Original subtitles

Никто.

Больше никогда.

Нет.

Страхи.

Четыре.

Удовольствия.

Один.

Стресс.

Пять.

ЛИНЬ

У меня хорошая новость.

Вынесенный приговор и назначенная терапия отменены.

Но я рекомендую тебе продолжать выполнять упражнения

и посещать психолога.

Ты свободен, Йонатан.

Привет, мой хороший.

Привет, Мики.

Замри.

Здравствуй, Йонатан.

Привет, мама.

Присядь.

Ты в порядке?

Я рад, что вернулся домой.

Я тоже рада, что ты вернулся.

Помоги мне.

Привет, я хочу гулять с Мики.

Нет. - Почему нет?

Я же объяснила. Ты больше не будешь с ним гулять.

Ну, еще разок, пожалуйста.

Нет, теперь с ним будет гулять мой сын.

До свидания.

Эта девочка переехала сюда с своей матерью.

Не грызи пальцы.

Она каждый вечер гуляла с Мики.

Я рада, что мы уезжаем отсюда.

Мой Мики.

Перестань щекотать меня носом.

Мик!

Ко мне.

Мики, вернись.

Другой. Лучше.

Прости меня.

Спасибо, что приняли меня назад.

Не вопрос. Каждый заслуживает второй шанс.

А тем более ты. Иди на мойку.

Эй.

Что с тобой? Давай…

Давай я тебя освобожу.

Кто это сделал?

Спокойно.

Я снимаю сеть. Тихо, тихо.

Я переложу тебя. Спокойно. Вот так.

Что у тебя в руках?

Подожди, я с тобой.

Впусти меня.

3 кг. 900 гр.

Это ненадолго.

Когда окрепнешь, я отнесу тебя назад.

Я помогу тебе.

А ты мне.

В среду я приду с работы пораньше, поедем смотреть нашу новую квартиру.

Ведь ты там еще не был.

У нас еще есть кукуруза?

В шкафчике.

Зачем? Для рыбы?

Элке, иди сюда.

Маме пора на работу. Хватит уже.

Нет, я буду стоять здесь.

Подойди ко мне.

Я буду стоять здесь. -Я кому сказала?

Иди сюда.

Ты каждый день уезжаешь.

Я вернусь завтра.

Элке.

Что опять? -Я поеду с тобой.

Завтра я возьму тебя с собой. -Ты врешь.

Выходи сейчас же, хватит.

Поцелуй меня.

Ты меня любишь?

Я тебе не верю.

Поцелуй меня.

Веди себя хорошо.

Никому не открывай. -Да, да.

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Стресс: 5.

Страхи: 4.

Удовольствия: 3.

Напишите о своих достоинствах.

Ну, как тебе?

Начнем все сначала.

Все образуется. Вот увидишь.

Почему ты не хотел свиданий?

Йонатан, посмотри на меня.

Почему ты не подходил к телефону?

Потому что мне было стыдно, мама.

Я опозорил тебя, прости.

Всё в порядке.

Здравствуй, рыба.

Как у тебя дела?

У меня всё хорошо.

Что ты сегодня ела?

Я – шницель.

Привет.

Как ты сюда попала?

Через дверь.

Уходи.

А ты правда был в тюрьме?

А почему?

За что ты сидел в тюрьме?

Тебе не всё равно?

Нет. - Я хочу, чтобы ты ушла.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Убирайся из моей комнаты.

Не хватай меня. Ты делаешь мне больно.

Урод.

Почему она была в твоей комнате? - Я не знаю.

Йонатан?

Я не знаю, как она там оказалась.

Ты должна мне верить.

Я верю.

Тебе нужно больше находится среди людей.

Общаться со сверстниками. Ты очень замкнут. Это плохо.

Всё своё время ты уделяешь рыбе.

Но рыба - не человек.

Твоя мама дома? -Нет.

А кто-нибудь ещё?

Попробуй встать.

Прижми к ране.

Я хочу лимонада.

Сейчас.

Я хочу ещё.

Нет.

Как тебя зовут?

Элке. Но у меня дурацкое имя.

А меня зовут Йонатан. - Я знаю.

Мне больше нравится имя Бес.

Тогда я буду звать тебя Бес.

Смотри.

Это старый шрам. Я упала во время урока плаванья.

С тех пор я боюсь плавать.

Как зовут твою рыбу?

У неё нет имени.

Он особенный.

Линь.

Говорят…

Люди верят, что у него…

есть сила.

Сила исцеления.

Нужно прикоснуться к нему, и станешь лучше.

Он сможет вылечить моё колено?

Может быть.

Тогда я потрогаю его.

Тебе пора домой. -Можно я побуду с рыбой?

Нет, иди домой. -А завтра?

Сможешь слезть на пол?

Вставай.

Один, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, девять, десять,

одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать.

Эй! Слишком маленькая.

Маленькая.

Не обращай внимание.

Ты же не сделал ничего плохого.

Иначе бы тебя не оправдали.

Это правда.

Мик.

Мик!

Эй, там нельзя стоять.

Почему? - Это мое место.

Стой, ты должен заплатить.

За что?

1 евро.

Нет, не понарошку.

Да, проходи дальше, ты сейчас в кухне.

Это мой зооклуб. Сама сделала.

Это гостиная.

Там ванная комната с ванной.

А здесь спальня.

Проходи дальше.

Давай.

Проходи.

Ложись.

По-настоящему ложись.

Животные, это Йонатан. Йонатан, это животные.

Это филин Луиджи.

Это крольчиха Луиза.

Это пёс Рик.

А там сидят наказанные.

Они считают тебя невоспитанным, потому что ты молчишь.

А что я должен говорить? -Ну, просто, привет.

Привет.

Они тоже говорят тебе `привет`, кроме мистера Крабса,

он считает тебя странным.

Пойдем, Мик. -Подожди, не уходи.

Они говорят, что ты можешь приходить в любое время.

Там видно будет.

У нас еще ни разу не было гостей.

Завтра пятница. Тебе на прием?

К психологу.

Ты слышишь меня?

Отзовись. -Да, да.

Что вам? - Один шницель, пожалуйста.

Что-нибудь ещё? -Нет, спасибо.

Пожалуйста.

Прошу вас.

Ешь. -А ты?

Я потом поем.

Ммм, щницель.

Шницель. -Щницель.

Сегодня я видела засохшего червяка.

Он прилип к забору.

Когда я его увидела, то подумала о тебе.

И что ты подумала?

Мне стало очень жаль этого червяка. -Правда?

Мне приснилось, что твоя рыба сдохла.

Этого не случится, я хорошо о нём забочусь.

А что он любит?

Ему нравятся речные улитки.

Кукуруза и сухой собачий корм.

Перестань.

Что?

Так делать.

Почему? -Это неприлично.

Мне кажется, моя мама меня обманула. По-моему, ты добрый.

Знаю, мне пора домой. Спасибо за еду.

Пожалуйста.

Семь. Семь.

Пять.

Семь.

Пять.

Нельзя, я знаю.

Но что мне делать?

Что мне делать?

Я больше её не впущу.

Позаботиться о том, чтобы она не подходила слишком близко.

Дистанция 2 метра.

Здесь болит? -Да.

Мне показалось, что сегодня я видел Веру.

Где? -В магазине.

Это невозможно. Они переехали.

Наверное, кто-то похожий на нее.

Да, скорее всего.

Спасибо.

Один, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, девять, десять.

Два метра.

Два метра.

Какие смешные улитки.

Дай ему одну. - Правда можно?

Он не ест.

Наберись терпения.

Сейчас он не голоден.

Смотри. Мик.

Замри.

Хватит, жалко его.

Нет, он должен ждать команды.

Хватит на ним издеваться.

Хорошо.

Мама говорит, что вы все придурки.

Кто - все?

Мой папа. Я звонила ему.

Он говорит, что сожалеет.

Он постоянно спрашивает, где мы живем, но мама запретила говорить ему наш адрес.

Не попал, мазила. - Сама такая.

Вот тебе.

Бес?

Где ты, Бес?

Я тебя не вижу.

Вот ты где!

Открой рот.

Сиди спокойно.

Ну, всё?

Больно?

Что? Я ничего не чувствую.

А теперь?

А теперь?

Нет.

Ты врешь, я по глазам вижу.

Просто я очень сильный.

Чего уставился?

Мы почти закончили.

Стрелочка. Звездочка.

Лягушка. Стрелочка. Звездочка.

Лягушка.

Не опускай ноги.

Я уже чувствую себя лягушкой.

Вот и продолжай в том же духе.

Лягушка. Стрелочка.

Стрелочка. Звездочка.

Лягушка.

Смотри на меня. Я встану на колени, тогда мы с тобой будем одного роста.

И ты увидишь, какая тут глубина.

Тебе нравится?

Один, два, три,

четыре, пять, шесть.

Давай считать вместе.

Семь, восемь, девять,

десять.

Хорошо.

Мы спокойно опускаемся в воду. -Я боюсь.

Не бойся, я тебя держу.

Ты молодец.

Всё хорошо.

Ещё чуть глубже.

Очень хорошо.

Я тебя сейчас подниму,

а ты представь, что лежишь на бревне.

Вот так. Не бойся, я тебя держу.

Я тебя держу. Спокойно, спокойно.

Я держу.

Давай попробуем еще раз.

Спокойно. Хватайся за мою руку.

Всё хорошо.

Теперь лежи спокойно, ничего не делай, не шевелись.

Отлично.

А теперь лягушка.

Стрелочка.

Звездочка.

Лягушка, стрелочка, звездочка.

Лягушка.

Всё. На сегодня достаточно.

Ты куда?

Урок окончен.

Но мы же только начали.

Как твои дела?

Хорошо.

Но иногда…

Иногда я боюсь.

Боишься?

Что-то произошло?

Нет.

Но ты сказал, что боишься. Чего же?

Боюсь самого себя.

Боюсь своих мыслей.

И что это за мысли?

Я не хочу быть таким.

Понимаю.

Это всего лишь мысли.

Помни об этом.

Ты – это не твои мысли.

Мы проходили это.

Привыкание и отвыкание.

Отвыкание и замещение.

Неприемлемые мысли замещают приемлемые.

Да.

Отвыкание и замещение.

Отвыкание и замещение.

Привыкание, отвыкание.

Привыкание, отвыкание.

Привыкание, отвыкание.

Отвыкание. Привыкание. Отвыкание.

Привет.

Нам лучше не общаться какое-то время.

В смысле?

Извини.

Будет лучше, если мы не будем видеться.

Так не пойдет. Ты нужен мне, а я тебе.

Думаешь?

Да.

Так нельзя.

Что я сделала?

Ничего.

Я не понимаю.

И не надо.

Просто держись от меня подальше.

Ты обещал, что мы пойдем собирать речных улиток.

Не надо, милая, закрой. Закрой.

Что опять?

Плохой день.

Пойдем.

Ты будешь красить в платье?

Да.

У тебя есть сменная одежда? -Нет.

Погоди.

Спасибо.

Сегодня будет вечеринка.

Хочешь, сходим, посмотрим.

Пожалуй, нет.

Но сегодня суббота.

Может, я на рыбалку пойду.

Тогда - я тоже.

Со мной на рыбалку?

Да, почему бы и нет.

Первая.

Третья.

Четвертая.

Да, крути, крути.

Крути. В другую сторону.

Да, хорошо, теперь тяни.

Хочешь подержать?

Он прекрасен.

Зеркальный карп. Это молодой зеркальный карп.

Давай отпустим его? - Да, давай.

Хорошо.

Что ты делаешь? - Пойдем купаться.

Ты распугаешь рыбу.

Ну же.

Привет, рыба.

Так здорово, иди сюда.

Вылезай.

Иди ко мне.

Прости.

Блин!

Уходите.

Проваливайте.

Уходите, вы все испортили.

Тупая скотина.

Рад, потому что…

Грущу, потому что…

Боюсь, потому что…

Злюсь, потому что…

Я хочу быть с ней.

3 килограмма 100 грамм.

Он похудел. -Я знаю.

У тебя есть еще улитки? -Нет, надо новых насобирать.

Расскажу я вам друзья,

как ловил в реке линя.

Пора домой давным-давно,

но я надеюсь всё равно.

Ты ещё должен принести клятву.

Какую клятву?

Ты можешь стать членом зооклуба, если поклянешься

соблюдать правила.

Правила?

Правила зооклуба.

1.Относиться друг к другу по-доброму.

2.Не делать подлостей.

3.Никогда не игнорировать их или говорить, что они воняют.

4.Нельзя пить, бить их и кричать на них.

Теперь поклянись. Вот так…

надо сплюнуть между пальцами.

Так?

Я умею вытираться.

Конечно.

Йонатан? Йонатан, ты наверху?

Что случилось? Что?

Скорее вытирайся и одевайся.

Ты в ванной? -Да, уже выхожу.

Поторопись.

В чем дело? -Тихо.

Ни звука.

Обувайся.

Погоди.

Я готов.

Что это?

Отвечай.

Говори.

Я нашла это в ванне.

Что это значит?

Ничего.

Я не слепая.

Я знаю, что она была в твоей комнате.

Я точно знаю.

Да, была.

Ей 9 лет, Йонатан, она еще ребенок.

Ничего не случилось.

Ты должен прекратить, остановиться. Я хочу, чтобы ты прекратил это.

Ты понимаешь? Хватит.

Я не выдержу этого еще раз.

Ничего не случилось. -Ты должен это прекратить.

Ничего не случилось. -Остановись.

Элке? -Откуда ты знаешь, папа?

Элке!

Когда я тебя увижу?

Элке.

Я скучаю по моей школе.

Не смей ему звонить.

Я хочу увидеть папу.

Это невозможно. -Мама, ты дура.

Я не дура.

Дура и думаешь только о себе.

Что он тебе сказал?

Я не хочу с тобой разговаривать.

Пойдем домой.

Ненавижу тебя. -Не смей, слышишь?

Мне все равно. Ненавижу тебя, ненавижу.

Думаешь, у отца тебе будет лучше?

Ну, так иди.

Бес,

давай я отвезу тебя домой.

Не хочу домой.

А куда ты хочешь? -Никуда.

Я хочу к моему папе в Брюссель.

В Брюссель?

До него еще долго идти.

Может, меня кто-нибудь подвезет. -Может.

Спроси у водителя, похоже, он едет в Брюссель.

Или мы вернемся ко мне смотреть телик.

Слезай.

Мы будем смотреть телик? -Не сейчас.

Ты же обещал.

Извини, но сегодня не получится. Давай завтра.

А сейчас иди спать.

Иди спать.

Одна не пойду. Только с тобой.

Ладно, побуду пока не заснешь.

Расскажи мне что-нибудь.

Я не знаю, что рассказывать.

Расскажи о себе. -Нет.

Каким ты был раньше?

Не помню.

Я забыл это.

Извини, когда я с тобой, я говорю не то, что хочу говорить.

Что - не то?

Когда ты задаешь вопрос, я чувствую, что должен отвечать честно.

Ну, так отвечай.

Раньше я был чудовищем.

Уууу! Огромное, ужасное чудовище

с длинным хвостом и когтями. -Это правда.

Чудовище с длинными ушами.

Бес, я не шучу.

Ты съешь меня? -Замолчи.

Спокойной ночи.

Ты не чудовище.

Спокойной ночи.

Что ты делаешь?

Тихо.

Пожалуйста. Просто лежи спокойно

и молчи.

Не шевелись. И молчи.

Я просто хочу посмотреть.

Я только посмотрю.

Не шевелись. -Мне страшно.

Я не должен был сюда приходить.

Прости меня.

Я не такой.

Прости меня.

Прощаю.

Где ты был? - Мне не спалось.

Я на работу.

Вонючий извращенец.

Извини, Йонатан, но тебе лучше уволиться.

Прямо с завтрашнего дня.

Заботься о ней.

О чем ты? -О твоей дочери.

Ты должна заботиться о своей дочери.

Что ты имеешь ввиду? -То, что ты не следишь за ней.

Расскажи мне еще, как её воспитывать.

А то я не знаю. Я её мать.

Разве?

Ты называешь себя матерью? У тебя вообще есть сердце?

Придурок.

Я люблю её. Я провожу с ней время. Я забочусь о ней.

Тебе письмо.

Я не хочу его открывать, мама.

Они возобновляют расследование.

Вера дала новые показания. Ты должен явиться в полицию в течение 5 дней.

Ты что-то скрываешь от меня? Доверься мне,

иначе я не смогу помочь.

Это бесполезно.

Это всё не имеет смысла. -Ты не можешь этого знать.

Могу.

Нельзя сдаваться.

Но я такой, мама.

Я не могу измениться.

И ты это знаешь.

Замри.

Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Два.

Два.