Original subtitles

MI FIESTA.

Ni cristaler�a ni vajilla Odio los regalos de moda.

Que buena camisa. �Donde obtuviste estilo?

Cuando lo conoc�, siempre vest�a poli�ster y sal�a con mujeres.

- No se quien era Jackson Pollock. - Gracias por tu ayuda, Monty.

As� que chicos han estado juntos por 2 a�os.

�Cual seria el regalo apropiado para este aniversario?

�Un tupperware?

�Una peluca? �Una liposucci�n?

Vamos Brandon. Lev�ntate y bailemos.

�Estas loco?

Dios.

�Quien tiene hambre?, est�n reci�n hechos

- No, Gracias. - �No?

Deja de fumar. Te matara.

Ese es un buen corte de pelo.

Esta mejor, mucho mejor.

Vayan a la cocina.

�Que dijo tu t�a? Mejor que no lo sepas.

�Porque me soltaste de esa manera?

- Me siento incomodo con tu madre. - A ella no le importa, Brandon.

Ella no es como tu madre.

�Es jud�o?

Mitad jud�o, mitad griego.

Pensamos que esto quedar�a muy bien en el sal�n. �que tal aqu�?

No vas a poner eso ah�.

Esto siempre me pasa a mi. R�pido trae una escoba.

El reloj no se queda aqu�.

No se quedara, conf�a en mi.

No soy el mismo desde que deje de fumar...

diecis�is a�os atr�s.

dejaste de fumar.

�Estas bromeando?

�Listo?

Feliz cumplea�os Brandon.

No puedo creerlo. Ese es Patrick...

Y esa es violeta.

- Dios son hermosos. - Tengo una sorpresa mas.

- �Que? - Vamos.

Mira quien esta aqu�.

�Sorpresa!

�Brandon, cuantos a�os?

Eres muy malo.

- Feliz cumplea�os. - �Lo sabias?

No.

- Brandon. - Rodney.

Lo consegu�.

�Bromeas?

- Fant�stico. - La familia entera esta aqu�. Andrew.

- �Puedo tirar al perro de la balsa? - No eso no esta bien.

- Seria divertido - Divertido para ti, no para el perro.

!Nick!

Me voy a Inglaterra, me dieron el pr�stamo.

�Pasa algol?

Mejor hazte un test.

- �Porque? - La gripe...

No es gripe.

Lo tengo.

�Te dio positivo?

Si.

�Como?

Dave me dijo que paso antes de conocernos.

- �No me vas a dejar? �no? - No.

No voy a dejarte.

Mejor no uses mi afeitadora si quieres permanecer negativo.

- M�rate - "M�rate. "

- �Que es lo que ves? - "�Que es lo que ves?"

- �Ves el cuerpo de una mujer? - "�El cuerpo de una mujer?"

- �El templo de la creaci�n y de la maternidad? - Tu almuerzo esta servido.

Ves la carne de Eva que el hombre ha profanado desde Ad�n.

Ese cuerpo esta hecho para concebir hijos.

No para satisfacer la lujuria de los hombres.

- "La lujuria de los hombres" - Quieres mas hijos Lilith?

"Quiero mas hijos.

"Muchos mas hijos"

- Viene una escena muy buena.

Si no lo matas, lo har� yo.

Tengo que ir a una reuni�n.

�l brome� sobre ellos.

Dijo que si corri�ramos dinosaurios en Marte, Renee cuidar�a de ellos.

�Si no ha funcionado otra cosa que tal el gas?

�Estas loco? Deber�as estar en la cama

Vuelve a la casa.

�Porque? �Te vas de nuevo?

�Quieres enf�rmate de nuevo?

Dave dijo que tus CD4 subieron, as� que...

vuelve.

Nicky, Brandon esta aqu�.

Cre� que no volv�as hasta ma�ana

Obviamente.

Se�orita Texas la grande conoce a Brandon Theis, famoso director.

Un placer.

El acaba de llegar de otro de sus...

viajes de trabajo.

Afuera,

Hola, Brandon.

- Nick, m�tete. El agua esta buena. - Luego me meto.

- �Que son todas estas locas? - Nunca te gustaron mis amigos.

Tony pr�cticamente esta viviendo ac� en mi casa.

Es mi casa tambi�n.

- �Que? - �Quien consigui� la hipoteca?

�Quien la dise�o?

Has estado aqu� 8 a�os sin pagar por...

�Estado aqu�?

Mis finanzas salvaron tu trasero y esta casa. Tu me debes.

- Estas fuera de control - �Si, te parece?

�Te parece?

Bien, lo dividiremos en mitades.

Tomare este lado...

Con las locas.

No estaciones ah�.

�Quien es este?

- Zack. el me esta ayudando con la pel�cula. - Y tu le ayudas con su tarea.

- Term�nala. - Debes estar pasando la crisis de la madurez.

Disculpa, tu coche esta tapando la mitad de mi entrada.

As� que mu�velo, o la har� remolcar

Suficiente, quiero que te largues.

Hey, espere.

�Pare!

�A donde se lo llevan?

Se los vend�.

- �A quien? - �Quien? Una subasta. No se quien

- Recup�ralos. - No puedo.

Opala. Hola, bebe.

Hijo de puta, no te vas a llevar a Opala.

Es mi perra. Tu me la diste.

No me importa, no te la llevaras.

Bien.

Sabes, es malo enemistarse con un griego.

Somos justos, pero no tenemos piedad.

UN A�O DESPUES

Oh, no!

Perd�n, Houdini.

Oh, vaya.

Houdini, si�ntate.

Qu�date ah�. Buen chico.

Oh, hombre, demonios.

Mierda.

Las navidades suelen ser una �poca muy taquillera para la industria del cine.

Pero las tormentas en la naci�n literalmente congelaron las ventas de entradas.

Los espectadores en toda la naci�n han...

�Que tal Donald?

Tony, perd�n llegu� tarde.

Es la tercera vez en la semana.

Hazlo de nuevo, y tendr�s toda la semana.

- Hey, Nick. - Hey, Chad, como estas?

Es Chuck, no Chad.

Bueno al menos no es Cheap.

Muy bien no te vayas a herniar. Busca algo mas liviano.

�Mierda!

- �Lo hacemos ahora? - �Hacer que?

Nick, estas tirando cosas. Estas olvid�ndote de las cosas.

Esc�chalo a Dave. Hazte un estudio.

Parece que se hubiera agarrado las bolas con su cremallera, Dr. Dave.

He vencido todo lo dem�s por tres a�os.

�Es LMP?

Si.

Veamos a estos hijos de puta.

Hay una lesi�n ac� y ac�.

est�n avanzadas.

�Me quedan 10 d�as para croar, verdad?

- Pero tambi�n podr�an ser varios meses. - Ya tuvimos esa conversaci�n.

�Cuanto falta para convertirme en un vegetal?

�Tienes problemas de visi�n?

Veo con mi ojo derecho como si estuviera viendo por un tamp�n

Entonces...

�ser� como lo de Jim?

Si. ser� como lo de Jim.

Ya sabe lo que siempre he dicho que har�a si tuviera LMP

Lo recuerdo.

Hora del plan B.

Mis d�as de conductor se acabaron.

�Estas seguro de esto? Lo vengo pensando hace tiempo.

No morir� ciego, demente y tirado sobre mi propia mierda.

Cuenta conmigo, no importa para que.

Lo se.

Hola soy Nick. �Puedo hablar con mi madre?

- �Que puedo hacer? - Lo estas haciendo.

�Amalia? Necesito verte en mi casa.

Si. Ahora.

- �Encontraste tu pasaporte? - aqu� esta.

�Iremos al aeropuerto directamente del trabajo cierto?

OK, Veamos.

Hola.

�Nick?

�Acertaste!

�Que pasa?

Mis dolores de cabeza no se me pasan.

�Si?

Y ya perd� mis llaves por d�cima vez.

�Llamaste a Dave?

Quiere hacerme mas test. Me dio p�ldoras.

- �Y las tomas? - Si.

Tal vez deber�as tomar algo para dormir.

Seguro.

�Quieres venir a verme?

- No puedo. - �Porque no?

Me estoy yendo de la ciudad. Jes�s, no me llamaste en un a�o

Seguro, �y tu si?

No necesito esto ahora.

No has cambiado ni un poco.

Que tengas un buen viaje.

�Quien era?

�Era Nick?

�Que quer�a?

Nada.

No puedo creer que hables con el.

�l llamar�a solamente si esta muy mal.

�Despu�s de lo que te hizo porque te importa?

Tu sabes porque.

Estar�s feliz que se termine el rodaje. Ese perro es una pesadilla.

Y el entrenador un in�til.

Deber�amos haber llamado al del centro de aprendizaje para perros de west hollywood.

No.

Muerto.

Aburrido.

Muerto.

Nunca.

Muerto.

Como que si estuviera muerto. Muerto.

Ohh, Monty.

Lo que nos espera.

- Hola, Tony. - Hey, dulzura.

- �Donde esta? - En la oficina.

- Hola caso perdido. - Monty Tipton, por favor.

Estas vestida de negro. Es una fiesta, no un funeral.

Me dijiste que el negro me hacia delgada. pero como sea una gorda chancha llego.

Te ves bien chica.

Necesitamos una chica marchosa como tu para llevar la velada. �Monty!

- Nick. - D�jalo todo.

- �Ahora? - Si.

- Me tengo que ir. - Es una orden personal, ven aqu� ahora!

Lo tengo.

Buen mes.

Te ves genial.

- No puedo creer que est�s enfermo. - �Quien sabe?

Mira mi radiograf�a.

Ahora podr�as conseguirme un comercial de Tylenol.

Bueno, �a quien puedo llamar?

Lo estamos haciendo bien �verdad Tim?

Vamos a necesitar a un guardaespaldas

Algunos hombres heteros solos est�n viniendo.

Solteros y heteros, en esta casa?

Johnny.

Qu�tate el pelo de la cara.

- �Llamaste a tu padre? - Siguiente.

- Ll�malo. - El muy idiota jam�s vendr�a.

Tim Bergen, el socio de Nick.

�Llamaste a Brandon?

Mierda no!. Fingir� que no dijiste eso, as� podemos seguir siendo amigos.

- Pero tienes que hacerlo. - No, olv�dalo. Fin de la historia.

Esta no va a ser una fiesta infeliz.

No has dicho ni una sola palabra.

�Que te pasa?

Buenos d�as Danielle.

Voy a traerte un caf�.

- �Alguien ha visto al entrenador de animales? - Esta atascado en la autopista. Esta en camino.

�Bueno que te parece Samantha Frank?

Es una aspiradora con pezones.

- Amalia, d�jame ayudarte. - Puedo hacerlo.

- Tomare uno. - Puedo hacerlo.

�Que es todo eso?

Dijiste que iba a venir un mont�n de gente.

Dios m�o, lo ha tirado todo por el suelo.

Mira esto.

Vamos a limpiarlo, vamos.

Tiene que haber algo. Quimioterapia, algo?

Ten esto. Nada funciona. Es lo mismo que tuvo Jim.

No hay nada que puedan hacer.

Te necesito fuerte. Cuento con eso. Vamos.

Amalia.

- Ya sab�amos que llegar�a el d�a. - No, hoy no.

Por favor, hoy no.

- Estoy impresionada. - Todos lo estamos.

- �No deber�a alguien dec�rselo a Brandon? - No.

Nick ya tiene bastantes problemas.

Disculpa.

Si, el llamo.

Ven aqu� en...

Quince minutos seria b�rbaro. Espera, la otra l�nea

�Para que compraste tanta avena?

�Quien se la va a comer?

Encima dos, para estar mas segura.

Nick.

Hay una limusina afuera.

Son los Harts. No te preocupes.

Bill �como estas? Que bueno verte.

- Sara. - Nos enteramos camino al aeropuerto.

- Esa casa. Desear�a poder ir con ustedes. - A nosotros tambi�n.

Como son los primeros en llegar van a poder conocer a todos.

- �Le das de comer a tu perro? - Claro.

Se que lo quieres mantener peque�o y lindo. Esta es mi madre Amalia.

�Hay alguien en casa?

Sra. Bingham e hijo. Me alegro que hayan podido venir.

- Oh, tu. - Tu no te ves enfermo.

- Los extra�e. - Tu si.

- �Como est�n? - Hola.

Vamos. Les voy a presentar a todos.

OK.

Nick, invitamos a Matt de New York?

Por supuesto. Lina, Andrew. Bill, Sara.

Para que todos est�n tranquilos...

He transferido todas mis cuentas a Amalia.

Pero tengo malas noticias.

No hay dinero en ellas.

�Porque siempre se lo haces dif�cil a tu madre?

Hoy en d�a hay que ser duro con los j�venes.

Estoy bromeando mama.

Esta es mi fiesta.

as� que...

No habr� velatorio ni funeral.

Aprovechen de la bebida gratis mientras dure. Vamos.

- �T�o Nick? - �Que te hiciste en el pelo?

Es para un show.

- Ahora eres un bailar�n. - Si, y papa no se siente muy feliz.

Pens� que estar�a en la cama...

no haciendo bromas y sirviendo champagne.

Amalia.

- �Donde esta Brandon? - �A quien le importa?

- �Nick no le cont� a Brandon? - Nick no puede manejarlo.

Has perdido mucho peso.

Tu culito se parece a la barbilla de Jodie Foster.

Bebe, ya me conoces, Nunca me pierdo una inauguraci�n...

o una clausura.

Te ves fant�stico.

�Es bronceado o el maquillaje de Ava Gardner en magnolia?

"Siempre me veo bien cuando me voy a morir"

Greta Garbo en Camille. Esto es como un concurso de TV.

�Que es esto, reencuentro o algo parecido?

Mas bien despedida.

Quiero una opini�n imparcial.

Tu.

�Quien de los dos esta mas bronceado?

Si. Monty, conoces a mi madre, Amalia?

Solo quer�a saber si me estabas prestando atenci�n.

Voy a cambiar la m�sica.

�Porque no cantamos villancicos?

�Que cantan en Australia? "Nosotros tres Canguros"?

Oh, Dios.

Quincy.

No te preocupes por el auto. Si�ntate. Habla.

Lo siento, ahora estamos muy ocupados.

�No tienes que hacer alg�n papel, rutina o algo?

Brandon.

Charlene.

Cuanto tiempo sin verte. �Que haces ac�?

Trate de llamarte. Nick esta enfermo. �l est� teniendo una reuni�n.

Nos estamos yendo de viaje esta misma tarde.

Y no creo que me quiera ah�.

Brandon, es una fiesta de despedida.

Le han hecho un escaneo cerebral.

Y le quedan unos d�as antes de que su cabeza se vaya.

No.

�Porque tiene que pasar esto ahora?

Claro, lo ha planeado solo para molestarte.

Puede que consiga un vuelo de vuelta.

No hay tiempo. Haz lo que quieras.

�Que esta pasando?

- Me voy a la casa de Nick. - �Para que?

El esta muy enfermo.

�Otra vez? �Y quien va a terminar de dirigir la escena?

�A quien le importa? Esto no es dirigir esto es domesticar animales.

Stan, c�breme, puedes?

�Cuando vas a hacerlo?

Este viernes a la noche.

No voy a terminar como Jim y Jack, imposibilitado de cuidarme a mi mismo.

Pero seguir�as con vida.

�Llamas a eso vida?

Soy muy d�bil para trabajar.

El dolor es insufrible.

M�rame. Estoy listo.

Suena como una buena idea para mi.

- �Un poco de champagne, querido? - Suena simplemente maravilloso.

Adi�s a mi dieta.

Hola, Brandon.

- Mi mejor pieza por lejos. - Es muy linda.

Es Liz.

Feliz cumplea�os.

Joe quiere que vayamos el s�bado para arreglar lo de su cuerpo.

�Arreglar?

Tony dice que el Seconals Puede producir convulsiones.

No me gustar�a que mi familia me vea lleno de vomito.

Te extra�are, Joey.

Que lindo de tu parte, cari�o.

No va a ser un cuadro agradable. �Lo sabes no?

Vamos, Nick, Suficiente.

- �Seguro puedes con esto? - Si.

Oh, no. �Que Hacemos?

La almohada.

�Estas loco?

�Puedes imaginarte que se despierte despu�s de esto? seria un vegetal.

Oh, Dios.

He le�do en la Ultima Salida que hay que usar una bolsa de pl�stico, ir� por una.

�Que es Ultima Salida?

Es un libro.

Tu no lo conoces, porque nadie lo filmo.

Encontr� una.

Mucho mejor.

Juan, hola. Mira, nosotros...

- El sigue vivo. - No, el no esta. No.

Dale tiempo. Las p�ldoras no han hecho efecto. Vamos. Llama a Tony.

C�lmate, Juan. Vamos.

�Ya se ha ido?

Si.

�Quien tiene una c�mara?

Joe.

�Hay alguien en casa?

Elvis ha dejado el edificio.

Vamos.

Voy a extra�ar a Joe.

�Es una hembra?

- Si. - Ah bueno no soy la �nica perra aca.

Nikko.

Nikko, Estamos ac�.

Hermanita.

Solo llamas si es cosa de vida o muerte.

- Siempre te llamo. - No no lo haces.

Claro, que si.

Gracias por venir, mu�eca.

Hola, t�a Fanny.

�Sigues conduciendo pegada a los camiones?

Trataban de hacernos perder, cambi�ndonos de carril.

No es f�cil.

- Tenemos que irnos. - Cre� que el avi�n los esperar�a.

Si, pero perderemos la pista de despegue.

Pensaremos en ti.

Bill.

- Adi�s, Nick. - Cu�date.

Adi�s Nick.

Tu sabes...

Amo a Sara y a Bill, pero ese perro...

Vamos, entremos.

Lo hiciste.

No puedo quedarme mucho.

�No preparamos algo mas?

No.

Hola, Amalia.

�No tiene verg�enza?

- Creo que la demencia esta comenzando. - �Que hace la Reina de la nieve ac�?

�Que sorpresa?

Charlene me cont�.

Te ves genial.

Vive r�pido, muere joven, y deja un cuerpo que se vea bien.

�Como esta Opala?

Bien.

Iba camino al aeropuerto.

�Y donde piensas escaparte para estas fiestas?

Australia. Estamos filmando el resto de la pel�cula ah�.

�Tu y el ni�o?

Me llamaste esta ma�ana. Cre� que quer�as verme.

Ya te ha visto, y no es un lindo cuadro.

�Cuando sale tu avi�n?

Pronto.

Nos despediremos de los muchachos de la estaci�n de bomberos.

Vamos Nick.

- Pones nervioso a todos mostr�ndote ac�. - Acost�mbrate.

�Porque no le dices adi�s y te vas?

Me ir� cuando este bien y listo.

Tu si que sabes hacer eso bien.

- Nick no me hagas correr a este paso. - Vamos a tomar un trago, o dos, o seis.

�Estas bien, eh?

"El tiene todas las caracter�sticas de un perro, excepto la lealtad"

Henry Fonda en The Best Man.

Vodka con hielo.

Se ve mejor que antes.

El tiene cuatro, puede ser cinco d�as.

Siempre pens� que tendr�amos tiempo de hablar de nuestras cosas.

T�o Brandon, Cre� que no vendr�as.

Dios, que alto estas.

Tony, haz que se vaya.

El esta poniendo mal a Nick, y mi madre esta bastante nerviosa.

- Esta bien, lo manejare. - �Ok?

- �Esta viniendo tu padre? - Llamo. Estar� ac� en cualquier momento.

�Nos disculpas?

La familia de Nick necesita despedirse en el tiempo que queda.

�Que le pasara a el?

- No quieres saberlo. - �Que le pasara a el?

Tiene Leucoencefalopatia Multifocal Progresiva.

Y avanza r�pido Ya perdi� su visi�n perif�rica.

�Y estas aqu� para ayudarlo?

Brandon...

que est�s aqu� solo agrega mucho stress y confusi�n.

Haznos un favor. Toma tu avi�n antes de que el vuelva.

Tengo derecho de estar aqu�.

Ese derecho lo perdiste...

- cuando lo echaste de tu casa. - �Quien eres tu para juzgarme?

- Eso es entre Nick y yo. - �Que es esto?

Parece como una de esas piezas de arte de Nick.

Dios m�o.

Son nuestros amigos que murieron de SIDA

Son much�simos.

Jim Bixby fue el primero.

El y Carl estuvieron juntos por...

- �Como han podido estar juntos tanto tiempo? - No ha sido f�cil.

Dos egos masculinos no son f�ciles de llevar

El muri� en el hospital...

con tubos por todas partes.

�Tu eres medico no?

Estuve en la unidad del SIDA en el condado hasta que no pude m�s.

Ahora ense�o.

�Hay distintos tipos de SIDA?

No.

Diferentes infecciones atacan al sistema inmune d�bil.

Con Jack, fue toxoplasmosis.

Decidi� morir en su casa.

- �Podemos salir un momento? - No, me quedare aqu�.

Y Joey tuvo lesiones en la piel.

Tomo pastillas pero no tomo la dosis correcta.

�Que le paso a Jeez?

El necesito algo de ayuda.

�Tu?

Estudie medicina para ayudar a la gente.

�Que tan r�pido?

Por favor, no hagas esto mas dif�cil.

- No me voy a ir hasta que no hable con el. - El necesita estar tranquilo.

Houdini estaba lami�ndole las bolas, y Jim dijo:

"Desear�a poder hacer eso" Y yo dije "Acar�cialo primero"

Demasiado para la tranquilidad.

Cre� que tenias que ir a Australia.

- �Podemos ir a alg�n lado para hablar? - Adelante, habla.

�Cual es el plan?

Todo esta organizado, alguien te mostrara el gui�n.

�Que tan pronto?

- Iba a ser esta noche. - �Esta noche?

Pero unos amigos est�n llegando ma�ana.

Y quiero esperarlos antes de que me vuelva gaga.

Podr�a arrastrarme unos d�as mas como vegetal. Guacamole para el cerebro.

- Creo que el aguacate es una fruta. - Yo tambi�n lo creo.

- Al menos conservas tu sentido del humor. - Es lo unico que aun me funciona.

Disculpa.

�Te mataras?

Andy...

Decid� terminar esto antes de que se convierta en un desastre.

- �Como? - Estuve guardando muchos secobarbital.

�Porque no lo dices? �Porque no lo haces solo?

quer�a que todos lo sepan mientras todo mis cilindros funcionan.

Casi todos.

Es una mierda.

Estas enojado, y nos arrastras a todos en esto.

- No es justo. - Vuelve.

Andrew.

�Fue algo que dije?

perd�n.

- Solo que el te quiere mucho. - Y yo lo quiero a el, y te quiero a ti.

�Me has tra�do algo?

- Si. - Ve y tr�emelo.

Se que adoras que te traigan regalos.

�Como te va con Rodney?

No muy bien.

No sabe tratar a Andrew. Las cosas est�n bastante mal.

Div�rciate

Tenemos tres hijos.

Estar juntos no va a ayudar a nadie.

�Que voy a hacer cuando no pueda recurrir a ti?

Estar�s bien.

�Que es esto?

- Mi color favorito. - Es para tu equipo de ski.

Entonces...

�Me queda?

Es perfecto.

Nick Stark, bajando por las pistas.

as� es, Brandon.

Bien. Izquierda. Derecha. Lo estas aprendiendo.

Eso es.

No puedo girar.

Baja los hombros, por la l�nea, vamos Brandon.

T�o Brandon.

Lo estas haciendo bien. Es una bajada intermedia.

- Pero no en estos esqu�es. - �Estas bien, Brandon?

Corramos hasta abajo chicos.

Lo estas haciendo bien. Vamos, s�gueme.

No. eres un s�dico.

Mira a tu izquierda. Bien, ahora a la derecha.

Rel�jate, estas muy tenso.

- Gracias. - De nada.

Vamos a sentarnos.

�Que hace falta que pase para que hablen?

El tiempo lo cura todo.

�Porque todos lo tratan como si fuera un santo?

Act�a como si fuera broma, como si no le importara.

Se ve as�, lo se.

A ti tambi�n de importa poco. Antes llamabas, y nos dejaste.

Me resultaba incomodo llamar despu�s que Nick y yo rompi�ramos.

El esta tan unido a tu madre.

T�o Brandon, �porque rompieron?

Es complicado.

Cuando el se enfermo, supongo...

Me asuste.

Mama dice que tu no lo tienes.

�Pero lo tienes? tu vas a morir tambi�n.

Estoy bien

Algunas veces una persona lo tiene y no la otra.

No se sabe porque.

�Bueno, que estas haciendo ahora?

Estoy bailando...

En un espect�culo con la banda de mi novio.

�Y que haces exactamente?

La mayor�a del tiempo, estoy suspendido de unos cables.

- �Tu padre lo ha visto? - No.

No creo que le guste.

�Porque no?

No llevo mucha ropa.

Levon.

�Daph?

Quiero estar seguro que vas a cuidar a mama.

Tony ya lo sabe, pero te lo digo por si acaso.

Es importante...

Es importante que me incineren enseguida sino el seguro no...

No, no hables de eso.

Admiro lo valiente que eres.

�Hay otra opci�n, Brandon?

Esto no se va a pasar.

No puedo leer los malditos n�meros.

Ni siquiera recuerdo como marcar con esto.

Rel�jate.

Hay gente aqu� para ayudarte.

Porque no fumar un cigarrillo. �No va a matarme, verdad?

�Porque viniste?

Fuimos una parte importante el uno del otro en nuestras vidas.

Pero tu la terminaste.

Es el momento de que este con su familia.

- Tu no sabes lo que paso. - Eso no importa.

�No ves que lo pones nervioso?

El me quiere este aqu�. Hace como que no me quiere pero me quiere.

Conozco a mi hermano mas tiempo que tu.

Y el quiere que te vayas.

No estoy de acuerdo.

�Que tienen los consoladores y los frijoles en com�n?

�Que?

Ambos son sustitutos de la carne.

�Que es un consolador?

Nikko, �Siempre tienes que decir cosas de mal gusto?

Tranquila, t�a Fanny.

Estoy funcionando con un solo anticuerpo.

�Quieres mi auto?

Necesito un auto como un hoyo en mi cabeza.

Champagne.

Anunciando el arribo de Air Brasil.

- Soli esta aqu�. - Y vestido de hombre, por una vez.

- �Esos ojos marrones son reales? - Son falsos, como tu bronceado.

Y eso es de alguien con ricitos como los de Betty Boop.

Entonces, �Es verdad?

Si.

si�ntate.

Rodney.

�Como estas? Que bueno verte. d�jame traerte un trago.

Se ve bien.

No lo esta.

Estos son para ti, bebe..

Cari�o, mira quien vino a tu fiesta.

Claudette Colbert y Leslie Gore.

- Esto es para ti. - �Ambos para mi?

No.

Salud.

Dame uno de esos.

�Ya te sientes como en casa?

No es f�cil.

Nick es una persona muy leal.

No fumes el cigarrillo.

Se que mi presencia aqu� es duro para ti. Lo siento.

Yo tambi�n lo amo.

Pru�balo. Ve y d�selo.

No le den cigarrillos.

Yo no muestro mis sentimientos en p�blico.

Y dudo que los muestres en privado.

Que lindo.

ah� esta Yiayia.

Si, esta fue tomada despu�s que el abuelo muriera.

No, no fue as�.

Mu�eca, el vestido negro.

Tienes raz�n.

Imag�nate tener que vestir de negro cada d�a bajo el sol griego.

olv�dalo.

- �Porque esa partida por la mitad? - Papa esta en la foto.

Los viejos tiempos.

Creo que es hora de ver los regalos.

Monty, para ti.

Nick.

Es Macaulay Culkin Vomitando caparazones de cangrejo.

- �Tomaste alg�n acido cuando lo pintaste? - No se habla de drogas frente a mam�.

Tome acido una vez.

Cuando estaba embarazada de ti.

Mama...

esto es para ti.

- �bralo, Amalia, Ve�moslo. - No.

Charlene...

- Para ti. - Al fin. Gracias.

t�a Fanny, es peque�o pero caro.

Hice esto para ti, mam�.

No me lo sacare nunca.

Creo que voy a servirme comida china.

Lina, eso se rompe.

Gracias.

"Ahora nos ponemos nuestra ropa gay. "

Que dulce. Pero no entro en esto.

Para eso dios creo los calzadores.

�Porque no te mueres de una vez?

Y este es para ti.

Es un Mitoraj original.

- Gracias. - De nada. Te amo.

- Es muy lindo. - Sabes, lo compre en Italia.

Lo que me recuerda, que tengo 50.000 millas de viajero frecuente.

Vamonos a Ibiza.

Tu padre esta aqu�.

�Paul?

Eres la ultima persona que esperaba ver aqu�.

Hola, Pap�.

Casi la ultima.

�Como esta tu novia?

Ella esta bien.

Te enviamos una tarjeta de navidad el a�o pasado, �te acuerdas?

Lo recib�.

"Con amor, Paul y DeeDee" Con su propia letra.

Amalia, �No vas a decirle hola?

Hola, Amalia.

�Que estas haciendo ac�?

Es mi hijo, tambi�n.

Sr. Stark, Soy Charlene Lee.

Vamos a por un trago.

�Ha visto la ultima casa que Nick dise�o? Van a publicarlo en una revista.

�Que estamos esperando? Vamos a sacar las cosas buenas.

Que buena idea.

El no vino hacia mi. Ni pude darle la mano.

D�le tiempo. Se que el esta feliz de verlo.

Greg, Viniste.

�Que le sirvo?

Solo agua, por favor. No bebo.

- Alex. Hola. - Este es Nick, y este es Tony.

Vamos muchachos, vamos a buscar las cosas buenas.

Consigamos algo de caviar. �Sirve Le Dome a domicilio?

Creo que podemos hablarles para que lo hagan.

Perfecto, vamos a intentarlo.

- �Quien quiere un trago? - Yo.

Cerveza para mi.

- No mucho para Nick. - Miren a la enfermera Ratched.

- Necesitas dormir. - �Dormir? Tony...

Pronto dormir� bastante.

Basta, Basta.

El es mi hermano.

Soy su hermana.

Este es mi trago.

- �Quien lo voto como dios? - �Donde se conocieron?

- Nos conocimos a 30.000 pies. - �30.000 Pies?

No son miembros del club de viajeros habituales. �Lo son?

No puedo creer que sigas fumando.

Es la �nica cosa que me calma.

Pero debes dejar de hacerlo, mam�.

Greg, Santa Claus vino antes, y dejo unas cositas...

- para llenar tu calcet�n. - �Cosita?

�Tu crees que es culpa m�a?

No, no quiero...

�Es una cierta clase de castigo?

Has sido una gran madre.

Ten todo el paquete.

- Es Ken y Ken. - Algo me dices que tu quieres ser Barbie.

He estado llamando mal al numero 976.

�Porque no probaste el 976-pelo?

Es una peluquer�a m�vil llena de estilistas.

Ok, juguemos un juego mas tranquilo. Monty, tu empiezas.

�Quien es ese hombre?

- Es Monty Tipton, es un agente. - �Trabaja con actores?

Una vez Tony y yo estuvimos invitados en casa de Nick y Brandon...

y ya sabes que en algunos hoteles ponen chocolates sobre tu almohada.

Mir�bamos y dijimos "est�n en todo"

Y mirando mas en detalle vimos que el perro hab�a tomado uno.

Papa, �porque todos act�an como si todo fuera normal?

Eso es lo que Nick quiere.

Es la primera vez que me ves tomando cerveza.

Si.

�Esta bien?

�Me preguntas por la cerveza?

Dami�n Knowles. El es productor de teatro. Este es Tony Zamara.

- Hola. - Hola.

�Va a seguir adelante con esto?

- No esta bien. - No empieces con eso.

Alguien tiene que hablarle.

- Ni se te ocurra intentarlo. - Estas aqu�. Nick te busca.

Disc�lpenme.

�Como estas tu?

Es mi peor pesadilla. Hazme un favor, no hagas una escena.

Una vez que Dami�n empieza es implacable.

No dejes que ande suelto por la casa.

Y tienes que darle una comida en la ma�ana, y otra por la noche.

Tony, �te acordaras?

Si.

Toma una pluma, y an�talo todo.

�Tony ya no vive aqu�?

Tierra a Brandon, Nick lleva viviendo solo mas de un a�o.

Esta enamorado de la perra de la casa de al lado

Pero siempre se pelean. as� que no debes dejarlos solos.

Dame un beso.

Buen chico.

�Como lo conoce a Nick?

Soy su padre.

Lo siento mucho.

Lo que quise decir es, que es un placer conocerlo.

- Hey, Marshall. - �Como estas?

- �Que es eso? - �Te acuerdas?

Dios, me hab�a olvidado de que fui tu padrino.

- Estoy bien, un gusto en conocerte.

Lo que has perdido de cadera lo ganaste en el alma.

Ganaras la batalla contra la gordura que es uno de tus encantos

Me gusta tu camisa.

Si, tiene estilo de los 70's

Me preocupa que corra riesgos. Y no quiero que corra riesgos.

- �Quieres que practique el sexo seguro? - Si eso quiero.

Y crees que el no esta haci�ndolo.

No hablamos de eso.

Si le menciono una cosa as�...

Dir�a anuncios, sabes...

Podr�a ser la personalizaci�n de papel higi�nico Cottonelle.

Mullido, suave.

- �Te gustar�a la idea de hacer anuncios? - O de alguna fabrica de algo suave.

Has visto a Leo o como se llame ese chico que esta saliendo con el

- No se nada acerca de eso. - El tiene el pelo rojo, y se ve como...

Con rizos y mojado.

De todas formas, no s� lo que est� haciendo. No puedo hablar con �l.

No, Gracias.

P�jaros y abejas esta bien, pero abejas y abejas, no lo se.

Rodney.

�Quieres que hable con el, Rodney?

Significar�a mucho viniendo de ti.

Vine corriendo porque hab�an dicho que lo iba a hacer esta noche.

Ahora lo extendi� otro d�a.

Brandon.

- Todo el mundo aqu� sabe. - Si.

Voy a tener que decirle a mi confesor.

No puedo tomar el sacramento sin confesar que estuve aqu�...

sabiendo lo que suceder�a, y no trate de hacer nada.

�Tengo que acompa�arte a la puerta?

No eres muy inteligente.

Me gusta eso en un hombre.

Mi mam� tiene un mantel con esa tela.

�Como te estas llevando con tus padres �ltimamente?

�Bien!

Ellos creen que no se que est�n separ�ndose.

Pap� me envi� a la iglesia, con la esperanza de que me haga hetero.

�Iglesia cat�lica? Buena suerte.

Quiero decir, tu padre lo comprender�.

Lo har�.

�Brandon te regalo esto?

Si, mira, �Lo quieres?

Te queda bien. Rojo, pelo rubio, Imbatible.

�Que les paso a ustedes?

�Escuchaste que los opuestos se atraen?

tambi�n se repelen.

Desde que era muy peque�o, recuerdo que se quer�an much�simo.

�Cierto?

La gente evoluciona de diferentes maneras.

Es dif�cil decirte quien esta en lo correcto, y quien no.

Algunas veces solo...

tienes que, dejarte llevar por tus instintos. �Entiendes?

Mira estos. Nunca me los he puesto.

Escuche que tienes un novio.

- Se llama Leo. - Es lindo.

Esta en una banda.

Excremento Sacramento.

Pap� odia el nombre.

Tiene raz�n.

�est�n usando condones no?

- Si... - �Seguro?

Bien. Muy importante.

Me estoy yendo, as� que...

Te voy a dar estas. Son camisas de 300 d�lares.

Esta lo es.

�Estas siendo buena con la abuela, cari�o?

Si.

Estaremos ah� para Navidad.

Lindo regalo para Leo.

Cuando necesites a alguien para hablar de...

Quiero que lo llames a Brandon.

El te quiere mucho, y te ayudara.

No lo hagas, t�o Nick.

Tengo que hacerlo.

Qu�date unos d�as mas.

En unos d�as mas...

No ser� yo.

Escuche que estas y�ndote a Australia.

Mi vuelo sale esta noche.

Mi hermana me necesita en la cocina.

- Andrew, Tu te vienes con... - �Disculpa?

No hemos hablado de esto. El esta tomando...

D�jalo en paz.

Nos vamos a las 10:30 P.M. a Filadelfia a ver a tu abuela.

- Me quedare con mam� - No, no lo har�s.

- Mas agua. - �Que puedo hacer?

- Porque no se relaja un poco en el sal�n. - Si, Paul.

as� que esta bien si tomamos tus tarjetas de cr�dito y compramos de todo.

Esa es una buena idea.

- Vendremos a recogerlas ma�ana. - Ok, Greg.

- �A que hora se reanuda la fiesta? - A la misma hora por el mismo canal.

Bien. Un gusto conocerte, Tony.

- Nos vemos, Alex. - Bien, nos vemos.

Greg, conduce con cuidado. Has estado bebiendo.

- �No te vas con ellos? - No.

- Me quedo. - Me quiero quedar tambi�n.

Andrew...

Tu abuela esta esper�ndote. No la dejes.

Quiero que te cuides.

Hazlo por mi, �OK?

Y tu.

�Lo vas a hacer?

Rodney, no lo har�a si no tuviera que hacerlo.

No quiero contagiarte mi resfr�o.

- Cu�date. - OK.

Volvamos a la fiesta.

Vamos.

�Los 60's? soy demasiado joven para acordarme.

Yo era una cerda grande y gorda antes de que el me ayudara.

No estabas tan mal.

Vamos. Era una gorda repugnante.

con miedo de que nadie quer�a salir conmigo.

Nick me ense�o a respetarme.

Me pregunto que seria de mi vida sin el.

�Creen que de verdad lo va a hacer?

Ya conoces a Nick, no deja lo que dice hacer.

�Necesitas todo el nilo para calmar tu sed?

Emborracharse es...

- Un suicidio temporal. - Escucho, escucho.

Los Griegos dicen:

"No es horrible morir. Es horrible morir solo. "

En la comunidad gay...

tienes que elegir a tu familia.

Y el nos eligi�.

Nick siempre tuvo buen gusto.

Acu�rdense chicos, "No importa a donde vas o lo que haces, vas a morir"

"Hechizo de luna. "

Puede que morirse sea como despertarse de un sue�o.

�Creen en el suicidio?

No.

Yo creo en la elecci�n.

Tuve una educaci�n cat�lica. Yo nunca me quitar�a la vida.

�Es mejor la agon�a y que te metan tubos por todas partes?

Preferir�a que no. Pero no me suicidar�a.

�Que es eso?

Un hombre vestido con diarios. Leyendo el diario.

No lo entiendo. �Que dices que es?

- Es arte conceptual. - Arte conceptual. Por favor.

Intenta esconder tu pito en un vestido para el Carnaval. Eso es arte querida.

�C�mo alguien puede apoyar el suicidio? est� m�s all� de m�.

Te sorprender�as cuanta gente ayuda detr�s del escenario.

Incluso los doctores.

- �Esto fue en Santorini? - Si.

Esta es una cara. no es una obra de cart�n.

Lo siento, he tenido demasiado.

�Que es eso? �De donde lo sacaste?

El club social secreto.

Donde est�n Spanky y Buckwheat

- �Que es eso? - Ya te est�n preparando una retrospectiva.

Esas viejas chatarras.

- Es brillante. - No vengas con falsa modestia.

Me acuerdo cuando practicabas tu firma en caso de que te hicieras famoso.

Una preocupaci�n menos.

�Porque no firmas todo r�pido? La muerte es un gran aliado para un artista.

Nick, �estas seguro de que estas haciendo lo correcto?

- Hola, Dami�n. - Hola.

�Acerca de que?

Morimos por decisi�n de dios.

Te dije que lo dejes...

No, esta bien, d�jalo hablar. Continua.

Has...

�Has pensado el significado de lo que estas haciendo?

�Porque?, No lo pens�.

Te agradecer�a que me lo recuerdes.

Necesitaba una crisis moral ahora.

�Si compro tu folleto, te ir�as a la mierda?

No, para.

�Quien es este tipo?

- Yo solo quiero ayudar. - Lo mejor es que te calles.

Aprecio tu preocupaci�n pero no te preocupes por mi. Estoy bien.

Solo que no encuentro mis llaves.

as� que tu y yo, vamos a buscar mis llaves.

Vamos.

Quiero que lo dejes en paz.

Me pregunto quien es m�s valiente.

Quitarse la vida, o no quit�rsela.

Vete al infierno, Dami�n.

Gracias, Dr. Kevorkian.

- Dami�n, lo siento, pero te advert�. - Odio que...

Odio ver que el se vaya.

Es la cama mas c�moda en el mundo.

Se abre f�cilmente. Y te dar� mas privacidad.

Paul.

Bueno...

- �Cuando fue la �ltima vez que se vieron? - El d�a que me dejo tirada.

- No te deje tirada. - Y ahora estas de vuelta.

- �Pretendiendo ser su padre? - �Soy su padre!

No has sido su padre en 20 a�os.

Si hubieras sido su padre, nada de esto habr�a sucedido.

�Alguna vez lo pensaste?

Puede que el no se hiciera gay. Puede que el no se enfermara.

�Pensaste en eso?

- Creo que Nick tiene suerte. - �Suerte?

Esta resolviendo los asuntos pendientes que tiene con toda la gente que quiere.

�Estar�s aqu� ma�ana?

Nick y Yo tenemos que arreglar lo nuestro.

Cari�o...

Te llevara a�os...

y a�os arreglar eso.

Solo tiene horas.

�Porque no lo dejas con la gente que realmente lo quiere de verdad?

Vete a la mierda. Yo lo quiero.

�Y tu que has hecho?

Mimarlo...

- y tratarlo como un nene de mam�. - Dejen de discutir.

Dios.

�No lo saben?

Esta en los genes.

Genes de dise�ador.

Tu quieres hacer de esto...

una grandiosa escena de cine.

El amante que vuelve.

d�jame decirte algo, cari�o.

Ya se hizo. Y mejor.

Eres pat�tico.

Monty, has sido muy �spero.

"En el fondo, soy muy superficial. "

�Nadie lo sabe?

Julia.

No lo har�.

No pasare la noche en la misma casa que el.

Fanny ya ha pedido un taxi.

Ah� esta, Ma.

Buenas noches, Daphne.

Buenas noches, Amalia.

Vamos, vamonos.

Has bebido.

Siempre te molesto el olor a alcohol en mi aliento.

- Fanny! - Ten cuidado, Paul.

- Es dif�cil. - Si, todos lo entendemos.

Ahora ves porque.

Yo no sabia como...

dejar de estar enojado contigo, Nick.

�Conmigo?

Me diste una patada, y me dejaste morir solo...

lejos del hogar que constru�, incluso lejos de mi perra.

No seas jodido. No te eche.

Fue un golpe duro para mi tambi�n.

Necesitaba tiempo para entenderlo.

Y realmente te esforzaste.

Lo hice.

Dejamos de hacer el amor, pero me quede contigo.

Creo que te daba envidia por no estar enfermo.

Y estabas celoso de todo el que se me acercara a mi.

No estaba celoso.

Eres Griego, no puedes evitarlo.

Estoy muriendo.

�Porque tendr�a que importarme lo que digas?

Me diste la espalda...

porque tenias miedo de que te abandonara

Yo no te habr�a dejado.

Ya no lo sabremos, �verdad?

�Quieres que...

cancele mi vuelo y vuelva ma�ana?

�O que?

Haz lo que quieras.

Estar�s aqu�, o no.

Como siempre.

No.

�Que pasa?

Nada.

Vas a tener que ir a los tribunales.

No pienso irme al otro mundo dejando a mi madre sin nada.

Esto es el fin.

No puedo hacerlo.

No me puedo ir.

Es para mejor.

Intentamos que funcione, pero...

No pudimos.

Este es mi hogar.

Tu nuevo lugar se convertir� en tu hogar.

�Puedo volver ac� a morir?

Buenos d�as, Amalia.

�Que es todo esto?

Siempre dijiste que no cre�as en todas estas cosas religiosas.

No pueden lastimarte.

�Sabes lo que deber�as hacer?

Deber�as volver a hacer esas joyas que sol�as hacer.

Dios, que buenas eran.

No olvides no bajar la mirada

�Mant�n tus ojos abiertos, si?

�Ok?

Nikko, por favor, no me dejes.

No puedo estar sin ti.

tendr�s que hacerlo.

�Huele a pan de cebolla, o has dormido con esa camisa?

Si, soy yo, Monty. Estoy en la casa de Nick.

Quiero que me traigas una camisa limpia y una nueva lengua.

No, solo ven lo antes posible.

Te ves bastante mal para alguien que no bebe.

Estoy teniendo peque�os problemas con mi visi�n.

Con pedazos que faltan, y como manchas blancas.

Dame algo de eso.

�Quien eres?

Eres mi padre.

Esta delicia es digna de una segunda taza, Charlene. �C�mo la haces?

Nick nunca pidi� una segunda taza de mi caf�.

�Como estas?

Vamos, Opala.

Lina y yo casi lo hicimos una vez.

�Que?

Tuvimos ese momento el�ctrico cuando me dijiste:

"�Porque tienes que ser gay?"

Y yo te dije:

"�Yo? �Porque tienes que ser una mujer?"

Traje algo de comida tailandesa.

Puedes necesitar m�s con esta multitud.

�Vas a quedarte?

Si.

Siempre amo ese perro.

Esta en el jard�n de atr�s.

Gracias.

Yo si tuve un momento electrizante con ella. Y no es una mujer.

�Quien es ese?

- Es Brandon. - Oh, Dios, volvi�.

Y Opala.

Vamos, Houdini.

Opala. �Conoces a Houdini, verdad?

Si la conoce.

Hola.

as� que has vuelto.

- �Te gustan mis nuevos zapatos? - Lindos.

Salieron caros as� que pens�...

Debo usarlos.

�Que clase de nombre es Opala?

"Opala" significa "Basura" en Hawaiano.

La encontraron en un cesto de basura al borde de la carretera.

- Para ti. - Gracias.

�Los extra�as?

Extra�o un mont�n de cosas.

Cuando Opala era cachorra dorm�a entre ellos.

Puta suertuda.

Te compre esto mientras volv�a.

�Un reloj solar?

�Es uno de los de tus cat�logos?

�Tu que crees?

Me ser� muy �til en las pr�ximas siete horas.

- Nick, Escucha... - Nick.

Matt.

�Como estas, hombre? me alegro de verte. Gracias por venir.

- Para ti. - Una flor de pascua.

Chico, bienvenido a la navidad de LA...

donde Papa Noel suda

�Como esta New York?

- �Brandon esta aqu�? - Si.

�Quieres ver como esta la casa?

Quieres decir, La ultima casa que el dise�o.

Me encantar�a verla.

�Podemos ir?

Un momento, no podemos llevarlos a todos.

�Puedo ir yo?

Si quieres.

�Porque no los llevo en otro momento?

- Oh, seguro. - Vamonos.

Esto necesita agua. T�mala.

- Volver�. - �Debo limpiar la cocina?

- Creo que ahora somos las criadas. - �Para esto un viaje de 5 horas?

Tomemos un trago.

�Mi pelo no te recuerdan a esas gaviotas de la cat�strofe de Exxon Valdez?

De eso quer�a hablarte.

Nick, hemos hecho grandes trabajos juntos.

Para ti no se han acabado.

Yo tengo que marcharme pero tu tienes que seguir esclavizado.

Me haz sorprendido siempre�

la forma en que ves las cosas.

�Sabe el cliente que hoy me voy?

No.

Cuando el sepa que me fui...

deber�as subirle el precio bas�ndote en el factor simpat�a.

Aqu� estamos.

Est�n acabando la cocina hoy.

Vamos.

Enseguida vuelvo.

Esto es incre�ble.

Esto me recuerda Santorini.

�Te gusta?

Si.

as� que...

- tu y Tony no viven juntos. - No, solo somos amigos.

Ha sido bastante.

�Que hay de ti?

Fuiste...

muy perceptivo con lo de Zack.

Estaba pensando en aquel viaje al Lago Tahoe.

�Te acuerdas?

Tu estabas ense��ndome a esquiar.

Yo te lo hacia dif�cil.

Y fuiste muy paciente conmigo.

�Te acuerdas de cuando por fin aprend�...

y nos deslizamos por la pista juntos...

solo...

revolc�ndonos en la nieve.

riendo y gritando?

Nadie se entend�a mas que nosotros.

Cambia de gimnasio, encontraras a alguien.

Basta, Nick. Basta.

Se nos termino el tiempo.

No es mi culpa.

Mejor nos vamos.

Se enojaran por hab�rmelo llevado.

Hola, cari�o.

Brandon, conoce a mi mujer, Pat.

Mi primo favorito.

Disculpa.

�Cual es la idea de dejar una fiesta sin avis�rmelo?

Lo siento tanto mama. Nunca mas lo har�.

No te pierdas.

Despertarte en la estela.

�Est�s usando la misma cosa que ten�as puesta ayer?

Permanec�a.

Sosteniendo una antorcha en el p�rtico.

�No pasaste la noche con Alex?

Se siente vibrante cerca del hidratante.

�No cre�ste que era lindo?

�Uds dos no est�n haci�ndolo en serio verdad? - Muy en serio.

- �Como esta Nick? - Esta bien.

- �Y tu como estas? - Contento de verte.

- �Quien es toda esta gente? - Son amigos de Nick.

Nunca los hab�a visto.

Quiero que te ocupes de que se vayan.

- El los invito... - A cada uno de ellos.

- Ver� lo que puedo hacer. - No veas.

�chalos de esta casa. Mi hijo va a morir.

Y quiero tener mas tiempo con el.

Si.

Roast beef.

Tengo que tener el estomago vac�o.

�El estomago vac�o?

Para las p�ldoras.

�Tan malos estaban los pastelitos?

El sol...

Se esta poniendo.

No puedo creer que esta sea su ultima tarde.

�Como te fue?

No puedo llegar a el. No se si es...

La enfermedad o las drogas.

No, es solo el.

Sigue intentando.

Tenemos que correr la voz.

La familia de Nick quiere que nos vayamos antes de que se ponga el sol.

�Tenemos que irnos todos?

Es mi fiesta y si quiero me muero.

Si quiero me muero.

Tu morir�as as� si te pasara a ti.

Tranquil�cense, por favor.

No es un funeral...

aun.

- Quiero una foto. - Bien t�a Fanny, vamos all�.

Muy bien. Aqu�, Nick. Adelante. Mirarme. Sonr�e.

La quiero en 8 x 10

Todos fuera de la cocina.

D�jame ver tu cara Nick. All� vamos. Genial.

- Ahora una con Matt. - Matt, si�ntate.

J�ntense chicos.

�Quieres sacarte una foto con Nikko?

No, Gracias. Ya tengo una en casa que me gusta mucho.

Vamos.

Todo el mundo, j�ntense. Bien apretados.

Esperen, esperen, esperen.

Eso quedara bien.

Donde esta el Pap�, Papa, ve ah�.

Muy bien, bien juntos.

Espero que salga bien.

Bastante bien.

Una mas, una mas.

No, prefiero ponerme ah�.

Si, muy bien. Miren hacia aqu�.

Y sonr�an.

Ahora, solo yo con mis hijos.

Bien, esa es una buena. Mam�, muy bien, una contigo.

Espero que salga esta.

Nick tomo el lugar de su padre.

Los hijos Griegos siempre cuidan de sus madres.

�Que tal una con Brandon?

Seguro. Brandon, vamos, ve all�.

As�. Eso es chicos, fant�stico.

- Seria lindo tenerla. - �Quien sigue?

Haz una con el bebe.

Ya lo hab�a pensado.

No se olviden que tienen que ayudarme a echar a todos antes del anochecer.

Genial, gracias.

�Podemos hablar en otro lugar?

�Porque no me dijiste que tienes SIDA?

Porque cre� que te avergonzar�as.

�Como crees que me siento si me dejas a un lado, y ahora tengo que enfrentarte?

Has estado avergonzado de m� desde que descubriste que era gay.

Siempre tuve muchos prejuicios.

No jodas.

Pens� mucho en esto.

Cuando empec� a salir con tu madre...

su familia me rechazaba, porque yo era jud�o.

Se exactamente lo que sientes.

Seguro.

Verte con todos tus amigos me ha hecho ver las cosas diferentes.

Todos te cuidan much�simo.

Siento no haber sido un buen padre para ti.

Fuiste un buen padre cuando era un ni�o.

Me regalaste un juego de acuarelas que hicieron que me interesara por el arte.

�Si?

Era una caja de lujo. Tenia 42 colores.

Hice mi primer cuadro con ellas, papa.

Me siento muy orgulloso de como lo estas llevando.

Disculpen.

Tu familia esta en casa y me est�n volviendo loca. No puedo mas.

Ha sido mi socio durante 6 a�os. �Que quieres que haga?

Quiero que vengas a casa.

- Eso es lo que quiero. - Tienes que darme mas tiempo.

- Es tan triste, Charlie. - Lo se.

Consigue ayuda. Ay�dame.

- Es una placa de papel pintada. - Es un Liechtenstein.

No se ustedes pero esto me marea.

Tony, Stuart es un desastre.

No ha dejado de beber desde que esta aqu�.

Esta bien Tim lo llevara a su casa.

- Tienes que echar a todos - Esta bien. Disc�lpame.

�Sabes el tel�fono de alg�n taxi?

Yo puedo llevarte al aeropuerto.

- No, no hace falta. - No, te llevo.

No pienso dejar que te vayas en un taxi tu solo.

Gracias. Eres un encanto.

Cada nube tiene un color plateado, incluso una nube de tormenta.

�Viene?

No.

Av�same si el viene.

Es brandy, �quieres?

Gracias.

�Y esa foto?

Es una foto de Nikko y Daphne cuando eran ni�os.

�Hay algo que yo pueda hacer?

No, Nikko dejo...

instrucciones por escrito para despu�s.

Le pagaron un trabajo por adelantado...

en la Asociaci�n Neptuno.

�Va a haber funeral?

No, ni funeral, ni misas.

Es lo que el quiere.

Quiere que esparza sus cenizas en Santorini.

Ah� nos conocimos.

Lo se.

Tony dice que...

todos deben irse, excepto la familia.

Quer�a preguntarte si puedo quedarme.

Que hayas vuelto, significa mucho para Nikko.

�Lo crees?

No lo dijo pero...

se que le gustar�a que te quedaras.

Gracias.

�Douglas?

- �T�o Paul? - Si.

Que bueno verte.

Ha pasado...

�Anulaste tu viaje?

Si.

Escucha...

Tal vez me...

pase la otra noche.

�Tal vez?

"Dios siempre esconde alguna sorpresa bajo la manga"

Georgy Girl.

Mi avi�n sale dentro de una hora.

La familia va a sentarse a cenar.

"No moussaka otra vez"

Melina Mercouri en Nunca en Domingo.

Tengo algo para ti.

- Lo ultimo en mal gusto en todo L.A. - Te re�ste de mi cuando la compre.

Ahora es tuya.

P�ntela con cari�o, Matt.

- Te quiero. - Y yo te quiero a ti, peque�a.

Prom�teme...

Que tomaras las decisiones que te har�n feliz.

Lo prometo.

Recuerda...

Si necesitas algo...

Llama.

Bueno, no a mi. Yo no estar� aqu�.

�Divertido hasta el final no es as�?

�Podr�amos cambiar de m�sica?

�Porque, no te gusta?

La hemos escuchado una y otra vez.

Si no la cambias partir� el CD a la mitad.

Saben...

Siempre odie la m�sica empalagosa, pero ahora...

me empieza a gustar.

"�Lagrimas?"

"Cuando seas ba�ada en vino arom�tico...

- "cuando te acaricien el cuerpo con suaves aceites... "

"Cuando tu peeelo...

- "sea perfumado con s�ndalo. " - "Mi peeelo. "

�Te refieres a mi pelo?

"No habr� tiempo para lagrimas. "

Los diez mandamientos, o un comercial de Vidal Sassoon.

�Me llamaras ma�ana para decirme si lo ha echo?

Si, claro.

�Ya te despediste?

No puedo.

- Ten, Monty se va. - Ok.

Cari�o...

Me encantar�a quedarme, pero tengo que ir a casa a ordenar mis calcetines.

Esto es para ti.

- �Es para la suerte? - �No quer�as siempre que te diera mi cabeza?

Vamos, te acompa�o.

Tan...

solo no vayas a montar el show de "Lo hice a mi manera. "

No lo har�.

Anoche me emborrache, y estuve muy duro con Brandon.

Esta en tu naturaleza. Sobrevivir�.

�l est� con Monty.

- �Vas a hacer algo ma�ana? - No.

Yo, Tampoco.

En realidad...

extra�o a Jack.

Pens� en irme contigo esta noche.

Monty...

eres positivo desde hace 8 a�os y no has tenido un solo s�ntoma.

Aunque te enfermes, tienes que ser fuerte.

Y seguir luchando.

A lo mejor tienes suerte.

La pr�xima vez que nos veamos estar� mas bronceado que tu.

estar� mas cerca del sol.

El Pastitsio esta listo.

Vamos, vamos para All�.

Coma algo, Sr. Stark.

Ya es hora de que nos vayamos. Mr. Eddie's Father.

- Qu�date a cenar. - No.

Es algo familiar. Ven afuera a despedirte de mi.

- Ok. Siento lo de mi padre. - Nikko, �te sirvo un plato?

Me lo sirvo en un minuto.

Me siento como una azafata.

"Adi�s, encantado de verle, adi�s. "

"Que bueno tenerlo, adi�s, por favor vuelva. "

No te pongas sensible.

No me pongo sensible, tonto.

Siempre te estar� mirando.

De vez en cuando, ded�came esa preciosa sonrisa.

Todos los d�as.

�Tienes unas tijeras?

Quiero que te vayas ahora mismo a tu casa...

y cortes ese flequillo.

�Me lo prometes?

Eres una mujer preciosa, Charlene.

�Como va a encontrarte tu Sr. Correcto detr�s de todo esto?

Mira tu cara.

Es una cara hermosa.

Mantente lejos de las tortas.

Tengo que volver dentro.

Lo se.

Adi�s.

Houdini. Vamos.

Recu�state ah�. Eso es.

Cuando era muy peque�a, me enoje mucho..

cuando tiraste mi juguete favorito.

- �Cuantos a�os tenia yo? - 10.

Pero ahora me quieres, �no es as�?

Si. Ahora te quiero.

Es una salsa especial.

�Y es buena?

Es de lata.

Realmente buena.

Bueno, veamos.

Lo primero que tenemos que hacer es no dejarlo beber mas.

Tiene que estar despejado para poder despedirse de su familia.

�Que est�n murmurando? �Y que son todas esas caras tristes?

- Sabes, tenemos que ir a caminar. - Nick.

Sigo estando lucido, aun.

- Enfermera Ratched. - No quiero que te pierdas otra vez.

No tardare.

No me pongas en esta posici�n.

- �Cuanto tiempo tengo despu�s de tomarlas? - Tienes 20 minutos.

Treinta, m�ximo.

Bien, tengo que hacerlo, Tony.

Tengo que hacerlo.

No tardes.

�Que pasa?

No lo se. Nick quiere hablar con Brandon.

Vamos, Opala.

Oye...

Quiero que vuelvas a hacer el tipo de pel�culas que hac�as en la universidad.

Ok.

Tu has cambiado toda mi vida, Nick.

Me sacaste de la coraza.

- Los a�os que pasamos juntos... - Si.

Pasamos muy buenos momentos.

Vamos.

Hola, Violeta. Hola, cari�o.

- Sr. Stark. - �Que tal, vecino?

Lo veo todos los d�as y no me acuerdo su nombre.

Me voy a la ciudad. �Podr�a alimentarlos?

Seguro.

Bueno, los alimentara mi amigo Brandon.

Bien. Gracias.

Han estado aqu� todo el tiempo.

Necesito que seas fuerte por mi.

No quiero que llores.

Sabes...

Apenas puedo ver.

Es como mirar por un tubo muy largo.

Vamos, te llevare de vuelta.

Adi�s, Violeta.

�Quieres quedarte con Opala?

No puedes dejarla suelta por la casa, porque te lo destroza todo.

Toma un plato de comida por la ma�ana y otro por la noche.

Su nombre en hawaiano significa "Basura. " Brandon la encontr� en...

Le dije que tenia que asegurarse de que tenga todo...

de lo que le dije que necesitaba.

porque tengo que mantener una cierta distancia.

Hola.

�No puede un muchacho mear a gusto ac�?

Perdona.

Dios, aquello fue lo mejor.

Fue la navidad que pasamos en Suiza.

y luego la noche vieja en St. Moritz.

Tomamos la aerosilla de la monta�a, bajamos esquiando a la fiesta de Niarchos.

�ramos como James Bond.

Nos quitamos los trajes de esquiar y abajo ten�amos los smokings.

Y dentro de la mansi�n...

estaban todos estos ricos veintea�eros tirados alrededor, borrachos.

y una enorme fuente de caviar, llena de collillas de cigarrillos.

Papa se lo ha tomado muy bien.

Lo que me recuerda, cuando tenia 16 a�os...

Pap� nos llevo a Daphne y a mi de camping en enero.

Y el piso estaba congelado.

Tony siempre me dio reto por lo del Winnebago

Lo llamaba "La barcaza de Cleopatra"

Disculpa.

Voy a hacer una l�nea.

Ya esta.

Est�bamos bien juntos.

Te voy a extra�ar mucho.

Encontraras a alguien.

Yo te quiero a ti.

Seguir� por aqu�.

Siempre dijiste que eras ateo.

Agn�stico. Lo que significa que no tengo pruebas aun.

Pero tengo un fuerte sentimiento de que no me voy.

�Me enviaras alg�n tipo se se�al?

Si.

- Estamos cerca. - �Que tan cerca?

Muy cerca. Ya se tomo las pastillas.

Gracias por quedarte.

Tu madre te necesita.

�Necesitas algo, Amalia?

No, muchas gracias. Estoy bien.

Vamos.

Si�ntate en mi regazo.

Quiero que me prometas una cosa.

Prom�teme...

que dejaras de fumar.

No puedo.

Ok.

Entonces prom�teme que no te vestir�s de negro.

Ok.

Y nunca olvides...

Que he cuidado de ti.

Lo hiciste.

Nick.

Ven aqu�, quiero mostrarte algo.

Vamos. Ven si�ntate aqu�.

Este es nuestro...

viaje a Europa el a�o pasado.

Este eres tu llegando a �msterdam.

�Que te parece?

- No se ve bien. - No se ve bien.

Mira, esta es del d�a siguiente.

�Puedo hablarte un minuto?

Disculpa.

�No deber�a pasar estos �ltimos momentos con su familia?

No quiero que se muera adelante de todos.

Tenemos que llevarlo a la cama cuanto antes.

Ok.

�Te acuerdas de esta?

Es la estaci�n de tren en la que dejamos a tus amigos Franceses.

�Donde est�n mis llaves?

Nick, No necesitas tus llaves.

�Recuerdas la vista de nuestra habitaci�n?

Es hora de que nos vayamos.

Se esta muriendo.

Madre...

Amo el arte.

Y estos somos nosotros en el hotel.

Esta bien, Nick.

Tengo mucho sue�o.

Se acabo.

No tengas miedo, Nikko.

Soy yo, Brandon.

- Se acabo. - Solo acu�state y rel�jate.

Eso es. Piensa en nosotros...

subiendo la aerosilla juntos.

El sol calienta mucho.

Y con ese viento helado que sopla en tu cara�

Es una sensaci�n muy extra�a, �no?

Ya casi estamos en la cima de la monta�a.

Nos bajamos de la aerosilla.

Nos detenemos en la cima.

Empujamos hacia abajo.

Y nos deslizamos.

Esquiando conmigo, en la nieve.

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo flintgt | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros