Original subtitles

salut les gars je suis Alice aimé et

abonnez-vous je suis née sur une ferme à

Saint-Nazaire et papa m'a élevé tout

seul mon père était génial il me

laissait faire tout ce que je voulais je

pouvais m'habiller comme je voulais pour

l'école et la plupart du temps je

voulais m'habiller comme lui mais cela

n'allait pas bien avec mes professeurs

et même avec ma grand-mère tout le monde

disait toujours à papa que j'avais l'air

d'un garçon et que je devais laisser

pousser mes cheveux et pour t'aider

vêtements de filles une fois lorsqu’une

enseignante m'a demandé de m'habiller en

robe de princesse pour une pièce de

théâtre à l'école j'ai refusé elle était

énervée papa allait rappelé l'école mais

il a fait l'impensable il est entré sur

le site en portant une robe tu as l'air

si drôle non je suis mignonne ne sois

pas jalouse qu'est-ce qui se passe ici

ce qui se passe et que nous portons ce

qui nous mette à l'aise allez viens mon

amour nous rentrons à la maison papa

est-elle meilleure le jour de mon

sixième anniversaire j'étais tellement

excité par mon cadeau j'avais toujours

voulu la boîte à bijoux de maman que

papa avait dans sa chambre mais à la

place il m'a offert un jeu d'outils et a

dit que j'aurai la boîte quand je serai

plus grande un jour de fête des pères

j'ai décidé de lui faire une surprise et

j'ai écrit j'aime papa avec un tournevis

sur sa voiture et papa avait l'air

tellement heureux qu'il avait les larmes

aux yeux oh mon dieu oh mon cher Dieu tu

aimes ça avec tu aimerais oh oh

ça c'était mon père il m'aimait quoi

qu'il arrive une fois papa et moi sommes

allés à une fête foraine dans notre

ville et alors que j'étais assise sur

les mini-montagnes russes je tremblais

d'excitation et de peur à ce moment-là

j'ai remarqué un garçon à côté de moi

qui avait l'air effrayer alors j'ai

attrapé sa main je suppose que nous

devons faire ensemble n'oublie pas de

crier

1 2 3

crier a rendu le manège super amusant

j'en avais aucune idée quand nous avons

terminé j'ai couru vers mon père ça

c'est ma fille fille je pensais que tu

étais un garçon

ça m'arrive souvent au fait tu as l'air

d'une fille toi merci pour le compliment

il s'est avéré que Max était mon nouveau

voisin il avait récemment emménagé en

ville très vite nous sommes devenus très

proches un jour il a insisté pour me

peindre les ongles je détestais ça mais

en retour je l'ai oublié à jouer au foot

avec moi la vie était belle les affaires

de papa étaient en plein essor il a pu

obtenir plus de terre au fil du temps

j'ai remarqué que les gens disaient

toujours à papa qu'il devait se remarier

pour que j'ai une maman alors j'ai

commencé à me demander comment la vie

serait géniale si j'avais une famille

une famille complète quand j'ai eu 13

ans papa a fini par céder et s'est

remarié ma belle-mère était la plus

belle femme que j'avais jamais vu et

papa était totalement amoureux d'elle

elle avait aussi une fille qui

s'appelait habi elle avait mon âge et

j'étais folle de joie d'avoir une maman

et aussi une sœur habillez-moi nous

sommes très bien entendu et j'ai même

partagé ma chambre avec elle ouah ton

propre ordinateur portable je pourrais

jamais imaginer que mon vrai père m'en

offrant ouais c'est vraiment important

d'en avoir un je suis sûr que papa va

t'en offrir un aussi ah ça n'a pas

n'importe au moins maintenant j'ai un

papa c'est ça qui est vraiment important

Haby était douce et elle était aussi

folle à l'idée de rendre papa heureux eh

papa t'y vois j'ai gagné le titre

d'enfance tard à l'école papa j'ai fait

ta sous préférée je suis resté

chaussures voici ta cravate préférée

elle collait papa comme de la glue il a

toujours félicité oh tu es vraiment la

petite fille parfaite je suppose que

papa a remarqué le regard sur mon visage

et coach chéri Abby n'a pas eu de père

en grandissant je suis heureux qu'elle

s'adapte bien à nous j'espère que tu es

d'accord avec ça d'accord papa mais

seulement si tu me promets que je serai

toujours ton numéro 1 bien sûr mon cœur

Abys entendait bien plutôt bien avec Max

et elle a commencé à être avec nous tout

même temps quand nous jouions au foot

j'aimais bien l'avoir près de moi mais

je ne pouvais pas en dire autant de ma

belle-mère elle était une vraie bête de

fête elle adorait recevoir ses amis et

sa famille tout le temps une autre chose

qu'elle aimait c'était le shopping une

fois belle maman nous a emmené au centre

commercial et sa carte de crédit avait

atteint son maximum en sortant l'alarme

a soudainement sonné et la sécurité a

arraché nos sacs et puis à mon grand

étonnement une robe est sortie de mon

sac oh c'est tellement embarrassant

pourquoi tu volais Alice oh mon Dieu

qu'est-ce que tu as fait mais comment

j'ai senti mes joues brûlés alors que

tout le monde dans le magasin me

regardait mais je ne l'ai pas fait je

vous jure

les enfants s'il vous plaît on peut y

aller tu as la robe cela a dû être une

erreur

les choses étaient en pagaille mais nous

nous en sommes sortis d'une manière ou

d'une autre à la maison elle a tout dit

à papa oh chéri tu aurais dû dire à

maman si tu aimes cette robe quoi papa

cette robe était rose dégueulasse

penses-tu que je porterai ça et elle

était grande j'ai vu maman la mettre

dans mon sac quoi je ne pense pas que

j'ai jamais fait ça pour être honnête je

ne l'avais pas vu mais j'avais le

sentiment que c'était elle mais papa ne

m'a pas cru et a demandé à Abi de parler

de la robe et avant qu'elle ne puisse

répondre j'ai craqué comme si tu devais

vraiment demander à Abi tu n'as pas

confiance en moi ce n'est pas ça attends

Alice quelques jours plus tard quand je

suis rentré de l'école et que j'allais

dans ma chambre j'ai vu quelque chose de

familier dans la MAM ma belle-mère oh

mon Dieu c'était la boîte à bijoux de ma

mère oh c'est ça qu'il a offert à sa

femme il ne peut même pas augmenter la

limite de ma carte de crédit

il m'a fait voler cette robe je suppose

que je vais garder celle-ci oh mon dieu

c'est celui de ma mère rend le moi je

voulais arracher la boîte mais elle a

fait tomber exprès il a cassé et à ce

moment là j'ai crié aussi fort que je le

pouvais quand papa est arrivé en courant

je lui ai tout dit mais c'est à ce

moment-là que Madame la comédienne a

éclaté en sanglots chérie j'étais en

train d'épouser la boîte et la glycée de

maman oh je suis désolé je n'aurais pas

du tout chez cette boîte Alice je ne

voulais pas arrête je sais que tu fais

semblant tu mens espèce d'ordure Alice

c'est ta mère tu n'es pas censé lui

parler comme ça tu es puni c'est assez

j'ai essayé de dire la vérité à papa

mais il ne voulait rien entendre mamabi

ne me parlait plus et elle a déménagé

dans une autre chambre

comment as-tu pu mentir à propos de ma

mère de cette façon elle est la plus

gentille les choses ont encore empiré

lorsque nos résultats pour la 9e sont

arrivés chérie Abi a eu un a mais la

pauvre Alice a été recalée encore c'est

bien je suis fier d’abi Alice tu dois

intensifier ton jeu je le ferai pas pas

je vais travailler plus dur en disant

cela j'ai quitté la pièce mais quand je

me suis retourné j'ai vu Abi faire un

câlin à papa oh papa j'ai travaillé si

dur juste pour te rendre heureux suis-je

ton numéro à maintenant oh oui

vous êtes toutes les deux mais numéro 1

quoi je me suis sentie étouffé mais au

moins j'avais max je voulais tout

partager alors quand il est venu me

rendre visite je voulais juste l'emmener

dehors mais le gars était collé au

canapé avec Abby

max on doit y aller

est-ce que c'est important le football

peut attendre c'est l'épisode des

Kardashian et j'ai besoin de voir ça

vas-y toi je sais à quel point tu

détestes cette émission quoi je

n'arrivais pas à croire que même max

n'avait plus le temps pour moi c'était

le point le plus bas de ma vie et je me

suis éloigné de tout le monde même de

Max bien qu'il ait continu à essayer de

me parler je voulais juste me concentrer

pour changer ma situation en étudiant je

devais réussir mes examens et sortir de

cet endroit au plus vite mon dur labeur

a porté fruits j'ai eu de bonnes notes

et j'ai même été accepté dans une

université d'ingénieurs j'étais

tellement sûr que papa serait finalement

heureux mais sa réaction a été tout le

contraire Alice c'est bien mais New York

c'est presque 3000 d'ici chérie n'oublie

pas que tes fermes sont confrontés à la

pire période de sécheresse tu viens d'en

vendre une pour 100000 dollars afin de

rembourser tes dettes envoyer Alice à

cet université nous aurions besoin de

tonnes d'argent

je parle à papa ça dérange de rester en

dehors de ça elle a raison je pense que

tu devrais rester ici et ne pas aller à

l'école tu penses que je vais rester ici

pour toujours et pourrir pourquoi

veux-tu que je sois ici pour que tu

puisses m'ignorer toute la journée

jamais ça c'est son plan à elle ce n'est

pas une maman elle est une sorcière et

tu penses que c'est un cadre familial

parfait et bien devine quoi ça ne l'est

pas allez ça suffit je n'arrive pas à

croire que tu es autant de haine pour

cette famille une famille

c'était la première fois que je voyais

papa aussi en colère et aussi déçu par

moi le même jour j'ai vu maman et Abi

parler mais elles se sont brusquement

arrêtées quand elles m'ont vu qu'est-ce

qui se passait plus tard quand j'étais

dans ma chambre habillé entrée l'air

vraiment inquiète Alice j'ai entendu

maman et papa parler de t'envoyer dans

un camp d'entraînement pour adolescent

un problème elle a convaincu papa tu

dois t'excuser auprès de maman m'excuser

jamais je préfère quitter cet endroit la

dernière chose que je ferais serait tu

sais auprès d'elle cette nuit là j'ai

fait mes valises et je suis parti à New

York j'ai travaillé dur vraiment dur et

j'économisais chaque centime que je

pouvais souvent papa me manquait et une

fois je l'ai même appelé mais quand j'ai

entendu sa voix je me suis étranglé et

j'irai raccroché je continue à espérer

qu'il m'appelle un jour mais son appel

n'est jamais venu un an plus tard j'ai

enfin pu entrer dans l'université de mes

rêves je m'en sortais bien mais au

moment où le temps de soumettre les

frais pour le deuxième semestre est

arrivé j'étais à court d'argent

malheureusement je ne pouvais penser à

personne d'autre que papa pour m'aider

je devais y retourner il rencontrer oui

nous avions nos différents mais pour moi

il était toujours la personne la plus

importante sur terre quoi qu'il arrive

j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai

pas réussi à le rejoindre alors j'ai

appelé Abi et je lui ai dit que je

revenais elle m'a dit qu'elle viendrait

me chercher lorsque j'ai atterré à

l'aéroport abim a donné la nouvelle la

plus inattendue Alice je suis heureuse

de te revoir mais tu ne peux pas avoir

papa sa santé n'est pas bonne depuis que

tu es il a récemment eu des problèmes

cardiaques même et ce ne serait pas bon

pour lui si tu apparaissais nulle part

tu sais laisse-moi lui parler d'abord et

ensuite tu pourras le voir j'étais

tellement inquiète pour papa mais

j'étais heureuse qu'il avait habillé au

moins je pouvais faire profil bas

pendant quelques jours pour papa lorsque

nous nous sommes assis dans la voiture

j'étais surprise qu'abi avait emmené max

mais mon ancien meilleur ami m'a

complètement ignoré ils m'ont déposé

dans un hôtel et son parti c'était

vraiment sale et je ne pouvais pas

dormir dans ce lit à minuit quelqu'un a

frappé à la porte et bien que j'ai eu

peur quand j'ai ouvert j'ai vu max oh

qu'est-ce que tu fais ici à cette heure

je ne pouvais pas te laisser rester dans

cet endroit louche je pensais que tu

m'ignorais moi peu importe allez prends

tes affaires je t'attends dans la

voiture max attends écoute je viens ne

me laisse pas celui-ci cet endroit était

effrayant max m'a en est chez lui et

j'ai enfin pu dormir le lendemain je me

suis réveillé avec Max qui me préparait

un petit

alors tu es toujours fâché contre moi

mais tu me prépares le petit déjeuner

sympa ta cuisine m'a manqué pour être

honnête

tu es si drôle que j'ai les larmes aux

yeux quand tu utilises le mot honnêteté

oh comment as-tu pu partir sans même me

dire au revoir tu ne peux pas imaginer

ce que je vivais je sais que j'ai pris

de mauvaises décisions et je suis

vraiment désolé max peux-tu me pardonner

s'il te plaît je ne peux pas te le

promettre mais j'y penserai si tu

m'aides à faire la vaisselle je savais

que Max ne pourrait pas rester longtemps

en colère contre moi et pendant que nous

faisions la vaisselle j'ai éclaboussé de

l'eau sur lui et nous avons fait une

bataille d'eau puis on s'est fait un

câlin nous avons tous les deux passé la

journée entière ensemble je lui ai même

montré la photo du Tour de montagne

russe que j'avais essayé à New York et

commence l'âme faisait penser à lui à ce

moment-là Max a reçu un appel d'habits

l'invitant à une fête parce qu'elle

avait réussi ses examens et c'est alors

que j'ai eu une idée

s'il te plaît max je veux y aller aussi

je te promets je vais juste jeter un

coup d'œil à papa et revenir ici il a

accepté à contrecoeur max m'a fait

entrer en douce dans la maison au moment

où habite couper le gâteau avec papa au

moment où il m'a vu il a lâché le

couteau et a couru vers moi Alice c'est

toi tout à coup nous avons tous les deux

fondus en larmes où étais-tu ma fille tu

étais tellement en colère contre ton

père que tu m'as simplement quitté tu ne

penses même plus à moi oh tu veux merci

tu es de retour on oublie ça avec

l'argent et tout papa

avant même que j'ai pu terminer

quelqu'un m'a arraché à mon père c'était

habit et elle avait un regard fou dans

les yeux

c'est mon moment il m'aimait enfin

seulement moi pas toi pourquoi devait-il

revenir maman tu m'as dit Habib ferme ta

bouche viens avec moi non c'est terminé

laisse-moi le dire c'est moi qui a tout

fait tu m'as dit de voler l'argent de

papa et de le mettre sur son dos mais

rien ne s'est passé la voilà encore une

fois en train de me voler papa pourquoi

qu'est-ce que c'est que ça jamais au

grand jamais je n'aurais pu imaginer que

ma sœur puisse tomber si bas mais papa

et Marc sont aussi eu l'air bien secoué

oh c'est là que tu as trouvé l'argent

pour la chirurgie plastique de tes

lèvres au fait c'est moche je peux

comprendre pourquoi maman l'a fait mais

toi habille pourquoi parce que je mérite

d'être numéro un aussi pas toi pourquoi

fallait tu que tu reviennes je suis

revenue parce que j'aime mon papa en

disant cela j'ai sauté sur elle et nous

avons toutes les deux fini par tomber

dans la piscine papa m'a sorti et c'est

ensuite tourner vers sa femme il était

très en colère à la fin il a mis à la

porte mais juste au moment où habite

partait j'ai attrapé sa main j'ai

réalisé qu'elle n'était pas une mauvaise

personne elle voulait juste un père

j'étais prête à lui donner une deuxième

chance mais certainement pas une

troisième