Original subtitles

salut moi c'est elisabeth et je suis un

peu une princesse mecs vous pouvez

m'appeler zee je suis né dans une

famille presque royale en angleterre et

mes parents étaient super riches j'avais

tout ce que je pouvais souhaiter enfin

presque je n'avais pas de frère et soeur

et j'en voulais vraiment

une fois quand j'avais 8 ans j'étais sur

la balançoire quand tout à coup un

enfant m'a poussé et j'ai atterri dans

une flaque de boue et pourquoi t'as fait

ça et sur les balançoires des grand

looser va jouer sur les toboggans pour

enfants g8 en espèce d'idiot tu es une

menteuse

j'ai foncé vers lui mais ma nounou m'a

vu à ce moment là et a couru pour

m'arrêter le garçon s'est enfui en riant

plus tard dans la nuit je pleurais avec

mes parents si j'avais une soeur ou un

frère personne ne me ferait chier comme

ça on formerait une super équipe ont

pour trait les fesses de tout le monde

ensemble être un enfant unique sacre à

quelques jours plus tard ils m'ont

annoncé la meilleure nouvelle qui soit

j'allais être une grande soeur wahou

enfin je n'avais plus à jouer avec ça

j'allais avoir un petit frère yayi grand

frère chéri on adopte un garçon d'un

orphelinat qui nous a beaucoup plu et il

a un an de plus que toi

encore mieux mais chaîne était un enfant

très calme et ne parlait pas beaucoup au

début jusqu'à ce qu'une nuit je me

faufile dans sa chambre mais dès que je

suis entré il m'a sauté dessus qu'est ce

que tu veux pourquoi es tu si je suis

juste venu partager certains de mes

jouer avec toi il s'est immédiatement

levé et m'a tendu la main je suis désolé

je pensais juste quoi tu as acheté tout

s'est joué pour moi ouais nous sommes

frères et soeurs maintenant et il peut

jouer avec mes poupées soudain il était

souriant

maman avait raison à ton sujet tu es

vraiment gentil elisabeth sommes désolés

zee parce que tu es trop jolie pour être

appelé elizabeth nous avons sympathisé

très vite et en orientant nous étions

inséparables et j'ai fait en sorte

qu'ils ne sont jamais exclu sa nouvelle

famille n'ouvrons pas encore les yeux

j'ai une grande surprise pour toi au

waou un chiot nous avons appelé notre

chien 6e et chaîne l'a tellement aimé

qu'il a même laissé dormir dans son lit

j'aimais bien chaîne mais parfois il

agissait vraiment bizarrement une fois

quand il avait 11 ans chez n'est tombée

très malade et a dû rester au lit mais

quelques temps plus tard j'ai vu qu'il

courait après l'un des serviteurs lui

donnant des coups de pieds espèce de

voleurs comment oses-tu essayé de

prendre mon 6 au moins deux mois chine

lâche le jeu l'éloigner et le serviteur

a couru pour sa vie zii il essayait de

me voler nom de quoi tu parles je lui

demandais dans et 6e en promenade

puisque tu étais malade chen avait l'air

vraiment embarrassé et a couru à

l'intérieur

plus tard dans la nuit je suis allé dans

sa chambre pour lui demander pourquoi il

se comporter ainsi parce que six

spéciales si tu me la donner et je veux

plus jamais perdre ce qui m'est chère

d'accord qu'est ce que tu veux dire

c'est juste que je ne peux pas faire

confiance à personne et je veux pas en

parler eh bien c'était bizarre il ne

voulait pas en parler je n'allais pas le

forcer non plus

celle était vraiment possessif sur les

choses qu'il aimait mais à part ça les

choses entre nous était géniale et nous

nous sommes rapprochés au fil des ans un

jour quand j'étais en seconde le

professeur a présenté un nouveau garçon

à la classe zhai un très bel indien qui

semblait tout droit sortir d'un film de

bollywood

pendant le cours il est venu s'asseoir

juste à côté de moi et je les surpris me

regarder furtivement mais il n'a pas dit

un seul mot quand le cours s'est

terminée il a finalement parlé et comme

tu le sais je suis nouveau ici ça te

dérange de me faire visiter l'école et

peut-être m'aider à rattraper tout ce

que j'ai manqué

bien d'habitude je suis très occupé mais

aujourd'hui c'est ton jour de chance

alors oui viens avec moi j'ai pris sa

main et en lui faisant visiter l'école

nous avons tous les deux beaucoup parlé

et ri lorsque nous sommes arrivés dans

le jardin il a vu des petits chiots et

il a sorti la nourriture de son sac pour

les nourrir et ça fait fondre mon coeur

il était si gentil et nous nous sommes

tout de suite entendu comme des amis

zhai est devenu très populaire très

rapidement pour son look et son argent

et et elle rêve de toutes les filles ils

portent des jeans armani aujourd'hui je

me suis faufilé dans le vestiaire hier

et j'ai vu ses abdos il est si chic

c'est fille stupide longue pavé comme

des folles mais je n'allais pas les

laisser la voir alors je lui ai demandé

s'il voulait étudier avec moi à la

bibliothèque et il a accepté mon plan a

fonctionné parce qu'aucune fille sexy ne

se présentait jamais à la bibliothèque

au fil des jours nous sommes devenus

plus proche en passant du temps ensemble

et je suis tombée amoureuse de lui

et à en juger par la façon dont il me

regardait peut-être qu'il est amoureux

de moi aussi puis un soir en rentrant

chez moi chez ne m'a surpris avec cette

question alors qui est ce type il est

nouveau à temps comment tu le sais tu

peux pas t'empêcher de sourire et je

suis ton frère je sais tout maintenant

crache le morceau j'ai parlé de jahia

chaîne ils semblaient vraiment impatient

de rencontrer comme chaîne était en

terminale ils étudiaient dans un autre

bloc il ne s'était donc jamais

rencontrés à l'école j'ai planifié une

soirée cinéma pour nos droits et je

savais qu chaîne allez adorer jaye mais

j'ai eu le choc de ma vie cette

soirée-là ndiaye ses chaînez et joy

chine soudain chez nedjai se sont figés

comme des statues se regardant l'un et

l'autre vous vous connaissez déjà

voleurs qu'est ce que tu fais avec ma

soeur tu essaies de la baule est aussi

chaîne qu'est ce que tu dis ce temps

voleurs si il a volé la montre en or de

mon père à l'orphelinat non je n'ai pas

fait je n'ai rien volé du tout tu es fou

mec chesnais devenu rouge et a essayé

d'attaquer jaye j'ai essayé de l'arrêter

mais il n'écoutait pas alors je les

poussait et j'ai emmené jaye mon dieu

qu'est ce qui se passait avec chine plus

tard jam a expliqué que chesnais lui

étaient de très bons amis depuis

longtemps à l'orphelinat mais ensuite la

montre de chienne a disparu et il était

convaincu que jaye l'avait prise

j'ai essayé de le convaincre que ce

n'était pas moi mais il ne m'écoutait

pas il a rendu ma vie misérable à

l'orphelinat mais heureusement j'ai été

adopté par un millionnaire eh bien ça

ressemblait vraiment à chaîne il était

tellement bizarre avec ses affaires mais

c'était mon frère plus tard dans la nuit

je suis allé le voir mais au lieu

d'écouter il s'est mise en colère contre

moi

pourquoi prend tu son parti tu me crois

pas c'est ça il a volé la montre de mon

père le seul souvenir que j'avais ma

vraie famille c'est un mauvais garçon ci

ne t'approche pas de lui mais chaîne il

m'a dit qu'il n'avait pas volé sa montre

et tulle croisille tu n'étais pas là

personne ne m'a cru à l'époque et

maintenant tu ne feras pas non plus tu

es juste comme les autres et ensuite il

m'a poussé hors de sa chambre je ne

pouvais vraiment pas croire que jay

était un voleur mais la façon dont

chaîne était si persistant je me sentais

un peu suspicieuse alors j'ai décidé

d'espionner jaye un peu le lendemain

après l'école j'ai vu déjà à partir et

j'ai décidé de le suivre mais il est

entré dans une vieille ruelle derrière

l'école et les partis sur un vélo

rouillé

rouler sur un vélo rouillé alors qu'il

était riche il y avait vraiment quelque

chose de louche gelé suivi en voiture il

s'est garé devant un des restaurants de

maman et est entré mais quelques minutes

plus tard il est ressorti avec un

uniforme de serveurs et maintenant

j'étais sûr à 100% qu'il était pauvre et

qu'il avait menti pendant tout ce temps

là mais pourquoi

soudain j'ai entendu le gérant du

restaurant lui criait dessus

c'est le moment de venir pourquoi ne

viens-tu pas après tout les clients

soient partis tu es viré non s'il vous

plaît ne fait pas ça gilles vraiment

besoin d'argent ma mère est malade et

j'ai besoin d'acheter des médicaments

pour elle je peux pas perdre ce travail

s'il vous plaît oh mon dieu il

travaillait si dur pour sa famille pas

possible qu'un type comme lui soit un

voleur mais le directeur n'a pas écouté

il a fait partir et même si j'étais en

colère contre lui pour avoir caché la

vérité j'ai décidé que je voulais

l'aider

après le départ de jobs je suis allé

j'ai demandé au directeur de laurent

boucher ont vraiment et tu te prends

pour qui une petite fille le

propriétaire du restaurant monsieur et

assurez vous de donner une augmentation

à ce type où vous serez virés

le lendemain quand j'aï est venu à

l'école il avait l'air vraiment heureux

il savait que le directeur avait pris

mon avertissement au sérieux mais

maintenant j'ai décidé que j'allais

jouer le jeu des mensonges de zhai

jusqu'à ce qu'ils se sentent assez à

l'aise pour m'en parler en attendant

j'essayais de l'aider du mieux que je

pouvais sans que ce soit trop évident

non plus peu après c'était mon 17e

anniversaire chez n'est venu dans ma

chambre à minuit et à déposer un baiser

sur mon front bonne fête ce retrait

chaîne merci beaucoup maintenant oui mon

cadeau tu devras attendre mes parents

organisaient une grande fête pour moi

dans la soirée tous les enfants de

l'école y était invité mais j'étais la

plus heureuse lorsque jaye m'a offert

une magnifique robe indienne

c'est magnifique

je serai certainement la portée pour la

fed ce soir

la fête tout le monde nous regardaient

jaye et moi alors que nous dansions à

fond sur la piste

mais soudain la musique s'est arrêtée et

j'ai entendu la voix de chine

attention à tous zii voici le meilleur

cadeau qu'un frère puisse offrir à sa

soeur démasquer les fausses personne

dans sa vie pour la protéger de fausses

personnes parlait-il de zhai soudain

toutes les lumières se sont éteintes et

le grand écran était rempli de photos de

zhai

tout le monde je vous présente monsieur

le menteur tricheur voleurs s'il vous

plaît applaudissez jaye il va à l'école

sur un vélo cassé médias tout le monde

que c'est une limousine il vit dans une

petite maison avec sa pauvre mère médias

tout le monde que c'est un manoir tout

le monde a commencé à murmurer à

regarder jaye et il a juste lâché ma

main et a couru dehors et je me sentais

tellement en colère que je suis allé

gifler chez nos visages

tu es le pire chine croît mais il t'a

menti je le savais déjà je savais qu'il

était pauvre comme ça ça le rend pas un

tricheur ou un voleur chaîne ce n'est

pas un crime d'être pauvre tu es

complètement fou

shane je ne sais pas ce qui ne va pas

avec toi fiston j'ai honte de ce que tu

viens de faire pourquoi personne ne me

croit jamais

zhai a menti mais personne ne me croit

il a menti avant il m'a encore

maintenant il est temps voleurs vous

m'entendez ça suffit fiston maman et

papa l'ont pris à part et j'ai couru

après jaïpur voir s'il allait bien mais

il était déjà parti et n'a pas répondu à

mes appels le lendemain quand je suis

arrivé à l'école j'ai vu que son casier

est peut-être pas avec des noms horrible

et toutes ces affaires gisait sur le sol

saccagés

je le cherchais partout et je voulais

finalement trouvé assis dans jardin tout

triste tu vas bien joy je suis vraiment

désolée pour ce que chez neuf

à temps pourquoi pourquoi es-tu désolé

si tu n'es pas en colère contre moi pour

avoir menti si au début mais ensuite je

me suis dit que tu devais avoir tes

propres raisons début qu'est ce que tu

veux dire je l' ai découvert il ya

longtemps mais écoute que tu sois riche

ou pauvre n'a jamais compté pour moi tu

es une bonne personne et c'est tout ce

qui compte zhai

des larmes ont coulé de ses yeux il m'a

serré dans ses bras mais plus tard ce

jour là quand je suis rentré chez moi

quelque chose de terrible s'était

produit chen avait quitté la maison et

maman et papa m'ont dit qu'il ne

reviendrait jamais j'ai essayé de le

contacter ni rien ça m'a brisé le coeur

comment at il pu partir comme ça pendant

des jours je ne voulais rien faire alors

je suis resté dans ma chambre et j'ai

regardé des vidéos génial de msa et j'ai

découvert que je n'étais pas la seule à

avoir un frère bizarre mais un jour zhai

est venu à la maison pour me chercher et

m'a remonté le moral il m'a emmenée en

promenade est resté souvent chez moi

pour étudier alors comment tu te permets

tout ses vêtements de marque

or ce sont toutes les fausses

contrefaçon et les trucs des friperies

que ma mère a acheté plus tout est de le

porter avec confiance comment ta mère ta

tell adoptée si elle n'était pas si

riche or c'est ma mère biologique et les

revenus pour moi mais pourquoi tu m'as

dit que tu étais riche il a alors dit

tout le monde se moquait de moi parce

que j'étais pauvre depuis que j'étais

enfant mais quand je suis entré dans une

école cher grâce à une bourse je voulais

pas qu'on se moque de moi j'en avais

assez et je méritais d'être là je

suppose que la plupart des enfants à sa

place aurait fait la même chose les

semaines ont passé et puis un jour j'ai

insisté pour voir la maison de zhai il

hésite et au début disant que ce n'était

pas assez chic pour moi mais j'ai

continué à l'embêter jusqu'à ce qu'ils

m'emmènent je vais chercher quelque

chose à boire mets toi à l'aise il est

parti et j'ai remarqué une photo de lui

plus jeunes sur une étagère trop mignon

j'ai pris le 4 pour le regarder plus

près et juste à ce moment là j'ai

remarqué quelque chose à moitié

recouvert de papier d'emballage qu'est

ce que c'était mais quand j'ai vu ce que

c'était j'ai été stupéfaite c'était une

montre en or avec la même inscription à

l'arrière que je n'avais décrite sur la

montre de son père oh mon dieu c'était

la montre de chaîne

juste à ce moment là zhai est entré en

regardant la montre dans mamma il a

laissé le plateau tomber

c'est la montre du père de chez elle

c'est ça celle que tu avais apparemment

volé oui oui ça l'est

je peux tu expliquer ici expliquer quoi

joy qui va encore me dire que tu ne l'a

pas volé

je les volets ok je les volets chine

faisait toujours le tour de l'orphelinat

pour montrer la montre de son père mais

contrairement à lui je n'avais jamais

rencontré mon père et j'étais jaloux

qu'il avait quelque chose d'aussi beau

et moins nom alors je les volets mais je

n'étais qu'un enfant à l'époque si je me

suis senti très mal plus tard

oh mon dieu chez une avait raison depuis

le début et la façon dont chez nagy ce

n'est pas de sa faute après que je lui

ai voler sa montre et que personne ne

les crues les brutes de l'orphelinat ont

souvent caché ses affaires et quand

chaînes sont plaignait il les remettait

en place le faisant passer pour un

parfait imbécile en mon dieu il a

traversé tellement de choses et je ne

les ai pas cru

j'étais une soeur horrible

je suis vraiment désolé si je pouvais

pas admettre ce que j'avais fait car tu

ne pardonnerai jamais mais je me sens

vraiment mal alors j'ai pensé que ce

serait une bonne idée d'en bas des la

montre et l'envoyer à chaîne anonymement

attends envoya chaîne donc tu sais où il

est il m'a dit qu'il essayait de

retrouver chaîne depuis un moment et

qu'il avait finalement trouvé son

adresse j'suis immédiatement parti à

l'adresse et quand j'ai enfin des

chaînes j'ai couru et je les serrer dans

mes bras chen oh mon dieu je suis

tellement désolée zhai a tout avoué et

j'ai tellement de ne pas avoir cru et de

t'avoir giflé aussi j'étais une soeur

horrible s'il te plaît par deux mois zhi

et c'est bon comme toi je te pardonne ok

relaxe

il m'a calmé et ensuite nous sommes

allés pour nous promener j'étais

vraiment blessé que tu ne fasse pas

confiance mais je sais que j'ai agi

bizarrement parfois et que j'ai rendu

les choses difficiles pour toi est

exposé et joy comme ça s'était mal

ne parle pas de lui c'est un imbécile

mais j'ai quelque chose pour toi ô mon

dieu c'est c'est la montre de mon père

tueur il avait depuis tout ce temps oui

il a dit qu'il ne pourrait jamais la

vendre je lui ai tout dit il m'a serré

je les suppliais de revenir à la maison

et il l'a fait lors du dîner de noël

quelques semaines plus tard chaînette

entrée dans la salle à manger accompagné

de zhai qu'est ce qu'il fait ici il est

venu me voir il s'est excusé et a refusé

de partir jusqu'à ce que je lui pardonne

ce que j'ai finalement fait il est temps

que tu lui pardonne aussi si je suis

désolé si je t'ai cacher la vérité mais

c'est parce que j'avais peur de perdre

alors penses tu que tu peux me pardonner

et me donner une autre chance peut-être

six chaînes le peut alors je suppose que

moi aussi je le peux si tu promets de ne

plus jamais rien caché je te le promets