Original subtitles

�N EPISOADELE ANTERIOARE

Chiar crezi c� po�i scoate ceva bun din manifestul �sta?

Care s� merite?

��i dau un birou �i o echip�, dac� vrei.

Dac� este un "wudder" sau un "broh" acolo?

Am analizat toate op�iunile tale. Cred c� o pledare de vinovat...

Nu. Te-am ales pe tine pentru c� am crezut

c� e�ti diferit.

Dac� tu crezi c� tu �i grupul cu care ai venit aici din San Diego

sunte�i ferici�i acum, a�teapt� p�n� deschid u�ile astea.

O ma�in� nou�!

22 IUNIE 1993, TIBURON, CALIFORNIA

Sper...

Pisicu�o, ar trebui s� te �ntorci sau o s� faci escare.

Am mers p�n� la frigider �i �napoi de dou� ori azi.

De dou� ori. Mare exerci�iu.

Ce e �n meniu?

Sup�, cred.

Tocmai m-am �ntors de la clinic� acum trei minute.

- E o zi lung�. - Nu-i a�a?

E de la Talbot?

Nu.

E pentru tata. Pare un film.

Oamenii au trimis lucruri de la articolul din Times.

Trebuie s�-mi fac griji pentru toat� coresponden�a de la fani ce-o prime�ti?

Depinde de cum e supa.

�sta e tipul meu.

Glume�ti c�nd g�nde�ti c� a� putea avea o aventur�?

Ne uit�m la asta �mpreun�, mai t�rziu? E turneul campionilor.

Tat�? Tat�?

Charlie!

Charlie!

Nu.

Ai construit leg�tura voastr�. �tie c� pute�i vorbi despre ideile lui,

- 1997, �NCHISOARE FEDERAL�, ALAMEDA - c� e�ti egalul lui, c� a ales bine

c�nd a cerut s� vorbeasc� doar cu tine.

Acum schimb-o.

F�r� sentimente, f�r� teorii. Love�te-l tare cu fapte.

E pe punctul de a fi �ngropat sub un munte de dovezi.

Procesul e sinucidere.

E disperat dup� control.

Crede c� mersul la proces �i va oferi controlul.

F�-l s� �n�eleag� c� noi control�m instan�a.

Singurul lucru care-i ofer� spa�iu de mi�care e s� pledeze vinovat.

Vrea controlul.

Iube�te controlul.

- �ncepem. - Po�i face asta, Fitz.

N-ai adus timbrele alea, nu?

Te g�nde�ti la ce la�i �n urm� c�nd treci prin lume?

De genul: "las�-�i locul de campare mai curat dec�t l-ai g�sit"?

Tat�l meu m-a pus s� intru la cerceta�i,

credea c� m� va ajuta s�-mi fac prieteni. N-a f�cut-o.

Dar m-a �nv��at s�-mi las locul de campare mai curat dec�t l-am g�sit.

Dar ce conteaz� dac�, a doua zi, o companie de defri��ri vine

�i taie toat� p�durea?

La propriu...

ca tot ce la�i �n urm�,

ca locul exploziei la Charles Epstein.

N-ai trimis un pachet �n �ase ani

�i apoi, pe 22 iunie 1993,

un b�rbat din Tiburon deschide un plic maro �i...

tot torsul �i e smuls.

Cred c� am citit despre asta �n ziar.

Un genetician, nu?

Da.

Avea o fiic�.

C�nd un om interac�ioneaz� cu lumea las� urme peste tot.

Cu orice ac�iune, orice pas pe care l-ai f�cut,

ai l�sat indicii...

Nu unul, dou�, ci sute, mii.

�i ei au un depozit plin cu dovezi.

�sta e un declan�ator.

E precis. Unic.

F�cut manual.

Criminali�tii au g�sit unul aproape intact la locul exploziei.

Au g�sit unul identic la cabana ta.

Astea sunt resturi de fire, arcuri,

�eav� de cupru, resturi de aluminiu,

toate se potrivesc.

Timbre.

Astea sunt timbre de la pachetul Epstein

�i astea din casa ta.

Ai c�l�torit trei zile din Lincoln, Montana,

ca s� expediezi pachetul spre San Francisco.

Ai pl�tit cu bani lichizi. Te-ai deghizat, lucru foarte iste�,

doar c� �n cas� am g�sit �ase perechi de ochelari de soare

ni�te must��i false apoi jurnalul t�u cu eviden�a deghiz�rilor.

Astea sunt componentele chimice a amestecului exploziv

�i r�ina epoxy folosit� �n cutie,

ma�ina de scris folosit� pentru etichetele cu adrese,

h�rtie de carbon

�i o chitan�� pentru ea.

Continu� �i Ted, au mii de dovezi

care te leag� de Unabom, dar au nevoie de una singur� pentru a te condamna.

Te vor �ngropa sub un munte de dovezi

�i toat� autonomia ta va disp�rea �n prima zi a procesului.

Arat� bine.

Acum mulineaz�.

Vreau s� schimbi lumea.

Vreau s� �ncepi o revolu�ie.

Dar dac� lup�i cu asta...

Dac� lup�i cu asta, vei pierde controlul asupra vie�ii tale.

Vei fi o roti�� neajutorat� �n ma�ina justi�iei

p�n� te leag� de scaunul electric.

Ai o op�iune.

��i va da putere de negociere, dar ai doar una.

S� pledez vinovat.

Astea sunt pentru o bomb�.

Mai sunt alte 15 despre care nu am vorbit.

Deci ai �ncredere �n mine. Asta este totul.

Bine.

Dac� asta e singura mea op�iune, o voi face.

- Asta e, nu? - Asta e.

Te pot �ntreba ceva?

Orice.

Fiindc� ai fost a�a grijuliu s�-mi prezin�i ce dovezi are FBI-ul,

speram s�-mi confirmi ceva ce am b�nuit de mult� vreme

dar la care n-am primit un r�spuns.

Dar pare c� nu sunt dovezi criminalistice de niciun fel

care s� m� lege de aceste crime atroce �nafar� de ce a�i g�sit �n casa mea.

Dar au at�t de multe dovezi de orice fel.

Imagineaz�-�i dac� ai putea arunca toate dovezile alea.

N-ar mai r�m�ne nimic, nu? Pentru c� totul e pe mas�.

Mi le-ai ar�tat pe toate.

Da.

James, chiar n-ai nicio idee de ce te-am adus aici?

Acesta e mandatul t�u de perchezi�ie.

E bazat pe analiza ta lingvistic�.

Asta... te-a adus �n casa mea �i �ntreg cazul acuz�rii

se sprijin� pe un document, documentul t�u.

Nu, ce... Ce face?

Credeam c� putem discuta despre ceva

ce am aflat de cur�nd, numit fructul copacului otr�vitor.

Asta e op�iunea pe care ai neglijat s-o men�ionezi...

Op�iunea unde ob�in excluderea tuturor dovezilor

�i ies de aici un om liber.

Singura dovad� ce m� leag� de atacurile Unabom a fost g�sit� la mine �n cas�.

Singurul motiv pentru care FBI a avut voie legal s�-mi perchezi�ioneze casa

a fost datorit� mandatului t�u de perchezi�ie, dar dac� acel mandat

a fost emis pe informa�ii false sau bazat pe argumente

care nu pot fi considerate dovezi,

atunci tot ce a fost g�sit la acea loca�ie

este socotit fructul copacului otr�vitor.

E p�tat. E inadmisibil.

Totul trebuie eliminat. Deci dac� dispare mandatul,

atunci to�i mun�ii lor de dovezi pur �i simplu...

dispar.

M� urm�re�ti?

�ntreg cazul depinde de dovezile din caban�.

�i acele dovezi depind de mandat,

dar mandatul de perchezi�ie depinde de ceva

numit criminalistic� lingvistic�,

ce e un domeniu pe care tocmai l-ai inventat.

James R. Fitzgerald.

Nu exist� precedent �n istorie pentru a baza un mandat pe analiz� lingvistic�.

Deci problema pe care o aduc �n fa�a cur�ii devine,

avem �ncredere �n acest om at�t �nc�t ne �ncredem �n inven�ia lui?

Unde ai ob�inut cuno�tin�ele de baz� �n lingvistic�, doctoratul sau masterul?

Din ce aud, marea parte a carierei tale �n for�ele de ordine

a fost la Brigada Graffiti �ntr-o sec�ie de poli�ie dintr-un ora� mic.

E adev�rat?

Ai spune c� timpul petrecut citind graffiti

constituie specializarea ta lingvistic�?

Apropo, �nc� n-am ajuns la con�inutul mandatului, �nc�.

Doamne.

Poate ar trebui s�-�i las noti�ele mele.

Sunt foarte am�nun�ite.

Trebuie s�-l scoatem de acolo.

Am avut dreptate.

Nu conteaz� dac� ai avut dreptate.

Conteaz� dac� te cred.

�i dac� nu te cred, atunci nu pot avea �ncredere �n mandat.

�i dac� nu pot avea �ncredere �n mandat, atunci ies de aici.

Interviul s-a terminat. Scoate-l de aici.

Tot ce ai atins e p�tat. Nu mai c�uta.

D�-mi alea. Notele alea sunt confiden�iale.

Tu e�ti copacul otr�vitor.

- Scoate-l de aici. - Nu mai zi nimic.

Bun� discu�ie.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Am g�sit una.

Am g�sit o gre�eal�.

Paragraful 185,

"c�t despre consecin�ele negative

a elimin�rii societ��ii industriale,

nu-�i po�i m�nca pr�jitura �i �nc� s� o mai ai."

"S�-�i m�n�nci pr�jitura �i

�nc� s-o mai ai."

E invers.

E invers.

De ce nu te bucuri?

Am g�sit o gre�eal�. Asta c�ut�m.

- Am g�sit prima gre�eal� real�. - Bine. Grozav.

Dar ce ne spune despre Unabomber?

C�ut�m un "wudder", ceva care s� ne spun� cine e,

- de unde este. - Mul�umesc.

Mul�umesc c� m-ai citat spun�ndu-�i ce s� fac.

Ce te-a apucat?

Ackerman ne-a dat un birou �i o echip� s� piept�n�m manifestul.

- Dup� dou� s�pt�m�ni, nu avem nimic. - Am ceva.

Fii atent.

Manifestul, paragraful 11.

Nu sunt gre�eli.

Cineva m� face o "dam�", e o gre�eal�, pe care n-ar face-o a doua oar�.

"Cioara" ��i va rupe fundul.

Ernie, e�ti un tocilar.

Vrei s� testezi o cioar�, dam�?

Bine. S� folosim asta. S� folosim asta, bine?

Ce ne spune?

Ce... Cine vorbe�te a�a?

Tat�l meu, Wally, el vorbea a�a, dar...

E vorba de genera�ie.

Deci nimeni �ntre 30 �i 40 de ani n-ar folosi cuvintele asta, da?

Corect.

- Deci ce spunem? - Nu �tiu.

Ce altceva ne mai spune?

Dac� folose�te aceste cuvinte, atunci e un tip

care n-a stat pe l�ng� oameni de culoare... Sau femei.

- Poftim. - �i crede-m�.

c�nd e�ti singura persoan� de culoare de aici,

ai experien�� �n indiciile verbale.

Cu asta,

n-ar putea tr�i �n San Francisco, nu?

Doar c� fiecare scrisoare �i pachet a fost expediat de aici.

Bine. Nu v� face�i griji.

S� continu�m.

Poate locuie�te,

pentru c� st� �n suburbii

la distan�� mic� de condus.

Da. Da-mi totul.

D�-mi fiecare indiciu lingvistic g�sit �n manifest.

Bine, "cioar�", "puicu��", "dam�",

"m�n�nc�-�i pr�jitura", chiar de nu �tiu cum ne ajut� asta.

Continu�. Haide.

Propozi�iile lungi, stilul formal...

- �ncearc� s� par� de�tept. - Bine.

Sunt variante de scriere, nu sunt gre�eli.

Sunt neobi�nuite precum "willful" (inten�ionat) cu un L �i...

"Analyze" (a analiza) cu S, nu cu Z.

Plus paragrafele numerotate, notele de final numerotate,

o pagin� de corec�ii, pagini de citate folosite...

- Bine. - E un format ciudat.

Bine. Ce ne spune asta?

- Nu �tiu. E formatat ciudat. - Haide!

Tipule, ce vrei?

Am c�utat un "wudder". Nu e niciun "wudder".

E o idee incredibil�. Am �ncercat.

Dar �n�elepciunea e partea mai bun� a vitejiei.

Nu vreau s� fiu urm�torul tip cu �tampila. �l intervieveaz�

pe cel care plimb� c��elul nepotului lui Eugene O'Neill �i cariera lui s-a terminat

pentru c� n-a �tiut c�nd s� zic� unchiule.

Poate ar trebui s� chem�m exper�ii.

L SPRAGUE DE CAMP, S.A.G.A. AUTOR: INGINERII ANTICI

- Te duci la treaba din San Diego? - Nu m� duc.

E bun�.

Mul�umesc c� a�i venit, c� v-a�i rezervat timp s� citi�i manifestul.

A�i fost chema�i aici azi pentru c� ori a�i fost cita�i �n manifest

sau lucra�i �ntr-un domeniu academic apropiat.

Eu doar...

Sper c� pute�i arunca o lumin� asupra autorului bazat pe ce a�i citit.

Sunt lucruri pe care le recunoa�te�i �n idei, limbaj,

de la cineva cu care lucra�i, un coleg sau fost elev, poate?

Dac� vreun student de-al meu ar scrie asta, l-a� da afar� din program.

N-avea cum s� scape de evaluarea colegilor.

Te-ai putea face de r�s scriind a�a

- �n �tiin�ele exacte. - Te rog.

Ce a ie�it de la tine din departament n-a fost publicabil de 20 de ani.

- Te rog. - Am o �ntrebare.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�.

Era o pagin� de corec�ii ata�at� la �nceput?

Da.

�i e nume�te "corec�ii" sau "erat�"?

Era �n englez� sau latin�?

Las� �n seama absolventului de lingvistic� comparativ�

s� se concentreze pe ce e relevant.

Unabomber are dreptate cu un lucru.

A�i citit paragraful 88?

"Unele cercet�ri �tiin�ifice n-au leg�tur� clar�

cu binele rasei umane,"

lingvistica comparativ�, spre exemplu.

�i crezi c� munca ta e relevant�?

Ascult� la omul de �tiin��...

Timpul zboar� c�nd te distrezi.

Nu.

Deci cu cine vorbim pentru diurn�?

La recep�ie.

Fitz, marf� bun� azi?

S� m� informezi m�ine.

- Da. - Scuza�i-m�.

V� pute�i lua diurna de la recep�ie.

Nu. Nu e asta. E doar...

Nu mi s-a r�spuns la �ntrebare.

E "corec�ii" sau "erat�"?

Este "corec�ii."

De ce?

- Uit�-te la format. - E ciudat.

Pentru tine e ciudat. Pentru mine, paragrafele numerotate

notele de final numerotate �i paginile de corec�ii,

asta �mi pare o diserta�ie. E formatul standard pentru un doctorat.

- Am �ntrebat pe to�i despre format. - Asta e problema.

Diserta�iile moderne arat� complet diferit acum.

Procesorul de cuvinte a schimbat totul.

Asta e �n stilul unei teze a unui absolvent �n v�rst�.

Am observat lucrurile astea,

�i stilul �i notele de final erau folosite �nainte de 1972

c�nd au schimbat notele de subsol.

- Pagina de corec�ii? - Se numea erat� �nainte de 1967.

Adic� a �nv��at formatul �ntre '67 �i '72.

Mai mult de at�t. Doar doctoran�ii folosesc stilul �sta.

Deci dac�-l folose�te 20 de ani mai t�rziu...

Sigur a scris o diserta�ie.

Sigur a scris o diserta�ie.

- �ntre '67 �i '72. - �i '72.

Frumos.

Lingvistic� comparativ�, nu e at�t de nefolositoare cum crede Unabomber.

Ai o clip�?

Tehnic, n-ar trebui s� vezi asta, dar...

Am analizat limbajul manifestului, c�ut�nd indicii despre cine e.

Am c�utat gre�eli dup� teoria c�,

ei bine, am zis "wudder" �i...

Idiolect.

A�a numim tiparele de vorbire a unei persoane.

Idiolect. Idiolect, corect.

Da, ca o amprent� lingvistic�.

Vom afla cine este dup�...

Dup� felul cum vorbe�te. Da.

Deci ai c�utat gre�eli.

Corect.

- Am g�sit astea... - Doar c� nu sunt gre�eli.

...doar c� nu sunt gre�eli.

A�a e. Sunt variante de scrieri.

Sunt neobi�nuite, dar sunt corecte tehnic.

�i e consecvent? Folose�te aceea�i ortografie de fiecare dat�?

Da, scrisorile, manifestul... Aceea�i ortografie neobi�nuit�.

E amatorism total? Modul �n care... Fac totul corect?

- Da? - Glume�ti?

Asta e avangardism.

S� folose�ti limbajul ca s� rezolvi crime?

Nu exist� nume pentru ce faci tu.

Dac� este consecvent, asta sugereaz� un ghid de stil,

undeva unde a �nv��at s� scrie a�a,

un ziar, o revist�,

undeva unde a avut un ghid de stil pentru editorii lor

care s� se potriveasc� acestor moduri de scris.

�i dac� g�sim acel ghid de stil...

Suntem mai aproape de a-i g�si idiolectul.

�i dac�-i g�sim idiolectul...

Atunci �l g�sim pe Unabomber.

Da.

Nu.

Asta e?

�sta e Berkeley.

Sec�iunea cu ghiduri de stil �nvechite e destul de sub�ire.

A� putea s� cutreier bibliotecile locale din �inutul Marin azi dac� vrei.

Continu� s� cite�ti.

E o nebunie, omule.

Acul �n carul cu f�n pentru ce, c�teva gre�eli de scriere?

Nu sunt gre�eli. Sunt idiolect.

Cine e?

E doar Ackerman.

Vrea s�-l inform�m, dar n-avem nimic de prezentat.

Va fi bine.

- Alo? - Bine.

Spune-i c� sunt pe drum.

Tipule, te caut� o femeie.

Bun�!

Am g�sit-o.

Chicago Tribune,

e ghidul lor de stil intern.

Publicistul lor, Robert McCormick, a fost un mare sus�in�tor

a acestei mi�c�ri de scriere simplificat�.

�n 1949, l-a impus editorilor lui.

�n 1954 c�nd a murit, au trecut pe scrierea standard.

- "Analyse." - Da.

"Wilfuly."

"Licence" (licen��)

Instalment (rat�) cu un L, �l folose�te �n U-11.

Asta e. Pot p�stra asta?

Da.

Mul�umesc.

- Fitz? - Da?

Am �nt�rziat. A �nceput.

Din mul�imea ini�ial� de subiec�i de 15 milioane,

am ad�ugat parametri suplimentari �n sistemul de procesare

care i-a restr�ns la 2.500.

Numim asta grupul de subiec�i de nivel 3.

Nivelul 2... Subiec�ii cu antecedente penale,

cuno�tin�e mecanice sau legate de explozibili,

�ntr-o zon� cuprins� �ntre Salt Lake City �i Zona Golfului.

Nivelul 1... top 20.

Nivel ridicat de �ncredere c� unul dintre ei e omul nostru.

Sunt to�i sub supraveghere

sau �n libertate fiind c�uta�i de grupul de opera�iuni speciale.

Excelent.

Fitz, ai ceva

de la acei profesori tr�sni�i

care s� ne ajute?

De fapt, da.

Avem dovezi lingvistice solide

c� a crescut �n Chicago

�i c� a �nv��at ortografia �i gramatica de la Chicago Tribune.

C�t de sigur� e asta?

Sigur�.

Tocmai ai f�cut pe cineva foarte fericit.

Ai confirmat ceva ce am spus.

Leo Frederick Burt, n�scut �n Chicago.

Da�i-le din m�n� �n m�n�.

Leo Burt, alegerea mea pentru suspectul principal.

N�scut �i crescut �n Chicago,

a umblat cu Studen�ii pentru o Societate Democratic� �i cu Panterele

�nainte s� intre �ntr-un grup radical de protejare a mediului,

implicat �ntr-o serie de atacuri �mpotriva autorit��ilor

la sf�r�itul anilor '70,

incluz�nd... Bate�i tobele, v� rog...

Trei tentative de a plasa bombe,

s-a ascuns �n acela�i timp �n care Unabomber �i-a �nceput atacurile

�i �n plus, dup� cum pute�i vedea, seam�n� foarte mult cu portretul robot,

Vrei s� adaugi ceva la asta, Fitz?

E probabil s� fi avut o afiliere universitar�,

vechiul profil sugera liceu pu�in sau deloc...

Fitz, vocea ta e muzic� pentru urechile mele azi.

A studiat la Universitatea Wisconsin-Madison.

Acolo s-a �nh�itat cu grupurile radicale.

Bine.

S� inform�m echipa operativ� special�.

�i s� �ncepem s�-i reinterog�m to�i asocia�ii cunoscu�i.

S� vedem dac� �l putem scoate pe Leo Burt afar� din ascunz�toare.

Bun� treab�. Ne vedem sus.

Mai discut�m.

S� v� implic �n echipa de nivel 1.

O clip�, �nainte s� plece toat� lumea.

Mai e ceva?

Fitz, las-o balt�.

E doar o chestiune.

C�t de b�tr�n e Leo Burt?

47, n�scut �n 1948. De ce?

E prea t�n�r.

E posibil prea t�n�r.

Nu e posibil.

�i-a �nv��at scrierea �ntre '49 �i '54.

�i-a luat doctoratul �ntre '67 �i '72.

Deci c�ut�m pe cineva de minim 50 de ani.

�n plus, dac� ar avea o afiliere cu Panterele Negre,

n-ar folosit cuv�ntul "cioar�".

Deci nu e el. Nu e Leo Burt.

Voi lua "universitate" �i voi lua "Chicago".

O s� uit restul.

- Perfect. - Nu po�i face asta.

Nu po�i s� alegi. Are peste 50.

Sunt trei repere robuste.

�n plus, Unabomber are un doctorat. N-a stat pu�in la universitate.

Are un doctorat. Nu po�i face asta!

Bine! �nt�lnirea s-a terminat!

Asta e.

Pe ce se bazeaz�?

Idiolectul lui Unabomber, folosirea limbajului,

formatul, ortografia.

Ortografia? Nenorocita de ortografie?

�l omor pe tipul �sta.

Fiecare atentator cu bomb� din istorie a �nceput �ntre 18 �i 21 de ani.

Asta-l duce �ntre 35 �i 45.

Poate e excep�ia de la regul�.

To�i profilerii pe care i-am avut aici, incluz�nd...

�napoi la birourile voastre, am�ndoi!

Dac� vre�i un loc la mas�, pune�i nume pe tabl�! Asta e treaba voastr�!

Treaba voastr� nu e s�-mi spune�i s� arunc munca pe o lun�

din cauza ortografiei!

Ce naiba e cu tine?

Sunt at�t de orbi�i, nu pot vedea.

Ei sunt orbi? Tipule, tocmai ai refuzat o promovare

- pentru o misiune sinuciga��. - Nu. Tocmai am salvat investiga�ia.

Asta �ncerc s� fac. �ncerc s-o salvez.

Pot s� ruleze procesarea multipl� c�t vor, gunoi bagi, gunoi iese.

- Au 2000 de subiec�i. Sunt gre�i�i. - Cum po�i fi sigur de asta?

Nici m�car nu �tim ce facem. Invent�m pe parcurs.

Da. Facem pionierat.

- Poate. - E grozav.

Poate ne �n�el�m. Uit�-te la noi.

Eu pic la introducerea �n psihologie.

Ai o diplom� la seral �n domenii f�r� leg�tur�.

Nu �nseamn� c�...

Nici m�car nu �tim ce nu �tim.

�tiu c� avem dreptate.

Bine.

Vrei s� mizezi cu cariera pe asta? D�-i b�taie.

Nu m� amesteca �n asta.

Serios?

M� trimit �napoi la laborator.

A fost interesant.

Alo?

- Mul�umesc c� ai r�mas treaz�. - O zi grea, nu?

Da.

E o parte mai bun�.

Da. Eu...

Am g�sit un dic�ionar de fraze �i am citit despre

"s� m�n�nci pr�jitura �i s� r�m�i �i cu ea."

- S� p�strezi pr�jitura �i s-o �i m�n�nci. - Da. Vezi, asta e chestia.

E de fapt invers.

Undeva prin 1500 a fost inversat�.

�i o zicem gre�it de atunci.

Da.

De ce-mi zici asta?

Cum a fost azi?

Gogo�i pentru tata.

Dan �i-a ars limba.

Sean a renun�at.

�i tu?

Sunt bine.

Am mers. Am r�mas. Am plecat.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc.

S�-�i m�n�nc pr�jitura �i s� o �i p�strez �n ordinea asta.

E ceva at�t de tragic legat de el, nu-i a�a?

Un tip care ar putea scrie a�a, g�ndeasc� a�a,

at�ta �n�elegere �i pasiune?

�i totu�i, cumva, via�a lui a ajuns �n asemenea fel �nc�t crede

c� singura cale de a face auzit ceea ce are de spus

e s� arunce oamenii �n aer?

Dac� a fost prins �n capcan�, ignorat, f�r� putere...

El crede c� e vorba despre a fi lipsit de putere,

dar de fapt e despre a fi at�t de singur.

E despre a avea o singur� persoan� c�reia �i poate vorbi �i care-l �n�elege,

care-l respect� pentru ce este.

Asta vrea oricine, nu?

- Bravo. - Mul�umesc.

Asta e diagrama Venn a nachos-ului?

Ai zona jalapeno la nord,

zona fasolei la vest,

zona salsa la est

�i la centru, e valea R�ului Pripyat.

E doar umor lingvistic...

�tii tu, patria slavic�.

- Poftim? - Nu mai conteaz�.

E doar o chestie ciudat�, prosteasc�.

Continu�. Spune-mi.

Bine.

�n jurul anului 600,

popoarele slavice au ap�rut brusc peste tot �n Europa...

Germania, Polonia, Serbia, Rusia... Dar nimeni nu �i-a dat seama de unde vin.

- Din patria slav�. - Corect.

A fost un miracol istoric p�n� au �nceput s� studieze limba

�i apoi au realizat c� proto-slavilor

le lipseau cuvinte pentru anumi�i arbori.

Au trebuit s� �mprumute cuvinte pentru stejar, fag �i pin �i...

Nachos sunt Europa.

Slavii sunt peste tot, dar n-au un cuv�nt pentru jalapenos.

- Deci nu pot veni de aici? - Exact.

�i n-au cuvinte pentru fasole sau salsa sau sm�nt�n�,

ceea ce elimin� toate locurile astea mai pu�in aici.

Valea R�ului Pripyat �n Ucraina. Practic e o mla�tin� uria��.

Locul din Europa unde nu sunt copaci.

Corect.

A fost genial, pentru c� p�n� atunci,

s-au uitat la cuvintele pe care ei le aveau

�i cheia era �n cuvintele pe care nu le aveau.

Ce nu spuneau...

ce nu �tiau cum s� spun�.

Ce nu �tiau cum s� spun�.

Corect.

Du-te.

E patria slavilor.

Du-te.

- Mul�umesc. - Da.

Mul�umesc.

Deci despre ce nu vorbe�ti?

So�ie, copii, familie...

Nu vorbe�ti despre ei.

FAMILIE

Munc�?

Nu vorbe�ti despre munc�, colegi.

Prieteni... N-ai prieteni.

N-ai cu cine s� vorbe�ti, nimeni pe care s� ascul�i.

SINGUR

�i n-ai computer, TV-uri, cultur� pop.

F�r� IBM, GE, GM, Xerox, Dell...

N-ai auzit de niciuna.

EXILAT DE FAMILIE

E�ti izolat.

F�R� TEHNOLOGIE F�R� PRIETENI

F�r� oameni de culoare, f�r� femei.

BANI PU�INI SAU DELOC

Te-a sunat cineva. Sun�-l pe Nathan R.

Ai scris "sun�-l pe Nathan R.".

E�ti acolo pe undeva.

E�ti undeva dincolo.

IQ MARE

Izolat.

Asta e.

Asta e patria ta...

unde nu e nimeni,

unde nu e nimic.

E dr�gu�.

Nu te schimbi, nu, Fitz?

Mai pu�in subtil data asta.

Ted m-a �nscenat ca s� poat� ataca mandatul de perchezi�ie,

s�-mi atace munca criminalistic�.

�i ce?

Munca ta e solid� �i a func�ionat.

Nu conteaz�. Nu conteaz� pentru c� m� vor pune s� depun m�rturie.

M� vor desfiin�a pentru c� nu am un doctorat.

Nu voi fi umilit �n fa�a �ntregului birou.

Termin� cu autocomp�timirea.

Cui �i pas� ce crede biroul?

Nu le pas� de tine dec�t dac� vor ceva de la tine.

Ce am avut, ce am descoperit, munca, cel pu�in,

a fost ceva special,

a fost corect.

�nsemni mai mult dec�t acest caz, Fitz,

chiar dac� nu crezi,

chiar dac� ei nu-�i recunosc meritele.

Asta trebuie s� �nsemne ceva, nu?

Ce era despre merit?

Merit... Asta e solu�ia.

Ted vrea s� fie faimos. Vrea ca to�i s� �tie c�t de de�tept e.

Singura care de a i se recunoa�te meritul e s� pledeze vinovat.

Ai mai pariat c� vrea un trofeu.

- E diferit. - Uite cum a ie�it.

E diferit. �tii asta.

M� po�i convinge oric�t,

dar Cole n-o s� te mai lase �n�untru.

M� duc singur.

Sun�. Merg disear�.

Nu va fi �nregistrat, doar eu �i Ted, fa�� �n fa��.

O voi... O voi �ndrepta.

Sun�.

Sun�.

Nu m� mai ocup de caz.

M� duc acas�.

Credeam c� e mai bine s� o auzi de la mine.

A� vrea s� te �ntreb ceva �nainte s� plec.

Ai f�cut astea pentru c� ai vrut s� faci diferen�a �n lume

s� schimbi lucrurile?

Asta am admirat la tine.

Te-am admirat at�t de mult,

am renun�at la tot ca s� tr�iesc ca tine...

Singur �n p�dure, cu manifestul sub pat.

E adev�rat?

C�nd m-ai chemat, am venit, nu?

Da. Ai venit, nu?

Nu sunt mul�i oameni ai c�ror idei pot schimba lumea.

Acum o s� arunci asta.

Nu arunc nimic.

�nving sistemul la propriul lui joc. �sta e scopul.

Eliminarea mandatului de perchezi�ie �nseamn� �nvingerea sistemului.

Dar dup�?

Te referi la dup�.

Ei bine... plec ca un om liber,

transformat �n victim�

a muncii tale neglijent� �i f�r� experien�� de poli�ist.

Nu ui�i un pas?

�nainte s� pleci liber, trebuie s� stai �n fa�a unui judec�tor �i s� zici

"nu sunt vinovat".

Nu sunt Unabomber.

N-am scris manifestul, nu am eludat FBI-ul dou� decenii.

Sunt doar un nimeni care nu �nseamn� nimic.

Nu.

Vezi tu... logica ta are gre�eli.

Voi fi achitat pentru un lucru tehnic, nu pe meritele din caz.

Nu voi spune c� nu sunt Unabomber.

Spui asta la TV, atunci oamenii care te admir�, ca mine,

vor crede c� e�ti un ipocrit.

��i tr�dezi principiile ca s�-�i salvezi pielea.

Nu, trebuie s� r�m�i ferm.

Trebuie s�-�i asumi ceea ce ai scris.

Altfel, mo�tenirea ta, manifestul, va disp�rea.

Manifestul nu va disp�rea pentru c� a fost publicat

�i mai important, manifestul se �nt�mpl� s� fie adev�rat.

Nu conteaz� dac� e adev�rat. Dac� oamenii nu te vor crede,

nu vor crede manifestul.

E�ti un om, f�c�nd totul singur,

sau e�ti un lider, un om care poate schimba lumea,

care poate schimba ceva �i poate l�sa o mo�tenire �n urm�?

Pentru c� nu po�i fi am�ndou�.

Nu po�i m�nca pr�jitura �i s� �i r�m�i cu ea, Ted.

Dar tu, Fitz?

Care e mo�tenirea ta?

Ce la�i �n urm�?

Familia mea, fii mei, ei sunt mo�tenirea mea.

Erau cu tine �n p�dure?

Nu. Nu erau.

Nu. Nu erau.

De ce crezi c� ai zis asta? De ce crezi c� m� min�i?

- Nu min�eam. E complicat. - Nu e complicat. E simplu.

Nu ei sunt mo�tenirea ta. Eu sunt.

Nu e�ti mo�tenirea mea.

E�ti aici pentru c� prindere mea

e singurul lucru important pe care l-ai f�cut.

�i acum c� scap, sim�i cum ��i scap�.

Dac� pleci, vei pierde tot respectul.

Vorbe�ti despre mine sau tine?

Pentru c� tu �i-ai petrecut via�a disperat pentru a ob�ine respect,

disperat s� dovede�ti c� e�ti mai de�tept dec�t oamenii din jurul t�u

�i pentru un moment scurt, ai fost. Ai fost tipul ce l-a prins pe Unabomber.

Dar sunt pe punctul de a sc�pa �i �ntreaga lume va vedea

c� e�ti un poli�ist ratat

�i c� e�ti bun doar de brigada graffiti.

Ce g�sesc foarte trist la tine, James,

e c� po�i fugi �i tr�i �n p�dure,

abandon�ndu-�i so�ia �i copiii,

s� studiezi manifestul p�n� la ultima liter�,

dar nu va �nsemna nimic pentru nimeni

�i tot ce vei putea fi vreodat�

e o slab� imita�ie a mea.

Am unele �ngrijor�ri despre Leo Burt.

E cel mai bun suspect al nostru, dar �i cel mai eluziv.

Fitz, n-ai fost pe list� pentru �nt�lnirea asta,

deci dac� avem nevoie de tine, te vom chema.

�sta e un nou profil.

Curat, f�r� gre�eli, solid.

La revedere, Fitz.

�ncerc s� ajut.

Pe ce se bazeaz�?

Criminalistic�. Are baza �n criminalistic�.

Criminalistic�?

Am inventat un mod de abordare pe care-l numesc criminalistic� lingvistic�.

Amprentele sunt dovezi criminalistice. ADN-ul este.

Ortografia voit� �n mod gre�it nu e criminalistic�.

Nu e doar ortografie.

E un profil idiolectic complet.

Fitz, nu vrem un profil. Vrem o persoan�.

Ne po�i da o persoan� pe care s-o putem pune pe tabl�?

Cred c� dac� citi�i asta...

Nici nu credeam.

D�-mi un nume pe care s�-l pot pune pe tabl�.

Altfel, �nchide u�a dup� tine.

Arunc� aia.

Bine. Unde r�m�sesem?

Avem top 5, num�r�ndu-l pe Leo Burt.

Uit�-te la oi�a asta ascult�toare.

Trebuie s�-i faci s� te aud�. Trebuie s�-i faci s� te asculte.

O s�-i faci s� te asculte. O s�-i faci s� te aud�.

Cum?

Cum?

- Cine e persoana mea de leg�tur�? - Aici.

Spune laboratorului s� lase totul. S� se str�ng� toat� lumea.

Am �n�eles. Ne ocup�m.

Du originalele jos la criminalistic�.

Urma�i-m�.

Sunt de la el. Toate sunt de la el.

Iisuse, m� duc s�-l aduc.

De ce nu r�spunzi la pager?

Trebuie s� vii.

Avem o mul�ime de scrisori Unabom noi.

A scris la Times, Washington Post, Penthouse.

N-o s� crezi asta.

Unabomber vrea s� fac� o �n�elegere.

NEW YORK TIMES �STA E UN MESAJ DE LA CL

Ce naiba facem acum?

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro

N-avem o amprent� �n 17 ani.

Tocmai ne-a dat o amprent� lingvistic� pe tav�.

A�a �l prindem.

Ar trebui s� intru �n biroul lui Janet Reno

�i s�-i cer s� cedeze public �n fa�a cererilor unui terorist?

Unde vom r�m�ne dup� ce se termin� asta?

Don �i-a asumat r�spunderea s� propun� una dintre cele

mai mari opera�iuni din istoria FBI.

Fundurile voastre sunt �n joc. M-a�i �n�eles?

�tiu c� are 10 doctorate �i un IQ de 500,

dar tot e un uciga� �n serie, nu?

Ai 30 de minute s� vii cu ceva mai bun dec�t criminalistica lingvistic�.

Sunt la gara Montgomery. Am nevoie de �nt�riri.

F.B.I., stai pe loc!