Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,512 --> 00:01:16,548
�Agarren la vela!
2
00:02:03,632 --> 00:02:05,509
�Girad a babor!
3
00:02:35,632 --> 00:02:37,668
La tormenta le hab�a arrebatado...
4
00:02:38,472 --> 00:02:40,667
...lo que m�s amaba en el mundo:
5
00:02:41,472 --> 00:02:44,509
Su barco y sus compa�eros.
6
00:02:44,552 --> 00:02:47,589
Fue arrastrado
hasta la orilla, solo.
7
00:02:47,632 --> 00:02:49,588
Era el �nico superviviente.
8
00:02:49,632 --> 00:02:53,466
Unos monjes se lo llevaron
a su monasterio...
9
00:02:53,512 --> 00:02:58,666
...y all� le cuidaron, sin
preguntarle su nombre ni su origen.
10
00:02:59,432 --> 00:03:03,471
Y gradualmente,
fue recobrando fuerzas.
11
00:03:05,512 --> 00:03:08,584
Mientras, vio que
esos hombres santos...
12
00:03:08,632 --> 00:03:10,668
...recog�an piedras de colores.
13
00:03:11,472 --> 00:03:14,509
Y que con gran paciencia
y habilidad...
14
00:03:14,632 --> 00:03:18,466
...hac�an mosaicos
que decoraban su capilla.
15
00:03:18,512 --> 00:03:20,503
Y que contaban una historia.
16
00:03:20,552 --> 00:03:24,545
La historia de una campana
de oro macizo.
17
00:03:24,592 --> 00:03:29,541
Durante mucho tiempo, los monjes
trabajaron en la campana.
18
00:03:29,592 --> 00:03:35,508
Construyeron un gran crisol bajo
el que ard�a un fuego d�a y noche.
19
00:03:35,552 --> 00:03:37,508
Y vertieron el oro.
20
00:03:37,552 --> 00:03:42,467
Oro de los confines de la tierra,
de las ofrendas de los cruzados.
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,666
Urnas de oro del Islam.
Centelleante oro l�quido.
22
00:03:48,432 --> 00:03:50,627
Un reino de oro.
23
00:03:56,512 --> 00:03:59,549
�dolos de oro.
Anillos de los harenes.
24
00:03:59,592 --> 00:04:02,550
De viudas, de princesas,
de cortesanas.
25
00:04:02,592 --> 00:04:05,629
Monedas. Oro de barcos,
minas y caravanas.
26
00:04:05,672 --> 00:04:08,550
De mezquitas,
palacios y ciudades.
27
00:04:08,592 --> 00:04:12,471
Oro robado a los ladrones
de tumbas fara�nicas.
28
00:04:12,512 --> 00:04:18,508
Tazas y platos de oro. Tesoros
de los ej�rcitos victoriosos.
29
00:04:23,672 --> 00:04:28,587
Y proveniente de su escondite,
la cadena de Nimd-Dag...
30
00:04:28,632 --> 00:04:32,545
...con sus fabulosos
10. 000 eslabones de oro.
31
00:04:34,592 --> 00:04:38,551
Finalmente, el enorme crisol
se llen� de oro derretido...
32
00:04:38,592 --> 00:04:40,583
...hasta no caber m�s.
33
00:04:40,632 --> 00:04:44,591
Entonces lo vertieron
en un gigantesco molde.
34
00:04:46,472 --> 00:04:51,671
Durante d�as se estuvo enfriando
hasta que rompieron el molde.
35
00:04:52,432 --> 00:04:56,471
Y entonces, la gran campana de oro
reluci� ante el mundo.
36
00:04:56,512 --> 00:04:59,629
La pulieron.
La abrillantaron.
37
00:04:59,672 --> 00:05:02,550
Y entonces
le pidieron que hablara.
38
00:05:02,592 --> 00:05:07,507
Y huyeron presas del terror.
Y se cubrieron los o�dos.
39
00:05:07,632 --> 00:05:10,669
Hab�a hablado
la Madre de todas las Voces.
40
00:05:23,632 --> 00:05:27,591
Gracias, amigos,
por escuchar m� historia.
41
00:05:28,592 --> 00:05:33,427
�Cre�is que es un romance?
�Una leyenda?
42
00:05:33,472 --> 00:05:35,463
No, amigos m�os.
43
00:05:35,512 --> 00:05:40,540
Que Al� me d� muerte si todo
lo que os he contado no es verdad.
44
00:05:40,592 --> 00:05:42,503
En alguna parte...
45
00:05:42,552 --> 00:05:46,545
...perdida, robada,
quiz� escondida...
46
00:05:46,592 --> 00:05:49,584
...se encuentra
esa gran campana de oro.
47
00:05:49,632 --> 00:05:52,510
�D�nde?
�Qu� pas� con ella?
48
00:05:52,552 --> 00:05:54,543
Algunos lo saben.
49
00:05:54,592 --> 00:05:56,628
�Lo sabes t�?
50
00:05:57,552 --> 00:05:58,621
Tal vez.
51
00:05:58,672 --> 00:06:02,506
- �D�noslo!
- �Qu� fue de la campana?
52
00:06:02,552 --> 00:06:05,589
Esperad.
Esperad, amigos.
53
00:06:05,632 --> 00:06:09,545
Primero deb�is darme �nimo.
54
00:06:15,512 --> 00:06:18,470
Gracias, amigo.
Gracias.
55
00:06:19,472 --> 00:06:21,588
�Por favor?
Por favor, amigo.
56
00:06:21,632 --> 00:06:25,625
�C�mo podemos creer a un hombre
con los ojos tan claros?
57
00:06:25,672 --> 00:06:30,541
Soy circasiano. Mis ojos
son del norte. Por favor.
58
00:06:31,552 --> 00:06:35,465
Tienes la fr�a mirada
del embustero.
59
00:06:35,512 --> 00:06:40,632
Soy de Bizancio, amigo. Por eso
s� el secreto de la campana.
60
00:06:40,672 --> 00:06:43,505
�Y t�?
61
00:06:51,432 --> 00:06:52,626
Cogedle.
62
00:07:14,672 --> 00:07:18,665
No debes hacer
este viaje, mi se�or.
63
00:07:19,512 --> 00:07:20,661
Es preciso.
64
00:07:22,432 --> 00:07:26,550
No somos marineros.
El mar no es como el desierto.
65
00:07:26,592 --> 00:07:30,471
No fue hecho para
ser cruzado por nosotros.
66
00:07:31,632 --> 00:07:34,669
He cruzado las monta�as
hasta el mar.
67
00:07:35,472 --> 00:07:38,669
Ahora quiero saber
qu� hay m�s all� del horizonte.
68
00:07:39,472 --> 00:07:42,589
�Lo entiendes?
Debo hacerlo.
69
00:07:43,472 --> 00:07:46,669
- Entonces ll�vame contigo.
- Tu deber est� aqu�.
70
00:07:47,472 --> 00:07:49,588
Mi deber es seguir a mi esposo.
71
00:07:49,632 --> 00:07:54,501
Yo no puedo sentarme a esperar
como otras mujeres, mientras...
72
00:07:54,552 --> 00:07:57,624
...t� persigues
una leyenda, una quimera...
73
00:07:57,672 --> 00:08:02,587
...que ya nos ha costado
muchas vidas y mucho oro.
74
00:08:05,632 --> 00:08:07,668
Soy tu esposa, mi se�or.
75
00:08:08,472 --> 00:08:11,623
Sin tu amor,
me marchito y muero.
76
00:08:11,672 --> 00:08:14,664
�Cu�nto tiempo debo ser
denegada tus encantos?
77
00:08:15,472 --> 00:08:19,670
�Cu�nto tiempo tendr� que soportar
tu privaci�n del placer?
78
00:08:21,432 --> 00:08:27,541
Hasta que la ayuda divina de Al�
me descubra los tesoros del Islam.
79
00:08:27,592 --> 00:08:30,425
�Esa campana es de oro puro!
80
00:08:30,472 --> 00:08:36,468
La robaron los cristianos cuando
arrasaron nuestras ciudades...
81
00:08:36,552 --> 00:08:40,545
...sembrando el deshonor
y la humillaci�n...
82
00:08:40,592 --> 00:08:43,504
...de nuestros antepasados.
83
00:08:44,472 --> 00:08:46,588
No era una fantas�a.
84
00:08:46,632 --> 00:08:50,545
Entonces tampoco lo es
tu ambici�n de poder.
85
00:08:50,672 --> 00:08:53,630
No vuelvas a decir eso, Aminah.
86
00:08:55,472 --> 00:08:57,542
La campana existe.
87
00:08:57,592 --> 00:09:02,461
Est� en este mundo,
escondida en tierra cristiana.
88
00:09:02,552 --> 00:09:06,545
Tambi�n existen las pir�mides,
y los jardines de Babilonia.
89
00:09:06,592 --> 00:09:09,550
�Cu�ndo lo dejar�s, mi se�or?
90
00:09:09,632 --> 00:09:11,623
Cuando la encuentre.
91
00:09:16,512 --> 00:09:21,632
Traemos a un extranjero del mercado.
Hablaba de la Madre de las Voces.
92
00:09:24,632 --> 00:09:27,544
Llevadle a la torre.
93
00:10:07,592 --> 00:10:09,628
Me temo que...
94
00:10:12,552 --> 00:10:15,669
Me temo que han cometido
un grave error, se�or.
95
00:10:34,672 --> 00:10:39,541
Me han dicho que conoces
el paradero de una campana de oro.
96
00:10:39,592 --> 00:10:43,665
La que todos llaman
la Madre de las Voces.
97
00:10:45,592 --> 00:10:46,627
Ya veo.
98
00:10:46,672 --> 00:10:52,508
�se debe ser el error.
No, no. Yo s�lo conozco la leyenda.
99
00:10:52,552 --> 00:10:55,589
Yo tambi�n.
Pero quiero saber la verdad.
100
00:10:55,632 --> 00:10:57,543
No hay tal verdad.
101
00:10:57,592 --> 00:11:02,620
Yo intentaba ganar algo para comer
y dormir. S�lo eso, se lo juro.
102
00:11:02,672 --> 00:11:07,666
Pero ya sabe que algunos infelices
se creen cualquier cosa.
103
00:11:08,472 --> 00:11:12,670
Yo no soy un infeliz, circasiano.
Ahora lo ver�s.
104
00:11:18,432 --> 00:11:20,662
La campana, circasiano.
105
00:11:21,472 --> 00:11:25,465
Por favor, deje que se lo explique.
No soy circasiano.
106
00:11:25,512 --> 00:11:27,582
Soy del norte. Escandinavo.
107
00:11:29,472 --> 00:11:31,463
Soy un vikingo.
108
00:11:32,672 --> 00:11:37,621
Mi barco naufrag�. S�lo pretendo
regresar a mi tierra.
109
00:11:37,672 --> 00:11:41,506
- Mientes.
- No, mi se�or. No miento...
110
00:11:44,632 --> 00:11:47,624
- �Qu� es eso?
- La campana, circasiano.
111
00:11:48,552 --> 00:11:51,464
No s� nada de la campana.
112
00:11:51,512 --> 00:11:54,504
En el mercado ment�a, cr�ame.
113
00:11:54,552 --> 00:11:59,626
- No te creo.
- S�lo s� historias y leyendas.
114
00:11:59,672 --> 00:12:03,506
Aprendidas en Sicilia,
en Castilla, por doquier.
115
00:12:03,552 --> 00:12:07,591
- Yo no creo en esa campana.
- �Deja de mentir!
116
00:12:07,632 --> 00:12:11,625
�Siempre igual!
Digo la verdad y nadie me cree.
117
00:12:11,672 --> 00:12:15,665
- Miento y todos me siguen.
- Raschid...
118
00:12:16,632 --> 00:12:18,588
�Qu� vas a...?
119
00:12:18,632 --> 00:12:20,463
Espera.
120
00:12:20,512 --> 00:12:24,471
�Espera un momento!
�Espera! �Espera un momento!
121
00:12:26,632 --> 00:12:29,465
�De acuerdo!
122
00:12:29,512 --> 00:12:31,662
De acuerdo, mi se�or.
123
00:12:32,472 --> 00:12:34,508
Le dir� lo que s�.
124
00:12:34,552 --> 00:12:36,463
Se lo dir� todo.
125
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Gracias.
126
00:12:41,512 --> 00:12:42,581
Bueno...
127
00:12:43,512 --> 00:12:44,661
Ver�...
128
00:12:45,632 --> 00:12:49,545
Naveg�bamos hacia el sur,
en viaje de conquista.
129
00:12:49,592 --> 00:12:53,665
Hab�a sido un mes duro, con
el viento soplando sin cesar.
130
00:12:54,432 --> 00:13:00,541
Y cuando al fin las aguas se calmaron,
las envolv�a la niebla, mi se�or.
131
00:13:00,592 --> 00:13:02,583
Una espesa y densa niebla.
132
00:13:02,632 --> 00:13:05,465
Y... Y entonces...
133
00:13:06,592 --> 00:13:07,581
�Y entonces?
134
00:13:08,632 --> 00:13:10,543
Y entonces...
135
00:13:51,592 --> 00:13:53,548
Lo sab�a, Raschid.
136
00:13:54,472 --> 00:13:56,667
- �Te dijo su nombre?
- No, mi se�or.
137
00:13:57,472 --> 00:14:01,545
Era un cualquiera, un marinero,
un so�ador. Un escandinavo.
138
00:14:01,592 --> 00:14:03,548
Un vikingo.
139
00:14:15,592 --> 00:14:20,507
�Remad! �Remad! �Remad!
140
00:14:57,632 --> 00:14:59,668
�Qu� desperdicio de madera!
141
00:15:00,472 --> 00:15:04,624
Nunca cre� que construir�a una nave
para ser tumba del rey.
142
00:15:04,672 --> 00:15:08,551
Al menos, nuestro pueblo
no ser� tan pobre.
143
00:15:25,592 --> 00:15:31,508
- �Es precioso! �Parece vivo!
- Menos alegr�a, o subir� el precio.
144
00:15:31,552 --> 00:15:34,624
Krok, �podr� llevar
a un rey muerto?
145
00:15:34,672 --> 00:15:38,506
Mi pueblo nunca ha construido
una nave mejor...
146
00:15:38,552 --> 00:15:41,464
...en nuestra historia
de navieros.
147
00:15:41,512 --> 00:15:43,662
Puede llegar al fin del mundo.
148
00:15:44,472 --> 00:15:48,590
Es una l�stima que no luche
y que su destino sea el fuego.
149
00:15:48,632 --> 00:15:52,466
�En mi funeral?
S� lo que piensas.
150
00:15:52,512 --> 00:15:56,551
Desear�as que ya estuviera muerto
y que el barco...
151
00:15:56,592 --> 00:16:02,462
...llevase mi alma a Valhalla.
As� me alejar�a de tu vista.
152
00:16:02,512 --> 00:16:06,585
Se�or, eso no se me ha pasado
por la cabeza.
153
00:16:06,632 --> 00:16:11,547
- Seguro que me sobrevivir�s.
- Ya me encargar� yo de eso, Krok.
154
00:16:15,552 --> 00:16:17,543
- �M�s r�pido!
- �Remad! �Remad!
155
00:16:25,512 --> 00:16:29,505
- No conseguir�n detenerse.
- Ahora, la verdadera prueba.
156
00:16:39,632 --> 00:16:41,623
�Ahora!
157
00:16:56,672 --> 00:17:00,506
�Qu�, mi se�or Harald?
�Has visto un barco mejor?
158
00:17:00,552 --> 00:17:04,545
- Pero en manos de mis hombres.
- �El barco es bueno!
159
00:17:04,592 --> 00:17:07,584
He gastado toda mi fortuna
en construirlo.
160
00:17:07,632 --> 00:17:11,466
- En cuanto al pago...
- No tan deprisa.
161
00:17:11,512 --> 00:17:14,584
Antes quiero
el informe de mi capit�n.
162
00:17:19,672 --> 00:17:22,584
- �Qu� tal?
- El mejor que he manejado.
163
00:17:22,632 --> 00:17:27,660
- Cambiar�a Valhalla por llevarlo.
- No est�s tan ansioso por Valhalla.
164
00:17:28,472 --> 00:17:30,622
- Prep�rate para volver a casa.
- Bien.
165
00:17:31,512 --> 00:17:37,428
Yo, Harald, rey de Escandinavia,
tomo posesi�n de este barco.
166
00:18:46,592 --> 00:18:48,628
Juegan como ni�os.
167
00:18:48,672 --> 00:18:51,550
En mi �poca,
eran vikingos de verdad.
168
00:18:51,592 --> 00:18:54,584
Tiempos de largos barcos
y recios hombres.
169
00:18:54,632 --> 00:18:59,660
En cambio, ahora son vulgares
bebedores de cerveza. �No!
170
00:19:00,432 --> 00:19:05,552
Es cierto, mi se�or,
los tiempos han cambiado.
171
00:19:16,632 --> 00:19:19,590
Quiero m�s cerveza, mujer.
172
00:19:19,632 --> 00:19:22,624
�No queda cerveza!
�Qu� vamos a hacer?
173
00:19:22,672 --> 00:19:26,506
- �No hay m�s cerveza!
- �La piden a gritos!
174
00:19:26,552 --> 00:19:28,429
�Rhykka!
175
00:19:30,632 --> 00:19:32,463
�Rhykka!
176
00:19:32,512 --> 00:19:36,664
- �Vuelve a los fogones!
- No hay cerveza. Estamos acabados.
177
00:19:37,472 --> 00:19:40,623
- Habla por ti.
- �Y a�n no han cerrado el trato!
178
00:19:40,672 --> 00:19:43,664
-Ve a buscar
los barriles de reserva!
179
00:19:48,672 --> 00:19:51,584
�No queda cerveza!
180
00:19:56,552 --> 00:19:59,544
�Fuera! �Basta ya! �Fuera!
181
00:19:59,592 --> 00:20:02,664
Parece que la cerveza
se ha acabado.
182
00:20:03,592 --> 00:20:07,471
�M�s cerveza, muchacha!
�Deprisa!
183
00:20:07,512 --> 00:20:10,629
Orm, hijo, ve a ver
qu� pasa con la cerveza.
184
00:20:10,672 --> 00:20:14,506
- �Basta! �Fuera!
- Necesitamos m�s cerveza.
185
00:20:14,552 --> 00:20:16,622
- Hay que pagarla.
- Queremos m�s.
186
00:20:16,672 --> 00:20:19,505
- Dinero.
- Pagaremos, lo juro.
187
00:20:19,552 --> 00:20:23,545
- Sin dinero, no hay cerveza.
- �Miserable canalla!
188
00:20:24,552 --> 00:20:27,624
�Qu� es esto?
�Sacad m�s cerveza!
189
00:20:27,672 --> 00:20:29,469
Venga, d�selo.
190
00:20:29,512 --> 00:20:32,629
Debo cuidar el negocio.
Sin pagar, no hay cerveza.
191
00:20:32,672 --> 00:20:37,541
�C�mo te atreves
a decirle a tu se�or qu�...?
192
00:20:37,592 --> 00:20:39,583
- �Cu�nto?
- 12 piezas de oro.
193
00:20:39,632 --> 00:20:43,511
- No me gusta hacerlo, pero...
- Mi distintivo.
194
00:20:43,552 --> 00:20:47,511
Vale 100 veces m�s que
tus miserables 12 piezas. Toma.
195
00:20:47,552 --> 00:20:49,508
Hasta que el rey me pague.
196
00:20:49,552 --> 00:20:51,588
Yo no quiero...
197
00:20:52,472 --> 00:20:54,622
Abrid esos barriles.
198
00:20:57,552 --> 00:21:00,669
Todo arreglado, mi se�or,
abundante cerveza.
199
00:21:01,472 --> 00:21:05,624
- �Quieres un poco m�s, se�or?
- No, gracias, Orm.
200
00:21:05,672 --> 00:21:07,663
Tu hijo ya es un hombre.
201
00:21:08,432 --> 00:21:12,505
Es hora de que deje a las mujeres
y se una a su hermano...
202
00:21:12,552 --> 00:21:13,667
...est� donde est�.
203
00:21:14,472 --> 00:21:16,463
Rolfe, mi hijo.
204
00:21:16,512 --> 00:21:21,586
Est� conquistando ciudades y pueblos
en las costas de Barbaria.
205
00:21:21,632 --> 00:21:27,662
Es un aut�ntico vikingo. Durante
muchos a�os cantar�n sus haza�as.
206
00:21:28,472 --> 00:21:31,623
Dejemos eso. Hablemos
de mi barco funerario.
207
00:21:32,472 --> 00:21:36,511
- Y de la cuesti�n del pago.
- No tiene importancia.
208
00:21:36,552 --> 00:21:38,508
�Silencio!
209
00:21:38,672 --> 00:21:39,661
�Silencio!
210
00:21:42,672 --> 00:21:46,551
�Cerveza!
�Cerveza para todos!
211
00:21:46,592 --> 00:21:49,664
Llenad vuestros cuernos, amigos.
212
00:21:50,432 --> 00:21:55,665
Y brindemos por Su Majestad
el Rey Harald y su nuevo barco.
213
00:21:56,472 --> 00:21:58,542
Un barco funerario...
214
00:21:58,592 --> 00:22:04,508
...para cuando sea necesario.
Pero que ese d�a tarde en llegar.
215
00:22:11,512 --> 00:22:16,540
Gracias, amigo Krok. Aunque no hayas
sido del todo sincero. �Sven?
216
00:22:19,432 --> 00:22:20,581
2 piezas de oro.
217
00:22:20,632 --> 00:22:26,423
La diferencia entre el precio del
barco y los tributos que me debes.
218
00:22:26,472 --> 00:22:31,626
Ya hablamos de eso, mi se�or.
Accediste a aplazar el tributo.
219
00:22:31,672 --> 00:22:35,551
- El barco es asunto aparte.
- Era asunto aparte.
220
00:22:35,592 --> 00:22:37,628
El trato est� cerrado.
221
00:22:37,672 --> 00:22:41,551
Zarparemos pasado ma�ana.
222
00:23:05,592 --> 00:23:08,504
- �Ad�nde vas?
- A respirar aire puro...
223
00:23:08,552 --> 00:23:11,669
... que no huela a traici�n.
- D�jame ir contigo.
224
00:23:12,472 --> 00:23:16,545
Ahora no, Ylva. No soy
buena compa��a para nadie.
225
00:23:16,592 --> 00:23:22,667
�Por qu�, Odin? �Qu� hemos hecho
para que caiga tu ira sobre mi padre?
226
00:23:23,432 --> 00:23:25,502
Yo no estoy enfadada contigo.
227
00:23:25,552 --> 00:23:28,589
Entremos al ahumadero,
est� caldeado.
228
00:23:28,632 --> 00:23:34,468
Te har� olvidar la ira de Odin.
Incluso a la hija del rey.
229
00:23:34,512 --> 00:23:38,551
- �D�jame en paz!
- �Orm, tengo miedo! �Vuelve!
230
00:23:38,592 --> 00:23:42,585
- �Hay demonios y monstruos marinos!
- �Pues vete!
231
00:23:42,632 --> 00:23:48,548
-Antes de que esos demonios
te arrastren hasta el fondo del mar!
232
00:23:49,472 --> 00:23:51,463
Orm, vuelve.
233
00:23:51,512 --> 00:23:54,663
Aqu� fue donde los trols
se apoderaron de Ragnath y...
234
00:23:58,592 --> 00:24:01,550
�Es un demonio! �Te lo dije!
235
00:24:01,592 --> 00:24:07,667
�Es una trampa, una trampa diab�lica!
�No lo toques, Orm, por favor!
236
00:24:09,592 --> 00:24:12,629
�chame una mano, mujer.
Vamos, ay�dame.
237
00:24:16,592 --> 00:24:18,469
C�gele del brazo.
238
00:24:39,632 --> 00:24:42,669
Hay que expulsar
el agua que ha tragado.
239
00:24:43,592 --> 00:24:48,666
El Mar del Norte es para navegar,
no para beb�rtelo.
240
00:24:49,472 --> 00:24:54,592
Saca el agua.
Respira y s�cala. Eso es.
241
00:24:58,592 --> 00:25:02,471
Trae unos sacos,
hazle entrar en calor.
242
00:25:02,672 --> 00:25:05,505
Debe de estar medio congelado.
243
00:25:20,552 --> 00:25:21,541
�Rolfe!
244
00:25:21,592 --> 00:25:24,664
�Por los dioses de Valhalla!
�Mi hermano Rolfe!
245
00:25:27,632 --> 00:25:29,463
Hola.
246
00:25:31,672 --> 00:25:34,505
Me he tragado el oc�ano.
247
00:25:34,552 --> 00:25:37,544
Tengo medio fiordo
en las tripas.
248
00:25:37,592 --> 00:25:39,628
�Qu� ha pasado?
�De d�nde vienes?
249
00:25:39,672 --> 00:25:44,507
Lo �ltimo que recuerdo
es que estaba en el agua.
250
00:25:44,552 --> 00:25:47,544
Los irlandeses me golpeaban
con sus remos.
251
00:25:47,672 --> 00:25:52,666
�Y tu barco? �Qu� le ha pasado?
�Tu barco, Rolfe!
252
00:25:53,472 --> 00:25:56,464
Tengo sal en la garganta.
Dame cerveza.
253
00:25:56,512 --> 00:25:58,548
- Dale un poco.
- Dame mucha.
254
00:25:58,592 --> 00:26:03,586
Trae ropa de abrigo y algo de comer.
Y no se lo digas a nadie.
255
00:26:10,512 --> 00:26:14,664
�ste debe ser
el viejo ahumadero.
256
00:26:16,472 --> 00:26:19,544
Ahora s� que estoy en casa.
257
00:26:35,552 --> 00:26:39,465
Las heridas son superficiales.
No tardar�n en curar.
258
00:26:39,512 --> 00:26:43,664
- Rolfe, �d�nde est� el barco?
- Lo dej� lejos de aqu�.
259
00:26:44,472 --> 00:26:46,667
�C�mo os hab�is arreglado
estos 2 a�os?
260
00:26:47,432 --> 00:26:51,471
Nuestro padre te dio un barco
para traer oro. �D�nde est�?
261
00:26:51,512 --> 00:26:54,584
�Qu� bueno es estar en casa!
�Qu� tal la pesca?
262
00:26:54,632 --> 00:26:59,501
�No vas a contestarme?
Rolfe, �d�nde est� el barco?
263
00:26:59,632 --> 00:27:03,511
Donde van
todos los barcos, hermano.
264
00:27:03,592 --> 00:27:04,627
Lo has perdido.
265
00:27:04,672 --> 00:27:08,460
Los barcos se hunden.
�Qu� le vamos a hacer!
266
00:27:08,512 --> 00:27:12,471
- Conseguiremos otro.
- �Y la tripulaci�n?
267
00:27:12,672 --> 00:27:15,630
Eso es una larga historia.
268
00:27:15,672 --> 00:27:18,584
Te la contar� m�s adelante.
269
00:27:18,632 --> 00:27:24,628
Ese barco le cost� a nuestro padre
lo que deb�a al rey. Le has arruinado.
270
00:27:27,552 --> 00:27:29,508
�Sabes?
271
00:27:29,552 --> 00:27:33,625
Empiezo a creer que nadie
se va a alegrar de mi regreso.
272
00:27:33,672 --> 00:27:37,585
- �No sirves para nada, in�til!
- �Padre!
273
00:27:37,632 --> 00:27:41,671
- Padre, contr�late, �quieres?
- �Engendro!
274
00:27:42,472 --> 00:27:44,463
Controla t�...
275
00:27:44,512 --> 00:27:47,584
Padre, los dioses
me han tra�do a tu lado.
276
00:27:47,632 --> 00:27:52,581
Deb� echarte a los arenques.
�Entre la marea alta y la baja!
277
00:27:52,632 --> 00:27:55,624
- �Me has arruinado!
- �Padre!
278
00:27:56,632 --> 00:27:58,623
�Oh, mi cabeza!
279
00:27:59,472 --> 00:28:04,671
Orm, hijo, ve a ver si esas ratas
sedientas han dejado algo de cerveza.
280
00:28:05,472 --> 00:28:08,623
Tengo la boca como si una gata
hubiera parido en ella.
281
00:28:08,672 --> 00:28:11,630
Por favor, esc�chame.
Quiero explicarte...
282
00:28:11,672 --> 00:28:14,550
�No pienso escucharte!
283
00:28:14,592 --> 00:28:19,666
�Soy un hombre arruinado!
�Un viejo destrozado por tu culpa!
284
00:28:20,472 --> 00:28:21,507
Vamos, padre.
285
00:28:21,552 --> 00:28:26,626
El barco, la tripulaci�n y el bot�n
de Barbaria, en el fondo del mar.
286
00:28:26,672 --> 00:28:30,426
- Sin embargo, t� vuelves.
- Ten�a que volver.
287
00:28:30,472 --> 00:28:33,669
�Para deshonrarme?
�Para avergonzarme ante Harald?
288
00:28:34,472 --> 00:28:36,588
Ten�a que volver.
289
00:28:36,632 --> 00:28:38,509
�Por qu�?
290
00:28:42,512 --> 00:28:45,549
Porque necesito otro barco.
291
00:28:45,592 --> 00:28:47,662
�Qu�? �Otro barco?
292
00:28:48,472 --> 00:28:51,464
- Y otra tripulaci�n.
- �Por los dioses!
293
00:28:51,512 --> 00:28:53,582
- Esc�chame.
- �No quiero o�r m�s!
294
00:28:53,632 --> 00:28:57,591
- Esc�chame! �Recuerdas cuando
Orm y yo �ramos peque�os?
295
00:28:57,632 --> 00:29:00,590
Nos encantaban
vuestras historias.
296
00:29:00,632 --> 00:29:03,669
- �A qu� viene eso?
- Hab�a una muchacha.
297
00:29:04,432 --> 00:29:08,550
Una muchacha de piel oscura
que cantaba para ti, �recuerdas?
298
00:29:08,592 --> 00:29:12,505
- S�, la recuerdo.
- S�.
299
00:29:12,552 --> 00:29:14,622
- Era de Egipto.
- Eso es.
300
00:29:14,672 --> 00:29:19,541
La trajimos despu�s
de una expedici�n de invierno.
301
00:29:19,592 --> 00:29:22,504
- �Yasmin!
- Yasmin.
302
00:29:22,552 --> 00:29:24,588
Su piel era como la miel.
303
00:29:24,632 --> 00:29:28,466
Sol�a explicar una historia
que nos encantaba.
304
00:29:28,552 --> 00:29:32,511
- La historia de la campana.
- S�, la Madre de las Voces.
305
00:29:32,552 --> 00:29:35,510
- Lo recuerdo.
- La gran campana de oro.
306
00:29:35,552 --> 00:29:40,546
La forjaron los monjes de Bizancio.
Un tesoro perdido durante siglos.
307
00:29:40,592 --> 00:29:44,426
La mayor riqueza
del mundo, padre.
308
00:29:44,472 --> 00:29:48,545
- Por eso necesito otro barco.
- �Qu�?
309
00:29:50,472 --> 00:29:53,464
He encontrado la campana.
310
00:29:53,552 --> 00:29:55,668
- �La has encontrado?
- S�, padre.
311
00:29:57,472 --> 00:29:59,542
- No te creo.
- La he encontrado.
312
00:29:59,592 --> 00:30:03,471
O no hubiera regresado
despu�s de perder mi barco.
313
00:30:03,512 --> 00:30:04,627
- �Est�s mintiendo!
- �No!
314
00:30:04,672 --> 00:30:08,506
La muchacha s�lo repet�a
una vieja leyenda.
315
00:30:08,552 --> 00:30:13,501
�Os digo que la he encontrado!
�La he o�do! �La he visto!
316
00:30:13,552 --> 00:30:15,588
- �La has visto?
- S�.
317
00:30:15,632 --> 00:30:17,623
�D�nde?
318
00:30:18,552 --> 00:30:22,465
- �Qu�?
- �D�nde la has visto?
319
00:30:22,552 --> 00:30:26,545
Muchas leguas al sur.
En la Barbaria morisca.
320
00:30:26,592 --> 00:30:31,461
Acab�bamos de salir de una tormenta
y nos envolvi� la niebla.
321
00:30:31,512 --> 00:30:34,504
Y a trav�s de ella, la o�mos.
322
00:30:34,552 --> 00:30:39,501
Como un martillo de los dioses
sobre una monta�a de hielo.
323
00:30:40,512 --> 00:30:44,471
- La campana de Bizancio.
- �C�mo sabes que era �sa?
324
00:30:44,512 --> 00:30:48,630
- �C�mo puedes estar seguro?
- No pod�a ser otra cosa.
325
00:30:48,672 --> 00:30:50,663
- No te creo.
- Espera.
326
00:30:51,472 --> 00:30:54,509
- Quiz� dice la verdad.
- �No, es un embustero!
327
00:30:54,552 --> 00:30:57,589
-Siempre ha mentido
y siempre mentir�!
328
00:30:57,632 --> 00:31:01,671
Siempre me ocurre eso.
Nadie cree mi verdad.
329
00:31:02,472 --> 00:31:04,667
Pero esta vez, padre...
330
00:31:05,472 --> 00:31:08,464
... tendr�s que creerme.
- �Por qu�?
331
00:31:08,512 --> 00:31:12,585
Un hombre cuya fortuna
se reduce a dos piezas de oro...
332
00:31:12,632 --> 00:31:17,626
...por fuerza ha de creer
en esa campana de oro macizo.
333
00:31:17,672 --> 00:31:21,585
- �De oro macizo?
- De oro macizo.
334
00:31:21,632 --> 00:31:25,545
Y tan alta como tres hombres.
335
00:31:25,592 --> 00:31:28,664
- �Como tres hombres?
- S�.
336
00:31:29,432 --> 00:31:32,629
Te juro por todos los dioses
que estoy diciendo la verdad.
337
00:31:32,672 --> 00:31:36,460
No jures por los dioses.
Me han abandonado.
338
00:31:36,512 --> 00:31:42,508
Pero la campana existe, yo te
la traer�. S�lo necesito un barco.
339
00:31:42,632 --> 00:31:48,548
�C�mo un hombre con dos piezas de oro
puede construir y equipar un barco?
340
00:31:48,592 --> 00:31:50,469
Yo arreglar� eso.
341
00:31:50,512 --> 00:31:54,471
- Por tu culpa no me queda nada.
- S� te queda.
342
00:31:54,512 --> 00:31:57,504
A�n posees algo.
343
00:31:59,592 --> 00:32:04,666
- El mejor barco del norte.
- ��se, no! �Es el barco del rey!
344
00:32:05,472 --> 00:32:08,430
Es tuyo.
Lo construyeron tus hombres.
345
00:32:08,472 --> 00:32:11,589
- �Es del Rey Harald!
- Pr�cticamente te lo ha robado.
346
00:32:11,632 --> 00:32:13,509
Ha pagado por �l.
347
00:32:13,552 --> 00:32:16,669
Harald te enga��.
Sigue siendo tu barco.
348
00:32:17,472 --> 00:32:19,622
Orm tiene raz�n.
349
00:32:20,632 --> 00:32:23,590
�Y la tripulaci�n?
350
00:32:24,592 --> 00:32:26,662
Eso no ser� un problema.
351
00:32:27,472 --> 00:32:31,465
Con el mor de una campana de oro
llenar�as 100 barcos.
352
00:32:31,512 --> 00:32:34,549
- Exacto.
- Quiz� no se crean la historia.
353
00:32:34,592 --> 00:32:37,470
La tripulaci�n es cosa nuestra.
354
00:32:37,512 --> 00:32:39,628
- �Y el rey?
- Tambi�n es cosa nuestra.
355
00:32:39,672 --> 00:32:43,585
- Me ahorcar�.
- No te ahorcar� a ti, ni a nadie.
356
00:32:43,632 --> 00:32:46,465
No har� da�o a nadie.
357
00:32:46,512 --> 00:32:48,662
Nos llevaremos un reh�n.
358
00:32:54,592 --> 00:32:57,584
La maroma de proa est� floja.
T�nsala.
359
00:32:59,632 --> 00:33:03,466
- Comprueba esos barriles.
- Buenas noches.
360
00:33:03,592 --> 00:33:04,627
�Qu� quieres?
361
00:33:04,672 --> 00:33:08,585
- El Rey Harald os env�a cerveza.
- �El Rey Harald?
362
00:33:08,632 --> 00:33:12,466
Para que remoj�is el gaznate
antes de zarpar.
363
00:33:13,472 --> 00:33:16,589
- De acuerdo.
- Vale, subidlos a bordo.
364
00:33:26,552 --> 00:33:27,667
�Todo bien?
365
00:33:28,472 --> 00:33:32,624
- Ojal� no fuera Gerda.
- No puede ser otra. Adelante.
366
00:33:32,672 --> 00:33:34,549
Rolfe...
367
00:33:34,592 --> 00:33:40,462
�Lo de la campana es verdad
o intentas conseguir otro barco?
368
00:33:40,512 --> 00:33:44,471
- Tienes mi palabra.
- Eso es lo que me preocupa.
369
00:33:44,512 --> 00:33:46,468
Buena suerte.
370
00:34:02,672 --> 00:34:07,462
Chicas, bajad a la cocina
antes de que se enfr�e.
371
00:34:35,512 --> 00:34:38,470
- �Todo listo?
- Zarparemos al amanecer.
372
00:34:38,512 --> 00:34:41,504
- �No antes?
- Todo est� listo.
373
00:34:41,552 --> 00:34:43,622
Es lo que quer�a saber.
374
00:35:52,512 --> 00:35:54,468
�Fuego!
375
00:35:56,552 --> 00:36:00,545
�Ah� est�! �Detenedle!
�Apresadle!
376
00:36:02,472 --> 00:36:04,463
�El heno est� ardiendo!
377
00:36:04,512 --> 00:36:05,661
�Fuego!
378
00:36:23,512 --> 00:36:25,423
�V�monos!
379
00:36:25,632 --> 00:36:27,668
�V�monos, haraganes!
380
00:36:28,472 --> 00:36:30,463
�Remad!
381
00:36:40,512 --> 00:36:41,661
�A los botes!
382
00:36:46,472 --> 00:36:49,589
�Deprisa! �Id tras ellos!
383
00:36:59,472 --> 00:37:01,542
�Han roto los remos!
384
00:37:17,512 --> 00:37:19,628
- Trae a Sven.
- Se lo han llevado.
385
00:37:19,672 --> 00:37:24,507
- �Seguidle con los otros barcos!
- �Han roto los remos!
386
00:37:24,552 --> 00:37:27,464
�Han robado mi barco!
�Tus hijos!
387
00:37:27,512 --> 00:37:30,663
Lo s�, mi se�or.
Obedeciendo mis �rdenes.
388
00:37:31,432 --> 00:37:33,582
�Ad�nde han ido?
�Ad�nde?
389
00:37:33,672 --> 00:37:35,663
�Cont�stame!
390
00:37:37,472 --> 00:37:42,626
- Recorrer� los mares, les encontrar�
y les ahorcar�! �Lo juro por Odin!
391
00:37:42,672 --> 00:37:46,585
Pues yo le pido a Odin
que les proteja.
392
00:37:46,672 --> 00:37:49,505
Pide que te proteja a ti.
393
00:37:49,552 --> 00:37:52,430
Guardias, cogedle.
394
00:37:52,472 --> 00:37:55,430
Y colgadle desde la torre.
395
00:37:55,472 --> 00:37:57,463
No me colgar�s, mi se�or.
396
00:37:57,512 --> 00:38:02,461
Mis hijos se han llevado
a tu hija como reh�n.
397
00:38:07,472 --> 00:38:09,622
Reunid todas mis naves.
398
00:38:09,672 --> 00:38:12,470
�Preparaos para zarpar!
399
00:38:38,552 --> 00:38:41,464
�A ver c�mo rem�is, holgazanes!
400
00:38:41,512 --> 00:38:44,663
Llev�is mucho tiempo en tierra.
Parec�is viejos.
401
00:38:46,472 --> 00:38:48,588
�Remad!
402
00:38:48,632 --> 00:38:51,544
�Remad!
403
00:38:51,672 --> 00:38:53,628
�Remad!
404
00:38:54,552 --> 00:38:59,421
�Vikingos! �S�bditos del Rey Harald!
Os ordeno que regres�is.
405
00:38:59,472 --> 00:39:02,464
Este hombre os ha enga�ado.
Sois traidores.
406
00:39:02,512 --> 00:39:03,547
�Remad, malditos!
407
00:39:03,632 --> 00:39:08,547
Os ordeno que regres�is.
O ser�is ahorcados en nombre del rey.
408
00:39:08,592 --> 00:39:09,661
�Remad, he dicho!
409
00:39:10,512 --> 00:39:13,629
Sven tiene raz�n.
-Sois traidores!
410
00:39:20,432 --> 00:39:22,468
Ahora, rema.
411
00:39:22,512 --> 00:39:24,628
T� tambi�n.
412
00:39:53,592 --> 00:39:56,550
�Una vela negra!
�Estamos condenados!
413
00:40:00,592 --> 00:40:02,583
Calma.
414
00:40:02,632 --> 00:40:04,509
�Calma!
415
00:40:06,592 --> 00:40:08,469
�Escuchadme!
416
00:40:08,512 --> 00:40:11,470
-Os comport�is
como mujeres hist�ricas!
417
00:40:11,512 --> 00:40:13,468
�Vamos a morir!
418
00:40:13,552 --> 00:40:17,625
Para estar condenados,
parec�is gozar de buena salud.
419
00:40:17,672 --> 00:40:22,462
Ya s� que la vela negra es
para el funeral del rey. �Y qu�?
420
00:40:22,512 --> 00:40:28,428
Ayer, diablos ambiciosos, quer�ais
enrolaros para buscar la campana.
421
00:40:28,472 --> 00:40:31,509
La mitad del oro del mundo
en una pieza.
422
00:40:31,552 --> 00:40:36,580
Ninguno vivir� para verla. �ste
es un barco funerario, de muerte.
423
00:40:36,632 --> 00:40:38,668
S�lo lo tripulan fantasmas.
424
00:40:39,472 --> 00:40:44,500
Si quer�is volver a ver a vuestras
mujeres e hijos, regresad ahora.
425
00:40:44,552 --> 00:40:49,546
La vela negra significa que el barco
est� maldito. Y sus tripulantes.
426
00:40:49,592 --> 00:40:54,666
Son historias de viejas.
Cuentos para asustar a los ni�os.
427
00:40:55,512 --> 00:40:58,629
Tan ciertos como ese sue�o
de la campana de oro.
428
00:41:07,592 --> 00:41:11,631
�De verdad crees que
el barco est� maldito, Sven?
429
00:41:11,672 --> 00:41:15,585
Pero los marinos somos
hombres pr�cticos, �no?
430
00:41:18,552 --> 00:41:24,422
Entonces, d�noslo. Dinos
c�mo levantar esta maldici�n.
431
00:41:24,472 --> 00:41:29,466
- S�lo hay una manera.
- �Y cu�l es?
432
00:41:30,472 --> 00:41:33,544
Sacrificando a una doncella.
433
00:41:33,632 --> 00:41:36,590
Una doncella debe morir.
434
00:41:37,472 --> 00:41:40,464
�Una doncella debe morir!
435
00:41:42,512 --> 00:41:44,582
Que as� sea.
436
00:41:45,472 --> 00:41:46,621
�No, Rolfe!
437
00:41:47,592 --> 00:41:49,503
�Rolfe, detente!
438
00:42:10,552 --> 00:42:13,464
Dulces sue�os.
439
00:42:20,472 --> 00:42:23,544
Poderoso Odin, poderoso Thor...
440
00:42:24,552 --> 00:42:28,545
...aceptad a esta doncella
que vamos a sacrificar.
441
00:42:28,632 --> 00:42:34,548
Dadnos vientos favorables y un viaje
pr�spero a cambio de su joven vida.
442
00:42:35,472 --> 00:42:37,588
Levantad la maldici�n.
443
00:42:38,592 --> 00:42:40,662
�Por Odin!
444
00:42:53,512 --> 00:42:56,663
�Atr�s! Los dioses
desmienten vuestros ojos.
445
00:43:03,512 --> 00:43:06,549
La maldici�n est� vencida.
446
00:43:20,552 --> 00:43:22,622
- �Satisfecho?
- �Qui�n era ella?
447
00:43:23,592 --> 00:43:29,542
Una pobre doncella. �Est�s satisfecho
o prefieres ganar a nado la orilla?
448
00:43:29,592 --> 00:43:33,471
- No. Me quedar�.
- No desaprovechar� un buen marinero.
449
00:43:33,512 --> 00:43:36,629
- Necesito de tu pericia.
- �Y esto?
450
00:43:36,672 --> 00:43:42,622
Te las sacar�. A cambio de tu palabra
de que no intentar�s nada.
451
00:43:43,472 --> 00:43:47,670
- �Y Olla?
- S�lo necesito tu palabra.
452
00:43:49,472 --> 00:43:50,621
- La tienes.
- Bien.
453
00:43:50,672 --> 00:43:56,668
Y la m�a. Pero te lo advierto,
vivir� hasta verte en la horca.
454
00:43:57,592 --> 00:44:01,585
Me parece un trato justo.
Erik, su�ltales.
455
00:44:01,632 --> 00:44:04,669
- Espera. No puedo remar solo.
- �Por qu�?
456
00:44:05,432 --> 00:44:08,629
Mis manos est�n en carne viva.
No estoy acostumbrado.
457
00:44:08,672 --> 00:44:12,585
- Debiste quedarte en casa.
- Ojal� lo hubiera hecho.
458
00:44:12,632 --> 00:44:17,547
Muchos pensar�n como t�
antes de que acabe este viaje.
459
00:44:47,552 --> 00:44:52,580
- �No te encuentras bien?
- He terminado contigo, Rolfe.
460
00:45:01,672 --> 00:45:03,549
- Ven aqu�.
- �Para qu�?
461
00:45:03,592 --> 00:45:05,503
T� ven.
462
00:45:26,672 --> 00:45:28,628
Adelante.
463
00:45:28,672 --> 00:45:30,628
Baja.
464
00:45:35,512 --> 00:45:37,468
�Gerda!
465
00:45:38,672 --> 00:45:39,661
�Est� viva!
466
00:45:40,472 --> 00:45:43,589
- Eso parece.
- Mi padre os ahorcar� por esto.
467
00:45:45,672 --> 00:45:49,665
Muerde esto antes de que
esos brutos te oigan.
468
00:45:50,472 --> 00:45:52,463
No la mataste.
469
00:45:52,592 --> 00:45:56,551
Era una oveja. Puse mi pie
bajo sus reales posaderas...
470
00:45:56,592 --> 00:45:59,664
...y en un segundo
desapareci� por la escotilla.
471
00:46:00,472 --> 00:46:05,626
Pero si averiguan que est� viva,
ser� nuestro fin.
472
00:46:07,512 --> 00:46:09,423
Y el tuyo.
473
00:46:09,472 --> 00:46:12,589
As� que mantente escondida
y en silencio.
474
00:46:12,632 --> 00:46:15,510
- Dale algo de comer.
- Vale.
475
00:46:15,592 --> 00:46:17,583
�Rolfe!
476
00:46:18,472 --> 00:46:21,464
- Gracias.
- Es un placer.
477
00:46:42,632 --> 00:46:47,626
Estoy acostumbrado al fr�o del norte,
no a esta niebla caliente.
478
00:46:47,672 --> 00:46:52,462
- No hay de qu� preocuparse.
- No veo nada.
479
00:46:56,592 --> 00:47:01,427
No hay viento.
�Por qu� ha parado de repente?
480
00:47:01,512 --> 00:47:06,461
�Remad hasta haceros ampollas!
Enc�rgate de ellos, Rhykka.
481
00:47:08,632 --> 00:47:10,588
�A vuestros puestos!
482
00:47:10,672 --> 00:47:12,628
�El fin del mundo!
483
00:47:12,672 --> 00:47:16,585
�Todos vamos a morir!
�Estamos condenados!
484
00:47:22,512 --> 00:47:25,504
- �Orm?
- �Gerda!
485
00:47:27,672 --> 00:47:30,630
- Tengo miedo, Orm.
- �La muchacha!
486
00:47:30,672 --> 00:47:34,460
- La doncella sacrificada
ha resucitado!
487
00:47:34,672 --> 00:47:38,551
Matadles antes de que
nos arrastren a la perdici�n.
488
00:47:38,592 --> 00:47:43,461
A ella, no. Es la hija
del Rey Harald. Matadle a �l.
489
00:48:06,632 --> 00:48:08,509
- Rolfe, la campana!
490
00:48:08,672 --> 00:48:10,663
La campana.
491
00:48:12,472 --> 00:48:15,544
- �D�nde est�?
- �All�! �Ya la veo!
492
00:48:20,672 --> 00:48:21,661
�All�!
493
00:48:24,672 --> 00:48:26,549
�La hemos encontrado!
494
00:48:37,552 --> 00:48:39,508
�O�dme!
495
00:48:39,552 --> 00:48:42,544
�O�dme, hermanos!
496
00:48:42,672 --> 00:48:48,542
Ya lo veis, estamos vivos.
A pesar de que ella sigue a bordo.
497
00:48:48,592 --> 00:48:54,588
�Hemos encontrado la campana!
�Y ma�ana, por el martillo de Thor...
498
00:48:54,672 --> 00:48:56,663
...ser� nuestra!
499
00:49:00,552 --> 00:49:02,588
�Girad!
500
00:49:03,552 --> 00:49:05,588
- �Girad!
- �Volved a los remos!
501
00:49:05,632 --> 00:49:07,463
�Vamos, moveos!
502
00:51:56,592 --> 00:51:59,629
Se acab� la campana de oro.
503
00:52:00,592 --> 00:52:03,425
�Y est�bamos tan cerca!
504
00:52:05,672 --> 00:52:10,427
- �D�nde estamos?
- En alg�n lugar de la costa morisca.
505
00:52:12,552 --> 00:52:16,591
A ver si puedes despertarles.
Tenemos mucho trabajo.
506
00:52:16,632 --> 00:52:20,466
Vamos, arriba.
Hay que reparar el barco.
507
00:52:20,512 --> 00:52:23,470
- Arriba.
- Vamos, arriba.
508
00:52:23,512 --> 00:52:26,663
Arriba.
Vamos, lev�ntate.
509
00:52:27,472 --> 00:52:31,511
- Lev�ntate.
- Vamos, todos en pie.
510
00:52:38,552 --> 00:52:43,580
Alg�n d�a te compensar� todo
el sufrimiento que te he causado.
511
00:52:43,632 --> 00:52:47,625
No tiene importancia, Orm.
Al menos estamos vivos.
512
00:52:53,592 --> 00:52:55,503
Vaya.
513
00:52:57,512 --> 00:53:00,549
Parece que est�is
en buenas condiciones.
514
00:53:00,592 --> 00:53:02,503
�Os encontr�is bien?
515
00:53:02,552 --> 00:53:04,508
Necesito tu ayuda.
516
00:53:04,592 --> 00:53:07,584
Princesa, creo que ser�a mejor...
517
00:53:19,512 --> 00:53:20,627
Esto es culpa tuya.
518
00:53:20,672 --> 00:53:24,506
Que los monstruos marinos
te lleven al infierno.
519
00:53:24,552 --> 00:53:29,546
Primero ofreciste a la hija del rey
para levantar la maldici�n.
520
00:53:29,592 --> 00:53:32,584
Luego invocaste a los dioses
y nos enga�aste.
521
00:53:32,632 --> 00:53:36,466
Les mentiste y nos enviaron
la tempestad.
522
00:53:36,512 --> 00:53:39,584
La tempestad no tiene relaci�n
con los dioses.
523
00:53:39,632 --> 00:53:43,545
Debimos degollarle
cuando tuvimos ocasi�n.
524
00:53:45,552 --> 00:53:48,544
Pues te la doy ahora,
rata asquerosa.
525
00:53:48,592 --> 00:53:50,628
�Por qu� no la aprovechas?
526
00:53:56,552 --> 00:53:59,589
�Al suelo, todos al suelo!
527
00:54:14,472 --> 00:54:16,622
�Dos hileras!
�Formad dos hileras!
528
00:54:18,512 --> 00:54:19,661
�Deprisa!
529
00:54:22,552 --> 00:54:25,430
�Vamos, agachaos!
530
00:54:32,512 --> 00:54:33,581
Quietos.
531
00:54:36,672 --> 00:54:38,469
Esperad.
532
00:54:40,592 --> 00:54:42,469
�Ahora!
533
00:54:45,632 --> 00:54:47,429
�Ahora!
534
00:55:12,592 --> 00:55:13,661
�Las lanzas!
535
00:55:14,672 --> 00:55:17,550
�Preparad las lanzas!
536
00:55:17,592 --> 00:55:21,631
�Acercaos! �Preparad las lanzas!
�Deprisa!
537
00:55:33,552 --> 00:55:34,621
Quietos.
538
00:57:32,552 --> 00:57:35,624
Basta de gritos. Ahorrad las fuerzas
y volved al trabajo.
539
00:57:41,592 --> 00:57:43,628
�Eran moros?
540
00:57:44,512 --> 00:57:45,661
Lo eran.
541
00:57:46,512 --> 00:57:50,505
- Y a esa gente no le gusta perder.
- Ni a nosotros.
542
00:57:51,592 --> 00:57:53,469
No hemos perdido.
543
00:57:53,512 --> 00:57:57,471
- Llevad a los heridos al barco.
- �Est�s bien?
544
00:57:57,512 --> 00:58:00,584
- S�. T� est�s herido.
- No es nada.
545
00:58:01,512 --> 00:58:04,470
- �Qu� ocurre?
- No lo s�.
546
00:58:16,552 --> 00:58:18,622
Recoged las armas.
547
00:58:18,672 --> 00:58:20,503
Mira.
548
00:58:28,512 --> 00:58:29,627
�Vuelven!
549
00:58:29,672 --> 00:58:32,584
�Preparaos!
�Formad una l�nea!
550
00:58:38,472 --> 00:58:39,621
Agachaos.
551
00:59:11,672 --> 00:59:15,426
- No os defend�is.
- �Qu� quieres decir?
552
00:59:15,472 --> 00:59:19,624
- �No os defend�is!
- Dijiste que no nos rendir�amos.
553
00:59:19,672 --> 00:59:22,505
Son demasiados.
554
00:59:27,592 --> 00:59:30,550
He dicho que no os defend�is.
555
01:00:24,592 --> 01:00:28,471
�Moveos! �Moveos! �Moveos!
556
01:00:45,672 --> 01:00:47,503
Oh, no.
557
01:00:47,512 --> 01:00:50,549
Bienvenido otra vez, vikingo.
558
01:01:06,552 --> 01:01:11,546
- �Salen al mar con ese cascar�n?
- Eso no es salir al mar.
559
01:01:11,592 --> 01:01:15,551
Se hundir�a
con la m�s leve brisa.
560
01:03:09,552 --> 01:03:11,429
- Rolfe
561
01:03:11,512 --> 01:03:13,468
...�d�nde estamos?
562
01:03:15,632 --> 01:03:17,668
En la civilizaci�n.
563
01:03:21,552 --> 01:03:24,464
No puedes entenderlo.
564
01:03:46,632 --> 01:03:48,623
Llevadle a la torre.
565
01:03:54,592 --> 01:03:55,661
�se.
566
01:04:04,592 --> 01:04:07,550
Son 70.
Y s�lo una mujer.
567
01:04:07,592 --> 01:04:11,631
- Nosotras somos 20 para un marido.
- No es justo.
568
01:04:14,512 --> 01:04:16,582
�Por qu� has vuelto, vikingo?
569
01:04:16,632 --> 01:04:18,588
Os echaba de menos.
570
01:04:18,632 --> 01:04:21,544
Has vuelto por la campana.
571
01:04:21,592 --> 01:04:22,581
�Eso cree?
572
01:04:23,632 --> 01:04:25,509
�D�nde est�?
573
01:04:25,552 --> 01:04:28,510
- No lo s�.
- �Est�s mintiendo!
574
01:04:30,632 --> 01:04:34,545
Puedes pensar lo que quieras
me da igual
575
01:04:37,552 --> 01:04:39,622
Te ruego que me perdones.
576
01:04:42,672 --> 01:04:47,666
Me alegro de tenerte de nuevo
como invitado.
577
01:04:48,512 --> 01:04:51,504
Ojal� pudiera decir lo mismo.
578
01:04:51,672 --> 01:04:55,631
He hecho unos peque�os cambios
en este lugar.
579
01:04:57,432 --> 01:04:58,547
Espero que te gusten.
580
01:04:58,592 --> 01:05:02,551
S�, el cambio es notable.
581
01:05:03,592 --> 01:05:04,661
Bien...
582
01:05:07,672 --> 01:05:10,709
...hablemos de la campana.
583
01:05:11,672 --> 01:05:16,507
Antes quisiera saber
qu� har� con mis hombres.
584
01:05:16,672 --> 01:05:20,585
El �nico que me importa eres t�.
Los dem�s...
585
01:05:20,632 --> 01:05:23,510
...ser�n vendidos como esclavos.
586
01:05:23,552 --> 01:05:27,465
Es lo que acostumbramos a hacer
con los prisioneros.
587
01:05:27,672 --> 01:05:29,469
�Y la campana?
588
01:05:32,632 --> 01:05:37,467
Parece que estoy otra vez
en desventaja, mi se�or.
589
01:05:37,552 --> 01:05:41,511
A pesar de todo, me temo
que no conseguir� nada.
590
01:05:48,552 --> 01:05:52,625
Se me est� acabando
la paciencia contigo, b�rbaro.
591
01:05:52,792 --> 01:05:53,261
Habla.
592
01:05:58,632 --> 01:06:01,544
No puedo decirle nada.
593
01:06:04,552 --> 01:06:06,622
Por favor, mi se�or.
594
01:06:06,672 --> 01:06:11,541
Naveg�bamos entre tormentas,
a muchas leguas de nuestra ruta.
595
01:06:11,592 --> 01:06:14,629
No tengo ni idea
de c�mo hallar la campana.
596
01:06:14,672 --> 01:06:19,427
Quiz� 100 latigazos
te den una idea.
597
01:06:19,472 --> 01:06:22,669
Aunque yo supiera la ruta,
Ud. Nunca llegar�a.
598
01:06:25,512 --> 01:06:28,182
�Por qu� no? Tengo un barco.
599
01:06:28,632 --> 01:06:30,588
�Un barco?
600
01:06:32,512 --> 01:06:33,661
Perd�neme, mi se�or.
601
01:06:33,432 --> 01:06:38,460
No quiero criticarle, pero
los moros no sois buenos marineros.
602
01:06:39,672 --> 01:06:42,550
Por �ltima vez, vikingo...
603
01:06:43,512 --> 01:06:44,661
...�d�nde est� la campana?
604
01:06:46,672 --> 01:06:49,584
No lo s�.
605
01:07:03,592 --> 01:07:04,927
Basta.
606
01:07:25,512 --> 01:07:27,468
Venid conmigo.
607
01:07:43,632 --> 01:07:45,509
Chicas.
608
01:07:51,632 --> 01:07:53,543
En cuanto a la vikinga...
609
01:07:53,592 --> 01:07:57,426
�Esa salvaje que
se hace llamar princesa?
610
01:07:57,472 --> 01:07:59,542
- Ordeno que no la vendan.
- �Por qu�?
611
01:07:59,592 --> 01:08:02,584
Quiero averiguar qu� sabe
de la campana.
612
01:08:02,632 --> 01:08:06,545
- Que venga a verme esta noche.
- �Ese sucio animal?
613
01:08:06,592 --> 01:08:10,471
Es una salvaje que s�lo sirve
para cuidar cerdos.
614
01:08:10,512 --> 01:08:13,470
- Los celos te sientan bien.
- �Celos?
615
01:08:13,512 --> 01:08:15,468
�C�mo puedes pensar eso?
616
01:08:13,512 --> 01:08:18,063
�No ser� por casualidad que
no ha hablado el vikingo?
617
01:08:19,592 --> 01:08:23,471
- Es m�s fuerte de lo que pensabas.
- Tal vez no.
618
01:08:24,472 --> 01:08:27,464
Has vuelto a fracasar con �l.
619
01:08:27,632 --> 01:08:31,671
No eres capaz de hacer hablar
a un simple vikingo.
620
01:08:32,512 --> 01:08:37,632
- Por eso quieres a esa salvaje.
- Me gusta el fuego en tus mejillas...
621
01:08:37,672 --> 01:08:43,542
...pero tu lengua puede llevarte
a ser esclava, azotada y vendida.
622
01:08:43,592 --> 01:08:47,585
Quiz� eso sea mejor que
semanas y meses de soledad...
623
01:08:47,632 --> 01:08:49,668
...sin amor ni afecto.
624
01:09:00,552 --> 01:09:01,922
El amor callado es m�s hermoso...
625
01:09:02,072 --> 01:09:05,665
...y cuando esto haya pasado,
lo tendr�s todo.
626
01:09:06,432 --> 01:09:10,550
Ser�s la mujer m�s envidiada
del Islam.
627
01:09:10,592 --> 01:09:12,503
Lo prometo.
628
01:09:12,592 --> 01:09:15,584
S�lo quiero
compartir mi vida contigo.
629
01:09:16,472 --> 01:09:18,542
Como cuando �ramos ni�os.
630
01:09:18,592 --> 01:09:22,585
Re�rnos un poco,
una o dos palabras tiernas.
631
01:09:24,072 --> 01:09:28,466
Un viaje imaginario a Damasco
en una alfombra m�gica.
632
01:09:30,092 --> 01:09:31,228
�Lo recuerdas, mi se�or?
633
01:09:33,732 --> 01:09:37,201
Nunca encontramos una alfombra
que pudiera volar...
634
01:09:37,952 --> 01:09:41,508
...�te acuerdas?
635
01:09:44,672 --> 01:09:47,425
Ten paciencia, Aminah...
636
01:09:48,512 --> 01:09:51,584
...y compartiremos
el mayor tesoro del mundo.
637
01:09:51,632 --> 01:09:54,510
Conf�ame a la muchacha,
mi se�or.
638
01:09:54,552 --> 01:09:57,589
Descubrir� todo lo que sabe.
639
01:09:57,632 --> 01:10:00,590
- D�jame ayudarte.
- No.
640
01:10:00,632 --> 01:10:04,545
Eso es cosa m�a.
Prep�rala para que venga a verme.
641
01:10:25,552 --> 01:10:27,610
- No tengas miedo.
- Eres muy guapa
642
01:10:27,772 --> 01:10:28,063
- Eres preciosa.
643
01:10:28,672 --> 01:10:30,163
�Por qu� vas a tener miedo?
644
01:11:06,552 --> 01:11:08,508
Atenci�n.
645
01:11:09,592 --> 01:11:11,662
Tendr�is libertad...
646
01:11:12,632 --> 01:11:15,590
...la mejor comida y vino...
647
01:11:15,632 --> 01:11:17,463
...y mujeres...
648
01:11:17,592 --> 01:11:21,631
Todo eso para el que diga
d�nde est� la campana.
649
01:11:22,472 --> 01:11:23,587
�Hablad!
650
01:11:24,552 --> 01:11:27,669
Mi se�or Aly Mansuh os dar�
un casco lleno de oro.
651
01:11:26,592 --> 01:11:28,548
Hemos o�do que...
652
01:11:31,472 --> 01:11:33,463
Llev�oslo.
653
01:11:35,432 --> 01:11:36,626
�No, dejadme en paz!
654
01:11:36,672 --> 01:11:40,665
�Yo no s� nada!
�No! �Os digo que no s� nada!
655
01:12:44,132 --> 01:12:45,023
Muerde esto.
656
01:12:47,432 --> 01:12:48,721
�Y Rolfe?
657
01:12:49,672 --> 01:12:52,470
- Haciendo un trato.
- Rolfe, no.
658
01:12:52,512 --> 01:12:55,470
Ya viste c�mo le pegaron.
No dijo nada.
659
01:12:55,512 --> 01:12:58,663
Ha tenido tiempo de pensar.
Huir� y debemos imitarle.
660
01:12:59,472 --> 01:13:02,464
- Nunca saldr�s del palacio.
- O�dme...
661
01:13:07,472 --> 01:13:10,623
S�lo hay dos alternativas.
Escapar o pudrirnos aqu�.
662
01:13:10,672 --> 01:13:15,666
- Yo digo que esperemos a Rolfe.
- Debemos averiguar qu� hace.
663
01:14:05,592 --> 01:14:07,469
�Qu� est�s buscando?
664
01:14:07,512 --> 01:14:10,663
�No tendr�s a tu marido
escondido aqu�, verdad?
665
01:14:11,472 --> 01:14:13,542
Estamos solos.
666
01:14:12,512 --> 01:14:13,627
�Ah, s�?
667
01:14:14,632 --> 01:14:16,623
Eso est� muy bien.
668
01:14:18,592 --> 01:14:19,661
Bueno...
669
01:14:20,672 --> 01:14:23,505
...�qu� se te ofrece, mi se�ora?
670
01:14:23,552 --> 01:14:27,511
- Quiero hacer algo por ti.
- �Eso quieres?
671
01:14:28,432 --> 01:14:29,547
Y...
672
01:14:30,512 --> 01:14:31,661
...�c�mo me ayudar�s?
673
01:14:33,512 --> 01:14:36,470
Ofreci�ndote a ti
y a tus compa�eros...
674
01:14:36,512 --> 01:14:41,964
...la oportunidad de iros de aqu�
vivos y llenos de riquezas.
675
01:14:42,232 --> 01:14:43,627
- �Qu� me dices?
- Quiero saber el precio.
676
01:14:44,072 --> 01:14:48,462
- �Qui�n ha hablado de precio?
- �Qui�n ofrece algo sin uno?
677
01:14:50,632 --> 01:14:51,923
S�lo quiero la campana.
678
01:14:54,012 --> 01:14:54,868
T� tambi�n.
679
01:14:57,512 --> 01:15:00,549
No, temo no poder
ayudarte, mi se�ora.
680
01:15:00,672 --> 01:15:02,963
- Me decepcionas.
- �Por qu�?
681
01:15:03,472 --> 01:15:07,511
Crees que hablo por hablar,
�no es as�?
682
01:15:07,552 --> 01:15:12,580
La campana, vikingo. La que est�
cerca de los Pilares de H�rcules.
683
01:15:12,632 --> 01:15:16,511
Seg�n la descripci�n,
no puede estar en otro sitio.
684
01:15:16,552 --> 01:15:18,543
�Qu� descripci�n?
685
01:15:22,472 --> 01:15:25,509
Un tal Vahlin ha hablado.
686
01:15:25,552 --> 01:15:28,544
�Eso ha hecho? �Ha hablado?
687
01:15:28,672 --> 01:15:34,508
Yo no s� nada de los
Pilares de H�rcules, �has dicho?
688
01:15:35,512 --> 01:15:38,504
Si sabes d�nde est�
esa campana...
689
01:15:38,552 --> 01:15:41,544
...�por qu� no vas
con tu esposo a por ella?
690
01:15:41,592 --> 01:15:46,427
Porque mi esposo necesita
vuestra experiencia como marineros.
691
01:15:45,632 --> 01:15:50,581
Nosotros somos invencibles en
el desierto y vulnerables en el mar.
692
01:15:50,632 --> 01:15:56,582
Vosotros sois hombres de mar.
Nosotros, de tierra. As� de sencillo.
693
01:15:57,632 --> 01:15:59,509
Ya veo.
694
01:15:59,672 --> 01:16:01,583
As� pues...
695
01:16:02,872 --> 01:16:05,542
...�qu� me ofreces?
696
01:16:05,592 --> 01:16:09,364
Un barco con tus hombres
como tripulaci�n.
697
01:16:11,432 --> 01:16:12,582
- �Un barco �rabe?
- �Por qu� no?
698
01:16:12,672 --> 01:16:15,630
Antes navegar�a
en una cesta de pescado.
699
01:16:15,672 --> 01:16:19,551
Para atravesar
los remolinos que forman...
700
01:16:21,672 --> 01:16:25,460
- �No sab�as nada de la campana?
- De acuerdo.
701
01:16:25,512 --> 01:16:29,664
Pero necesito un barco de verdad.
Una galera �rabe no lo lograr�.
702
01:16:30,432 --> 01:16:34,550
- Debes intentarlo.
- No, es imposible. Nunca...
703
01:16:34,672 --> 01:16:37,470
Tengo una idea.
704
01:16:37,512 --> 01:16:40,584
Mi barco sigue
embarrancado en la costa.
705
01:16:40,632 --> 01:16:45,660
Ha atravesado tormentas.
Si lo reparamos, volver� a hacerlo.
706
01:16:45,472 --> 01:16:47,463
�Cu�nto tardar�as?
707
01:16:47,512 --> 01:16:52,461
No mucho. Si tengo madera
suficiente y a mi tripulaci�n.
708
01:16:53,672 --> 01:16:57,631
Quisiera hacerte
una pregunta, mi se�ora.
709
01:17:00,592 --> 01:17:04,631
�En nombre de qui�n
me haces este ofrecimiento?
710
01:17:05,592 --> 01:17:08,584
�En el de tu marido
o en el tuyo?
711
01:17:09,672 --> 01:17:13,631
Yo hablo por los dos,
por mi marido y por m�.
712
01:17:13,672 --> 01:17:15,583
Ya veo.
713
01:17:15,632 --> 01:17:20,626
�Y por qu� ha confiado
tan delicada misi�n a su esposa?
714
01:17:22,552 --> 01:17:24,622
Esta noche est� ocupado.
715
01:17:57,592 --> 01:18:02,461
Me han dicho que has intentado
ara�arte las mejillas.
716
01:18:06,632 --> 01:18:08,668
Hubiera sido un crimen.
717
01:18:09,472 --> 01:18:13,624
Eres preciosa,
y t� porte muy distinguido.
718
01:18:13,672 --> 01:18:18,541
Ahora veo que quiz�
s� eres la hija de un rey.
719
01:18:18,592 --> 01:18:22,631
T�came y mi padre calcinar�
tu ciudad hasta los cimientos.
720
01:18:36,632 --> 01:18:38,588
Est�s temblando.
721
01:18:39,592 --> 01:18:41,628
�Tienes miedo?
722
01:19:19,632 --> 01:19:23,625
- �D�nde estamos?
- Por el olor, debe ser el har�n.
723
01:19:23,672 --> 01:19:28,541
- Aqu� no encontraremos a Sven.
- No, pero a Gerda quiz� s�.
724
01:20:12,472 --> 01:20:13,461
�Silencio!
725
01:20:13,512 --> 01:20:17,551
�Y la muchacha del norte?
�D�melo o te corto el cuello!
726
01:20:16,592 --> 01:20:18,583
- Est� con mi se�or.
- �D�nde?
727
01:20:18,632 --> 01:20:21,510
La puerta al final del pasillo.
728
01:22:04,512 --> 01:22:06,548
�Vikingos!
729
01:24:55,512 --> 01:24:59,664
- Les ahorcar� a todos
desde las murallas de la ciudad...
730
01:25:00,512 --> 01:25:04,471
...y les abandonar�
a los milanos y chacales!
731
01:25:05,472 --> 01:25:07,622
�D�nde est� Lady Aminah?
732
01:25:18,512 --> 01:25:20,468
�Org�a! �Org�a!
733
01:25:30,632 --> 01:25:32,623
- �D�nde est�?
- �Qui�n, mi se�or?
734
01:25:32,672 --> 01:25:36,506
- El b�rbaro que estaba contigo.
- Yo le mand� llamar.
735
01:25:36,552 --> 01:25:41,626
- �Con qu� autoridad?
- Me ofendes con esas preguntas.
736
01:25:43,512 --> 01:25:46,549
Mientras t� estabas
con tu princesa de nieve...
737
01:25:46,592 --> 01:25:50,505
...yo he logrado que el b�rbaro
nos gu�e a la campana.
738
01:25:50,552 --> 01:25:55,626
- �Con qu� condiciones?
- Todo a su tiempo, mi se�or.
739
01:25:55,672 --> 01:25:59,426
Debo ver a tu amo.
�D�nde est� Aly Mansuh?
740
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
�D�nde est� Aly Mansuh?
- Debo hablarle!
741
01:26:02,472 --> 01:26:07,626
M�s tarde vendr� a verte,
mi se�ora.
742
01:26:23,512 --> 01:26:29,621
Si tuvi�ramos hijos, mi se�ora,
ser�an unos grandes embusteros.
743
01:26:30,512 --> 01:26:32,548
- Debes irte ya.
- De acuerdo.
744
01:26:32,592 --> 01:26:34,583
No, por aqu�.
745
01:26:47,512 --> 01:26:49,628
�Ladr�n! �Ladr�n! �B�rbaro!
746
01:27:14,632 --> 01:27:16,588
Aminah...
747
01:27:16,632 --> 01:27:20,511
Pagar�s por haberme insultado.
748
01:27:20,552 --> 01:27:24,591
Montar�s en
el caballo de acero.
749
01:28:50,672 --> 01:28:54,551
Bueno, vikingo,
pareces muy valiente.
750
01:28:56,472 --> 01:28:58,667
No tengo otra opci�n.
751
01:28:57,432 --> 01:29:03,541
- �Nunca lo has visto funcionar?
- Afortunadamente, no.
752
01:29:05,672 --> 01:29:11,508
De haberlo visto, no te enfrentar�as
a la muerte tan tranquilo.
753
01:29:11,552 --> 01:29:13,463
Mi se�or...
754
01:29:13,512 --> 01:29:17,630
...le aseguro que estoy
cualquier cosa menos tranquilo.
755
01:29:21,552 --> 01:29:24,669
Ordenar� que hagan
una demostraci�n.
756
01:29:25,592 --> 01:29:27,548
Mi se�or...
757
01:29:28,672 --> 01:29:32,460
Por favor, no con uno
de mis hombres.
758
01:29:32,592 --> 01:29:36,585
No temas, les necesito.
Les espera el trabajo.
759
01:29:36,632 --> 01:29:40,466
Ahora ver�s
c�mo muere un morisco.
760
01:29:40,592 --> 01:29:44,505
Vosotros, vikingos,
siempre presum�s de valor.
761
01:29:44,552 --> 01:29:50,548
Yo os dar� un ejemplo de valor,
el que procede de la autoridad.
762
01:29:50,592 --> 01:29:52,662
De mi autoridad.
763
01:29:54,552 --> 01:29:56,668
Aminah, elige
a uno de mis hombres.
764
01:29:57,472 --> 01:30:01,624
Uno de mis guardias. Para que
cabalgue antes que el vikingo.
765
01:30:03,592 --> 01:30:05,548
�Aminah?
766
01:30:19,672 --> 01:30:22,584
�Crees en Al�?
767
01:30:27,512 --> 01:30:28,547
Ve, entonces.
768
01:32:00,552 --> 01:32:02,668
Tu turno, vikingo.
769
01:32:47,552 --> 01:32:48,587
�Mi se�or!
770
01:32:49,592 --> 01:32:54,666
Supongo que sabes que esta venganza
te har� perder la campana.
771
01:32:55,432 --> 01:32:58,549
Necesitas algo m�s que
un barco y una tripulaci�n.
772
01:32:58,592 --> 01:33:01,664
�Necesitas un navegante!
�Me necesitas a m�!
773
01:33:02,592 --> 01:33:05,470
Ya tengo un navegante vikingo.
774
01:33:05,512 --> 01:33:08,504
Un hombre tan h�bil como t�.
775
01:33:08,552 --> 01:33:14,502
El capit�n del Rey Harald.
�l dirigir� tu tripulaci�n.
776
01:33:32,472 --> 01:33:35,509
Los vikingos no ir�n sin Rolfe.
777
01:33:35,552 --> 01:33:36,621
�S�!
778
01:33:39,512 --> 01:33:42,549
- Pues ser�is los siguientes.
- Iremos juntos.
779
01:33:42,592 --> 01:33:46,471
- O el barco o el caballo de acero.
- Exacto.
780
01:33:46,512 --> 01:33:47,501
�No, Orm! �S�!
781
01:33:46,672 --> 01:33:52,508
O vivimos o morimos juntos.
Si morimos, la campana se perder�.
782
01:34:08,012 --> 01:34:13,666
Me llevar� a la muchacha vikinga.
Y si me enga��is...
783
01:34:14,472 --> 01:34:18,511
...ella ser� la primera en sentir
el beso del acero.
784
01:34:35,512 --> 01:34:38,470
�Vamos! �Que baje de ah�!
785
01:34:41,472 --> 01:34:43,428
De acuerdo.
786
01:34:43,472 --> 01:34:46,464
Quiero veros trabajar.
787
01:34:52,672 --> 01:34:57,427
�Vamos, doblad el espinazo!
788
01:34:57,472 --> 01:35:00,464
Quitad esas maromas de ah�.
789
01:35:01,552 --> 01:35:04,669
�Vamos, moveos!
�He dicho que os mov�is!
790
01:35:44,552 --> 01:35:48,625
Adelante. �Pero qui�n encontrar�a
tu preciosa campana?
791
01:35:49,512 --> 01:35:53,664
- �De qu� lado est�s?
- Yo obedezco �rdenes.
792
01:35:57,472 --> 01:35:59,622
Que el trabajo contin�e.
793
01:36:01,512 --> 01:36:05,585
Zarparemos ma�ana. Que Al� nos d�
vientos favorables y mar en calma.
794
01:36:05,672 --> 01:36:09,585
Y que Thor haga lo mismo,
mi se�or.
795
01:36:09,632 --> 01:36:12,590
�Vamos, a trabajar!
�Todos!
796
01:36:29,512 --> 01:36:31,628
Pareces tener...
797
01:36:31,672 --> 01:36:34,505
...la lealtad dividida, Sven.
798
01:36:34,552 --> 01:36:38,465
Yo soy leal a mi rey,
a su hija y a su barco.
799
01:36:38,512 --> 01:36:40,468
Eso es muy digno...
800
01:36:40,512 --> 01:36:45,506
...�pero es compatible
con tu amistad con... Mansuh?
801
01:36:43,552 --> 01:36:48,265
Si busca la campana,
el barco y ella est�n a salvo.
802
01:36:49,012 --> 01:36:50,047
Ya veo.
803
01:36:50,592 --> 01:36:56,588
- �Y tus planes respecto a m�?
- El Rey Harald lo decidir�.
804
01:36:56,672 --> 01:37:00,506
Y hasta entonces,
combatiremos juntos.
805
01:37:00,552 --> 01:37:01,667
Eso haremos.
806
01:37:02,472 --> 01:37:05,669
Claro, si el rey
nos encuentra vivos.
807
01:37:05,872 --> 01:37:07,666
Nos encontrar�.
808
01:37:39,672 --> 01:37:44,507
- �Qu� hacen?
- Nos acercamos al remolino.
809
01:38:33,632 --> 01:38:35,509
Con cuidado.
810
01:38:45,672 --> 01:38:47,549
Con cuidado.
811
01:38:59,512 --> 01:39:01,468
Con cuidado.
812
01:39:23,472 --> 01:39:25,463
Preparados.
813
01:39:32,632 --> 01:39:34,543
Mantenedla estable.
814
01:39:49,472 --> 01:39:50,587
�Ahora!
815
01:41:26,672 --> 01:41:29,584
�All�! �All� est�!
816
01:41:32,592 --> 01:41:35,550
Vosotros dos, adelantaos.
817
01:41:59,672 --> 01:42:04,587
Dejadlo deslizar seg�n va.
Con cuidado.
818
01:42:05,472 --> 01:42:08,544
Dejad de remar.
819
01:44:11,592 --> 01:44:15,585
Una gran campana de oro.
820
01:44:39,512 --> 01:44:43,505
�Es la c�pula!
�Toda la c�pula es la campana!
821
01:44:45,632 --> 01:44:47,463
�Orm!
822
01:45:17,512 --> 01:45:20,504
- Atad bien eso.
- De acuerdo.
823
01:45:22,512 --> 01:45:26,585
Cuidado con las cadenas.
Ahora estiradlo hacia atr�s.
824
01:45:26,632 --> 01:45:27,621
�Listos?
825
01:45:28,472 --> 01:45:30,508
Est� bien, tirad.
826
01:45:30,632 --> 01:45:32,623
�Tirad!
827
01:45:32,672 --> 01:45:36,551
�M�s! �Esperad!
�Movedla hacia la derecha!
828
01:45:38,592 --> 01:45:41,504
- Suavemente.
- �Suelta!
829
01:45:47,592 --> 01:45:51,551
Aseg�rate de que la campana
baje sin peligro.
830
01:46:01,552 --> 01:46:02,667
Hacia la derecha.
831
01:46:05,472 --> 01:46:07,508
�Cuidado!
832
01:47:11,592 --> 01:47:17,542
Bueno, �se era el medio
m�s r�pido para bajarla.
833
01:47:21,632 --> 01:47:24,669
Amarrad bien esa cuerda.
834
01:47:26,512 --> 01:47:30,505
Orm, comprueba que
las cuerdas est�n seguras.
835
01:47:30,552 --> 01:47:31,621
�Qu� pasa?
836
01:47:29,672 --> 01:47:34,462
Mansuh me ha ordenado zarpar
dentro de una hora.
837
01:47:35,512 --> 01:47:39,471
- Los barcos de Harald no han salido.
- Deben haberlo hecho.
838
01:47:39,512 --> 01:47:41,582
�Y D�nde est�n?
839
01:47:42,672 --> 01:47:47,462
Debemos intentar algo antes
de regresar a la ciudad.
840
01:47:47,512 --> 01:47:51,630
Si no intentamos nada estamos
expuestos a perderlo todo.
841
01:47:51,672 --> 01:47:54,584
- Incluida la vida.
- �Qu� pasar�...
842
01:47:54,632 --> 01:47:58,671
...cuando regresemos y
Mansuh ya no nos necesite?
843
01:47:59,472 --> 01:48:01,508
No lo s�.
844
01:48:58,592 --> 01:49:00,503
La civilizaci�n.
845
01:49:00,552 --> 01:49:04,465
Te la regalo. Prefiero
los fiordos de Escandinavia.
846
01:49:04,512 --> 01:49:05,661
No volver�s a verlos.
847
01:49:06,472 --> 01:49:10,545
�Por qu� no? Mansuh ya ha conseguido la campana.
Nos dejar� marchar.
848
01:49:10,592 --> 01:49:15,507
La �nica recompensa que recibiremos
es el caballo de acero.
849
01:51:40,592 --> 01:51:44,551
- Demasiado silencio.
- Lo s�.
850
01:51:44,592 --> 01:51:48,551
- Y falta una cosa.
- �El qu�?
851
01:51:48,672 --> 01:51:50,469
Las armas.
852
01:52:00,512 --> 01:52:02,582
- �Ahora?
- No.
853
01:52:02,632 --> 01:52:04,588
Espera.
854
01:52:12,552 --> 01:52:16,591
�Mi se�or, los barcos grandes!
�Cuidado con ellos!
855
01:52:19,672 --> 01:52:21,628
�Cuidado con los barcos!
856
01:52:42,672 --> 01:52:48,622
Mi se�or, los barcos grandes
llegaron durante la noche.
857
01:52:49,632 --> 01:52:53,591
No pudimos avisarte.
858
01:52:53,632 --> 01:52:55,463
Aminah...
859
01:52:59,632 --> 01:53:02,669
Me hubiera gustado decirte...
860
01:53:09,472 --> 01:53:11,508
�Cortad las cuerdas!
861
01:53:23,632 --> 01:53:25,668
�Al�!
862
01:53:27,472 --> 01:53:29,463
�Vikingos!
863
01:54:42,632 --> 01:54:44,623
�Gerda!
864
01:55:23,472 --> 01:55:24,587
�rdenes del rey.
865
01:55:24,632 --> 01:55:29,422
- Eres demasiado viejo para luchar.
- �Demasiado viejo? �Ap�rtate!
866
01:56:07,472 --> 01:56:11,670
- �Vahlin! Te debo dinero.
- No importa, se�or.
867
01:56:12,472 --> 01:56:15,669
Paga siempre tus deudas.
Dormir�s mejor.
868
01:56:16,472 --> 01:56:18,508
Gracias.
Una buena norma, se�or.
869
01:56:18,552 --> 01:56:22,511
S�, pero espero que
mis amigos paguen las suyas.
870
01:56:22,552 --> 01:56:25,464
- �Vamos!
- Lo tengo aqu�, se�or.
871
01:56:25,512 --> 01:56:30,506
�Si supieras lo que he pasado!
Son 12 piezas, �recuerdas?
872
01:57:57,472 --> 01:57:59,508
Bueno, vikingo...
873
01:58:01,592 --> 01:58:05,631
...mi deseo se ha cumplido.
874
01:58:07,512 --> 01:58:09,582
Hemos encontrado...
875
01:58:10,672 --> 01:58:12,583
...la campana.
876
01:58:34,432 --> 01:58:38,471
- Bienvenido, padre.
- �Rolfe, hijo m�o!
877
01:58:39,512 --> 01:58:42,549
�Has visto? No ment�a.
878
01:58:44,632 --> 01:58:49,501
Zarp� con mis barcos para
buscarte, Rolfe, y ahorcarte.
879
01:58:49,552 --> 01:58:50,541
S�, se�or.
880
01:58:50,592 --> 01:58:54,585
Sin embargo, ya que mi hija
est� a salvo y mi barco a flote...
881
01:58:54,632 --> 01:58:58,511
Y que hemos encontrado
el mayor tesoro del mundo...
882
01:58:58,552 --> 01:59:01,589
...que, naturalmente,
mi se�or compartir�.
883
01:59:01,632 --> 01:59:03,588
- Entonces...
- �Se�or?
884
01:59:04,632 --> 01:59:06,588
Ahhh, ven a mis brazos.
885
01:59:09,552 --> 01:59:13,625
- Se�or, quiero preguntarle una cosa.
- �S�?
886
01:59:13,672 --> 01:59:18,621
�Ha o�do hablar de las tres
coronas y los reyes sajones?
887
01:59:18,672 --> 01:59:19,661
No.
888
01:59:20,472 --> 01:59:25,500
Por lo visto, una de las coronas
est� adornada con enormes joyas.
889
01:59:25,552 --> 01:59:27,668
Un diamante como
un huevo de gaviota.
890
01:59:28,472 --> 01:59:31,544
Las tres coronas se perdieron
hace muchos a�os...
891
01:59:31,592 --> 01:59:36,461
...pero creo que si organizamos
otra expedici�n...
892
01:59:36,512 --> 01:59:39,504
...podr�amos encontrarlas.
69386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof