Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,500 --> 00:00:39,899
POPRZEDNIO:
Uwa偶asz, 偶e wyci膮gniesz
2
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
z tego manifestu co艣 wartego uwagi?
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,200
Dostaniesz biuro
i zesp贸艂, je艣li tego chcesz.
4
00:00:45,700 --> 00:00:48,700
Co je艣li jest "wuda"
albo "ziomu艣" tutaj?
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,800
- My艣l臋, 偶e przyznanie si臋...
- Nie.
6
00:00:52,100 --> 00:00:57,200
Wybra艂em ci臋,
bo my艣la艂em, 偶e jeste艣 inny.
7
00:00:58,300 --> 00:01:01,299
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
Je艣li s膮dzisz, 偶e ty lub ekipa,
8
00:01:01,300 --> 00:01:04,700
z kt贸r膮 przyjecha艂e艣 z San Diego,
jeste艣cie szcz臋艣liwi teraz,
9
00:01:05,000 --> 00:01:09,600
poczekaj, a偶 otworz臋 te drzwi.
Nowy samoch贸d!
10
00:01:11,000 --> 00:01:17,200
22 czerwca 1993
Tiburon, California
11
00:01:27,400 --> 00:01:30,199
Powinna艣 si臋 czym艣 zaj膮膰,
bo nabawisz si臋 odle偶yn.
12
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
Dwa razy dzie艅 chodz臋 do lod贸wki.
13
00:01:33,900 --> 00:01:36,300
A偶 dwa, niez艂e 膰wiczenie.
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
- Co tam dzisiaj mamy?
- Chyba zupa.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Dopiero wr贸ci艂am z kliniki.
16
00:01:41,900 --> 00:01:43,599
- To musia艂 by膰 d艂ugi dzie艅.
- No.
17
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
To od Talbot贸w?
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
Nie, do taty.
Chyba jaki艣 film.
19
00:01:50,500 --> 00:01:53,099
Dostaj臋 takie paczki
od czasu artyku艂u w Timesie.
20
00:01:53,100 --> 00:01:55,999
Powinnam si臋 martwi膰
o te listy od fanek?
21
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
- Zale偶y, czy zupa b臋dzie dobra.
- I to m贸j m膮偶...
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
Serio 偶artujesz o romansie?
23
00:02:03,700 --> 00:02:06,800
Obejrzysz to ze mn膮 p贸藕niej?
To turniej mistrz贸w.
24
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Tato?
25
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
Nie...
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,999
WI臉ZIENIE FEDERALNE, 1997
Stworzy艂e艣 swoj膮 wi臋藕.
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,599
Wie, 偶e mo偶esz gada膰 o jego pomys艂ach,
偶e jeste艣 mu r贸wny,
28
00:02:25,600 --> 00:02:28,800
偶e podj膮艂 w艂a艣ciw膮 decyzj臋,
wybieraj膮c w艂a艣nie ciebie.
29
00:02:28,900 --> 00:02:30,000
Teraz to wykorzystaj.
30
00:02:30,800 --> 00:02:34,200
Bez uczu膰 czy kolejnych teorii.
Zaatakuj go faktami.
31
00:02:34,600 --> 00:02:38,700
Mamy mn贸stwo mocnych dowod贸w.
Proces s膮dowy to samob贸jstwo.
32
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
- Ma bzika na punkcie kontroli.
- My艣li, 偶e proces mu j膮 da.
33
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
Niech zrozumie,
偶e to my rz膮dzimy na sali s膮dowej.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,900
Jego jedyn膮 szans膮
jest przyznanie si臋.
35
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Pragnie kontroli.
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Uwielbia mie膰 kontrol臋.
37
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
No to lecimy.
38
00:03:08,300 --> 00:03:09,800
Dasz rad臋, Fitz.
39
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
Nie przynios艂e艣 mi tych znaczk贸w, co?
40
00:03:23,700 --> 00:03:26,800
My艣la艂e艣 kiedy艣, co po sobie
zostawisz na tym 艣wiecie?
41
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Chodzi ci, by zostawia膰 obozowisko
czystsze, ni偶 gdy je zasta艂em.
42
00:03:32,600 --> 00:03:38,300
Ojciec kaza艂 mi do艂膮czy膰 do harcerstwa,
my艣la艂, 偶e znajd臋 tam przyjaci贸艂.
43
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
Nie znalaz艂em, ale nauczy艂em si臋,
by zostawia膰 obozowisko czystsze,
44
00:03:41,900 --> 00:03:44,099
ni偶 gdy je zasta艂em.
Ale czy to istotne,
45
00:03:44,100 --> 00:03:47,700
gdy nast臋pnego dnia
przyje偶d偶a firma i wycinaj膮 ca艂y las?
46
00:03:48,600 --> 00:03:54,400
M贸wi臋 dos艂ownie, zostawisz za sob膮
jedynie miejsce wybuchu u Epsteina.
47
00:03:54,900 --> 00:04:01,399
Nie wys艂a艂e艣 paczki od sze艣ciu lat,
a potem nagle 22 czerwca 1993 r.,
48
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
go艣膰 w Tiburon otwiera kopert臋 i...
49
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
Jego tu艂贸w by艂 rozerwany.
50
00:04:10,700 --> 00:04:13,400
Chyba czyta艂em o tym w gazecie.
51
00:04:13,900 --> 00:04:16,400
- By艂 genetykiem, prawda?
- Tak.
52
00:04:18,100 --> 00:04:19,400
Mia艂 c贸rk臋.
53
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
Gdy cz艂owiek obcuje ze 艣wiatem,
zostawia wsz臋dzie 艣lady.
54
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
Ka偶dy tw贸j ruch zostawia艂 wskaz贸wki.
55
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Nie jedn膮 czy dwie,
ale setki, tysi膮ce.
56
00:04:30,400 --> 00:04:33,300
I maj膮 magazyn pe艂en dowod贸w.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,100
To zapalnik.
58
00:04:39,500 --> 00:04:42,700
Precyzyjny, niepowtarzalny.
R臋cznie zrobiony.
59
00:04:43,800 --> 00:04:47,800
Technicy znale藕li taki
praktycznie nienaruszony na miejscu.
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
Identyczny znale藕li w twoim domku.
61
00:04:51,700 --> 00:04:58,900
Drut, spr臋偶yny
miedziana rura, aluminiowy z艂om,
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
wszystko si臋 zgadza.
63
00:05:03,300 --> 00:05:04,400
Znaczki.
64
00:05:06,300 --> 00:05:09,000
Te s膮 z paczki Epsteina,
65
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
a te z twojego domku.
66
00:05:11,900 --> 00:05:17,000
Jecha艂e艣 trzy dni z Lincoln w Montanie
by nada膰 paczk臋 w San Francisco.
67
00:05:17,300 --> 00:05:20,800
Zap艂aci艂e艣 got贸wk膮,
przebra艂e艣 si臋, co by艂o m膮dre,
68
00:05:21,400 --> 00:05:26,800
tylko 偶e w domku znale藕li艣my
sze艣膰 par okular贸w, sztuczne w膮sy,
69
00:05:27,100 --> 00:05:30,200
a potem tw贸j dziennik
z zapisanymi przebraniami.
70
00:05:30,900 --> 00:05:38,900
To sk艂ad chemiczny 艂adunku wybuchowego
i klej, kt贸ry wykorzystano w paczce,
71
00:05:39,600 --> 00:05:42,500
etykiet臋 napisano na twojej maszynie,
72
00:05:42,900 --> 00:05:46,199
kalka i paragon za ni膮.
73
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
I tak dalej i dalej.
74
00:05:48,500 --> 00:05:52,600
Maj膮 tysi膮ce dowod贸w,
kt贸re 艂膮cz膮 ci臋 z Unabomberem,
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,599
a by ci臋 skaza膰, wystarczy im jeden.
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
Pogrzebi膮 ci臋 pod g贸r膮 dowod贸w,
77
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
a ca艂a twoja autonomia
przepadnie pierwszego dnia procesu.
78
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Dobrze mu idzie.
79
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Teraz go przyci艣nij.
80
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Chc臋, by艣 zmieni艂 艣wiat.
81
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
Chc臋, by艣 rozpocz膮艂 rewolucj臋.
82
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
Ale je艣li b臋dziesz
z tym walczy艂...
83
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
je艣li to zrobisz,
84
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
stracisz kontrol臋 nad wszystkim.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,899
B臋dziesz bezradnym trybikiem
w maszynie sprawiedliwo艣ci,
86
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
a偶 w ko艅cu posadz膮 ci臋
na krze艣le elektrycznym.
87
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
Masz jedno wyj艣cie.
88
00:06:32,300 --> 00:06:35,900
Da ci szans臋 do negocjacji,
ale to jedyna opcja.
89
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
Przyzna膰 si臋.
90
00:06:39,800 --> 00:06:44,900
Tyle mamy na jedn膮 bomb臋. By艂o 15 innych,
o kt贸rych nawet nie wspomnia艂em.
91
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
Wi臋c uwierz mi,
tak nale偶y zrobi膰.
92
00:06:56,900 --> 00:06:58,100
Dobrze.
93
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
Je艣li to jedyne wyj艣cie, zrobi臋 to.
94
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
- To tyle, prawda?
- Tak.
95
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Mog臋 o co艣 zapyta膰?
96
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
O co chcesz.
97
00:07:19,200 --> 00:07:23,900
Skoro by艂e艣 taki pomocny
i opowiedzia艂e艣 mi, jakie dowody ma FBI,
98
00:07:24,500 --> 00:07:28,400
liczy艂em, 偶e potwierdzisz mi co艣,
co podejrzewa艂em od dawna,
99
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
ale nigdy nie by艂em
ca艂kowicie pewien.
100
00:07:31,100 --> 00:07:35,099
Wydaje mi si臋,
偶e nie ma 偶adnych dowod贸w,
101
00:07:35,100 --> 00:07:39,700
艂膮cz膮cych mnie z tym zbrodniami,
poza tymi znalezionymi w moim domku.
102
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
Tak, ale maj膮 ich
tak wiele, r贸偶nego typu.
103
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Wyobra藕 sobie,
偶e zostaj膮 odrzucone.
104
00:07:47,500 --> 00:07:50,799
Nic by nie zosta艂o, prawda?
Bo wszystko jest tu na stole.
105
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
Wszystko le偶y przede mn膮.
106
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Tak.
107
00:07:57,000 --> 00:08:02,300
Naprawd臋 nie masz 偶adnego pomys艂u,
dlaczego ci臋 tu 艣ci膮gn膮艂em, James?
108
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
To wasz nakaz przeszukania.
109
00:08:17,000 --> 00:08:19,499
Jest oparty
na twojej analizie lingwistycznej.
110
00:08:19,500 --> 00:08:22,699
To was wpu艣ci艂o do mojego domku,
111
00:08:22,700 --> 00:08:31,100
a ca艂a wasza sprawa jest oparta na tym
jednym dokumencie, twoim dokumencie.
112
00:08:31,900 --> 00:08:33,599
Nie... co on robi?
113
00:08:33,600 --> 00:08:39,100
Mo偶e om贸wimy co艣,
o czym si臋 niedawno dowiedzia艂em,
114
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
zwanym owocem zatrutego drzewa.
115
00:08:43,200 --> 00:08:45,799
T臋 opcj臋 pomin膮艂e艣.
116
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
Opcj臋, gdzie odrzuca si臋 te dowody
i odchodz臋 jako wolny cz艂owiek.
117
00:08:53,600 --> 00:08:57,299
Jedyne dowody 艂膮cz膮ce mnie z atakami
to te znalezione w moim domku.
118
00:08:57,300 --> 00:09:01,299
Jedynym powodem, dla kt贸rego FBI
mog艂o go legalnie przeszuka膰,
119
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
by艂 tw贸j nakaz przeszukania,
120
00:09:04,100 --> 00:09:07,399
ale je艣li by艂by on oparty
na fa艂szywym pretek艣cie
121
00:09:07,400 --> 00:09:12,899
albo argumentach, kt贸re nie s膮 dowodami,
to wszystko, co tam znale藕li艣cie
122
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
zostanie uznane
za owoce zatrutego drzewa.
123
00:09:15,300 --> 00:09:19,100
Za ska偶one, niedopuszczalne.
B臋dzie trzeba je pomin膮膰.
124
00:09:19,200 --> 00:09:26,200
Wi臋c je艣li zniknie ten nakaz,
ca艂a ich g贸ra dowod贸w zwyczajnie...
125
00:09:29,000 --> 00:09:30,100
zniknie.
126
00:09:33,500 --> 00:09:34,800
Nad膮偶asz?
127
00:09:35,900 --> 00:09:38,399
Ca艂a sprawa jest oparta
na dowodach z domku,
128
00:09:38,400 --> 00:09:45,599
a te zale偶膮 od nakazu, z kolei ten
na lingwistyce kryminalistycznej,
129
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
b臋d膮cej dziedzin膮,
kt贸r膮 dopiero co wymy艣li艂e艣,
130
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Jamesie R. Fitzgerald.
131
00:09:50,800 --> 00:09:56,299
W ca艂ej historii nie ma precedensu
dostania nakazu w oparciu o lingwistyk臋.
132
00:09:56,300 --> 00:10:02,300
Wi臋c pytanie, kt贸re zadam w s膮dzie,
to czy ufamy na tyle temu cz艂owiekowi,
133
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
by zaufa膰 jego wynalazkowi?
134
00:10:05,000 --> 00:10:10,600
Gdzie si臋 formalnie nauczy艂e艣 lingwistyki,
gdzie tw贸j doktorat?
135
00:10:13,200 --> 00:10:15,799
Z tego, co s艂ysza艂em,
wi臋kszo艣膰 kariery
136
00:10:15,800 --> 00:10:19,099
sp臋dzi艂e艣 w zespole od graffiti
w ma艂ym miasteczku.
137
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
To prawda?
138
00:10:20,500 --> 00:10:23,800
Uwa偶asz, 偶e czas sp臋dzony
na czytaniu graffiti
139
00:10:23,900 --> 00:10:26,000
zalicza si臋
jako trening lingwistyczny?
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Tak w og贸le nie doszli艣my nawet
do tre艣ci samego nakazu.
141
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
O Bo偶e.
142
00:10:30,301 --> 00:10:32,999
Mo偶e powinienem was zostawi膰
z moim adnotacjami.
143
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
- S膮 do艣膰 obszerne.
- Musimy go wyci膮gn膮膰.
144
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Mia艂em racj臋.
145
00:10:39,900 --> 00:10:43,799
To nie ma znaczenia,
liczy si臋 to, czy w ciebie wierzyli.
146
00:10:43,800 --> 00:10:50,100
Bo je艣li nie, to nie mog膮 zaufa膰
nakazowi, a wtedy wyjd臋 st膮d wolny.
147
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Koniec przes艂uchania.
Zabierzcie go.
148
00:10:53,800 --> 00:10:56,899
Wszystko, czego dotkn膮艂e艣, jest ska偶one.
Nie musisz dalej szuka膰.
149
00:10:56,900 --> 00:11:00,100
- Oddajcie, to prywatne.
- Ty jeste艣 zatrutym drzewem.
150
00:11:00,300 --> 00:11:03,300
Zabierzcie go.
Nic wi臋cej nie m贸w.
151
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
Mi艂a pogaw臋dka.
152
00:11:18,300 --> 00:11:21,000
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
153
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
MANHUNT: UNABOMBER [S01E03]
"Fruit Of The Poisonous Tree"
154
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
T艂umaczenie: diego962
Korekta: peciaq
155
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Synchro: Peterlin
156
00:11:39,600 --> 00:11:40,700
Znalaz艂em.
157
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Znalaz艂em b艂膮d.
158
00:11:44,300 --> 00:11:45,699
Paragraf 185:
159
00:11:45,700 --> 00:11:49,700
"(...) jako negatywnych konsekwencji
eliminacji spo艂ecze艅stwa przemys艂owego".
160
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
"Nie mo偶esz zje艣膰 ciastka i go mie膰".
161
00:11:54,000 --> 00:11:58,300
"Zje艣膰 ciastko i je mie膰".
162
00:11:59,900 --> 00:12:03,300
M贸wi si臋 odwrotnie.
163
00:12:05,900 --> 00:12:08,799
Czemu si臋 nie cieszycie?
Znalaz艂em b艂膮d. To tego szukamy.
164
00:12:08,800 --> 00:12:11,099
- Pierwszy prawdziwy b艂膮d.
- Super.
165
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
Ale co to nam o nim m贸wi?
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Szukamy "wudy", nie?
167
00:12:15,500 --> 00:12:18,099
Czego艣, co nam powie,
kim jest, sk膮d pochodzi.
168
00:12:18,100 --> 00:12:21,400
Dzi臋ki, 偶e cytujesz mnie,
m贸wi膮cego wam, co macie robi膰.
169
00:12:21,900 --> 00:12:23,699
A ciebie co ugryz艂o?
170
00:12:23,700 --> 00:12:26,900
Ackerman da艂 nam biuro i zesp贸艂,
by przeczesa膰 manifest.
171
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
- Min臋艂y dwa tygodnie i nie mamy nic.
- Ja co艣 mam.
172
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Obczajcie.
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Manifest, paragraf 11.
174
00:12:45,300 --> 00:12:46,799
To nie b艂臋dy.
175
00:12:46,800 --> 00:12:50,900
Jak kto艣 mnie nazywa "niewiast膮",
to robi b艂膮d, kt贸rego nie powt贸rzy.
176
00:12:51,000 --> 00:12:54,099
- Za "bambusa" mo偶na dosta膰 po ryju.
- Jeste艣 nerdem, Ernie.
177
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
Chcesz sprawdzi膰 bambusa, niewiasto?
178
00:12:57,100 --> 00:13:01,400
Dobra, sprawd藕my to.
Co to nam m贸wi?
179
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Kto tak m贸wi?
180
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
M贸j tato, Wally, tak m贸wi艂, ale...
181
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
To pokoleniowe.
182
00:13:13,100 --> 00:13:18,699
Nikt po trzydziestce
tak nie m贸wi, prawda?
183
00:13:18,700 --> 00:13:22,200
- Tak, wi臋c jaki z tego wniosek?
- Nie wiem.
184
00:13:22,300 --> 00:13:23,499
Co jeszcze to nam m贸wi?
185
00:13:23,500 --> 00:13:28,600
Skoro u偶ywa takich s艂贸w,
nigdy nie by艂 w艣r贸d czarnych.
186
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
W艂a艣nie.
187
00:13:29,701 --> 00:13:34,500
I zaufajcie mi. Jestem tu jedynym czarnym,
wi臋c umiem wy艂apywa膰 takie s艂贸wka.
188
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
Wi臋c nie mo偶e mieszka膰
w San Francisco, tak?
189
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
Tylko 偶e ka偶da paczka i ka偶dy list
zosta艂y st膮d wys艂ane.
190
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
No dobra.
191
00:13:45,900 --> 00:13:48,099
Nie przejmujmy si臋 tym.
Grajmy dalej.
192
00:13:48,100 --> 00:13:53,700
Mo偶e mieszka na przedmie艣ciach
i doje偶d偶a samochodem.
193
00:13:54,000 --> 00:13:56,099
Tak, dajcie wszystko.
194
00:13:56,100 --> 00:13:58,800
Ka偶dy s艂owny trop,
jaki znale藕li艣my w manife艣cie.
195
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
Dobra: "bambus", "laska",
"niewiasta", "zje艣膰 ciastko",
196
00:14:02,700 --> 00:14:05,399
- cho膰 nie wiem, co to nam daje.
- Dalej.
197
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
D艂ugie zdania, styl formalny.
Pr贸buje brzmie膰 m膮drze.
198
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Kr贸tkie formy przymiotnik贸w.
S膮 rzadsze, ale nie b艂臋dne.
199
00:14:11,700 --> 00:14:13,099
"Got贸w" zamiast "gotowy".
200
00:14:13,100 --> 00:14:15,399
Albo "ciekaw" zamiast "ciekawy".
201
00:14:15,400 --> 00:14:19,200
Do tego numerowane akapity
i przypisy, strona z poprawkami,
202
00:14:19,300 --> 00:14:23,199
- bibliografia... Ma dziwny styl.
- I co to nam m贸wi?
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
- Nie wiem, 偶e ma dziwny styl.
- No prosz臋 ci臋...
204
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Czego ty chcesz?
205
00:14:27,700 --> 00:14:31,199
Szukamy "wudy", a tej nie ma.
To 艣wietny pomys艂.
206
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Spr贸bowali艣my, ale odwaga winna i艣膰
w parze z rozwag膮.
207
00:14:34,300 --> 00:14:36,199
Nie chc臋 sko艅czy膰
jak go艣膰 od znaczk贸w.
208
00:14:36,200 --> 00:14:39,599
Przes艂uchuje go艣cia, wyprowadzaj膮cego
psy wnuk贸w Eugene'a O'Neilla
209
00:14:39,600 --> 00:14:42,900
i to koniec jego kariery,
bo nie wiedzia艂, kiedy odpu艣ci膰.
210
00:14:56,400 --> 00:14:58,300
Mo偶e powinni艣my spyta膰 ekspert贸w.
211
00:14:59,200 --> 00:15:02,499
T. Helmand, entomolog. L. Sprague de Camp,
"Wielcy i mali tw贸rcy cywilizacji".
212
00:15:02,500 --> 00:15:05,399
- Jedziesz na to co艣 do San Diego?
- Nie.
213
00:15:05,400 --> 00:15:06,599
Podobno dobre.
214
00:15:06,600 --> 00:15:11,499
Dzi臋kuj臋 wszystkim za przyj艣cie
i za przeczytanie manifestu.
215
00:15:11,500 --> 00:15:14,499
Jeste艣cie tutaj,
poniewa偶 cytowano was w manife艣cie
216
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
lub wasza praca naukowa
jest z nim powi膮zana.
217
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Ja tylko...
218
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
Licz臋, 偶e rzucicie troch臋 艣wiat艂a
na to, kto jest autorem.
219
00:15:23,100 --> 00:15:28,899
Mo偶e rozpoznajecie co艣 w ideach
lub j臋zyku po kim艣, z kim pracowali艣cie,
220
00:15:28,900 --> 00:15:31,699
koledze lub jakim艣 by艂ym studencie.
221
00:15:31,700 --> 00:15:35,399
Gdyby to napisa艂 m贸j student,
wylecia艂by z uczelni.
222
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
Nie ma szans,
by przeszed艂 korekt臋 naukow膮.
223
00:15:37,800 --> 00:15:42,900
Mo偶e i w naukach 艣cis艂ych
takie co艣 posklejasz.
224
00:15:43,500 --> 00:15:47,900
Praca z twojego departamentu
nie s膮 publikowane od 20 lat.
225
00:15:48,300 --> 00:15:50,200
W艂a艣ciwie mam pytanie.
226
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Przepraszam.
227
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Przepraszam.
228
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
Czy na pocz膮tku by艂a
strona z poprawkami?
229
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Tak.
230
00:16:01,801 --> 00:16:06,300
By艂a nazwana "poprawkami" czy errat膮?
By艂a po angielsku czy po 艂acinie?
231
00:16:06,400 --> 00:16:11,000
Zostaw to studentom metody por贸wnawczej
i skupmy si臋 na tym, co istotne.
232
00:16:11,500 --> 00:16:15,200
Unabomber z jednym mia艂 racj臋.
Wszyscy przeczytali paragraf 88?
233
00:16:16,500 --> 00:16:21,600
"Niekt贸re prace naukowe
nie maj膮 wp艂ywu na rozw贸j ludzi,
234
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
np. metoda por贸wnawcza".
235
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
My艣lisz, 偶e twoja praca jest istotna?
236
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
Pos艂uchajcie politologii...
237
00:16:37,600 --> 00:16:40,399
- Czas szybko leci, gdy si臋 dobrze bawisz.
- Nie.
238
00:16:40,400 --> 00:16:44,100
- Gdzie dostaniemy wynagrodzenie?
- Na recepcji.
239
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Fitz, macie co艣 dobrego?
240
00:16:54,000 --> 00:16:55,599
Jutro mnie w to wprowadzisz.
241
00:16:55,600 --> 00:16:57,399
- Dobra.
- Przepraszam.
242
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
- Wynagrodzenie na recepcji.
- Nie o to chodzi.
243
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Nie dosta艂am odpowiedzi.
244
00:17:03,800 --> 00:17:06,300
By艂y poprawki czy errata?
245
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Poprawki.
246
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
A co?
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,399
- Sp贸jrz na format.
- Jest dziwny.
248
00:17:16,400 --> 00:17:17,899
Dla ciebie jest dziwny,
249
00:17:17,900 --> 00:17:23,099
dla mnie te numerowane akapity
i przypisy, strona z poprawkami
250
00:17:23,100 --> 00:17:27,099
to praca dyplomowa.
To typowe formatowanie na doktorat.
251
00:17:27,100 --> 00:17:29,899
- Pyta艂em ka偶dego o formatowanie.
- W tym rzecz.
252
00:17:29,900 --> 00:17:32,099
Dzisiejsze prace
wygl膮daj膮 ca艂kiem inaczej.
253
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Tekst elektroniczny wszystko zmieni艂.
254
00:17:34,200 --> 00:17:36,899
To styl starszych prac dyplomowych.
255
00:17:36,900 --> 00:17:43,999
U偶ywano go do 1972,
gdy zmieniono przypisy.
256
00:17:44,000 --> 00:17:47,700
- A strona z poprawkami?
- Przed 1967 nazywa艂a si臋 errat膮.
257
00:17:49,100 --> 00:17:52,099
Czyli nauczy艂 si臋 formatowania
mi臋dzy '67 i '72.
258
00:17:52,100 --> 00:17:55,699
Wi臋cej.
Tylko doktoranci u偶ywaj膮 tego stylu.
259
00:17:55,700 --> 00:17:58,199
Wi臋c je艣li pisze tak 20 lat p贸藕niej...
260
00:17:58,200 --> 00:18:03,300
Musia艂 pisa膰 prac臋 dyplomow膮
mi臋dzy '67 i '72.
261
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
- Nie藕le.
- Metoda por贸wnawcza.
262
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
Nie taka bezu偶yteczna
jak my艣li Unabomber.
263
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Masz chwil臋?
264
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Nie powinienem
ci tego pokazywa膰, ale...
265
00:18:23,900 --> 00:18:26,299
Analizowali艣my j臋zyk manifestu
266
00:18:26,300 --> 00:18:30,000
w poszukiwaniu wskaz贸wek,
kim on mo偶e by膰.
267
00:18:32,200 --> 00:18:37,200
Szukali艣my b艂臋d贸w,
bo tak jak ja m贸wi臋 "wuda"...
268
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Idiolekt.
269
00:18:38,700 --> 00:18:41,899
Tak nazywamy
wzorce j臋zykowe danej osoby.
270
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
Idiolekt, dobra.
271
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
To jak lingwistyczny odcisk palca.
272
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
Rozpracujemy, kim jest...
273
00:18:50,500 --> 00:18:52,699
- Na podstawie tego, jak m贸wi.
- Tak.
274
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Wi臋c szukali艣cie b艂臋d贸w.
275
00:18:55,000 --> 00:18:56,100
Tak.
276
00:18:56,400 --> 00:18:57,500
Znale藕li艣my to...
277
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
- Tyle 偶e nie s膮 to b艂臋dy.
- Tak, to inna pisownia.
278
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
- S膮 rzadkie, ale poprawne.
- Jest konsekwentny?
279
00:19:05,500 --> 00:19:07,399
Zawsze pisze tak samo?
280
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Tak, listy, manifest...
to ta sama, rzadka pisownia.
281
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
To ca艂kowicie amatorska robota?
Radz臋 sobie?
282
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
呕artujesz sobie?
To prze艂om.
283
00:19:19,800 --> 00:19:23,900
U偶ywanie j臋zyka do rozwi膮zywania spraw?
Nawet jeszcze tego nie nazwano.
284
00:19:24,300 --> 00:19:27,499
Je艣li jest konsekwentny,
to mia艂 jakiego艣 mentora,
285
00:19:27,500 --> 00:19:30,799
gdzie艣 si臋 musia艂 tego nauczy膰,
w jakiej艣 gazecie, magazynie,
286
00:19:30,800 --> 00:19:35,999
gdzie edytorzy w艂a艣nie tak pisz膮.
287
00:19:36,000 --> 00:19:39,199
- Je艣li znajdziemy t臋 osob臋.
- B臋dziemy bli偶ej odkrycia idiolektu.
288
00:19:39,200 --> 00:19:42,699
- A je艣li znajdziemy go...
- Znajdziemy Unabombera.
289
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Tak.
290
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Nie.
291
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
- To tyle?
- To z Berkeley.
292
00:19:51,800 --> 00:19:56,099
Sekcja dawnego pisma jest do艣膰 ma艂a.
Mog臋 przejrze膰 miejskie biblioteki
293
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
w hrabstwie Marin, je艣li chcesz.
294
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
Czytajmy dalej.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
To szale艅stwo.
296
00:20:02,900 --> 00:20:06,099
Szukanie ig艂y w stogu siania
dla kilku b艂臋d贸w?
297
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
To nie b艂臋dy, tylko idiolekt.
298
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Kto to?
299
00:20:13,000 --> 00:20:14,299
Ackerman.
300
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
Chce, by艣my go wprowadzili,
ale nie mamy nic do pokazania.
301
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
- Halo?
- No dobra.
302
00:20:24,800 --> 00:20:29,100
- Powiedz mu, 偶e ju偶 id臋.
- To jaka艣 kobieta do ciebie.
303
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Znalaz艂am.
304
00:20:40,000 --> 00:20:43,199
To wewn臋trzny styl Chicago Tribune.
305
00:20:43,200 --> 00:20:46,399
Ich wydawca, Robert McCormick,
by艂 wielkim zwolennikiem
306
00:20:46,400 --> 00:20:48,899
uproszczonej ortografii.
307
00:20:48,900 --> 00:20:51,099
W 1949 wymusi艂 to na edytorach.
308
00:20:51,100 --> 00:20:54,399
Gdy zmar艂 w 1954,
wr贸cili do normalnego stylu.
309
00:20:54,400 --> 00:20:57,599
"Got贸w", "ciekaw"...
310
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
"Zdr贸w" zamiast "zdrowy".
Ju偶 kiedy艣 tak napisa艂.
311
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
To jest to.
Mog臋 to zatrzyma膰?
312
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Tak.
313
00:21:04,500 --> 00:21:05,600
Dzi臋kuj臋.
314
00:21:06,400 --> 00:21:07,899
- Fitz?
- Tak?
315
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
Jeste艣my sp贸藕nieni.
316
00:21:10,100 --> 00:21:15,299
Do pocz膮tkowych 15 milion贸w
dodali艣my dodatkowe parametry do MPP,
317
00:21:15,300 --> 00:21:18,300
co zaw臋zi艂o podejrzanych do 2500.
318
00:21:18,500 --> 00:21:21,699
Nazywamy ich grup膮 trzeci膮.
319
00:21:21,700 --> 00:21:24,800
W grupie drugiej
s膮 podejrzani z kartotek膮,
320
00:21:24,900 --> 00:21:27,199
znajomo艣ci膮 mechaniki
czy 艂adunk贸w wybuchowych,
321
00:21:27,200 --> 00:21:30,700
w okolicach Salt Lake City
i Bay Area.
322
00:21:31,000 --> 00:21:32,900
W pierwszej grupie mamy 20 os贸b.
323
00:21:33,200 --> 00:21:36,500
Jeste艣my prawie pewni,
偶e to kto艣 z nich.
324
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
S膮 pod nasz膮 obserwacj膮
lub dopiero ich szukamy.
325
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
艢wietnie.
326
00:21:45,900 --> 00:21:52,400
Fitz, masz co艣 od tych szalonych
profesork贸w, co mo偶e mie膰 znaczenie?
327
00:21:53,600 --> 00:21:54,899
W艂a艣ciwie tak.
328
00:21:54,900 --> 00:21:58,299
Mamy solidny dow贸d lingwistyczny,
偶e dorasta艂 w Chicago
329
00:21:58,300 --> 00:22:02,100
i nauczy艂 si臋 ortografii i gramatyki
z Chicago Tribune.
330
00:22:02,600 --> 00:22:05,500
- Jak pewny to dow贸d?
- Pewny.
331
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
- W艂a艣nie kogo艣 bardzo uszcz臋艣liwi艂e艣.
- Potwierdza si臋 co艣, o czym m贸wi艂em.
332
00:22:13,300 --> 00:22:16,400
Leo Frederick Burt,
urodzony w Chicago.
333
00:22:17,800 --> 00:22:19,100
Rozdaj to.
334
00:22:19,500 --> 00:22:22,599
Leo Burt, m贸j podejrzany numer jeden.
335
00:22:22,600 --> 00:22:24,099
Urodzony i wychowany w Chicago,
336
00:22:24,100 --> 00:22:29,800
dzia艂a艂 z SDS i Panterami, nim do艂膮czy艂
do radykalnej grupy Weather Underground,
337
00:22:30,000 --> 00:22:34,499
zamieszan膮 w ataki antycykliczne
pod koniec lat 70.,
338
00:22:34,500 --> 00:22:39,500
w tym, prosz臋 o werble,
trzy ataki bombowe.
339
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Zacz臋li si臋 ukrywa膰 mniej wi臋cej wtedy,
gdy Unabomber zacz膮艂 swoje ataki
340
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
i jak widzicie pasuje do portretu.
341
00:22:47,500 --> 00:22:49,300
Chcesz co艣 doda膰, Fitz?
342
00:22:49,800 --> 00:22:53,100
Bardzo mo偶liwe, 偶e by艂 na studiach.
343
00:22:53,500 --> 00:22:56,899
Poprzedni profil sugerowa艂,
偶e nie studiowa艂.
344
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
Twoje s艂owa s膮 jak mi贸d na moje serce.
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
Uczy艂 si臋 na uniwersytecie
Wisconsin-Madison.
346
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
Tam si臋 spikn膮艂 z radyka艂ami.
347
00:23:03,700 --> 00:23:06,699
Dobra, powiadommy grup臋 operacyjn膮
348
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
i zacznijmy przes艂uchiwa膰
znanych wsp贸艂pracownik贸w.
349
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
Spr贸bujemy wyci膮gn膮膰
Leo Burta z ukrycia.
350
00:23:14,100 --> 00:23:16,799
艢wietna robota, ludzie.
Widzimy si臋 na g贸rze.
351
00:23:16,800 --> 00:23:18,699
Zajmiecie si臋 grup膮 pierwsz膮.
352
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Zanim wszyscy p贸jd膮...
353
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
- Co艣 jeszcze?
- Odpu艣膰, Fitz.
354
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
To tylko pytanie.
Ile lat ma Leo Burt?
355
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
47, urodzi艂 si臋
w 1948 roku. A co?
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Jest za m艂ody.
357
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
- Mo偶liwie za m艂ody.
- Nie.
358
00:23:36,700 --> 00:23:39,299
Nauczy艂 si臋 ortografii
mi臋dzy '49 i '54.
359
00:23:39,300 --> 00:23:45,999
Zdoby艂 doktorat mi臋dzy '67 i '72,
wi臋c szukamy minimum pi臋膰dziesi臋ciolatka.
360
00:23:46,000 --> 00:23:49,900
I gdyby by艂 powi膮zany z Czarnymi
Panterami, nie u偶y艂by s艂owa "bambus".
361
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Wi臋c to nie on, to nie Leo Burt.
362
00:23:57,300 --> 00:24:00,899
Wezm臋 "studia" i "Chicago",
o reszcie zapomn臋.
363
00:24:00,900 --> 00:24:03,899
Nie mo偶esz sobie wybiera膰.
Ma ponad 50 lat.
364
00:24:03,900 --> 00:24:07,700
To trzy punkty statystyczne.
No i Unabomber ma doktorat.
365
00:24:07,800 --> 00:24:10,699
Nie by艂 na studiach chwil臋,
a zrobi艂 doktorat.
366
00:24:10,700 --> 00:24:13,300
Dobra! Koniec spotkania!
367
00:24:14,900 --> 00:24:16,200
To tyle.
368
00:24:19,000 --> 00:24:20,399
Na czym to opierasz?
369
00:24:20,400 --> 00:24:24,799
Na jego idiolekcie, u偶ycie j臋zyka,
stylu, ortografii.
370
00:24:24,800 --> 00:24:28,099
Jebana ortografia?!
Zaraz go zabij臋.
371
00:24:28,100 --> 00:24:31,899
Ka偶dy seryjny bomber zaczyna艂
w wieku 18-21 lat.
372
00:24:31,900 --> 00:24:34,699
Wi臋c teraz ma 35-45.
373
00:24:34,700 --> 00:24:37,399
- Mo偶e jest wyj膮tkiem.
- Ka偶dy profiler, nawet...
374
00:24:37,400 --> 00:24:39,699
Wracajcie do swoich biurek. Obaj!
375
00:24:39,700 --> 00:24:43,499
Je艣li chcecie siedzie膰 przy tym stole,
macie dawa膰 nam nazwiska.
376
00:24:43,500 --> 00:24:46,199
To wasze zadanie,
a nie m贸wienie mi,
377
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
偶e zmarnowali艣cie miesi膮c
na jeban膮 ortografi臋.
378
00:24:58,500 --> 00:25:01,899
- Co jest z tob膮?
- S膮 艣lepi, nie dostrzegaj膮 tego.
379
00:25:01,900 --> 00:25:04,699
Oni? W艂a艣cie zamieni艂e艣 awans
w misj臋 samob贸jcz膮.
380
00:25:04,700 --> 00:25:08,099
Nie, uratowa艂em 艣ledztwo.
W艂a艣nie to pr贸buj臋 zrobi膰. Uratowa膰 je.
381
00:25:08,100 --> 00:25:10,700
Mog膮 przeszukiwa膰 bazy danych,
ale nic nie znaj膮.
382
00:25:10,800 --> 00:25:13,699
- Maj膮 2000 niew艂a艣ciwych podejrzanych.
- Sk膮d ta pewno艣膰?
383
00:25:13,700 --> 00:25:16,299
Nawet nie wiemy, co robimy.
Wymy艣lamy to na bie偶膮co.
384
00:25:16,300 --> 00:25:18,299
Tak, to nowa dziedzina.
385
00:25:18,300 --> 00:25:20,899
- Mo偶e tak, a mo偶e si臋 mylimy.
- Jest super.
386
00:25:20,900 --> 00:25:24,099
Sp贸jrz na nas.
Rzuci艂am psychologi臋, a ty sko艅czy艂e艣
387
00:25:24,100 --> 00:25:26,399
szko艂臋 wieczorow膮
w niepowi膮zanej dziedzinie.
388
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
- To nie znaczy...
- Nawet nie wiemy, czego nie wiemy.
389
00:25:30,400 --> 00:25:31,700
Wiem, 偶e mamy racj臋.
390
00:25:32,400 --> 00:25:35,799
I chcesz postawi膰 na to
swoj膮 karier臋? Prosz臋 bardzo.
391
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
Ale mnie w to nie mieszaj.
392
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
- Serio?
- Odsy艂aj膮 mnie do laboratorium.
393
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Dobrze nam sz艂o.
394
00:26:01,700 --> 00:26:02,800
Halo?
395
00:26:03,300 --> 00:26:04,600
Dzi臋ki, 偶e nie zasn臋艂a艣.
396
00:26:05,500 --> 00:26:08,200
- Ci臋偶ki dzie艅, co?
- Tak.
397
00:26:11,700 --> 00:26:13,600
Ale jest i tego pozytywna strona.
398
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Tak...
399
00:26:16,100 --> 00:26:17,799
Znalaz艂em s艂ownik frazeologiczny
400
00:26:17,800 --> 00:26:20,300
i czyta艂em o
"zje艣膰 ciastko i mie膰 ciastko".
401
00:26:21,200 --> 00:26:24,399
- "Mie膰 ciastko i zje艣膰 ciastko".
- W tym rzecz.
402
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
W艂a艣ciwie m贸wi si臋 na odwr贸t.
403
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
Jako艣 w wieku XVI to zamienili
i od tej pory 藕le m贸wimy.
404
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Dlaczego mi o tym m贸wisz?
405
00:26:37,600 --> 00:26:40,700
- Jak dzisiaj posz艂o?
- Spotkanie z rodzicami w szkole.
406
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Dan oparzy艂 sobie j臋zyk.
Sean nie przyszed艂.
407
00:26:46,700 --> 00:26:49,399
- A ty?
- W porz膮dku.
408
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
Posz艂am, zosta艂am, wysz艂am.
409
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
Dobra.
410
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Kocham ci臋.
411
00:26:59,300 --> 00:27:00,600
Ja ciebie te偶.
412
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
Za "zje艣膰 ciastko i mie膰 ciastko"
w tej kolejno艣ci.
413
00:27:24,500 --> 00:27:27,400
Jest w nim co艣 tragicznego, prawda?
414
00:27:27,800 --> 00:27:32,800
Go艣膰, kt贸ry tak pisz臋 i my艣li,
jest taki wnikliwy i pe艂en pasji,
415
00:27:33,300 --> 00:27:36,699
a jakim艣 cudem jego 偶ycie potoczy艂o si臋,
偶e uwa偶a, 偶e jedynym sposobem,
416
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
by ludzie go zrozumieli,
jest wysadzanie innych?
417
00:27:39,600 --> 00:27:42,700
Czuje si臋 uwi臋ziony,
zignorowany, bezsilny.
418
00:27:43,400 --> 00:27:48,800
Tak uwa偶a, 偶e chodzi o bezsilno艣膰,
ale tak naprawd臋 jest okropnie samotny.
419
00:27:49,000 --> 00:27:52,099
Chodzi o to, by mie膰 jedn膮 osob臋,
z kt贸r膮 mo偶e porozmawia膰,
420
00:27:52,100 --> 00:27:54,800
kt贸ra go rozumie
i szanuje za to, kim jest.
421
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
Ka偶dy tego chce, co nie?
422
00:28:01,300 --> 00:28:02,900
- Prosz臋.
- Dzi臋ki.
423
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
To diagram Venna z nachos贸w?
424
00:28:09,100 --> 00:28:13,499
Mamy stref臋 jalapeno na p贸艂nocy,
fasolow膮 na zachodzie,
425
00:28:13,500 --> 00:28:17,000
sals臋 na wschodzie,
a na 艣rodku dolina rzeki Prype膰.
426
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
To taki lingwistyczny humor.
No wiesz, s艂owia艅ska ojczyzna.
427
00:28:25,600 --> 00:28:28,899
Niewa偶ne.
To taka dziwna, g艂upia sprawa.
428
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
Opowiedz mi.
429
00:28:33,800 --> 00:28:34,900
Dobra.
430
00:28:35,100 --> 00:28:42,199
Oko艂o 600 roku w ca艂ej Europie
nagle pojawili si臋 S艂owianie.
431
00:28:42,200 --> 00:28:46,399
W Niemczech, Polsce, Serbii, Rosji,
ale nikt nie wiedzia艂, sk膮d przyszli.
432
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
- S艂owia艅ska ojczyzna.
- Tak.
433
00:28:47,900 --> 00:28:52,700
To by艂a wielka historyczna zagadka,
a偶 zacz臋li bada膰 j臋zyk
434
00:28:53,000 --> 00:28:58,299
i zauwa偶yli, 偶e nie mieli oni s艂贸w
na niekt贸re drzewa.
435
00:28:58,300 --> 00:29:03,300
Musieli zapo偶yczy膰 s艂owa
na d膮b, buk czy sosn臋 i...
436
00:29:08,800 --> 00:29:10,399
Nachosy to Europa.
437
00:29:10,400 --> 00:29:14,100
S艂owianie s膮 wsz臋dzie,
ale nie maj膮 s艂owa na jalapeno.
438
00:29:14,600 --> 00:29:17,199
- Wi臋c nie mogli przyj艣膰 st膮d?
- Dok艂adnie.
439
00:29:17,200 --> 00:29:20,499
I nie maj膮 s艂owa na fasol臋,
sals臋 czy 艣mietan臋,
440
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
co wyklucza wszystko opr贸cz tego.
441
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Dolina rzeki Prype膰 w Ukrainie.
To w艂a艣ciwie wielkie bagno.
442
00:29:28,100 --> 00:29:30,499
Jedyne miejsce w Europie,
gdzie nie ma drzew.
443
00:29:30,500 --> 00:29:31,599
No tak.
444
00:29:31,600 --> 00:29:36,299
To by艂o genialne, bo wcze艣niej
sprawdzali s艂owa, kt贸rych u偶ywali,
445
00:29:36,300 --> 00:29:38,999
a kluczem by艂y te,
kt贸rych nie mieli.
446
00:29:39,000 --> 00:29:42,700
To, czego nie m贸wili,
bo nie wiedzieli jak.
447
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Nie wiedzieli, jak powiedzie膰.
448
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
No jasne.
449
00:29:51,600 --> 00:29:53,999
- Id藕.
- To s艂owia艅ska ojczyzna.
450
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
- Id藕.
- Dzi臋kuj臋.
451
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
Wi臋c o czym nie m贸wisz?
452
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
呕ona, dzieci, rodzina...
453
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Nie m贸wisz o nich.
454
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
RODZINA
455
00:30:32,500 --> 00:30:36,400
Praca? Nie m贸wisz
o niej ani wsp贸艂pracownikach.
456
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Przyjaciele...
Nie masz przyjaci贸艂.
457
00:30:39,500 --> 00:30:41,799
Nie masz z kim porozmawia膰.
458
00:30:41,800 --> 00:30:43,499
SAMOTNY
459
00:30:43,500 --> 00:30:49,300
I nie masz komputera,
telewizora, popkultury.
460
00:30:50,900 --> 00:30:57,000
Wi臋c nie s艂ysza艂e艣 o IBM,
GE, GM, Xerox, Dell.
461
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Jeste艣 odci臋ty.
462
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Nie ma czarnych, kobiet.
463
00:31:13,700 --> 00:31:16,399
Mia艂e艣 telefon.
"Zadzwoni膰 do Nathana".
464
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Tak napisa艂e艣.
465
00:31:21,700 --> 00:31:23,100
Jeste艣 gdzie艣 tam.
466
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Gdzie艣 poza tym.
467
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Odizolowany.
468
00:31:36,500 --> 00:31:37,600
To jest to.
469
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
To twoja ojczyzna...
470
00:31:44,200 --> 00:31:48,400
gdzie nie ma nikogo ani niczego.
471
00:32:10,500 --> 00:32:14,200
To mi艂e.
Nie zmienisz si臋, co, Fitz?
472
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Tym razem jeste艣
tylko mniej subtelny.
473
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Ted mnie wrobi艂,
474
00:32:19,800 --> 00:32:24,199
by dobra膰 si臋 do nakazu
przeszukania i analizy lingwistycznej.
475
00:32:24,200 --> 00:32:26,900
I co z tego? Twoja praca
jest pewna i si臋 sprawdzi艂o.
476
00:32:27,700 --> 00:32:30,699
To niewa偶ne,
bo b臋d臋 musia艂 zeznawa膰.
477
00:32:30,700 --> 00:32:35,099
Zniszcz膮 mnie tam, bo nie mam doktoratu.
Upokorz臋 si臋 przed ca艂ym FBI.
478
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Nie b膮d藕 偶a艂osny.
479
00:32:37,800 --> 00:32:39,700
Kogo obchodzi, co my艣li Biuro?
480
00:32:41,100 --> 00:32:44,200
Nie obchodzisz ich,
p贸ki czego艣 od ciebie nie chc膮.
481
00:32:45,300 --> 00:32:49,600
To, co by艂o mi臋dzy nami,
a przynajmniej wsp贸lna praca,
482
00:32:51,200 --> 00:32:54,700
by艂a wyj膮tkowa i w艂a艣ciwa.
483
00:32:55,500 --> 00:32:58,200
Ta sprawa ci臋 nie definiuje.
484
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Nawet je艣li sam w to nie wierzysz,
485
00:33:03,400 --> 00:33:06,100
nawet je艣li nigdy
nie przypisz膮 ci za ni膮 zas艂ug.
486
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
To musi co艣 znaczy膰, prawda?
487
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Co m贸wi艂a艣 o zas艂ugach?
488
00:33:13,500 --> 00:33:16,999
Zas艂ugi, to nasza szansa.
Ted chce by膰 s艂awny.
489
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
Chce, by wszyscy wiedzieli,
jaki jest m膮dry.
490
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Jedyna szansa na to,
to przyznanie si臋.
491
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
Kiedy艣 postawi艂e艣 wszystko,
偶e potrzebuje trofeum.
492
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
- To co innego.
- Patrz, jak to si臋 sko艅czy艂o.
493
00:33:28,700 --> 00:33:32,600
Mnie przekona艂e艣, ale nie ma
szans, by Cole ci臋 tam wpu艣ci艂.
494
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Sam tam p贸jd臋.
495
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
Zadzwo艅. P贸jd臋 dzisiaj.
496
00:33:40,000 --> 00:33:42,499
Nieoficjalnie.
Tylko Ted i ja.
497
00:33:42,500 --> 00:33:45,900
Naprawi臋 to.
Dzwo艅.
498
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
Dzwo艅.
499
00:34:03,300 --> 00:34:06,800
Ju偶 nie pracuj臋 nad t膮 spraw膮.
Wracam do domu.
500
00:34:07,600 --> 00:34:10,700
Uzna艂em, 偶e b臋dzie najlepiej,
je艣li us艂yszysz to ode mnie.
501
00:34:12,300 --> 00:34:14,700
Ale chcia艂bym zapyta膰 ci臋
o jeszcze jedno.
502
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
Zrobi艂e艣 to wszystko,
by zmieni膰 艣wiat?
503
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
To w tobie podziwia艂em.
504
00:34:30,200 --> 00:34:35,800
I to tak bardzo, 偶e odda艂em
wszystko, by 偶y膰 jak ty.
505
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
Samotnie w lesie
z manifestem pod 艂贸偶kiem.
506
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Naprawd臋?
507
00:34:44,800 --> 00:34:47,200
Kiedy o mnie poprosi艂e艣,
przyjecha艂em, prawda?
508
00:34:48,100 --> 00:34:49,700
Tak.
509
00:34:50,600 --> 00:34:53,300
Niewiele jest os贸b,
kt贸rych idee mog膮 zmieni膰 艣wiat.
510
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
A teraz to wszystko zniszczysz.
511
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
Nic nie niszcz臋.
512
00:35:01,000 --> 00:35:03,899
Pokonuj臋 system w jego w艂asnej grze.
W tym rzecz.
513
00:35:03,900 --> 00:35:07,700
Pozbycie si臋 nakazu
to jedno, ale co dalej?
514
00:35:09,600 --> 00:35:14,600
Potem odejd臋 jako wolny cz艂owiek,
515
00:35:15,200 --> 00:35:20,100
kt贸ry pad艂 ofiar膮 twojej
niechlujnej, b艂臋dnej pracy.
516
00:35:20,900 --> 00:35:22,800
Nie zapominasz o czym艣?
517
00:35:23,200 --> 00:35:27,500
Nim b臋dziesz wolny, b臋dziesz musia艂
powiedzie膰 w s膮dzie, 偶e jeste艣 niewinny.
518
00:35:29,100 --> 00:35:31,700
"Nie jestem Unabomberem,
nie napisa艂em manifestu
519
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
i nie zwodzi艂em FBI przed 20 lat".
520
00:35:35,300 --> 00:35:39,000
- "Jestem nikim i nic nie zrobi艂em".
- Nie.
521
00:35:40,200 --> 00:35:42,600
Mylisz si臋.
522
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
Zostan臋 uniewinniony przez sprawy
techniczne, a nie sam czyn.
523
00:35:48,200 --> 00:35:51,100
Nie powiem,
偶e nie jestem Unabomberem.
524
00:35:52,000 --> 00:35:55,399
Jak powiesz to w telewizji, ludzie,
kt贸rzy ci podziwiali, tacy jak ja,
525
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
uznaj膮 ci臋 za hipokryt臋.
526
00:35:57,600 --> 00:36:00,099
呕e zdradzasz w艂asne warto艣ci,
by si臋 ratowa膰.
527
00:36:00,100 --> 00:36:03,899
Nie, musisz stawi膰 temu czo艂a.
Przyzna膰 si臋 do tego, co napisa艂e艣.
528
00:36:03,900 --> 00:36:06,399
Inaczej twoje dziedzictwo,
manifest, przepadnie.
529
00:36:06,400 --> 00:36:09,799
Manifest nie przepadnie,
bo zosta艂 opublikowany,
530
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
a co wa偶niejsze,
jest prawid艂owy.
531
00:36:13,200 --> 00:36:14,699
To nieistotne.
532
00:36:14,700 --> 00:36:17,799
Jak ludzie nie uwierz膮 w ciebie,
to nie b臋d膮 wierzy膰 w manifest.
533
00:36:17,800 --> 00:36:21,100
Jeste艣 jednym go艣ciem,
kt贸ry robi wszystko sam
534
00:36:22,000 --> 00:36:27,299
czy przyw贸dc膮,
kt贸ry mo偶e zmieni膰 艣wiat
535
00:36:27,300 --> 00:36:30,800
i zostawi po sobie spu艣cizn臋?
Oboma naraz by膰 nie mo偶esz.
536
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Nie mo偶esz zje艣膰 ciastka
i mie膰 ciastko.
537
00:36:38,300 --> 00:36:39,800
A ty, Fitz?
538
00:36:40,900 --> 00:36:45,100
Jaka jest twoja spu艣cizna?
Co ty po sobie zostawisz?
539
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Rodzin臋.
540
00:36:49,300 --> 00:36:53,100
- Moi synowie s膮 moim dziedzictwem.
- Byli z tob膮 w lesie?
541
00:36:53,800 --> 00:36:55,399
Nie.
542
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
Wi臋c czemu to powiedzia艂e艣?
Czemu mnie ok艂amujesz?
543
00:36:58,300 --> 00:37:01,899
- Nie k艂ami臋, to skomplikowane.
- Wr臋cz przeciwnie.
544
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
To ja jestem twoim dziedzictwem.
545
00:37:05,500 --> 00:37:06,799
Wcale nie.
546
00:37:06,800 --> 00:37:10,499
Jeste艣 tu, bo z艂apanie mnie jest twoim
jedynym znacz膮cym osi膮gni臋ciem.
547
00:37:10,500 --> 00:37:12,899
A teraz, gdy odejd臋,
czujesz, jak to ucieka.
548
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Jak odejdziesz,
stracisz ca艂y szacunek.
549
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
M贸wisz o mnie czy o sobie?
550
00:37:20,200 --> 00:37:24,799
Bo to ty przez ca艂e 偶ycie
pragn膮艂e艣 szacunku,
551
00:37:24,800 --> 00:37:27,299
chcia艂e艣 dowie艣膰, 偶e jeste艣
m膮drzejszy od innych
552
00:37:27,300 --> 00:37:30,800
i przez kr贸tk膮 chwil臋 by艂e艣.
By艂e艣 go艣ciem, kt贸ry z艂apa艂 Unabombera.
553
00:37:31,500 --> 00:37:36,499
Ale gdy wyjd臋, ca艂y 艣wiat zobaczy,
偶e jeste艣 zwyk艂ym dzielnicowym,
554
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
a twoje miejsce
by艂o w zespole od graffiti.
555
00:37:39,500 --> 00:37:46,099
Najsmutniejsze w tobie jest to,
偶e mo偶esz uciec i 偶y膰 w lesie,
556
00:37:46,100 --> 00:37:50,499
porzuci膰 rodzin臋, przestudiowa膰
manifest od deski do deski,
557
00:37:50,500 --> 00:37:53,800
ale to nic nie zmieni
558
00:37:55,000 --> 00:38:00,700
i b臋dziesz jedynie
n臋dzn膮 imitacj膮 mnie.
559
00:38:46,900 --> 00:38:48,999
Martwi mnie ten Leo Burt.
560
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
To nasz najlepszy podejrzany,
ale nadal go nie znale藕li艣my.
561
00:38:53,100 --> 00:38:58,400
Nie by艂e艣 zaproszony na to spotkanie,
w razie czego ci臋 zawo艂amy.
562
00:38:58,700 --> 00:39:01,599
To nowy profil.
Bez liter贸wek, solidny.
563
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
呕egnam, Fitz.
564
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Jedynie pr贸buj臋 pom贸c.
565
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Na czym jest to oparte?
566
00:39:09,900 --> 00:39:12,699
- Na kryminalistyce.
- Serio?
567
00:39:12,700 --> 00:39:15,300
Nazywam to
kryminalistyk膮 lingwistyczn膮.
568
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
Odciski albo DNA to kryminalistyka.
569
00:39:19,100 --> 00:39:22,499
- Ortografia ni膮 nie jest.
- To nie tylko to.
570
00:39:22,500 --> 00:39:27,300
- To obszerny profil idiolektyczny.
- Nie chcemy profilu, a osoby.
571
00:39:28,300 --> 00:39:30,800
Mo偶esz nam da膰 osob臋,
kt贸r膮 przypniemy na tablicy?
572
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
- Je艣li go przeczytacie...
- Tak my艣la艂em.
573
00:39:33,900 --> 00:39:36,600
Daj mi nazwisko,
kt贸re mog臋 tu przypi膮膰
574
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
albo zamknij za sob膮 drzwi.
575
00:39:50,000 --> 00:39:51,300
Wyrzu膰 to.
576
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
Dobra, na czym stan臋li艣my?
577
00:39:58,300 --> 00:40:00,700
Razem z Burtem
mamy pi臋ciu podejrzanych,
578
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
Sp贸jrz na te pos艂uszne owce.
579
00:40:16,100 --> 00:40:18,700
Musz膮 ci臋 wys艂ucha膰.
Musisz ich do tego zmusi膰.
580
00:40:39,500 --> 00:40:42,700
Zmusisz ich, by pos艂uchali.
Sprawisz, 偶e ci臋 us艂ysz膮.
581
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Jak?
582
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
Jak?
583
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
- Gdzie m贸j 艂膮cznik?
- Tutaj.
584
00:40:59,200 --> 00:41:02,299
Niech laboratorium rzuci wszystko
i si臋 tym zajmie.
585
00:41:02,300 --> 00:41:05,499
- Jasne, robi si臋.
- Zanie艣 orygina艂 technikom.
586
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
Za mn膮.
587
00:41:19,200 --> 00:41:22,100
To od niego.
Wszystkie.
588
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
Jezu, pojad臋 po niego.
589
00:41:52,600 --> 00:41:55,900
Czemu nie odbiera艂e艣?
Jedziemy.
590
00:41:56,100 --> 00:41:58,099
Dostali艣my mas臋 list贸w od Unabombera.
591
00:41:58,100 --> 00:42:01,000
Napisa艂 do "Timesa",
"Washington Posta", "Penthouse'a".
592
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Nie uwierzysz w to.
593
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
Unabomber chce zawrze膰 uk艂ad.
594
00:42:22,900 --> 00:42:26,400
Co, do cholery, robimy teraz?
595
00:42:34,000 --> 00:42:38,800
facebook.com/ProHaven
48245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof