Original subtitles

salut je suis raven et je viens du texas

aimé et abonnez vous quand je suis né

mes parents étaient ravis de mes beaux

cheveux noirs c'est notre beauté aux

cheveux de jais c'est comme ça qu'on

devrait l'appeler ravale ma soeur

jumelle mégane est né deux minutes après

avec tes cheveux blancs comme ceux de

papa personne n'a jamais cru qu'on était

jumelles parce qu'on ne se ressemblaient

pas en fait on était complètement à

l'opposé à chaque niveau on avait une

ferme et j'ai aimé notre vie simple et

je ne me suis jamais plainte mais megan

faisait constamment des crises quand

elles n'avaient pas ce qu'elle voulait

ce qui arrive est souvent une fois quand

j'avais 7 ans maman m'a acheté une

nouvelle paire de baskets quand elle a

vu combien les miennes étaient usés mais

quand megan les a vus à la perdu la tête

je veux une paire de baskets tout de

suite celle que je porte sont moches et

ne servent à rien je t'ai dit qu'il y

avait besoin de nouvelles chaussures

toutes les 3 semaines tu comprends ça tu

es une capricieuse mégane tu possèdes

déjà tellement de pair tui capricieuse

mais mais mais je ne te parle pas à toi

maman j'ai besoin d'une réponse on l'a

acheté une paire le mois dernier je le

savais vous l'aimez plus que moi elle a

fait une crise tellement grosse que

maman lui a acheté une paire de

chaussures coûteuse juste pour qu'elle

la ferme la vie à la ferme était

magnifique mais on était toujours à

court d'argent pour aider papa maman a

eu un emploi de couturière à la ville

elle était vraiment ban la regarder

travailler était de la magie pour mes

yeux elle a accepté de m'apprendre aussi

j'ai enfin pu être capable de participer

et de les aider à avoir plus d'argent

confus saison j'étais tellement de

bonnes à la couture que mes parents

m'ont acheté ma propre machine à coudre

megan était tellement jalouse vous ne

voulez pas m'acheter la robe gucci que

je veux alors que vous la gaieté avec

des cadeaux coûteux c'est tellement

injuste

contrairement à toi j'ai deux mamans et

papas à payer les factures donc travail

ou arrête de te plaindre je déteste ma

vie je mérite les belles choses un jour

quand je serai riche et célèbre je ne

reviendrai plus jamais je me suis senti

très mal en voyant le visage triste de

maman je devais faire quelque chose pour

les rendre toutes les deux heureuse je

suis resté éveillé de nuit et j'ai cousu

la réplique exacte de la robe que megan

voulais c'était parfait quand megan la

vue elle n'avait aucune idée qu'elle

était fausse oh maman je t'aime une

semaine après et papa nous a annoncé

qu'on allait déménager à houston il

devait vendre la ferme à cause des

problèmes d'argent et intégré

l'entreprise de son frère j'y mets ma

vie ici et je ne voulais pas partir mais

megan avait vraiment hâte de partir le

frère de mon père était un homme

d'affairé qui vivaient dans une énorme

maison avec sa fille sasha on l'a

rencontré le premier jour à l'école elle

avait l'air d'être incroyablement

populaire mais à ma surprise tout le

monde n'a pas arrêté de me regarder le

premier jour je ne savais pas pourquoi

jusqu'à ce que plusieurs personnes

viennent vers moi et me disent combien

j'étais jolie et combien il aimait mes

cheveux noirs sachets n'était pas

contente elle s'est approchée et a

claqué son casier juste à côté de moi en

me fixant un petit conseil ne laisse pas

toute cette attention te monte à la tête

je suis la reine ici c'est bon à savoir

je dois aller en cours là je me suis

tournée et je suis parti mais quelques

pas après megan m'a arrêté qu'est ce que

tu penses faire là je sais que tu penses

que tu est spéciale mais ne te mets pas

ça chez ado c'est mon laisser-passer

pour la popularité tu fais ce que tu

veux et moi pareil durant ce premier

mois à l'école mégane est devenue une

plus grande plaie à cause de sacha

meygal copier tout ce que sacha peser

elles sont prenez à nos parents quand il

lui disait qu'il ne pouvait pas lui

offrir sa longue liste de demandes mais

les choses ont pris un grand tournant

quand un nouveau garçon nommé dan a

rejoint notre classe toutes les filles

était obsédée par lui y compris mégane

apparemment il était un ami d'enfance de

sacha donc mégane la supplier pour qu

elle les met en contact sacha a

visiblement profité de la situation elle

a transformé mégane on s'inspire elle

lui a fait faire des trucs stupides

un jour j'ai vu megan courir dans la

cape est pourra porter le déjeuner à

sacha et je devais y mettre un terme

megan ralenti à temps art j'ai soudain

trébuché et tout le plateau s'est envolé

il a atterri sur la tête de mégane et

était couverte de spaghettis qu'est ce

qui cloche chez toi rabanne tu l'as fait

exprès pas besoin de crier comme une

fermière mégane on a des oreilles

sensibles vous glisse à et va te

nettoyer dan ne sortira jamais avec une

idiote qui pue le poulet mégane est

parti tout je me suis tourné vers sacha

c'est quoi ton problème

arrête de la traiter comme ta bonne elle

ne te dis serre ne peut être pas mais

moi si est bien dommage parce que je

n'en ai rien à faire de toi aussi dit à

megan qu'elle peut dire adieu à dan'c

sorcière plus tard ce jour là j'ai

raconté à megan ce que sacha a dit mais

elle ne m'a pas cru intéressant parce

que sacha bien de m'envoyer un message

disant que dan veut déjeuner avec moi

demain bush d'ici menteuse le lendemain

mégane a passé une heure à se préparer

elles sont mêmes vanté devant tout le

monde durant le déjeuner mais quand il

était temps dan est passée juste à côté

de mégane et c'est directement avancé

vers moi

salut ravale je suis sûr que tu sais

déjà pourquoi je suis ici non je ne sais

pas en je pensais que sa chatte on

aurait parlé et je lui ai dit que je

voulais sortir avec sa cousine serais-tu

libre demain non j'ai dit adan que

j'étais prise mais il était tellement

déçu que j'ai accepté de le voir plus

tard à la bibliothèque et quand je suis

rentré meygal était furieuse j'en ai

marre de vivre dans en novembre alors

que je suis clairement mieux que toi

dell était supposé me demander de sortir

avec lui pas toi je n'ai aucun contrôle

sur ça et peut-être aussi tu étais plus

gentils les gens tu aimerais plus haut

s'il te plaît tout est donné alors que

je dois travailler dur pour que les gens

me remarque alors arrête de faire

semblant et sois toi même pour une fois

j'aime cette personne quand elle n'est

pas une sorcière folle est gâté megan a

soupiré elle a couru vers sa chambre en

pleurant je me suis sentie tellement mal

pour ce que j'ai dit mais je ne pouvais

plus supporter ça j'ai vu dan le

lendemain à la bibliothèque et j'ai

appris qu'on avait un truc en commun

notre amour pour la mode sa mère

possédait une énorme maison de couture

et il savait tout ce qu'il y avait à

savoir sur les vêtements on a décidé

d'être amis il est invité à notre fête

d'anniversaire peut-être aussi la

prenais à connaître mégane il verrait

combien elle était superbe c'était

supposé être une petite fête mais ce

soir là on n'a pas arrêté de sonner à la

porte plus d'une centaine de personnes

étaient rassemblées dans notre petit

appartement et j'ai entendu quelques

piques dire que megan avait un but et

toutes les cales elle a mis la robe que

j'avais fait pour elle elle a raconté à

tout le monde combien elle était chère

mais elle n'avait aucune idée que l'été

face

oh mon dieu tu veux me faire croire que

c'est une vraie gucci s'il te plaît

je me suis tourné pour voir ça à rire de

megan bien sûr qu'elle est maman me l'a

acheté en personne rend ma chérie je

peux sentir le faux gucci à des

kilomètres est celle ci elle pue ça a

commencé à blablater sur le tissu des

étiquettes et tout soudain elle a crié

elle a pris le gâteau et la barbe oui le

visage de sacha avec j'en ai marre que

tout le monde pense qu'ils sont

meilleurs que moi sasha s'est tenue la

et bailly pendant un moment puis elle a

attaqué mais gagnent elles ont crié

elles se sont bagarrés comme des fal

pendant que tout le monde les fixes et

choqué je devais réfléchir rapidement

j'ai donc pris l'extincteur il les et

aspergé jusqu'à ce qu'elle s'arrête

assez ce n'est pas fini je te déteste

sacha et je ne te pardonnerai jamais

rabanne mégane est parti en furie et je

ne pouvais pas en croire mes yeux

c'était à notre niveau de folie mais le

lendemain matin j'ai oublié toute la

scène de megan quand je suis descendu et

que j'ai découvert que papa n'allait pas

du tout bien peut-on après on est allé à

l'hôpital avec des médecins qui nous

disait que papa avait un problème

cardiaque il était hors de danger mais

il avait besoin de soins pour les

prochaines semaines j'ai aidé maman à

faire les corvées à la maison et à

prendre soin de papa alors que megan n'a

pas bougé un seul doigt comme d'habitude

plus tard cette semaine là je rentrais à

la maison après une promenade quand j'ai

vu megan avec sacha sortant d'une

boutique très chic et tenant des sacs de

shopping elle avait l'air d'être plus

proche que jamais comme si elle ne

s'était jamais bagarrer mais le

lendemain à l'école je marchais dans le

couloir quand soudain sacha m'attirer

dans une classe vide et qu'est-ce que

écoute moi je suis inquiète pour megan

elle se comporte vraiment bizarrement

dernièrement hier au centre commercial

on a presque été arrêté parce que megan

à bollée un top très cher l ap une

énorme crise cantal a été attrapé j'ai

dû le payer elle n'a pas arrêté de dire

des choses folles ci est pourquoi je

devrais croire ce que tu dis tout ce que

tu fais c'est empirer les choses entre

megan et moi écoute je sais des choses

qui pourraient être choqués comme cette

grosse cicatrice sur ton estomac j'étais

surprise que megan parle de ça c'était

une cicatrice que j'ai eues en tombant

du vélo ok donc megaton a parlé quel

gros truc c'est à cause d'un accident

débile quand j'avais sept ans ce n'est

pas elle m'a dit c'était pas un accident

megan a dit qu'elle avait manipulé ex

prêter frein pour que tu te fasses mal

je te le dis il y a un truc qui cloche

vraiment avec cette fille je les

poussées sur le côté et je suis parti de

là mais j'avais un peu mal au ventre

parce que megan a vraiment pu faire ça

le lendemain dan est venu avec des

nouvelles excitantes sa mère a bu une

photo de la robe que j'avais fait pour

mégane elle a adoré et voulait me

rencontrer elle veut que tu apportes la

robe et que tu ailles faire un entretien

dans son entreprise j'étais tellement

excité un emploi comme ça à pouvait

vraiment nous aider j'ai donc

immédiatement accepté j'ai demandé à

megan si elle pouvait me donner la robe

elle m'a adressé le sourire le plus

bizarre en la sortant de son placard

cette robe c'est là qu'elle a pris une

paire de ciseaux et elle a déchiré mes

gars non

ça a glissé elle a ajouté la robe sur le

côté et les parties alors que je

regardais avec horreur j'ai appelé dan

hill et supplier de m'avoir une journée

de plus mais il m'a donné une incroyable

idée pourquoi ne pas ajouter quelques

trucs à la même robe et la rendre plus

branché c'est ce que j'ai fait est la

maman de dan était ébahie par mon talent

elle a proposé de m'emmener avec elle

pour la prochaine fashion week de paris

elle était prête à m'offrir un emploi

après ça aussi et j'étais au septième

ciel mais la veille de mon vol papa

s'est senti plus mal et j'ai décidé

d'annuler mon voyage n'en raven tu ne

peux pas rater ça tu dois y aller je

vais bien aller ma chérie je suis ici ne

t'inquiète pas l'infirmière en payer

vas-y bas vivre tes rêves princesse je

n'étais pas très sûr de laisser mes

parents avec megan mais ils ont insisté

et paris était un rêve devenu réalité

j'ai aussi eu la chance de porter ma

création et les gens m'ont inondé de

compliments j'avais encore trois jours à

passer à paris quand un matin j'ai eu un

appel paniqué de maman je suis tellement

désolée degache et on voyagera vannes

mais on a besoin de toi ici mégane s'est

enfui avec tout notre argent et tout ce

que j'ai c'est un mot disant qu'elle va

réaliser ses rêves et qu'elle ne

reviendra jamais cette fille a

complètement perdu la tête

une suisse immédiatement rentré

heureusement la mère de dan a dit que je

pouvais directement commencer le travail

et on avait une entrée d'argent pour que

je puisse pays pour les choses surtout

pour le traitement de papa il s'est

complètement remis en quelques mois j'ai

travaillé très dur et j'ai créé des

vêtements très ingénieux et en une année

la mère de dan était tellement contente

de mon travail qu'elle n'a envoyé à new

york pour gérer sa boutique et ses

bureaux là-bas la vie se passait bien

sauf qu'on n'a pas arrêté de se demander

ce qui était arrivé à megan un jour je

disais dans un café et la serveuse m'a

ramené ma commande et quand j'ai levé

les yeux j'étais choqué de voir que

c'était mégane elle était très

différente ses cheveux étaient ébouriffe

y est elle a perdu du poids elle m'a

fixé choqué qu'est-ce que qu'est ce que

tu fais ici je travaille ici je sais que

tu es une grande créatrice de mode là

donc ne me le balance pas au visage s'il

te plaît waouh je vois que tu n'as pas

beaucoup changé c'est tout ce que tu as

à me dire typique qu'est-ce que je dois

dire de plus mais gagnent je te vois

après tellement de temps et tu n'as même

pas un peu honte pour avoir blessé sa

soeur volet tes parents et briser leur

coeur tu es toujours aussi horrible je

me suis levé et j'ai commencé à marcher

mais soudain elle m'a pris le bras elle

a commencé à pleurer non s'il te plaît

j'ai j'ai fait beaucoup d'erreurs et

j'étais jalouse et égoïste et je suis

mal maintenant raven j'ai besoin de toi

s'il te plait je ferai tout ce que tu

veux je serai mieux je te le promets ça

doit être plus que des mots et tu dois

gagner ma confiance je vais t'offrir à

l'emploi à deux conditions tu vas

commencé tout en bas et tu vas

travailler pour élever comme tout le

monde et tu vas aller en psychothérapie

tu comprends oui bien alors tu peux

commencer demain maintenant rentrer tu

manques à maman et papa