Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,557 --> 00:01:50,057
[MEN YELLlNG lNDlSTlNCTLY]
2
00:02:05,158 --> 00:02:07,658
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
3
00:02:19,797 --> 00:02:21,548
No s� lo que quieren ustedes.
4
00:02:21,549 --> 00:02:24,718
La hermana s�lo estaba tratando de salvar
la vida de ese hombre cuando usted nos encontr�.
5
00:02:24,719 --> 00:02:26,344
Ese hombre era un traidor.
6
00:02:26,345 --> 00:02:28,597
Y cuando nuestro Comandante Rafael
llega ma�ana,
7
00:02:28,598 --> 00:02:31,308
�l va a querer saber
su relaci�n con �l.
8
00:02:31,309 --> 00:02:33,979
MUJER:
P�ngalos en la tienda.
9
00:02:47,658 --> 00:02:50,158
Enrique.
10
00:02:50,494 --> 00:02:52,994
�Por qu�?
11
00:03:00,880 --> 00:03:03,380
[MAN YELLlNG lN SPANlSH]
12
00:03:20,149 --> 00:03:22,649
Peter, �te encuentras bien?
13
00:03:22,693 --> 00:03:25,193
S�, claro.
14
00:03:25,195 --> 00:03:28,781
- Qu� hay de t�?
- Est� bien. Un poco de miedo.
15
00:03:28,782 --> 00:03:31,200
Pero s� que la hermana Margaret
Vieron ellos nos capturan.
16
00:03:31,201 --> 00:03:33,744
Estoy seguro que la Iglesia subterr�nea
pondr� en contacto con nuestra embajada.
17
00:03:33,745 --> 00:03:37,123
El problema es, nuestro gobierno
no puede tomar ninguna medida oficial.
18
00:03:37,124 --> 00:03:40,543
No fue sino hasta despu�s de que el Departamento de Estado
se re�ne con el presidente Montayo.
19
00:03:40,544 --> 00:03:43,713
- Las conversaciones de paz son demasiado sensibles.
- Cuando son estas conversaciones?
20
00:03:43,714 --> 00:03:46,173
Comienzan ma�ana por la tarde.
21
00:03:46,174 --> 00:03:48,134
Oh, querido Dios.
22
00:03:48,135 --> 00:03:50,720
El hombre que muri�, Enrique Salizar,
23
00:03:50,721 --> 00:03:53,681
�l me dijo que los rebeldes han colocado
una bomba en el palacio presidencial.
24
00:03:53,682 --> 00:03:56,559
Est� programada para explotar ma�ana por la noche.
25
00:03:56,560 --> 00:03:58,144
�Qui�n m�s sabe de esto?
26
00:03:58,145 --> 00:04:02,195
Fuimos capturados
antes de que pudiera decirle a nadie.
27
00:04:25,797 --> 00:04:27,965
�C�mo te va, Jack?
28
00:04:27,966 --> 00:04:30,092
Hey, Mac! C�mo est�s?
29
00:04:30,093 --> 00:04:31,468
[HABLA lN SPANlSH]
30
00:04:31,469 --> 00:04:33,887
Mucho tiempo sin verte.
�C�mo fue la visita de vuelta a casa?
31
00:04:33,888 --> 00:04:37,618
Oh, era bueno.
S�, las cosas iban bien.
32
00:04:37,976 --> 00:04:40,476
Escucha, Jack, yo--
33
00:04:40,562 --> 00:04:43,522
Si se trata de que C-note que te debo,
Estoy esperando a que el d�a de pago.
34
00:04:43,523 --> 00:04:47,353
- No. No, no, Es-- Est� bien.
- �Lo es?
35
00:04:47,402 --> 00:04:49,403
Si est� bien con usted,
que est� bien conmigo.
36
00:04:49,404 --> 00:04:53,365
Me encantar�a charlar con usted, pero tengo que
entregar estas golosinas gourmet.
37
00:04:53,366 --> 00:04:56,910
Gourmet? tacos congelados
y mezclar Margarita?
38
00:04:56,911 --> 00:04:59,413
Mm. Sabrosas delicias.
Con destino a San Clemente Island.
39
00:04:59,414 --> 00:05:01,790
�Alguna vez has estado all�?
Es cerca de 50 millas de la costa.
40
00:05:01,791 --> 00:05:04,876
Cuatro meses del a�o, la Armada
conchas The Living Daylights fuera de �l.
41
00:05:04,877 --> 00:05:07,629
El resto del tiempo lo dejan
a los insectos, los matorrales,
42
00:05:07,630 --> 00:05:09,506
y una docena de
marineros estadounidenses roja de sangre
43
00:05:09,507 --> 00:05:11,925
anhelo de algo
adem�s de la marina de guerra Chow para la cena.
44
00:05:11,926 --> 00:05:15,011
As� Dalton mar y aire al rescate.
45
00:05:15,012 --> 00:05:18,140
Unas carreras m�s les gusta esto, tendr�
los pagos en este plano cubierto.
46
00:05:18,141 --> 00:05:19,808
Bueno, al menos el pago inicial.
47
00:05:19,809 --> 00:05:22,770
S�. Eso est� muy bien, Jack.
48
00:05:23,688 --> 00:05:26,816
Oye, compadre.
49
00:05:28,526 --> 00:05:31,026
Necesito un favor.
50
00:05:31,988 --> 00:05:34,528
- A favor de qui�n?
- Usted.
51
00:05:36,158 --> 00:05:38,618
Necesito un favor de ti, Jack.
52
00:05:38,619 --> 00:05:40,161
- T� lo haces?
- S�.
53
00:05:40,162 --> 00:05:41,913
- Moi?
- S�.
54
00:05:41,914 --> 00:05:44,624
- MacGyver necesita un favor de moi?
- S�, Jack.
55
00:05:44,625 --> 00:05:47,752
Bueno, que sea! Lo que sea, cualquier cosa,
He estado esperando a�os para esto.
56
00:05:47,753 --> 00:05:50,213
Bueno, es Pete. �l est� en problemas.
57
00:05:50,214 --> 00:05:52,215
La Fundaci�n Phoenix
tiene un mensaje urgente
58
00:05:52,216 --> 00:05:54,008
desde la clandestinidad Iglesia
en Barraca.
59
00:05:54,009 --> 00:05:55,969
- Barraca?
- S�, los rebeldes lo han conseguido
60
00:05:55,970 --> 00:05:58,680
y nuestro gobierno est� demasiado ocupado
jugar a la pol�tica para que lo ayude
61
00:05:58,681 --> 00:06:00,932
as� que voy a.
62
00:06:00,933 --> 00:06:04,233
Necesito un avi�n, y necesito un piloto.
63
00:06:04,687 --> 00:06:07,187
Te necesito, Jack.
64
00:06:08,774 --> 00:06:11,484
MACGYVER:Con un poco de suerte,
esta puerta del garaje de los suyos
65
00:06:11,485 --> 00:06:13,111
Nos dar� un salto en los rebeldes.
66
00:06:13,112 --> 00:06:15,947
JACK:�De verdad crees que funcionar�?
MACGYVER:Bueno, no s�.
67
00:06:15,948 --> 00:06:19,117
El mando a distancia env�a una se�al
al generador de reserva del avi�n
68
00:06:19,118 --> 00:06:22,203
y retransmite una subida de tensi�n
al motor de arranque prop. Deber�a.
69
00:06:22,204 --> 00:06:25,289
JACK:
Algo as� como un coche, �eh-cableado caliente?
70
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
Hablando de coches,
71
00:06:27,251 --> 00:06:30,169
�has visto la mirada en los
caras jockeys de gas 'en Canc�n
72
00:06:30,170 --> 00:06:32,755
cuando me puse este beb� hacia abajo
frente a esa estaci�n de servicio?
73
00:06:32,756 --> 00:06:36,717
Van a estar diciendo a sus nietos sobre
el "Sky Gringo" en los pr�ximos a�os.
74
00:06:36,718 --> 00:06:40,179
Hey, Cielo Gringo,
tal vez deber�amos hablar de este comercio
75
00:06:40,180 --> 00:06:42,557
que hizo con los marineros
en San Clemente.
76
00:06:42,558 --> 00:06:44,767
Tienes tu plan de
con mi puerta del garaje.
77
00:06:44,768 --> 00:06:49,108
S�, y no inclu�a
un lanzacohetes.
78
00:06:49,147 --> 00:06:52,191
Usted dijo que la Iglesia subterr�nea
tiene la ubicaci�n del campamento rebelde
79
00:06:52,192 --> 00:06:54,527
de un traficante de armas
llamado Yifta, �verdad?
80
00:06:54,528 --> 00:06:58,782
- De acuerdo. �Entonces?
- As� que �puf! Yo soy un traficante de armas.
81
00:06:58,991 --> 00:07:01,909
Utilizamos mi plan para que nosotros en,
su plan para sacarnos.
82
00:07:01,910 --> 00:07:06,110
�Qu� plan! �Qu� equipo!
�No te encanta?
83
00:07:07,207 --> 00:07:10,001
MACGYVER:
S�. Qui�ralo.
84
00:07:10,210 --> 00:07:12,710
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
85
00:07:18,260 --> 00:07:20,760
[YELLlNG]
86
00:07:38,196 --> 00:07:40,656
�Qu� puede ser?
87
00:07:40,657 --> 00:07:43,618
Probablemente su l�der, Rafael.
88
00:07:43,827 --> 00:07:46,120
[CHEERlNG]
89
00:07:46,121 --> 00:07:49,331
RAFAEL:Por favor, compadres.
Mira a tu alrededor.
90
00:07:49,332 --> 00:07:52,501
Aqu� y ahora es el m�s
hermosa parte de Barraca.
91
00:07:52,502 --> 00:07:55,462
�Por qu�? Porque usted,
a trav�s de su coraje
92
00:07:55,463 --> 00:07:57,589
y el compromiso con la revoluci�n,
han liberado a ella,
93
00:07:57,590 --> 00:08:00,551
y se asegura que, de la tiran�a
del r�gimen Montayo!
94
00:08:00,552 --> 00:08:02,636
[CHEERlNG]
95
00:08:02,637 --> 00:08:06,890
En estos d�as, gloriosos finales,
hemos librado los traidores de nuestras filas.
96
00:08:06,891 --> 00:08:08,976
Ahora debemos fijar nuestra vista
en marcha hacia adelante
97
00:08:08,977 --> 00:08:11,967
a la capital, a la victoria final!
98
00:08:13,481 --> 00:08:17,943
Su comandante, Santina, se ha convertido
que en el mejor equipo en el campo.
99
00:08:17,944 --> 00:08:22,197
Y vengo a honrarte,
no fijando medallas en sus pechos.
100
00:08:22,198 --> 00:08:25,951
No. Las medallas son para los dictadores
como Montayo.
101
00:08:25,952 --> 00:08:31,832
En cambio, su recompensa ser� la
gritos de agradecimiento del pueblo barrac�n!
102
00:08:31,833 --> 00:08:35,544
Para escribir en una nueva p�gina
en nuestra historia!
103
00:08:35,545 --> 00:08:38,045
- Liberaci�n!
- Liberaci�n!
104
00:08:38,047 --> 00:08:40,550
Liberaci�n! Liberaci�n!
105
00:08:41,342 --> 00:08:43,842
[CH EERl NG]
106
00:08:49,308 --> 00:08:53,518
RAFAEL:As� que aqu� es el traidor.
- S�, Rafael.
107
00:08:57,066 --> 00:08:58,608
Muy buena.
108
00:08:58,609 --> 00:09:01,109
Enterrarlo.
109
00:09:05,574 --> 00:09:08,243
En especial, quiero ofrecerle
mis felicitaciones, Santina.
110
00:09:08,244 --> 00:09:11,120
Entiendo que usted personalmente
capturado Enrique Salizar.
111
00:09:11,121 --> 00:09:13,873
Estaba muerto cuando lo encontr�.
Estaba con una monja.
112
00:09:13,874 --> 00:09:16,460
Y usted tiene esta monja?
113
00:09:16,627 --> 00:09:19,797
Y un Americano, posiblemente un esp�a.
114
00:09:22,549 --> 00:09:25,426
Thornton. Un miembro
de la Fundaci�n Phoenix.
115
00:09:25,427 --> 00:09:27,095
RAFAEL:
S� que esta organizaci�n.
116
00:09:27,096 --> 00:09:30,473
A menudo trabaja con el DXS
en misiones encubiertas.
117
00:09:30,474 --> 00:09:33,184
�Te han dicho lo que saben
sobre nuestros planes para Montayo?
118
00:09:33,185 --> 00:09:36,605
No, nada.
Ellos han dicho nada.
119
00:09:37,731 --> 00:09:40,316
Todo es tan dif�cil de creer.
120
00:09:40,317 --> 00:09:42,193
Enrique y yo crecimos
en el mismo pueblo.
121
00:09:42,194 --> 00:09:44,862
Pens� que compartimos
los mismos sue�os para Barraca.
122
00:09:44,863 --> 00:09:47,363
�C�mo pod�a traicionarnos?
123
00:09:47,825 --> 00:09:50,368
Si se me permite utilizar un viejo adagio:
124
00:09:50,369 --> 00:09:52,828
"Estos son tiempos
que prueba las almas de los hombres ".
125
00:09:52,829 --> 00:09:55,374
El alma de Enrique era d�bil.
126
00:09:55,582 --> 00:09:57,792
Afortunadamente para nosotros
vimos su verdadera cara
127
00:09:57,793 --> 00:10:00,544
antes de la hora final
de nuestra larga lucha hab�a terminado.
128
00:10:00,545 --> 00:10:02,088
S�, Rafael.
129
00:10:02,089 --> 00:10:05,132
Tengo que comprobar en
con mi puesto de mando principal.
130
00:10:05,133 --> 00:10:08,595
A continuaci�n voy a hablar con los prisioneros.
131
00:10:11,556 --> 00:10:13,849
JACK:Se�oras y se�ores,
esta es tu habla el capit�n.
132
00:10:13,850 --> 00:10:16,143
Acabamos cruzamos
el l�mite de territorio barrac�n
133
00:10:16,144 --> 00:10:18,354
y se acercan a la costa.
134
00:10:18,355 --> 00:10:20,439
Media hora al momento del aterrizaje.
135
00:10:20,440 --> 00:10:23,025
JACK:�Est�s realmente conseguir
en esta cosa disfraz, �no es as�?
136
00:10:23,026 --> 00:10:26,904
Estamos tratando con algunos bastante lista
individuos aqu�, Jack.
137
00:10:26,905 --> 00:10:30,074
Tengo que jugo las cosas un poco,
o no nos van a comprar,
138
00:10:30,075 --> 00:10:33,285
Iet solo que lanzacohetes
de los suyos.
139
00:10:33,286 --> 00:10:34,870
Qu� piensas?
140
00:10:34,871 --> 00:10:37,371
Guarda silencio, mi coraz�n latiendo.
141
00:10:37,540 --> 00:10:40,501
La viva imagen de un pirata del cielo
si alguna vez vi uno.
142
00:10:40,502 --> 00:10:43,002
[LAUGHlNG]
143
00:10:47,509 --> 00:10:50,009
[MAN SPEAKlNG lN SPANlSH]
144
00:10:59,145 --> 00:11:02,940
Yo soy Rafael, comandante
de las fuerzas revolucionarias.
145
00:11:02,941 --> 00:11:05,317
- �Y usted es?
- Hermana Clara.
146
00:11:05,318 --> 00:11:07,819
RAFAEL:Con el debido respeto
a su religi�n, la hermana,
147
00:11:07,820 --> 00:11:10,614
el mandamiento 1 d�a 1
en esta parte de la Barraca,
148
00:11:10,615 --> 00:11:13,033
es "No te abrigan
un traidor a la revoluci�n ".
149
00:11:13,034 --> 00:11:15,619
Ella simplemente estaba ayudando
un hombre herido.
150
00:11:15,620 --> 00:11:19,670
Ella estaba ayudando
el hombre equivocado, Sr. Thornton.
151
00:11:20,041 --> 00:11:21,708
RAFAEL:
Oh, s�. Todos sabemos qui�n es usted.
152
00:11:21,709 --> 00:11:24,628
Director de Operaciones,
Fundaci�n Phoenix.
153
00:11:24,629 --> 00:11:27,464
Justo lo que est�s haciendo exactamente
en mi pa�s?
154
00:11:27,465 --> 00:11:32,219
La Iglesia me pidi� para ayudar a conseguir
las hermanas de vuelta a casa, y eso es todo.
155
00:11:32,220 --> 00:11:34,846
No estamos interesados
en su revoluci�n sangrienta.
156
00:11:34,847 --> 00:11:37,641
Un hombre de su posici�n,
con el DXS,
157
00:11:37,642 --> 00:11:41,102
no viene de tan lejos
s�lo para escoltar monjas casa.
158
00:11:41,103 --> 00:11:44,731
Creo que viniste
ponerse en contacto con Enrique Salizar.
159
00:11:44,732 --> 00:11:47,232
�Qu� te dijo?
160
00:11:54,825 --> 00:11:57,325
Su elecci�n es simple.
161
00:11:57,912 --> 00:12:02,142
Usted me puede decir
lo que usted sabe y ... vaya a casa.
162
00:12:05,127 --> 00:12:09,197
O no me digas,
y nunca se ir� a casa.
163
00:12:12,259 --> 00:12:14,759
Notifique Santina.
164
00:12:16,305 --> 00:12:18,895
Entonces les llevar� al dique.
165
00:12:22,061 --> 00:12:24,520
JACK:�Prep�rate, Mac.
A diez minutos del showtime.
166
00:12:24,521 --> 00:12:26,814
MACGYVER:
Vamos, Jack, esto es real.
167
00:12:26,815 --> 00:12:29,233
Vamos a no exagere, �de acuerdo?
168
00:12:29,234 --> 00:12:31,527
Bajo llave. Muy discreto.
169
00:12:31,528 --> 00:12:34,197
Oye, t� me conoces, Mac.
Puedo ser un tipo de persona de bajo perfil.
170
00:12:34,198 --> 00:12:36,657
Me has visto inconsciente antes,
no es as�?
171
00:12:36,658 --> 00:12:40,620
Hemos de tener en mente Pete y la hermana
est�n contando con alguien, y que somos nosotros.
172
00:12:40,621 --> 00:12:42,955
No sab�a que Pete ten�a una hermana,
es ella buena buscando?
173
00:12:42,956 --> 00:12:45,291
Oye.
Oh, como Pete, �eh?
174
00:12:45,292 --> 00:12:48,044
"Sister", como en la clase religiosa.
Ella es una monja.
175
00:12:48,045 --> 00:12:50,685
Una monja? �Te refieres a una monja "monja"?
176
00:12:50,798 --> 00:12:54,008
�Te refieres a los siervos de la disciplina
que rapear sus nudillos con los gobernantes
177
00:12:54,009 --> 00:12:56,010
y limpiaos gomas de borrar
despu�s de la escuela?
178
00:12:56,011 --> 00:12:57,845
[JACK SHRlEKlNG]
179
00:12:57,846 --> 00:12:59,388
MACGYVER:Jack?
JACK:�Qu�?
180
00:12:59,389 --> 00:13:03,017
MACGYVER:Mantenga la nariz para arriba!
JACK:Lo siento.
181
00:13:03,018 --> 00:13:05,686
Mac, usted no me dijo
era pistolas para monjas.
182
00:13:05,687 --> 00:13:08,230
- Est�s exagerando.
- Ah, s�? �Qu� sabe usted?
183
00:13:08,231 --> 00:13:11,859
Esos rebeldes son probablemente all�
pizarras limpieza mientras hablamos!
184
00:13:11,860 --> 00:13:14,360
[MEN SPEAKlNG lN SPANlSH]
185
00:13:25,457 --> 00:13:28,250
Una vez m�s. �Qu� hizo Enrique te dijo?
186
00:13:28,251 --> 00:13:30,753
Nada. �l nos dijo nada.
187
00:13:30,754 --> 00:13:33,422
El hombre muri�, eso es todo lo que hay que hacer.
188
00:13:33,423 --> 00:13:36,050
- Me temo que no te creo.
- �Por favor!
189
00:13:36,051 --> 00:13:40,281
- Est� diciendo la verdad.
- No lo creo.
190
00:13:44,726 --> 00:13:47,937
CLARA:
Peter! �No! Oh, no!
191
00:13:48,980 --> 00:13:50,814
La buena hermana tuvo la amabilidad
192
00:13:50,815 --> 00:13:53,692
para cuidar a un traidor heridos
como Enrique.
193
00:13:53,693 --> 00:13:56,195
�Es tan importante tu amigo?
194
00:13:56,196 --> 00:13:59,490
- �No! Vas a matarlo.
- S�. Lo har�.
195
00:13:59,491 --> 00:14:02,201
A menos que me digas
lo que necesito saber.
196
00:14:02,202 --> 00:14:05,432
La decisi�n, buena hermana, es suya.
197
00:14:05,622 --> 00:14:08,122
[GROANlNG]
198
00:14:17,467 --> 00:14:19,593
Por el amor de Dios, no lo hagas!
199
00:14:19,594 --> 00:14:22,954
La verdad! �Qu� hizo Enrique te dijo?
200
00:14:23,723 --> 00:14:29,493
Dijo que envi� a alguien
con una bomba para matar al presidente Montayo.
201
00:14:30,063 --> 00:14:32,481
- �Qui�n m�s sabe de esto?
- Ella nos captur�.
202
00:14:32,482 --> 00:14:36,052
No hab�a manera de
podr�amos decir a nadie.
203
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Rafael.
204
00:14:41,115 --> 00:14:44,265
- �Qui�nes son sus expectativas?
- Nadie.
205
00:14:50,124 --> 00:14:52,292
Ponerlos de nuevo en la tienda.
206
00:14:52,293 --> 00:14:54,793
Vamos a terminar esto m�s adelante.
207
00:15:10,728 --> 00:15:13,228
[YELLlNG]
208
00:15:15,649 --> 00:15:17,525
MACGYVER:
Estoy conectando la unidad receptora
209
00:15:17,526 --> 00:15:19,861
de la puerta del garaje
al sistema de encendido.
210
00:15:19,862 --> 00:15:21,362
Mantenga la potencia auxiliar en,
211
00:15:21,363 --> 00:15:25,733
todo se apaga
excepto el bot�n de arranque prop.
212
00:15:27,912 --> 00:15:30,664
Y Jack, de bajo perfil.
213
00:15:31,081 --> 00:15:32,916
Bajo llave.
214
00:15:32,917 --> 00:15:35,417
[M ES YELLlNG]
215
00:15:42,259 --> 00:15:44,803
�Hola! C�mo est�s?
216
00:15:45,012 --> 00:15:47,346
Genial estar aqu�.
217
00:15:47,347 --> 00:15:49,182
JACK:
Buen d�a, �eh?
218
00:15:49,183 --> 00:15:50,767
Qui�n es usted? Qu� deseas?
219
00:15:50,768 --> 00:15:52,852
Jack Dalton, gesti�n mercenario
y equipo.
220
00:15:52,853 --> 00:15:55,313
Mi socio, el Sr. MacGyver.
Estamos zumbando los hotspots
221
00:15:55,314 --> 00:15:57,773
en Am�rica Central,
tratando de improvisar un peque�o negocio.
222
00:15:57,774 --> 00:16:01,152
- �C�mo se enter� de nosotros?
- Yifta, el traficante de armas.
223
00:16:01,153 --> 00:16:05,448
Tiene una especie de boca floja, ver,
y as�, la competencia es lo que es ...
224
00:16:05,449 --> 00:16:07,949
Mira.
225
00:16:07,951 --> 00:16:11,370
Pensamos que podr�a estar interesado en
un poco de hardware de alta resistencia. S� o no?
226
00:16:11,371 --> 00:16:13,873
Tal vez les gustar�a ver
una muestra de nuestro �ltimo producto.
227
00:16:13,874 --> 00:16:16,959
JACK:Por supuesto que s�.
Esto es algo que yo garantizo
228
00:16:16,960 --> 00:16:22,540
usted no ser� capaz de obtener
en tu tienda de deportes local.
229
00:16:27,345 --> 00:16:30,598
Una v�bora genuina
infanter�a lanzador de cohetes,
230
00:16:30,599 --> 00:16:33,851
completa con alcance ajustable
para avistamientos infrarrojos.
231
00:16:33,852 --> 00:16:36,312
S�, la infanter�a Viper
lanzacohetes,
232
00:16:36,313 --> 00:16:38,564
dise�o americano magn�fico
y la artesan�a,
233
00:16:38,565 --> 00:16:42,109
Iightweight, pero duradero, preciso,
con potencia de frenado real.
234
00:16:42,110 --> 00:16:44,153
�Qu� tal una peque�a demostraci�n?
235
00:16:44,154 --> 00:16:46,654
Ahora lo que haces es, usted--
236
00:17:14,642 --> 00:17:16,185
Supongo que a ella le gusta.
237
00:17:16,186 --> 00:17:18,686
Es un arma muy buena.
238
00:17:19,063 --> 00:17:21,523
Ya sabes, si usted pide 50 o m�s,
239
00:17:21,524 --> 00:17:24,109
podr�amos ser capaces de ofrecerle
un descuento sustancial.
240
00:17:24,110 --> 00:17:26,610
Diga ... 20 por ciento?
241
00:17:27,488 --> 00:17:30,428
Am�rica, tierra de la libre empresa.
242
00:17:30,575 --> 00:17:33,118
Si fu�ramos a comprar, por ejemplo, 75,
243
00:17:33,119 --> 00:17:36,639
esperar�amos
un descuento del 30 por ciento.
244
00:17:36,873 --> 00:17:38,915
Y qu� tan pronto
podr�amos esperar la entrega?
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,726
Bueno, nosotros tenemos
que exceso en Miami.
246
00:17:42,837 --> 00:17:45,839
Podr�amos a�adir que para el inventario
en el env�o de Costa Rica.
247
00:17:45,840 --> 00:17:49,301
Tengo que llamar con antelaci�n y hacer que se
pre-empaquetados para evitar Aduanas.
248
00:17:49,302 --> 00:17:52,402
MACGYVER:Bastante f�cil.
JACK:Est� bien.
249
00:17:52,597 --> 00:17:55,056
Te lo dir�. Si podemos cuadrar
Un acuerdo de esta tarde,
250
00:17:55,057 --> 00:17:57,309
Puedo aterrizar por aqu�
en dos d�as, no hay problema.
251
00:17:57,310 --> 00:17:59,227
Excelente. Ven conmigo.
252
00:17:59,228 --> 00:18:01,813
Vamos a discutir los detalles
m�s de una cerveza, si?
253
00:18:01,814 --> 00:18:03,481
Me vendr�a bien una fr�a.
254
00:18:03,482 --> 00:18:06,609
Mi municiones hombre
se echa un vistazo a el arma.
255
00:18:06,610 --> 00:18:09,110
Buena idea.
256
00:18:13,909 --> 00:18:16,161
Ese avi�n que se acerc�.
257
00:18:16,162 --> 00:18:18,037
�Has visto un nombre en �l?
258
00:18:18,038 --> 00:18:21,000
No. �Por qu�?
259
00:18:21,375 --> 00:18:23,751
Nada, s�lo ...
260
00:18:23,752 --> 00:18:26,252
... una ilusi�n.
261
00:18:27,131 --> 00:18:30,341
As� que �qu� tal si le echo un vistazo
en su inventario?
262
00:18:30,342 --> 00:18:32,218
Tal ves lo que buscas
en el mercado para.
263
00:18:32,219 --> 00:18:35,763
Eso es todo lo que es para ti, �no es as�?
Un negocio.
264
00:18:35,764 --> 00:18:37,640
Todo el mundo tiene que ganarse la vida,
capit�n.
265
00:18:37,641 --> 00:18:40,893
- Con la venta de la muerte con un descuento?
- Oye, no estamos matando a nadie.
266
00:18:40,894 --> 00:18:44,105
No. Pero usted trae armas
a mi pa�s.
267
00:18:44,106 --> 00:18:47,859
Al igual que los que masacraron
mi madre y mi padre.
268
00:18:47,860 --> 00:18:50,400
Nueva ordenanza. �chale un vistazo.
269
00:18:51,071 --> 00:18:52,739
Cuando ganamos esta revoluci�n,
270
00:18:52,740 --> 00:18:55,032
no tendremos m�s necesidad
de gente como t�.
271
00:18:55,033 --> 00:19:00,830
Usted est� a s�lo una de las muchas decisiones dif�ciles
uno se ve obligado a hacer por la libertad.
272
00:19:00,831 --> 00:19:02,373
S�, bueno me encantar�a estar aqu�
273
00:19:02,374 --> 00:19:04,917
y hablar revolucionaria
filosof�a pol�tica con usted,
274
00:19:04,918 --> 00:19:07,462
pero fue un largo vuelo.
275
00:19:07,671 --> 00:19:10,381
�Tiene un lugar que podr�a refrescarnos?
276
00:19:10,382 --> 00:19:13,052
Por all�, por la munici�n arrojar.
277
00:19:45,500 --> 00:19:48,586
Ahora mira esto. Usted no quiere
cargar con un mont�n de hardware.
278
00:19:48,587 --> 00:19:51,046
Ustedes son guerrilleros.
Bump y correr, es tu juego.
279
00:19:51,047 --> 00:19:53,465
As� que usted querr� seguir
con armas de lanzamiento desechables.
280
00:19:53,466 --> 00:19:56,719
Ustedes Americanos.
Usted siempre tiene un �ngulo, �no es as�?
281
00:19:56,720 --> 00:20:00,431
- Importante de negocios, USC.
- Ciencias Pol�ticas, Berkeley.
282
00:20:00,432 --> 00:20:04,184
Berkeley? Bueno, es agradable ver
la educaci�n superior en el trabajo.
283
00:20:04,185 --> 00:20:06,685
[HABLA lN SPANlSH]
284
00:20:38,428 --> 00:20:41,838
- Qui�n es usted?
- Un amigo de Pete.
285
00:20:41,889 --> 00:20:44,389
PETE:
MacGyver.
286
00:20:44,642 --> 00:20:47,312
- Le han disparado.
- Oh, hombre.
287
00:20:47,478 --> 00:20:51,918
Aguanta ah�, Pete.
Te sacaremos de aqu�.
288
00:20:58,614 --> 00:21:03,584
Por lo que yo puedo decir,
s�lo hay un guardia en el exterior.
289
00:21:04,203 --> 00:21:08,033
Cuando te doy un movimiento de cabeza,
le llaman aqu�.
290
00:21:12,962 --> 00:21:15,130
Guardia! �l necesita ayuda!
291
00:21:15,131 --> 00:21:19,421
CLARA:Este hombre se est� muriendo!
Por favor. Por favor, date prisa.
292
00:21:21,053 --> 00:21:23,553
�Ay!
293
00:21:25,558 --> 00:21:31,218
- No podemos conseguir m�s all� de todos ellos.
- S�, necesitamos una distracci�n.
294
00:21:44,201 --> 00:21:47,287
Cuando las cosas comienzan a suceder,
nos movemos.
295
00:21:47,288 --> 00:21:50,581
- �Vamos a tener que moverse muy lejos?
- As� como hasta el plano.
296
00:21:50,582 --> 00:21:53,082
- Bueno.
- Prep�rate.
297
00:22:08,475 --> 00:22:10,059
[MAN YELLlNG lN SPANlSH]
298
00:22:10,060 --> 00:22:15,330
- Qu� fue eso?
- Debe de ser mi amigo, haciendo inventario.
299
00:22:15,607 --> 00:22:18,107
Berkeley.
300
00:22:33,917 --> 00:22:36,417
[YELLlNG lN SPANlSH]
301
00:22:36,461 --> 00:22:38,961
[EXPLOSlONS]
302
00:22:49,808 --> 00:22:52,560
Mac! Pete! �Qu� hicieron para usted?
303
00:22:52,561 --> 00:22:55,061
Te lo dir� m�s tarde.
304
00:23:04,781 --> 00:23:07,281
[MOTOR WHlRRlNG]
305
00:23:20,547 --> 00:23:23,675
Los gringos! Ellos est�n saliendo!
306
00:23:42,694 --> 00:23:44,319
[Disparos] SOUNDlNG
307
00:23:44,320 --> 00:23:46,820
Deje de ellos! Detenga el avi�n!
308
00:23:50,868 --> 00:23:53,371
Vamos, nena, vamos!
309
00:23:59,001 --> 00:24:01,501
�Alto el fuego!
310
00:24:07,009 --> 00:24:09,509
Rafael, la radio.
311
00:24:10,096 --> 00:24:12,596
[YELLlNG lN SPANlSH]
312
00:24:18,980 --> 00:24:21,106
- �C�mo le va?
- No es bueno.
313
00:24:21,107 --> 00:24:26,447
No est� solo. Alguien put
un par de agujeros en nosotros tambi�n.
314
00:24:27,446 --> 00:24:29,572
[ENGlNE SPUTTERlNG]
315
00:24:29,573 --> 00:24:32,353
JACK:
Ca�da de presi�n de aceite.
316
00:24:33,869 --> 00:24:36,369
Sobrecalentamiento del motor.
317
00:24:37,122 --> 00:24:40,416
Vamos, nena. Venga,
acaba de obtener a lo largo de �ste joroba m�s.
318
00:24:40,417 --> 00:24:43,378
MACGYVER:Tire hacia arriba, Jack.
JACK:Vamos, por favor, beb�.
319
00:24:43,379 --> 00:24:45,879
Vamos, nena.
320
00:25:06,860 --> 00:25:08,402
JACK:
No es bueno.
321
00:25:08,403 --> 00:25:13,533
La l�nea de aceite ha sido golpeada, tengo que fijar
su abajo o vamos a quemar el motor fuera.
322
00:25:13,534 --> 00:25:16,684
Ciento diez grados y subiendo.
323
00:25:24,419 --> 00:25:26,919
Estamos cayendo!
324
00:25:41,728 --> 00:25:44,228
[ENGlNE SPUTTERlNG]
325
00:25:49,194 --> 00:25:51,694
JACK:
Af�rrate.
326
00:25:57,118 --> 00:26:00,028
Steady, beb�. Aqu� vamos, listo?
327
00:26:00,038 --> 00:26:02,790
Jack, te vas a quedar sin agua
si lo pones aqu�!
328
00:26:02,791 --> 00:26:06,791
- Espere. Tiempo Kamikaze!
MACGYVER:Oh, hombre!
329
00:26:07,921 --> 00:26:11,716
JACK:
Muy bien, estable, beb�, constante.
330
00:26:12,717 --> 00:26:15,217
Momento del aterrizaje! Oh-ho-ho!
331
00:26:18,515 --> 00:26:23,311
- Jack!
JACK:Whoa, nena. Espera, espera!
332
00:26:26,648 --> 00:26:29,148
Vamos a crash!
333
00:26:46,584 --> 00:26:48,543
Vamos a lo sent� all�.
334
00:26:48,544 --> 00:26:51,044
T�malo con calma.
335
00:26:57,762 --> 00:27:01,732
CLARA:�l est� todav�a sangrando.
- S�, lo s�.
336
00:27:02,141 --> 00:27:04,434
MacGyver ...
337
00:27:04,435 --> 00:27:06,520
... Montayo.
338
00:27:06,521 --> 00:27:08,271
- Advertir a �l.
- Tranquilo, Pete.
339
00:27:08,272 --> 00:27:09,940
�De qu� est� hablando?
340
00:27:09,941 --> 00:27:13,068
Uno de los hombres de Rafael va a matar
Presidente Montayo.
341
00:27:13,069 --> 00:27:16,905
Una bomba est� programada para explotar
en el palacio presidencial de esta noche.
342
00:27:16,906 --> 00:27:19,867
La primera reuni�n, 7:00.
343
00:27:20,826 --> 00:27:23,119
Eso es menos de seis horas a partir de ahora.
344
00:27:23,120 --> 00:27:27,220
Voy a la radio de la torre del aeropuerto
en la capital.
345
00:27:28,626 --> 00:27:29,834
Mira esto.
346
00:27:29,835 --> 00:27:33,088
Yo soy el orgulloso propietario de una lata abierta
de sardinas con alas en ella.
347
00:27:33,089 --> 00:27:37,349
No, yo no tengo seguro
por disparos de los rebeldes.
348
00:27:37,510 --> 00:27:38,802
Hola.
349
00:27:38,803 --> 00:27:41,846
MACGYVER [AL PEDIR]:
�Me escuchas? Adelante, por favor.
350
00:27:41,847 --> 00:27:44,347
�Me escuchas? Over.
351
00:27:46,143 --> 00:27:49,062
- �Estoy en la frecuencia aqu�?
- No importa.
352
00:27:49,063 --> 00:27:52,232
Tienes que estar por encima de ellos
monta�as para transmitir una se�al tan lejos.
353
00:27:52,233 --> 00:27:54,234
Tienes raz�n.
354
00:27:54,235 --> 00:27:55,693
MAN [AL PEDIR]:
Bravo-Santina.
355
00:27:55,694 --> 00:27:57,695
Esto es un nido de �guila.
He vi un avi�n.
356
00:27:57,696 --> 00:28:01,115
Se ha estrellado. Repita.
El avi�n, que se ha estrellado.
357
00:28:01,116 --> 00:28:03,826
- Nos encontraron.
Santl NA [AL PEDIR]:Recepci�n.
358
00:28:03,827 --> 00:28:07,705
- �Hay alg�n sobreviviente?
- S�, ellos est�n tratando de radio de la capital.
359
00:28:07,706 --> 00:28:13,127
Por mi �ltimo avistamiento, las hago a cabo
a ocho kil�metros al norte de mi posici�n.
360
00:28:13,128 --> 00:28:15,338
Deben de haber estrellado
en el Juahero pantano.
361
00:28:15,339 --> 00:28:17,298
�Hicieron todo contacto
con la capital?
362
00:28:17,299 --> 00:28:18,841
No, Capit�n Santina.
363
00:28:18,842 --> 00:28:22,220
Las monta�as,
est�n bloqueando la se�al.
364
00:28:22,221 --> 00:28:25,348
Bueno. Bueno, un nido de �guila.
Usted mantiene su posici�n.
365
00:28:25,349 --> 00:28:27,391
SANTlNA [AL PEDIR]:
Nos uniremos a usted dentro de tres horas.
366
00:28:27,392 --> 00:28:30,062
Estamos en nuestro camino. Out.
367
00:28:31,813 --> 00:28:33,356
Tres horas, ocho millas.
368
00:28:33,357 --> 00:28:35,608
A lo sumo tenemos cinco horas
para salir de aqu�.
369
00:28:35,609 --> 00:28:38,361
Va a tomar m�s de
un ala y una oraci�n para levantar el vuelo.
370
00:28:38,362 --> 00:28:40,112
Mira mi avi�n, Mac, mirarlo.
371
00:28:40,113 --> 00:28:42,448
JACK:Una herida as�
har� que se hunda como una roca.
372
00:28:42,449 --> 00:28:46,827
- Lo s�, Jack. Lo siento.
JACK:Yo tambi�n lo siento.
373
00:28:46,828 --> 00:28:49,663
Oh, bueno, no puede soportar alrededor de
sentir l�stima por m� mismo.
374
00:28:49,664 --> 00:28:52,416
Eso no va a ayudar Pete cualquiera,
es?
375
00:28:52,417 --> 00:28:53,959
O Presidente Montayo.
376
00:28:53,960 --> 00:28:59,430
Est� sentado sobre una bomba en este momento
y ni siquiera lo saben.
377
00:29:06,056 --> 00:29:09,767
Puedo rig un pedazo de manguera de su
extintor parchear eso.
378
00:29:09,768 --> 00:29:12,436
Tal vez podamos arreglar este flotador
con algo tambi�n.
379
00:29:12,437 --> 00:29:16,440
S�, podemos calentar ese puntal
y golpear hacia arriba.
380
00:29:16,441 --> 00:29:20,027
Eso es todo lo fino y elegante, no es
va a hacer la pista m�s.
381
00:29:20,028 --> 00:29:24,656
Necesitamos condiciones ideales para despegar,
y estos no son ellos. Estamos conectados a tierra.
382
00:29:24,657 --> 00:29:27,157
Ya lo s�, Jack.
383
00:29:29,954 --> 00:29:32,454
Lo s�.
384
00:29:34,167 --> 00:29:36,667
Montar los hombres.
385
00:29:36,794 --> 00:29:39,294
Comandante.
386
00:29:40,381 --> 00:29:42,881
Los dejamos escapar.
387
00:29:43,301 --> 00:29:45,803
No voy a ser perseguidos.
388
00:29:46,721 --> 00:29:48,764
- Se ha terminado.
- No ha terminado.
389
00:29:48,765 --> 00:29:51,350
Quisiera informarles que los gringos
han hecho un aterrizaje forzoso
390
00:29:51,351 --> 00:29:54,519
cerca de los pantanos Juahero.
Ellos est�n vivos.
391
00:29:54,520 --> 00:29:56,063
�Han hecho contacto por radio?
392
00:29:56,064 --> 00:29:57,773
- Con alguien?
- No, no pueden.
393
00:29:57,774 --> 00:30:01,151
Debido a que las monta�as est�n bloqueando
todas sus transmisiones.
394
00:30:01,152 --> 00:30:05,572
Luego sigue un hombre muerto de Montayo,
siempre y cuando podamos llegar a ellos primero.
395
00:30:05,573 --> 00:30:08,983
Re�ne a tus hombres.
Dejamos a la vez.
396
00:30:09,243 --> 00:30:11,536
Vamos a tener para sellarlo
de alguna manera. �Alguna idea?
397
00:30:11,537 --> 00:30:14,527
Fibra de vidrio. O una variaci�n de la misma.
398
00:30:14,707 --> 00:30:16,583
Lo primero que necesitamos es la fibra.
399
00:30:16,584 --> 00:30:18,376
�Qu� hay de los chalecos salvavidas
en el avi�n?
400
00:30:18,377 --> 00:30:21,817
Impermeable, fibroso. Voy por ellos.
401
00:30:26,427 --> 00:30:28,887
�C�mo le va?
402
00:30:28,888 --> 00:30:31,388
Lo est� haciendo muy bien.
403
00:30:31,474 --> 00:30:35,185
No te preocupes por m�.
S�lo tiene que salir de aqu�.
404
00:30:35,186 --> 00:30:39,466
Estoy trabajando en eso, Pete.
Estoy trabajando en ello.
405
00:30:40,941 --> 00:30:45,011
Hermana, �quieres darme
una mano aqu�?
406
00:30:48,282 --> 00:30:50,116
�C�mo le est� haciendo realmente?
407
00:30:50,117 --> 00:30:53,453
�l no es grande.
Su herida es muy grave.
408
00:30:53,454 --> 00:30:55,872
�C�mo sucedi� esto?
409
00:30:55,873 --> 00:30:57,624
Rafael le dispar�.
410
00:30:57,625 --> 00:31:01,628
Quer�a aprender lo que sab�amos
sobre el plan de asesinato.
411
00:31:01,629 --> 00:31:03,546
Y yo soy el que le dijo.
412
00:31:03,547 --> 00:31:05,340
Bueno, �c�mo se obtiene la informaci�n?
413
00:31:05,341 --> 00:31:08,217
De Enrique Salizar.
Jefe de Rafael del personal.
414
00:31:08,218 --> 00:31:11,179
�l desert�
y Rafael le dispar� en la espalda.
415
00:31:11,180 --> 00:31:13,389
Y t� lo ayudaste
despu�s de que le dispararon?
416
00:31:13,390 --> 00:31:16,684
CLARA:Enrique vio Rafael
por lo que realmente significa.
417
00:31:16,685 --> 00:31:20,229
Lo �nico que le interesa es el poder
y lo que puede obtener de �l.
418
00:31:20,230 --> 00:31:25,130
Suena como otra Duvalier
o Noriega en la fabricaci�n.
419
00:31:39,458 --> 00:31:41,584
�Siguen intentando
establecer contacto por radio?
420
00:31:41,585 --> 00:31:44,296
- No, se�or.
- Bueno. Muy buena.
421
00:31:44,504 --> 00:31:47,965
Rafael, incluso si los gringos
hacer escapar,
422
00:31:47,966 --> 00:31:50,801
�por qu� deber�a afectar a esta
el progreso de nuestra revoluci�n?
423
00:31:50,802 --> 00:31:53,387
Mis planes de bisagra
en esa bomba de apagarse.
424
00:31:53,388 --> 00:31:56,015
Si no lo hace,
es s�lo un rev�s m�s.
425
00:31:56,016 --> 00:31:58,350
Vamos a seguir luchando,
como hemos hecho en el pasado.
426
00:31:58,351 --> 00:32:00,728
Santina, no me interesa
en pasar a la historia
427
00:32:00,729 --> 00:32:02,938
como un hombre que luch�
durante una d�cada en las monta�as.
428
00:32:02,939 --> 00:32:05,441
Quiero lo que la muerte de Montayo
me puede dar ahora!
429
00:32:05,442 --> 00:32:09,404
- D� usted?
- La gente, por supuesto.
430
00:32:10,488 --> 00:32:12,988
[HABLA lN SPANlSH]
431
00:32:34,512 --> 00:32:36,430
Eres incre�ble, se�or MacGyver.
432
00:32:36,431 --> 00:32:39,266
Hacer algo de la nada,
como un hacedor de milagros.
433
00:32:39,267 --> 00:32:40,934
Va a hacer falta un milagro
434
00:32:40,935 --> 00:32:43,979
si vamos a conseguir de la tierra
en tres horas.
435
00:32:43,980 --> 00:32:46,690
Te agradecer�a que si te pones
en una buena palabra con el Jefe.
436
00:32:46,691 --> 00:32:49,191
Dalo por hecho.
437
00:32:50,403 --> 00:32:52,195
[ENGlNE REWlNG]
438
00:32:52,196 --> 00:32:54,696
[MEN YELLlNG lN SPANlSH]
439
00:32:58,911 --> 00:33:01,038
Idiotas!
440
00:33:01,039 --> 00:33:02,497
�Por qu� no preparan?
441
00:33:02,498 --> 00:33:04,833
Son hombres buenos,
que sirven a nuestra causa as�, Rafael.
442
00:33:04,834 --> 00:33:06,668
Estamos a dos horas de distancia de ellos.
443
00:33:06,669 --> 00:33:08,587
Deje el jeep. Llevar el equipo.
444
00:33:08,588 --> 00:33:11,088
Nos vamos a pie desde aqu�.
445
00:33:35,489 --> 00:33:39,075
�Qu� es este vil,
pegote negro se supone que debe hacer?
446
00:33:39,076 --> 00:33:41,077
Este compuesto de caucho y nylon
447
00:33:41,078 --> 00:33:45,418
har� un sello a prueba de agua
en el pa�o de la fibra.
448
00:33:47,168 --> 00:33:49,668
JACK:
Ugh!
449
00:34:05,436 --> 00:34:08,766
Eso no deber�a tomar mucho tiempo para secarse.
450
00:34:10,065 --> 00:34:13,484
Escucha, Jack.
Lamento haberte metido en esto.
451
00:34:13,485 --> 00:34:19,035
Ni la mitad de lo siento como que estar�a
si usted dej� los dos detr�s.
452
00:34:22,035 --> 00:34:27,085
Usted quiere conseguir que el puntal de nuevo?
Puedo manejar esto.
453
00:34:35,716 --> 00:34:38,216
Mover.
454
00:34:54,609 --> 00:34:56,861
Hey.
455
00:34:56,862 --> 00:35:01,157
- MacGyver, �c�mo vamos?
- Lo estamos haciendo muy bien, Pete.
456
00:35:01,158 --> 00:35:03,576
�Tiene usted de aqu� en poco tiempo.
457
00:35:03,577 --> 00:35:06,087
Nunca fuiste un buen mentiroso.
458
00:35:09,833 --> 00:35:12,333
Vaya manera de ir, �eh?
459
00:35:12,919 --> 00:35:17,298
Yo siempre pens� que iba a caer muerto
en mi escritorio, o ...
460
00:35:17,299 --> 00:35:19,799
... en el noveno tee.
461
00:35:19,968 --> 00:35:21,969
Vamos, ya basta,
�quieres, Pete?
462
00:35:21,970 --> 00:35:24,470
Hey, ven aqu�.
463
00:35:26,558 --> 00:35:28,684
No todo el mundo ...
464
00:35:28,685 --> 00:35:32,865
... es la suerte
tener un amigo como t�.
465
00:35:34,357 --> 00:35:36,857
PETE:
Me siento honrado.
466
00:35:37,736 --> 00:35:39,737
Me refiero a eso.
467
00:35:39,738 --> 00:35:42,072
As� que ...
468
00:35:42,073 --> 00:35:46,193
... si todos no lo hacemos
Fuera de aqu�, yo--
469
00:35:48,121 --> 00:35:50,665
- Oh.
- Pete?
470
00:35:51,958 --> 00:35:54,458
MACGYVER:
Pete! Hermana!
471
00:35:55,169 --> 00:35:59,966
Pete, �me oyes?
Vamos, hombre. Venga.
472
00:36:00,300 --> 00:36:02,259
Ha perdido mucha sangre.
473
00:36:02,260 --> 00:36:09,030
CLARA:A menos que podamos sacarlo de
aqu�, no hay nada m�s que podamos hacer.
474
00:36:17,984 --> 00:36:20,484
[GRUNTlNG]
475
00:36:21,028 --> 00:36:26,783
- Creo que es va a aguantar.
- Muy bien, vamos a Pete en el plano.
476
00:36:26,784 --> 00:36:32,154
MACGYVER:Pete. Pete,
vamos a llevarte en el avi�n, vamos.
477
00:36:32,331 --> 00:36:34,831
T�malo con calma.
478
00:36:35,209 --> 00:36:37,709
[RONCOS]
479
00:36:48,848 --> 00:36:51,348
[GROANlNG]
480
00:36:53,477 --> 00:36:57,439
- Le tendremos de aqu� en poco tiempo.
- S�.
481
00:36:57,440 --> 00:36:59,940
[PETE PANTlNG]
482
00:37:02,194 --> 00:37:04,696
- Jack, dame una mano aqu�.
- �Y ahora qu�?
483
00:37:04,697 --> 00:37:06,656
Si no ten�amos suficiente pista
a la tierra,
484
00:37:06,657 --> 00:37:08,825
no estamos seguros va a tener suficiente
a despegar.
485
00:37:08,826 --> 00:37:11,578
We're gonna need a lot of help
to get that thing airborne.
486
00:37:11,579 --> 00:37:13,538
- Bueno.
- I'll anchor down the plane.
487
00:37:13,539 --> 00:37:15,581
You crank it up. Peak out the rpm.
488
00:37:15,582 --> 00:37:18,543
- I'll release the rope, we're out of here.
- No way.
489
00:37:18,544 --> 00:37:22,797
It'd take a rocket to lift us out of here
with that much runway.
490
00:37:22,798 --> 00:37:26,677
- Rocket!
- Jato. Jet-assisted takeoff.
491
00:37:26,885 --> 00:37:30,013
- The Vipers.
- The Vipers?
492
00:37:30,764 --> 00:37:34,016
Commander, we know
their radio is working.
493
00:37:34,017 --> 00:37:36,853
If we contact them and offer
them a chance to surrender,
494
00:37:36,854 --> 00:37:38,688
they could prove valuable hostages.
495
00:37:38,689 --> 00:37:41,608
I am not interested in hostages.
496
00:37:41,817 --> 00:37:45,947
The Americanos will die.
And so will Montayo.
497
00:37:47,155 --> 00:37:49,323
We can mount the rockets
against the float strut.
498
00:37:49,324 --> 00:37:51,492
That'll give us enough thrust
to hop out of here.
499
00:37:51,493 --> 00:37:54,745
Yeah, but we still need a way
to ignite them both at the same time,
500
00:37:54,746 --> 00:37:58,206
or the plane's gonna spin like a top.
501
00:37:59,835 --> 00:38:01,961
SANTlNA [OVER RADlO]:
Come in. This is Captain Santina.
502
00:38:01,962 --> 00:38:04,255
You will not be harmed
if you surrender now.
503
00:38:04,256 --> 00:38:06,257
SANTlNA [OVER RADlO]:
Usted no lo perjudicar�.
504
00:38:06,258 --> 00:38:07,842
Repeat, you will not be harmed.
505
00:38:07,843 --> 00:38:09,677
Come in, do you read?
506
00:38:09,678 --> 00:38:12,638
Your safety is guaranteed
if you surrender now.
507
00:38:12,639 --> 00:38:15,182
Yeah, who's gonna guarantee that,
Santina?
508
00:38:15,183 --> 00:38:18,770
- Usted?
- S�.I guarantee your safety.
509
00:38:19,354 --> 00:38:22,606
You can't guarantee anything.
Not even what you're fighting for,
510
00:38:22,607 --> 00:38:24,817
not as long as you're taking orders
from Rafael.
511
00:38:24,818 --> 00:38:28,195
I did not ask you for a sermon.
I asked you for your surrender.
512
00:38:28,196 --> 00:38:29,780
MACGYVER [OVER RADlO]:
You're not gonna get it.
513
00:38:29,781 --> 00:38:33,742
You might think Rafael is fighting
for the same thing as you, but he's not.
514
00:38:33,743 --> 00:38:36,120
He's only interested in one thing.
Mismo.
515
00:38:36,121 --> 00:38:40,290
Why do you think your friend
Enrique turned on him?
516
00:38:40,291 --> 00:38:42,418
Enrique was a traitor.
517
00:38:42,419 --> 00:38:45,337
Yes, he was, to Rafael,
but not to you.
518
00:38:45,338 --> 00:38:47,214
Not to the Barraca you're hoping for.
519
00:38:47,215 --> 00:38:50,468
Rafael shot him in the back.
520
00:38:50,927 --> 00:38:52,511
No te creo.
521
00:38:52,512 --> 00:38:56,392
Eso depende de usted.
But I'd watch my back.
522
00:38:57,267 --> 00:38:59,767
[SPEAKS I N SPAN lSH]
523
00:39:03,773 --> 00:39:05,691
Keep praying, Sister.
524
00:39:05,692 --> 00:39:10,002
We've got 45 minutes
until that bomb goes off.
525
00:39:12,073 --> 00:39:15,701
Commander, once we have
the gringos in sight,
526
00:39:15,702 --> 00:39:17,869
it would be wise
to approach them with caution.
527
00:39:17,870 --> 00:39:19,454
Precauci�n.
528
00:39:19,455 --> 00:39:22,207
- Battles are not won with caution.
- No, sir.
529
00:39:22,208 --> 00:39:25,669
But we cannot know what weapons
we may be up against.
530
00:39:25,670 --> 00:39:30,720
If you are not prepared
to lead your men, then I will.
531
00:39:56,450 --> 00:39:58,243
That's great, Jack.
532
00:39:58,244 --> 00:40:00,495
Now loop the rope
around the rear spreader bar.
533
00:40:00,496 --> 00:40:03,581
- Rig it with a slipknot.
- Aye, aye.
534
00:40:03,582 --> 00:40:07,792
- What do you got there?
- The quartz igniter.
535
00:40:08,003 --> 00:40:11,153
MACGYVER:
They're off the rockets.
536
00:40:11,257 --> 00:40:14,300
We'll wire it so I can trigger
the missiles from inside the cockpit.
537
00:40:14,301 --> 00:40:15,677
JACK:
�C�mo funcionan?
538
00:40:15,678 --> 00:40:17,595
MACGYVER:
They're ignited by a sharp impact.
539
00:40:17,596 --> 00:40:22,856
We can use the hammer
from the tool box as a firing pin.
540
00:40:41,745 --> 00:40:46,666
They're in range!
Start the mortar, quick! Quick, quickly!
541
00:40:46,667 --> 00:40:49,585
We take out the plane first,
then go in and clean up.
542
00:40:49,586 --> 00:40:53,547
As you said, they may have weapons
we don't know about.
543
00:40:53,548 --> 00:40:56,048
A cubierto!
544
00:41:01,974 --> 00:41:05,414
JACK:
Okay, Mac, this rocket's ready.
545
00:41:05,936 --> 00:41:08,436
Hermana.
546
00:41:09,356 --> 00:41:12,149
Lay these wires between the seats.
547
00:41:12,150 --> 00:41:15,670
MacGyver, Pete doesn't have
much time.
548
00:41:15,904 --> 00:41:18,197
Neither do we. Jack, let's start it up.
549
00:41:18,198 --> 00:41:20,074
We'll be out of here
as easy as bim bam--
550
00:41:20,075 --> 00:41:21,367
[EXPLOSlON]
551
00:41:21,368 --> 00:41:23,868
Let's get out of here!
552
00:41:26,081 --> 00:41:29,292
You missed! Are you blind?
553
00:41:29,501 --> 00:41:31,752
I thought these men
had field experience.
554
00:41:31,753 --> 00:41:34,253
Let's blow this pop stand!
555
00:41:36,591 --> 00:41:39,091
[ENGlNE SPUTTERlNG]
556
00:41:46,476 --> 00:41:48,852
Give me someone who knows
how to deal with artillery!
557
00:41:48,853 --> 00:41:51,605
- I cannot do that, commander.
- Are you refusing a command?
558
00:41:51,606 --> 00:41:53,148
We have no more mortar rounds.
559
00:41:53,149 --> 00:41:55,317
The gringos blew up
our munitions shed.
560
00:41:55,318 --> 00:41:58,029
Do you remember, commander?
561
00:41:58,238 --> 00:42:00,030
We will take them on face to face.
562
00:42:00,031 --> 00:42:01,698
[SPEAKS lN SPANlSH]
563
00:42:01,699 --> 00:42:05,559
Retire a la persona! Venga.
We'll take them alive.
564
00:42:14,545 --> 00:42:17,045
JACK:
Seven hundred rpm.
565
00:42:24,847 --> 00:42:27,347
JACK:
Eleven hundred.
566
00:42:34,398 --> 00:42:36,898
Fifteen hundred.
567
00:42:44,283 --> 00:42:46,783
Seventeen hundred rpm.
568
00:42:54,794 --> 00:42:58,474
Twenty-three hundred!
Now, Mac, yank it!
569
00:43:01,967 --> 00:43:07,347
- MacGyver, what's happened?
- Your slipknot's not slipping!
570
00:43:36,960 --> 00:43:40,297
Det�ngase!Cease firing.Cease firing!
571
00:43:52,559 --> 00:43:55,059
Hang on, Mac!
572
00:44:05,113 --> 00:44:07,613
JACK:
Upsy-daisy.
573
00:44:10,077 --> 00:44:14,956
Whoo! �S�!We are airborne!
574
00:44:17,417 --> 00:44:20,628
Why didn't you keep firing?
Montayo lives if you let them get away!
575
00:44:20,629 --> 00:44:23,129
Take him.
576
00:44:23,840 --> 00:44:25,841
Yes, Enrique showed his true colors.
577
00:44:25,842 --> 00:44:27,760
Now you have shown us yours!
578
00:44:27,761 --> 00:44:29,720
You cannot do this.
579
00:44:29,721 --> 00:44:31,305
I will have you shot.
580
00:44:31,306 --> 00:44:33,892
All of you! Shot!
581
00:44:34,100 --> 00:44:36,645
I will have you shot!
582
00:44:36,853 --> 00:44:40,565
RAFAEL:
Let-- Let me go! Let me go!
583
00:44:49,574 --> 00:44:52,659
Airport Nadero.
Calling Airport Nadero.
584
00:44:52,660 --> 00:44:55,413
This is an emergency. Mayday.
585
00:44:55,622 --> 00:44:58,333
�Lee? Esto es urgente.
586
00:44:58,541 --> 00:45:00,584
There is a bomb set to go off
587
00:45:00,585 --> 00:45:04,213
in the banquet hall of
the presidential palace in 1 5 minutes.
588
00:45:04,214 --> 00:45:09,176
CLARA:I repeat, there is a bomb set
to explode in the presidential palace.
589
00:45:09,177 --> 00:45:11,677
Lo entiendes?Over.
590
00:45:11,846 --> 00:45:14,806
MAN [OVER RADlO]:Affirmative.
We read you loud and clear.
591
00:45:14,807 --> 00:45:19,317
Presidential security
ser� notificado inmediatamente.
592
00:45:24,484 --> 00:45:26,984
- Jack?
- Yo.
593
00:45:27,445 --> 00:45:29,945
Where's MacGyver?
594
00:45:31,074 --> 00:45:33,574
He's flying economy, Pete.
595
00:45:33,951 --> 00:45:36,536
JACK:
Not to worry, he's...
596
00:45:36,537 --> 00:45:39,037
He's comfortable.
597
00:45:49,008 --> 00:45:52,094
MACGYVER:
Jack!
598
00:45:56,349 --> 00:46:00,299
"Montayo allows first elections
in Barraca."
599
00:46:00,353 --> 00:46:03,730
Well, it looks like Barraca
is on the road to democracy after all.
600
00:46:03,731 --> 00:46:07,067
With Santina representing the rebels
in the peace talks, I'm not surprised.
601
00:46:07,068 --> 00:46:10,487
Yeah, that Santina
was one hot tamale, all right.
602
00:46:10,488 --> 00:46:12,405
Quiero decir que
with the greatest of respect.
603
00:46:12,406 --> 00:46:16,326
I mean, anybody that can put Rafael
on ice is okay with me.
604
00:46:16,327 --> 00:46:19,579
So Pete, how's the first day
back at work? Feeling okay?
605
00:46:19,580 --> 00:46:21,789
S�. Fine.
606
00:46:21,790 --> 00:46:25,752
No haemorrhages, or heart attacks,
or loose organs roaming around?
607
00:46:25,753 --> 00:46:28,253
Nop. �Por qu�?
608
00:46:28,255 --> 00:46:31,007
Because I don't want you to keel over
when you see my bill.
609
00:46:31,008 --> 00:46:33,801
PETE:
Bill? Hold it right there, Dalton!
610
00:46:33,802 --> 00:46:36,387
It's all there, big guy.
Itemized for your perusal.
611
00:46:36,388 --> 00:46:39,849
Flight time, plane damage,
hazard pay. Es todo lo que hay.
612
00:46:39,850 --> 00:46:43,561
Oh, no rush,
I don't need it until tomorrow.
613
00:46:43,562 --> 00:46:46,062
"Big guy"?
614
00:46:48,817 --> 00:46:53,988
MacGyver, the next time you want
to ask Jack Dalton to do you a favour
615
00:46:53,989 --> 00:46:57,116
- do me a favour.
MACGYVER:I know, Pete.
616
00:46:57,117 --> 00:46:59,617
- Don't.
- Don't.
617
00:46:59,661 --> 00:47:02,161
No.
50985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof