?

In front of him? What? Is there a man there?

That's terrible.

-So, I'm dead? -He can hear!

I've been here the whole time.

Are you here just now?

Just now?

I've been driving the whole time.

I'm here.

Let's hear it once.

What kind of kid is your boyfriend?

He's just a sweet guy.

-Huh? Ichinose? -Oh, that type.

Which one do you prefer?

That kid or CreepHyp.

Boyfriend or Kao-chan?

Ah, her favorite is Kaonashi (The faceless).

From Ghibli?

It's the ultimate choice, which one?

Fumiko is looking.

It's got to be her boyfriend, right?

It's Mr. Kaonashi, right?

I wasn't asking you.

Fumiko is really funny.

Well, sure, if for my boyfriend...

I don't think I'd come all the way down here.

I don't like the way you're saying.

Poor boyfriend.

Well, I threw away the bike, too.

You threw away the bike?

'Cause it's a pain.

What kind of reason is that?

Yes, cheese.

Okay.

You're sure it's okay to post?

It's okay. Just make sure you do a lot of color correction.

Just the color won't do anything.

But it's not uncommon for it to spread.

Is that so?

It's going to be distributed worldwide.

Then, I want you to put Mosaic on me.

Ouch!

Funny!

Really, really, really, thank you very much!

Really, really, really, thank you very much!

Really, really.

Really, really.

How many times do you have to say it?

Shut up. I can't hear the "really" enough.

Ryoko and Satoshi Thank you!

Thank you very much!

You don't say "really" there.

Really thank you.

Good luck. Take care.

I'm telling you an important thing right now.

Bye bye!

They were nice people.

That's right, but...

I'd like a slightly bigger car this time.

You're going to say that?

I wish I had a car to take us to Tokyo from Kobe.

It's the best.

Yeah, I guess so.

Let's go.

Okayama~!

OK!

It's raining. Let's do quickly.

Please give us a ride to Kobe!

Please give us a ride to Kobe!

If you're going to Kobe!

Give me a ride Hey... give me a ride!

We're high school girls!

Please give us a ride to Kobe!

Please give us a ride.

Give us a ride.

We're high school girls.

We're high school girls.

To Kobe.

Stop. I'll take a picture. Are the people of Okayama stingy?

I think it's too dark for them to see you.

You know what? Let's stop the car with our bodies.

Stop that car!

Stop, stop, stop!

That's dangerous. I hate Okayama.

Oh, stop!

Please stop.

Please give us a ride.

It looks like it stopped.

Really? Really?

Didn't you stop for us?

Eh?

Didn't you just stop?

That...

Hello.

What is it?

We also like music.

Band?

Me too.

Wait a minute! stop!

Wait, wait, wait, stop!

Look at this. Isn't it amazing?

Yeah, amazing.

Excuse me, just a little...

Can you turn the volume down please?

Why?

Excuse me.

I'm sorry, I'm just...

I can't listen to other people's songs.

Can you connect my iPhone or something?

Impossible.

Can you at least turn it off?

Impossible..I don't even know that band.

I don't think so, Sasaki.

You should not take me for a fool, really.

-Mr. Sasaki. -What?

Would you like some gum?

Can you give us something a little more powerful?

Oh sorry.

-All I have is fruity mint. -Well, no thank you then.

Here you go.

I'll put it in.

You guys. This ain't a taxi.

That's right, right?

Huh? What are you whispering?

We're at the service area in Okayama.

A person named Mr. Sasaki gave us a ride.

Heading to Kobe now.

Sattsun said, "Mr. Sasaki is on top of the mid."

But I think he's mid of the mid.

Everyone is exhausted from the long trip.

And the cameraman, Sattsun, is...

Calling her boyfriend.

Thank you, Sasaki. It's raining hard.

Are you okay? Are you tired?

You must be tired.

Yeah.

How are you going to get to Tokyo? Do you have money?

They'll give us a ride. Like you.

That's because you're high school girls.

That's right.

Be careful. It's really dangerous.

Why?

It is. Everyone is a high school girl.

That's not true.

Really?

Yes.

You sure about that?

Yes.

You should try to resist a little bit. Make me feel guilty.

I'm sorry. I haven't had a bath yet.

What?

Please don't do it to the other kids.

We all really want to meet CreepHyp.

I know, right?

Yes, I'll take your picture. Turn this way, Sasaki.

Go home alive.

OK!

Okay, let's say...

Thank you very much.

Don't catch a cold.

Thank you very much.

-Sasaki was cute. -Is it? I think just normal.

What's wrong?

Battery is out.

Everyone, come in.

Okay?

We're going to go get our ticket now.

Kobe! Kobe!

That's what Ozaki said on the show.

That's right. It was very interesting, right?

Here.

Thank you very much.

Very cute!

I'm sorry but the seats aren't very good.

There are two consecutive numbers.

Isn't this really good?

This is for 4 tickets, and...

I don't need commissions.

No, no, no, no.

I'll take it then.

Thank you.

How do you get to Tokyo?

We haven't decided yet.

Well...

You want to hitchhike? I'm totally fine with that.

-I'm totally fine with it too. -I'll go!

So, the concert is the day after tomorrow. Can we make it?

But the real problem is I don't have any money.

You don't have any money?

I told you, no money at all.

Really? Then, we need to hitchhike.

What if something like the other day happens?

Now that we're talking about it...

Bus?

I told you I don't have money.

17 years old.

You can't work if you're under 18.

Yes, I know.

So if a client asks you how old you are, you must never tell them the real age.

Yes.

You got it?

If they find out, they'll do this.

They're going to take you away.

Okay, good job!

Thank you.

Manager, you know, Nagisa...

I got a call from her.

I see. I see. How's it going?

Okay?

That's good, right? That's good.

I don't think it's possible.

You can't say "yes" to everything.

That's not good, right?

-How old are you? -Twenty.

You finished?

-How old are you? -Twenty.

You two are so perfect for each other.

What's your blood type?

It's 21:20 now.

Only 2 more days until the live.

Umeo and Fumiko are waiting at home.

This is Minako's house, who looks like a goddess.

Captain, I'm hungry.

We don't have a penny to spend.

I should have lied as Type B.

I messed up.

I'm lucky I don't have to work.

I want some too. I'm starving.

I also wanted to work.

Haven't you noticed yet?

What?

It doesn't matter what type we are.

Um?

I'm already super nervous.

Chie, you got it on the spot.

Who wants to eat Karubi?

But I will gain weight.

Let's take a picture. Grilled meat and a good night's sleep.

But you didn't eat.

No, no, no, we're not...

What's the problem with that?

And the club... we don't deserve to go, so you two have fun.

What? Me too?

If you don't work, don't eat.

We're the ones who earned it today.

Yeah, that's right. We're so sorry.

I'll do my best tomorrow, too.

Let's earn and take Shinkansen, just the 4 of us.

Yeah, yeah, yeah.

I'm really bummed out.

I can't forgive myself for going to Tokyo for fun.

I'll do my best for you.

So, let's go to the club today and have a good time.

Let's have fun.

I'm so sorry, I can't enjoy it.

Give it to me.

-You don't dance? -Me?

I'm a musician, so I'd rather play.

Hey, Naoto's mad at me.

I told him I went to a job interview at a cabaret and he said, "You can't do that."

You should've told him you went there yourself.

but he hung up on me before I could tell him.

We've all gone downhill at once.

We're all dirty.

It's hard to keep up with updates in rural Kyushu.

There's no turning back now.

Who would turn back?

Ero - CreepHyp

Isn't it CreepHyp?

But but but but If that's so

Because after all, it’ll become like that in the end

Let’s quickly do the things we can do We already have no choice, but that

Always always always always just like this

Saying stupid things like that

The summer is ending in an instant

They came here using a bicycle...

-They rode a bike? -Yeah. It's amazing.

They're en route in Kobe.

Why are they going there?

Just for fun.

Cute.

Come on, come on.

Stop it,

Sorry.

You want to get up and take a shower first?

That's the only bed I've got.

It's okay, Minako. It's okay.

Sorry.

If you're bored, just use this.

Use it.

Cyborg.

Shower, bath...

Hey, Chie. Did you upload a picture of the club too?

Yeah, I did.

Naoto is going to get mad at me again.

This is not a tweet for Naoto.

Excuse me.

Text: Promise to Kazuki. Don't listen to them on weekends. Don't even think about them. Forbidden!

And it's a bad picture. It's a disaster.

Oh my God.

Well, that's something...

I'm getting scared.

What's wrong? Fumiko.

I wonder what would happen to me if we meet in Tokyo.

I'm so scared.

Wait a minute.

I got a phone call from my mother.

No answer.

It's scary if they are too nice...

Maybe so.

Maybe they're not as nice as I thought...

I shouldn't say this.

Hey, Chie.

Don't record it.

As a memory!

But then what would happen?

I might break down.

I might break down.

You really like CreepHyp then.

Sorry about that.

I was just surprised.

Because, you know...

I don't know but...

But if it happens, you'll have to help me.

But if I break down, will you help me?

Of course, we will. I'll hold you now, Fumiko.

Ouch... you just hit it really hard.

Hey wait wait...

What kind of world is it out there?

I wonder if I'll never know.

Well, yeah. He's a celebrity.

But, we're getting a lot of attention.

Maybe we'll meet them at some point.

Chie, that's not it.

Oh, hey, here's another one, limited edition.

What is it?

That's pretty awesome!

What's this…

I'm going to clean up for a while.

Stop.

We're doing pretty good, right?

What about the money?

Seems they knew we were high school students. They turned away before we could work.

If it was just Chie and Ichinose...

Isn't there some place we can work?

Let's work together today

Let's work together, and let's go to the concert together.

Because they don't want the ugly ones.

Fumiko, you're not ugly.

You're the mid of mid.

Chie, it's not funny.

Let's hurry up. We might not be able to catch the night bus.

I can't make it today.

Well, then, we'll find another way. Hitchhiking, whatever.

I'll put out an SOS on Twitter.

Someone's gonna come pick us up.

Everyone kneel, kneel.

Kneel.

Kneel.

Please let us on.

Kneel and cheese!

Let's go that way, Chie.

Be careful.

Oh, God... ah!

It's okay no no no... no

To Tokyo... It's okay, it's okay.

-Thank you very much. -You can start working from today.

Fumiko, you might feel bad about this.

Be a little more friendly to Minako.

She treated us well until the end.

Was it? She couldn't hide it?

Hey, Ichinose.

You love CreepHyp as much as I do, don't you?

I don't know how you love them.

At least I love them as humans.

Then, I love them in a weird way?

Do you think I don't love them enough?

I don't know.

I don't know. Maybe I'm crazy.

Shut up! Fight it.

Everybody...We're here...

What is it?

High School Girls coming to see CreepHyp Comments: They came by bikes from Fukuoka. It's gross. They even go to cabarets and clubs. HAHAHA

This is terrible.

It's spreading...

Chie, please delete the photos of cabarets and clubs...

I deleted them. But it doesn't stop at all.

You've got to be kidding me. I'm so pissed. What do you reply to that?

If you reply, he's gonna say something else.

What is this? This is so terrible.

It says things like, "You're ugly and you're in cabaret lol".

Huh? Who is he to say that?

He said I'm ugly. I hate it.

What are you doing? What is it? Fumiko

Please, delete it.

What, what, what? delete it.

I'm begging you, please delete what you just posted.

She tweeted to Ozaki, asking for help.

She tweeted to Ozaki.

Seriously?

Why not? It's good.

Give me that.

Stop.

If you did that, Ozaki would try to help us.

He'll feel responsible.

That's why, I asked Ozaki to help us.

It's a pain in the ass, you know that?

Hey, please, delete it.

It's so annoying! delete it.

I'll delete it, Fumiko got pissed off.

I'll delete it but... It's been retweeted a lot.

What the hell? I did it for us.

So...You're following Ozaki? Just now.

Why follow him suddenly?

What? Control yourselves.

I deleted it, Fumiko.

I'm going to unfollow him now.

Ozaki hasn't tweeted at all.

I'm sure he didn't check.

What? He checks them!

There's no way Ozaki didn't check our comments.

How could he not have done it?

Sorry, Naoto, I'll call you back.

Both Sattsun and Chie are enjoying, right?

Are you enjoying going to Tokyo?

What? Me? I'm not having much fun right now.

Shouldn't we be having fun?

Ladies and gentlemen, we're here on the road.

It's like fans singing in chorus at a live concert.

I mean, the other day at a concert.

Chie, you sang.

You're the one who told me to do the preparation.

You really need to control yourself already.

Beep beep beep!

Game over.

Stop fighting, Fumiko.

What? You're hurting me. You're so beautiful on all sides.

She just said a foul!

Did she just say this to me?

I just hung up on my boyfriend and now I'm doing this.

What? Beauty on all sides?

I don't get it.

Whatever you say.

Naoto is more important than Kaonashi, right?

If Naoto and Kaonashi are side by side in front of you,

you will choose Naoto, right?

I don't know unless they line up in front of me.

Why don't you say that you'll choose Kaonashi?

'Cause Kao won't line up for me.

Can Kao come next to me?

Can he stay next to me? Well, I guess virgins don't know.

That's irrelevant, isn't it?

Fumiko is ugly in all directions. Ugly ugly ugly ugly!

You're uglier than me! Stop it already!

Stop it!

I don't get it. That's so annoying.

Fumiko

Don't make it sound like you're the only one who got hurt.

If anything, we're all hurting right now.

The most important part is, if they find out we're having this conversation...

Ozaki will say it's their fault.

That's all you do!

What?

What? Chie

What?

Are you aware that you hurt Ozaki's feelings?

I don't think he'll be hurt.

I mean, they don't even know us.

Come on, let's have some fun.

We're not here for fun.

What is this trip then?

I knew it. I knew Chie was like that.

I still thought you were one of us.

Fumiko, how serious are you talking?

I'm starting to get worried.

Chie.

Fumiko, you're in trouble.

You know how far away we are from CreepHyp?

You're in trouble. If you go that far...

I just don't care anymore.

I don't care about the live show.

I'm sorry, I didn't want to go to the concert at all from the beginning.

I don't even like CreepHyp.

Chie

I can't do this. Let's break up.

I'm going on my own.

Go home to Fukuoka.

Don't ever listen to CreepHyp hype songs again.

Fumiko

Hey…

Let's go apologize.

I'm not going. Come on, let's go home.

Come on. We've come this far.

It's not fun.

What? Stop poking and prodding.

Do you appreciate me?

I do. Do something about it.

Then call Fumiko

Why?

I got paid for my part-time job today.

It's just a little bit.

They're transferring the money from the part-time job I was fired from.

I could send you back... But I don't want to.

We're leaving.

No smoking on board.

Hazardous materials are prohibited.

Chie: God, it's kinda sad now.

Ichinose: Why?

Sattsun: I understand. Feel like going to capital leaving hometown.

Ichinose: Your hometown is not Kobe!

Sattsun: Well lololol

Chie: Fumiko is sleeping?

Fumiko: I'm awake. I'm so excited thinking this bus is going to Tokyo! HAHA.

Fumiko, Sattsun, Chie: HAHAHA

Ichinose: Calm down. It's gross! It'll take 9 more hours! Sattsun! 9 hours! It's so slow!

Fumiko: I can't calm down! Ichinose: Seriously?

Fumiko: I'm already maxed! Heart attack! Save me!

Ichinose: Fumiko, calm down. It's too loud! Fumiko: I can't sleep.

Ichinose: Please sleep. Fumiko: Make me sleep. Ichinose: Sleep Fumiko: I can't.

Sattsun: Must sleep! Ichinose: Sleep.

Chie: Business. We'll arrive at Tokyo station at 5:50pm, took Yamanote line and dash from Shibuya Station.

Sattsun: Impossible! Boss, Tokyo Station to Shibuya is how many minutes?

Chie: 20 minutes. It takes only 20 minutes from Shibuya station to the venue. Sattsun: Peace. Chie: 10 minutes!

Chie: Live starts at 6:30 pm! Ichinose: Got it. Sattsun: Need to dash!

Fumiko: There's a chance we won't make it.

Sattsun: Oh no! Chie: We will make it in time!

All: We will cry then...Can run...We'll run through this arms by arms and make it in time.....We need arm strength HAHAH

Fumiko: I tear-up. Sattsun: Sumimasen-yen (1000!) Chie: Nice, Sattsun! Sattsun: Kyaaa, Heart. Chie: Remember the map from Shibuya station. Train yourself!

Sattsun: I have no sense of direction, but okay! Chie: Okay? Ichinose: Let's do our best. Fumiko: Yes! Chie: Have a good trip!

Chie: Ichinose, do you any more money hidden?

Ichinose, Sattsun, Don't let Fumiko see this yet? We're done. I forgot the train fare from Tokyo Station to Shibuya. We don't have enough money. 1 for 190 yen so 760 for 4 people. I only have 300 yen left.

Which way?

Let's run, guys!

Wait wait, that's not the way!

What? Which way?

Wait a minute. I can't see where I am.

What time is it? It starts in 5 minutes.

Which way to Shibuya?

Probably that way.

That way? We have to cross there.

We can cross.

Are we right here in Shibuya?

Probably.

How much longer until we get there?

I think it says...

1 hour and 20 minutes

What? That's just in time.

Fumiko, we'll get in before it's over. Let's go.

I can't enter from the middle.

Why not? We can get in before it's over.

Let's go see it.

I can't.

It's okay, you all go.

Hey, Fumiko. Don't say that. Hey.

Okay, you two, go. I'll stay here with Fumiko.

No, that's impossible. We won't leave the two most important people behind.

Oh, give me that.

That's weird.

CreepHyp Live was supposed to have started...

Nothing has changed in the world.

Right?

What time is it? 8 o'clock.

How much longer? 23 minutes

What the hell?

This is about to end...

It's okay.

Please leave your large luggage with us.

Where are we going?

Straight ahead, please.

Go down the stairs. There's cloakroom on your left.

Yes, I understand. Thank you very much.

Hurry.

Hurry!

Hurry up and put these shoes on.

Let's go.

Wait a minute, where is it?

Which way?

Is this the right one?

It's Kao! Kao!

It's not this way.

To the hall, please.

No no no no!

Kao-chan! No no!

Get out.

Ah Fumiko! Hey Fumiko!

Wrong seat?

Fumiko, you're in trouble.

Come on, let's go.

Wait for me.

Wait!

There are so many things.

Please!

Please! We came all the way here!

Get out.

Left Ear - CreepHyp

You wore a lame T-shirt and snoozed in your sleep

I felt safe hearing your regular rhythm.

I wonder what I'll be like when you're gone.

I'll be lonely and sad when you're gone

I looked into the hole in my left ear, that I didn't know existed, and found the girl I used to know.

I rush to pierce it

Then I wake up, sleepwalking.

You ask me if I can give it to you... and I don't want it anymore.

I want to be with you always, I love you.

What's going on?

I think we made the wrong entrance.

You can go in there... normally...

I didn't know...

We just walked from Tokyo Station.

And we were lost.

And then, no way...

Yes, yes.

I'm a little shocked, to be honest.

No, it's a big shock.

Sorry.

Because it's a tour, it's a final, it's an encore.

Everybody's watching.

Can I have my ticket back? Just the ticket stubs.

You're young.

So young, huh?

I'm kind of in shock.

That doesn't make any sense now, does it?

Somehow

I feel like if I cut this, it's the end.

You don't like it?

But, Ozaki was so cool at the end.

It was like I could hear his voice.

Hey, Fumiko, how'd it go?

-There were so many people. -Right? I thought so.

It's a hell of a big show!

Chie, how much more do you have?

80 yen.

Isn't this super great? Isn't it amazing? We only have 80 yen in Tokyo.

I'm sorry... It's really too much.

Ozaki said he'll do his best.

I felt like I was being told to hang in there again.

I was told to do my best again

I guess they'll always say that.

Who lose at rock-paper-scissors, call your parents!

Oh, no!

Rock-paper-scissors

Chie! Seriously?

I'm telling you, my parents are the craziest. Seriously.

It's fine, then they are the loosest.

Mom?

I'm in Tokyo now, but I only have 80 yen.

What should I do?

Yes.

Yes, I understand. I will do that.

Yes.

What?

I'm gonna call the other mothers.

What the hell?

It's like they know we're all here.

Seriously...

Was she mad at you?

I don't know.

We'll talk about it tomorrow when you get home.

I don't like it. What is this honorific?

There it is... Parents.

Boom!

Let's see... 88,480 yen in there.

That's 22,120 yen per person.

I feel like it's all been calculated to the last dime...

That really pisses me off.

I'm fine with just this.

I'll give the rest to Ichinose.

Why?

You can split it amongst yourselves.

What do you mean? How does it feel?

I'm staying here in Tokyo. I'm taking the slow train back.

I see.

So it's just the two of us on Shinkansen.

Is that so?

Yes.

Well, I'll be back in a couple of days. I'll call you when I can.

Then..

School sucks.

That's it.

I'm really screwed. What am I going to do?

I'm not going. I'm not going.

I'll be out.

Here it comes. I think I'll get out of here.

Let's go to Hokkaido.

It's going to get cold from now on, so no.

Let's go to Okinawa.

Okinawa is so close to Fukuoka.

Forgotten

Departure progress in the rotten lukewarm wind, everyone's skirts sway

Feelings that seem to be visible but are not Red is the color of victory

Rain or Shine in the damp lukewarm rain, everyone's skirts get wet

Words I can't seem to say but can't. I hide them under my umbrella

A one in four chance of being right

The roulette of joy, anger, sorrow and happiness

Somehow, it stopped spinning.

I'm going to go get something forgotten, so just wait here for a minute.

I kind of knew this was going to draw us apart.

I knew it.

The end of the line, my scraped knee Everyone's skirts are sinking in

A feeling that seems to disappear but won't remain red

a quarter of the seats are reserved for joy, anger, sorrow and happiness

Somehow, no one was there.

If you want to go get your forgotten, I'll wait here for you.

I kind of knew this was going to draw us apart.

I don't even remember what I've forgotten.

I've forgotten even that.

I kind of knew this was going to draw us apart.

I knew it.

Ahaha... what is this!