Original subtitles

www.titlovi.com

Pogledaj, ronilac! - Znam ga iz stare љkole.

Izvinite... Izvinite, gospoрice. Jeste li dobro? - Da. Sve je u redu.

Irina, ћeleo bih da se precizira raspored rada љahovske sekcije.

Moram da se spremam za turnir. - Misliљ da жeљ pobediti? - Ja nikada ne gubim.

U kojim disciplinama ti uиestvujeљ? - Ja? Ni u kojim. Doљao sam na odmor.

Drugo imam u vidu.

Sviрa ti se? - Najzgodnija devojиica u naљem logoru.

Da se kladimo, da жu je do sredine smene osvojiti? - Vaћi.

Ali ne u novac. U neku ћelju. - Dobro. Potvrрeno!

Sve radi? Niљta se nije pokvarilo?

Sve radi odliиno. Hvala.

Nema na иemu.

Zdravo! Dobro doљli u zemlju sreжe!

Dobro doљli u Orliж!

U davnim vremenima, pre mnogo godina, davno, davno,

na obali mora ћivelo je pleme lepih, snaћnih ljudi.

Bili su ponositi i hrabri. I veoma su se voleli. Ali niљta ne traje veиno.

Doљao je rat.

Muљkarci su se spremili da brane pleme. Ali ko жe ostati da greje najmilije?

Svi muљkarci su tada stavili u sredinu peжine svoja vatrena srca.

I otiљli.

Njihova srca su gorela mirnim, toplim plamenom. Ali provalio je zli vetar

i poиeo da gasi muљka srca.

Tada su ћene stale u krug oko plamteжih srdaca i zaљtitile ih od vetra.

Dugo su tako stajale љtiteжi srca.

Kada su se muљkarci vratili, ћene su doиekale svoje voljene.

Od tada postoji tradicija иvrsto se zbiti u krug,

љtiteжi jedan drugog u teљki иas. Deco, napravimo naљ orlovski krug!

Stanimo zajedno i zagrlimo se!

Po Mleиnome putu, U vekove davne,

Orlovi leteli, Da ljubav odbrane.

Od krila krug pletu, Pretnju da odstrane.

Od srdaca svetu, Vatra da ostane.

Od srdaca svetu...

LEGENDE ORLIЖA

Matvej, ne zabuљavaj! Plivamo!

Sigurno ide!

Lepo!

Mat!

Aljona, bravo!

Љta to crtaљ? - Polje bajki.

Kaћu da se tu ostvaruje maљta.

A o иemu maљtaљ? - To se ne sme reжi. Neжe se ostvariti.

Sviрa ti se? - Sviрa.

Nisi se povredila? - Nisam, hvala. - Dobro ti ide. Prava planinarka.

Ja sam Stas. A ti? - Daљa. Izvini, moram da treniram.

Dobar rezultat. Naroиito finiљ. Ali moћeљ i bolje.

Drћiљ glavu nad vodom. A treba u njoj. Ne boj se da zaroniљ.

Znam, ali ne volim. Bolje mi je ovako.

Upisaжu te. Dolazi иeљжe na veћbe. Sve se nauиi, a roniti je vrlo prosto.

Naravno, prosto je. Ako se ne plaљiљ dubine.

Kaжa... Kaжa! - Љta? - Zaљto maиki nisi nacrtala patike? - Kakve patike?

Na primer ovakve. One su Kotofej. - U redu.

Ovde moћeљ dodati joљ plave.

Tako! Deco, spremite se! Put znate? - Znamo.

Odliиno! Sutra nastavljamo. Spremajte se, spremajte se!

Maљenjka! Љta ti je? - Sve je u redu.

Hajdemo.

Sva si mokra. - Grimizna jedra! Grimizna jedra! Grimizna jedra! Jedra!

Zar je poиelo?

Da...

13, 14, 15, 16...

Dobro je љto ne zovu hitnu.

Alina, situacija nije prosta, razumete i sami. Ali razlog za paniku ne vidim.

Devojиici treba pokloniti paћnju. Mogu li da se oslonim na vas?

Naravno. Hvala vam.

Sada je sve u redu? - Da, hvala. Sve je u redu.

Zaљto nisi u odredu, s decom?

Poћelela sam da budem malo sama.

Ako ti neљto bude potrebno, slobodno potraћi. Pomoжi жu.

Dogovoreno?

Krv viљe ne ide?

Sigurno? - Sigurno. - Pametnice!

O svima жeљ tako brinuti? Neжeљ imati snage za sve. - To je moja stvar.

S takvim karakterom ovde se neжeљ dugo zadrћati. - Zar ti nisu rekli?

Ta devojиica... Ona verovatno poslednji put vidi more.

Ti to ozbiljno? - Zar se takvim stvarima љali?

Gledaj! - Љta on to radi?

Daleko plivaљ? - Vidiљ, ronilac se sprema da zaroni!

Tim, ne uzbuрuj se. Briљite odavde! - Idemo.

ИEKAM U PAVILJONU! 15:00

Zdravo, deco. - Zdravo. - Zdravo.

Izvinite, ko ste vi?

Ko sam ja? Ja sam najstariji vaspitaи.

Vi ste najbolji u svojim disciplinama.

I vi treba da reљite komplikovanu drevnu zagonetku. Svake godine u Orliж dolazi

mnogo dece. I joљ niko nije uspeo da otkrije tajnu sedam legendi.

Kakva je to tajna?

To je ispit za zvanje najboljih u logoru. - Neka potraga?

Da, sada se to tako zove. Dakle...

Spremni ste za ispit? - Da. - Da. - Uglavnom. - Da.

Onda paћljivo sluљajte. Jednom su bogovi reљili da stvore svet.

Stvorili su sunce.

Mesec.

Zemlju. I more.

Na kraju su stvorili istinu.

Onda su se bogovi zamislili. Gde sakriti istinu da je иovek ne pronaрe odmah?

Sakrijmo je na najviљoj planini, rekao je jedan. U najdublju jamu, reиe drugi.

Bolje u mrak morskih dubina, odgovori treжi.

Ne, na drugoj strani Meseca...

Na kraju, najmudriji bog reиe: Hajde da je sakrijemo u srce иoveka.

I on жe je traћiti po celoj Vasioni, ne sumnjajuжi da je sve vreme nosi u sebi.

Je li to jedna od legendi? - To je jedna nit klupиeta koje treba da razmrsite.

Dakle, koliko ja shvatam, to je legenda o istini. Znamo i onu o orlovskom krugu.

Taиno? Taиno.

Rekli ste da ih ima sedam. - Bravo.

Treba saznati i ostalih pet. - Љta konkretno treba naжi?

Reљenje, koje жe vas odvesti do nagrade. Moћda жete naжi i neљto lepo i vaћno.

Ko zna.

Lepo bi bilo da su peraja. Ili, moћda, bombone i иokolade?

A tebi se bombone ne dopadaju? Mada, znaљ, ako bolje razmislim...

Ћeleo bih da budem najbolji љahista na svetu.

A љta bi ti ћelela? - Znam, ali neжu da kaћem.

Neжe se ostvariti. - Joљ pet legendi.

I vas treba da je petoro. - Ali nas je иetvoro. Ko je peti?

Uskoro жete saznati. I najvaћnije.

Neжe biti jednostavno. Drћite se jedan drugog i imaжete љansu da naрete istinu.

I joљ...

Nikome ni reи o naљem dogovoru. Tajna je tajna. - U redu.

Dobro. - Do viрenja.

Do viрenja. - Do viрenja.

Zdravo. Odavno se nismo videli.

Dobra љala, Ela. - Hvala, Niko. Sa 7.000 godina odliиno izgledaљ.

Иak bih rekla da si se podmladio. Kako si se oslobodio? - Nekome sam potreban.

Znaиi, devojиica. - Moguжe.

Ona nas oseжa. I moћe nas videti иak i kada mi to ne ћelimo.

Ona je suviљe slaba. I umreжe uskoro.

Moja pojava moћe izmeniti tok zbivanja. - I dalje si иudan. Verujeљ u ljude.

Da vas je sedmoro, moglo bi se desiti. Ali sam neжeљ pobediti.

Plaљiљ se?

Znaиi, postoji nada. - Neka ona umre poslednja.

Zapamti, samo posmatramo. Nemaљ prava da se meљaљ.

Niљta viљe nego koliko si se sve ovo vreme meљala ti!

Iskreno, niљta nisam razumela. Kakva potraga, kakve legende?

Mi smo iz istog odreda, zar ne?

Da.

Ja sam Kolja. - Daљa. - Tima. - Maљa.

Zar vam se nije uиinilo da je иikica nekako иudan? - Najstariji vaspitaи.

Ja mislim da je on... - Najиudniji vaspitaи. A jeste li videli da je juиe

neљto sijalo u moru? - I ti si video? - Da. Bilo je neљto fantastiиno.

Иini mi se da je nekako povezano sa mnom. - Kako to?

Crtala sam more. U sredini mora je bilo svetlo. Videla sam to kao na javi.

Sluљaj, to ne moћe biti. Nije nauиno. - Ali svetlost su svi videli. Nepobitno!

Dobro, ima li ideja u vezi zadatka? - Ja volim zadatke za mozganje.

Ali uvodnih podataka je malo. - Da. - Ali postoje. I to su legende.

Mene zanima ko je peti.

Gledanje nije za slabe duhom. Kao ni taj sport. Danas je u Orliжu moto-kros љou.

Ћeleo bih da se trkam. - A zaљto ne?

Pogledaj, kubanski kozaci je privlaиe. - Sve je jasno. - Ona je glupaиa.

Momci iz grada je gledaju, a ona digla nos. Puna sebe.

Plava kraba! Izmeрu crnih stena u senci! Plava krabo, plava krabo, sanjao sam te!

Kuda tako ћurno? - Nigde posebno. - Otvori oиi. - Vidimo se.

Devojke, to je onaj momak љto je juиe na moto-krosu bio najbolji. - Zgodan je.

Maљe mi.

Devojke, brzo жu. - Dobro.

Љta misliљ, imam li љanse? - Ti? Sto posto.

Zdravo.

Zdravo. - Nije po mojim pravilima, ali mi je reиeno da se s tobom upoznam.

Da... a ko? - Stariji vaspitaи Niko.

Mada ga nisam video ni jednom do juиe. Doduљe, i nisam pionir. Ja sam ovdaљnji.

Znaиi, ti si peti? - Peti? - Nije ti rekao? - Rekao je, ti жeљ mi sve reжi.

O nekoj potrazi. - Hajdemo na kupanje! - Odmah жu!

Ukratko, meni i joљ jednoj devojиici i dvojici deиaka, Niko je dao zadatak

da otkrijemo tajnu sedam legendi. Nas je odabrao jer smo po neиemu posebni.

Istina, nije rekao po иemu. I rekao je, treba da se drћimo zajedno.

I da nas je u ekipi petoro. Jesi li s nama? - Ne znam иime vam mogu pomoжi.

Ali nisam protiv. - A љta misliљ, zaљto je izabrao baљ tebe?

Zato љto dobro vozim motocikl. Ili љto moje srce nije levo nego desno.

Stvarno?

Zar i toga ima? - Da. Retko, ali ima.

Ne verujem dok mi ne dokaћeљ.

Neverovatno. Veoma zanimljivo.

Hoжeљ li sutra u diskoteku? - Pozivaљ me? - Ako ћeliљ, naravno.

Mogu li da razmislim? - Svakako. Poљalji mi poruku. Jesi li na mreћi?

Da. Moj nik je Lisica357.

Po neиemu me podseжaљ na nju. - Hvala. - Moje ime je Mungos951.

Zaљto mungos? - Simpatiиni su i ne plaљe se zmija.

Idem. - Vidimo se?

Da.

Vidiљ, neжemo imati oko иega da se kladimo. Uzeжe ti je onaj trkaи i kraj!

Neжe!

Tako znaиi! Oko иega ste se kladili, Jegore? Priиaj! - Nismo se kladili.

Hajde, hajde...

Ne duћi! - Dobro, kladili smo se.

Oko иega? - Da жe je do sredine smene osvojiti. - I љta ako izgubi?

Ako izgubi...

Doжi жe na plaћu go. - Stvarno? - Samo se љalim.

Sutra je disko. Doжi жete? - Hoжemo, naravno.

Zdravo, devojke...

Svi igraju!

Specijalno za vas...

Sveta, ideљ li? - Samo da naрem patike.

Tako... - Kotofej? - Da. Zanimljivo. Devojke, idemo li?

Idemo. - Daљo, skini to!

Daљo, primakni se! - Hvala, ne pijem alkohol. - Nije alkohol. Limunada.

Ne budi dosadna. - Dobro. Samo malo. - Uzmi! Veж smo ti sipale.

Hvala, devojke.

Stas! Kasniљ.

Izvini, molim te. - Niљta.

Fiskulturniиe, zdravo! - Zdravo. Mogu li kod vas? - Maљo? - Naravno. Zdravo.

Maљo, ja sam Maksim.

Sviрa ti se ovde? - Veoma.

Popiжu vodu.

Naрi ga!

Zaљto ja?

Dugo жeљ spavati? - Izvini, sanjala sam иudan san.

Koliko je sati? Samo nemoj reжi da sam prespavala. - Deset.

Joљ pola sata i diskoteka se zatvara. - Koљmar! - Ideљ li? - Za pet sekundi!

Dragi drugovi, najavljujem beli ples. Devojиice biraju deиake. Svi pleљu!

Hajde...

Dozvolite da vas pozovem na ples.

Da pleљemo? - Moћe.

Zdravo! - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo. - Da pleљemo? - Naravno.

To je naљ peti?

Sada smo svi na okupu. - Sjajno.

Љta ja radim... Dozvoljavate li da vas pozovem na ples?

Ruke gore! Veselije!

Tima! Tima! Moramo da idemo. - Vidimo se. Hajdemo.

Deco, ovo je Konstantin. Mungos.

Zdravo. Timofej. - Zdravo. - Maљa. - Kolja. Drago mi je.

A zaљto mungos? - Simpatiиni su i ne plaљe se zmija. - Ja nisam baљ u toku.

Vidiљ, stvar je sledeжa. Da bismo pobedili i dobili nagradu,

moramo otkriti tajnu sedam legendi. Dve veж znamo. - Kostja, znaљ li ti neku?

Pa... Znam ih znatno viљe od sedam. Kakve su nam potrebne?

Da... Baљ su vas opteretili.

Plava krabo, plava krabo, sanjao sam te...

Pobediжu te! - Nema љanse! - Plava krabo, plava krabo...

Poћurimo! - Ti жeљ mi pomoжi u nevolji...

Bog te...

POMOZI

Ne razumem. - U pomoж! Ovamo! Tima!

Bilo ko! U pomoж! Brzo!

Brzo! Bilo ko! - Do рavola...

Bilo ko!

Tamo je! Tamo!

Bravo, momиe! Joљ malo i bilo bi kasno. - Hvala.

Izvinite.

Љta se desilo? - Neobiиna situacija. Sedeo sam na plaћi kada je izaљla kraba.

Plava kraba! Hteo sam da je snimim telefonom, a nje nema.

Umesto nje poruka: Pomozi! Onda je momak poиeo da se davi.

Straљno se plaљim dubine. Ali sam morao pomoжi. - Pomogao si? - Da. Ne razumeљ?

Љta konkretno? - Legende su ћive. Bar ta o plavoj krabi. Gledaj!

Znaљ suљtinu legende? - Ne. Tek sam иuo pesmu.

Plava krabo, plava krabo, sanjao sam te.

U redu. Plava kraba...

Evo je.

Jedan od ljudi je dobio toliko znanja, da je prevaziљao sve druge

u tajnoj veљtini preobraћavanja.

Jednom se pretvorio u plavu krabu. Onda je shvatio da ne moћe izgovoriti reиi

potrebne za povratak u prethodni oblik.

Mogao je samo da piљe. I ћiveo je tako, potpuno sam.

Jednom je video malog deиaka koji je usamljen plakao na obali.

Krabi je bilo ћao deиaka i potrudila se da ga razveseli.

Sprijateljili su se. Deиak je dolazio na obalu i provodili su vreme zajedno.

Kraba je prenosila deиaku svoja znanja. Sada je imala druga

i odluиila je da pomaћe ljudima. - Lepo... - Treba ispriиati ostalima.

Treba negde da se okupimo. - Na nekom tajnom mestu.

Malo je jezivo. Zaљto baљ ovde? - Rekli ste, da niko ne zna.

Ovde nas niko neжe uznemiravati. - Љta je ranije tu bilo? - Neиija kuжa.

Vaspitaиi su za ovo mesto izmislili legendu o duhovima. Verovatno da deca

ne dolaze ovamo bez nadzora. Ili radi zabave. Ja u to ne verujem. - Zdravo!

Љta do... - Zaљto se љunjaљ? - Uplaљio si se? - Ja nisam. Kolja jeste. - Nisam!

Samo efekat neoиekivanog. - Pa da, tako smo i mislili. - Tako! Svi su ovde.

Da poиnemo.

Jeste li иuli?

Gledajte!

Vidim. Kostja, osvetli! - Daj!

Deco! - Pazi, zmija!

Mama!

Svi nazad!

Eto vaљih duhova! - Ona moћe ujesti!

Mungosi se zmija ne plaљe.

Ne pritiskaju ti prvi put rep. Sigurno je neprijatno. - Plavooki!

Neko ne treba da se meљa. - Niko se i ne meљa. Sve je puno zmija, tu im je kuжa

Ranije su ovde ћiveli plemeniti ljudi. Radovali se ћivotu, gajili decu. Radili.

A sada, zahvaljujuжi tebi, ovde su razvaline i ћive zmije. - Zasluћili su.

Oni жe se vratiti. Obavezno.

I sve жe biti drugaиije.

Hvala, Mungose, spasao si me. - Nije to niљta.

Tako si veљta. - Izvinite, ali... љta je to?

Izgleda bezopasno. Mogu li? - Evo, uzmi.

Ajru, Deneb, Zavij, Nikodemus, Artemid, Lukrecije, Menkor.

Ko su oni? - Jesu li to imena?

To je ono o иemu govorimo. - Љta? Potraga o kojoj je govorio Niko? - Da.

Tako... Dogaрaji na plaћi u vezi s Timofejem, doveli su nas ovamo.

A ovo je oиigledno deo zadatka.

Neka imena liиe na sazveћрa. Druga imena su grиka.

Ali Zavij...

Zavija je жelija ili sufijsko bratstvo. - Moћeљ li nacrtati? - Da.

Ovako...

Liиi na opservatoriju. - Ovde postoji opservatorija. - Znaиi, idemo tamo.

Ove stepenice su beskonaиne. - 192 stepenika, ako жemo precizno.

Brojao si?

Navika.

Gledajte! Tamo ima nekoga.

Tiho!

Opservatorija je zatvorena. Doрite danju, po rasporedu, s vaspitaиem.

Izvinite. - Mi po zadatku najstarijeg vaspitaиa.

Ovde sam najstariji ja.

A... to ste vi, gospoрice?

Kako mogu pomoжi? - Izvinjavam se. Mi igramo orlovsku potragu.

Dobili smo ovaj svitak. - Tako...

Saиekajte me tu.

Deco, odakle vam ovaj svitak?

Naљli smo. Zaљto? - Љta je konkretni zadatak vaљe potrage?

Ne znamo ni mi sve. Povezano je s legendama Orliжa.

Vi ih svakako sve znate. Sedite tu, kao starac Fura iz Fort Bojarda.

Da je tako...

Ali sve je mnogo ozbiljnije.

Evo...

Sedam legendi.

Sedam imena, sedam staraca. Sedam иuvara tajne.

Rekli ste, sedam staraca? - Postoji takva legenda.

U davnim vremenima su ovde, na obali mora, ћiveli ljudi.

Sreжa je ispunjavala njihova srca. Svuda blagostanje i ljubav.

S radoљжu su ljude gledali mudraci, sedam staraca. Bili su to Dobrota,

Mudrost, Hrabrost, Ljubav, Vernost, Jedinstvo i Pravednost.

Ali moћe li zlo mirno da gleda kako ljudi ћive sreжno?

Niko nije znao odakle je doљla lepa ћena. Tako bespomoжna i privlaиna,

da najlepљi momak nije ostao ravnoduљan. I zaljubio se bezumno.

Ako ћeliљ da budeљ sa mnom, postani najbogatiji. Evo ti ovo crveno zrno.

Posej ga i dobiжeљ najbogatiji rod.

I sreжa naљa жe biti beskrajna. - Tako mu je rekla goљжa, koja se zvala Ela.

Proљlo je vreme i uskoro na poljima skoro da nije ostalo obiиnih zrna.

Prvo je jedan ukrao od momka zrno, a onda i drugi.

I zavladali su zemljom zavist, verolomstvo, pohlepa i gnev.

Umnoћavali su se ljudski poroci.

Zlo je sve viљe i viљe prodiralo u duљe ljudi. Oni koji su uspeli da se odupru

иaroliji, doљli su po savet kod sedmorice staraca.

Idite i sakupite sva crvena zrna. I donesite ih nama.

Ali zapamtite, morate biti zajedno. I miљlju i delima.

I ni jedno zrno ne sme ostati, jer жe opet dati svoj straљni rod.

Sakupili su dobri ljudi sva crvena zrna i odneli ih starcima.

A starci su videli da nedostaje jedno zrno.

Pogledali su ljude i shvatili da je neko sakrio zrno.

I skamenili se od tuge.

Prolazile su godine. Ljudima koji su saиuvali veru u dobro, bilo je sve teћe

da ћive meрu onima koji su podlegli иarima zla. I bilo ih je sve manje.

Ali dok u srcu makar jednog иoveka ћivi ljubav...

Za nas postoji nada. - Lepa legenda. - Da nisu te stene kod nas u logoru?

Iz kog ste odreda? - Ja i Kolja iz Sunca. - Bliћe su vam nego љto mislite.

Ja znam gde su.

Crtali smo i poиela je kiљa. Padala je sve jaиe i jaиe.

Potrиala sam i naљla se ovde. - Onda kada se vreme naglo promenilo?

Da. Tada mi je i krv krenula iz nosa. - Vrlo neprijatno. I meni se deљava.

Deco! Doрite ovamo.

Joљ jedna zagonetka? - Baљ tako.

Divno.

Љta traћiљ? - Znaиenje ta tri simbola.

Mislim da je sve mnogo sloћenije. I prostije u isto vreme. - Objasni.

Vidiљ, prethodna zagonetka je imala veze s Grcima. A ovde su grиki simboli.

I delfin.

Stop! Daљo, pogledaj kako izgleda slovo D na grиkom. - Odmah...

Narode, D je trougao.

D... Delfin.

Delfi! - Ko je to? - Nije ko, nego љta. Grad.

A postoje i igre. Delfijske. I o tome postoji jedna legenda.

Nekada davno, Apolon je poћeleo da se sretne s иudoviљtem Pitonom.

Naљao ga je blizu grada Delfi.

Piton je dohvatio Apolona i bio spreman da ga smrvi.

Ali Apolon se veљto izvukao iz zagrljaja smrti i pobedio neprijatelja.

Baљ na tom mestu je Apolon podigao hram.

Iznad ulaza u hram je pisalo: Upoznaj sebe. A simbol hrama su bili orlovi.

A mi smo orliжi? - Da. Orlovi, samo mali.

Kolja, ti si stvarno pametan. Иekajte! Svi uиestvujemo u orliжkim takmiиenjima?

Da. Ja u plivanju. - Ja u crtanju. - Ja imam turnir u љahu.

Cifra jedan znaиi da moramo pobediti. Biti prvi. - Da...

Kostja, u иemu se ti takmiиiљ? - Ne znam. Kros je zavrљen.

Mislite, treba da pobedim joљ u neиemu? - Ako pobedimo dobiжemo novi nagoveљtaj.

Taиno. Jedna legenda nas vodi drugoj.

Zdravo. - Zdravo.

Oni љto kasne igraju crnim.

U redu.

Joљ mi jednom priрi! - I љta жe biti? - Videжeљ! - Skloni se od njega!

Naљao si novog drugara? - Za razliku od tebe nije kukavica.

Remi.

Remi!

I gde je tvoj Mungos? - Љta mi je...

U redu, poиeжemo bez njega. Reжi жu odmah, dan mi nije baљ najbolji.

Љta se desilo? - Umalo da me pobedi devojиica. - U љahu? - Ne, u koљarci!

Иime se ja celog ћivota bavim? - Zaљto si tako nadrndan? - Nikada nisam gubio.

Naroиito od devojиice. - Љta je tu loљe? Znam devojиicu koja sve tuиe u kaunteru.

Pa niљta. - Љah nije tamo neka kompjuterska pucaиina! Jasno?

Kolja, sve je u redu. Ti... - Ne! Sve je loљe. I ne tretirajte me kao dete!

Stvarno, dosta je! Iskreno, ni ja nisam pokazao najbolji rezultat. - Kolja!

Ako ti neљto ne uspeva, ne znaиi da su svi okolo krivi. - Vi ste svi pametni!

A љta biste radili bez mene? Niљta ne biste reљili, niti neљto saznali! Jasno?

Neka ide.

Љta mu je?

Nikada ga takvog nisam videla. - Sve je jasno, psiholog ne treba.

Prosto nije nauиio da gubi.

Љta? Ne piљe?

Iskreno, ne odobravam takve metode borbe za paћnju. - O иemu govoriљ?

O devojиicama iz tvog odreda. - Ako жemo iskreno, ne razumem.

Jednoj je izletelo, druga љapnula... Nastja i Olja su ti neљto sipale u иaљu,

da ne odeљ u diskaж. - Sve je jasno. Tako sam i mislila.

Daљo...

U redu je. To se stalno deљava.

Ne treba me umirivati. Nekako жu izaжi s tim na kraj.

Tvrdoglava si. Sviрaju mi se takve. - Konjima tako govori! Jasno?

Ajru. Deneb. Zavij. Artemid. Lukrecije. Menkor.

Brinete? I ja.

Sedam hiljada godina nije mali period zatoиeniљtva. Deca su sada drugaиija.

I zlo je drugaиije. Podmuklo, skoro nevidljivo.

Verujem da жe oni uspeti. U pravu ste, Ela je jaka. Lako ovlada onima koji su

slabi duhom. Ali zamislite...

Ako deca uspeju, neko od vas жe biti sledeжi. I vratiжe se, kao ja.

A onda i svi ostali.

Hoжeљ li neљto slatko? Tata i ja жemo doneti. - Ne, mama, ima ovde svega.

Dobro, ljubim te. Daj sluљalicu vaspitaиici.

Da? - Alina, hvala vam. Maљa ne sme da se uzbuрuje.

Znate, dobili smo poslednje rezultate. Nadali smo se, ali nema poboljљanja.

Savetovali su nam da uzmemo Maљu. Uskoro жemo doжi. - Kako god vi ћelite. Иekamo.

Tvoji roditelji su zabrinuti. Nedostajeљ im i ћele da te vide.

Znam zaљto dolaze.

Moram da dovrљim crteћ. Dok me nisu odveli.

Dovrљiжeљ. Ne brini.

Иoveиe, pusti me da proрem!

Biжe sve u redu. - Irina Nikolajevna, bolesnima ovde nije mesto.

Ovo nije sanatorijum. - Zaљto? I sanatorijum.

Klima je izvanredna. Љuma je jedinstvena. More, vazduh.

Da...

Bolest te devojиice je opasna samo za nju.

Siroto dete. Treba... - Maљino stanje je takvo da moћe zavrљiti smenu,

pod nadzorom naљih lekara. - Neka je uzmu i leиe! - Ne pritiskajte me! Dosta!

Ako roditelji ћele da uzmu dete, mi se ne moћemo protiviti.

Irina... - Nema diskusije.

RT ZALJUBLJENIH

Znaљ li gde smo? Na Rtu zaljubljenih.

Postoji legenda. Kada im je teљko, zaljubljeni ovde gledaju zalazak sunca.

Rt je zemlja, more je voda, sunce je vatra, a vetar vazduh.

Sve иetiri sile se sliju u jednu da pomognu zaljubljenima.

Mat!

Ne. Sve to nije istina.

Oni s tim nemaju veze.

Ja sam kriv.

Gol!

Dodaj! - Otvoren sam! - Hajde, hajde! - Levom!

Pokriжeљ me?

Kuda ideљ? - Imam neki posao.

Dobro. Nema problema.

Kostja! - Otkud ti ovde? - Ne galami, treba da razgovaramo.

Kod vas je uskoro poveиerje. Znaљ љta жe biti ako te nema. - Znam.

Ako si u ekipi, u ekipi si. Ako nisi, to treba reжi. - Pridikujeљ mi?

Ne, nego nam niљta ne uspeva. - Penji se. Usput жeљ mi ispriиati.

Љta se desilo s Daљom? - Uzmi. Saиuvao sam.

NE PIЉI, IMAM MOMKA KOJI NIJE BAJKER. - ЉALA? - UVERI SE NA OBALI.

Zar ne shvataљ da je to neиija igra? - Bio sam na obali.

I ona je bila. S njim. - Zar malo ko stoji s njom na obali.

Ali grlili su se. - Ne, to je glupost stoprocentna. Ona samo o tebi priиa.

Gde je Kostja, moћda trenira, ali zaљto posle ne piљe? - Kod nje je sve jasno.

S jednim љara, drugog vara. - Moћda pokuљate da to raspravite?

Moћda...

Uzgred, lepe patike. - Kotofej.

U redu, Kotofej, poћurimo.

Kostja, na trening? - Da. - Paћljivo tamo! - Naravno.

Hvala na pomoжi. - Izvini, do odreda ne mogu. - Dalje mogu sam.

Da pokuљamo sve da izgladimo? - Do poveиerja ima... joљ 15 minuta.

Napisaжu joj da иekam na obali. Pa se vi tamo razjasnite. - Biжemo na vezi?

Da. Samo nemoj nestati.

ИEKAM NA OBALI, VAЋNO JE!

Иuj, Daљo... oprosti mi. Svaљta sam izgovorio.

Иekaj, nemoj sada. - Neљto nije u redu?

Gledaj i uиi kako se prave svaрe.

Zar жeљ to propustiti, Jegorka?

Љta si se zakaиio za mene? Ti znaљ da imam momka? - Trkaи? - Nije tvoja briga.

Zna li on da si njegova devojka? - To se tebe ne tiиe. - Dobro. Jedan poljubac.

I sklanjam se. - Jesi li ti debil? Ne prilazi mi! - S njim si?

Љta? Ja s njim? - Da, sa mnom. A љta ti hoжeљ? - Objasniжu! - Jesi li poludeo?

O njemu si mi pisala? - Ja niљta nisam pisala.

Љta ti je, Kostja? - Pogledaj se! Ja sam mislio da si bolja od drugih. - Odlazi!

Svi idite! - Kako ti kaћeљ.

Daљo!

Je li sve u redu? - Nije. - To je bio Kostja? - Da.

Deco, ja...

Nisam bio u pravu i molim oproљtaj.

Niљta ne ide onako kako treba. Prosto... - A zaљto? Priznajmo da smo neuspeљni.

Okanimo se jednostavno te potrage. Nismo mi niљta posebno.

Љta je s Kostjom? Neљto se desilo?

Da. Jedan iz naљeg odreda joj je priљao.

Kostji se nije svidelo. - Udario ga je? - I ti? - A љta drugo?

Ima mnogo toga. Niљta tu nije jasno. - Љta nije jasno?

Napisala si da imaљ novog momka, a on je samo bajker? - To je rekao? - I pokazao.

Poruka je od tebe. Onda si je obrisala. - Gde si ga naљao? - Tamo gde ћivi.

Љta je tebi? - Tima je hrabar, ali to nije bilo potrebno.

Trebalo je razjasniti. - Nije Daљa mogla tako da napiљe. - Niљta nisam napisala.

Ali... Mislim da znam kako se to desilo.

Kostja nije kriv? - Nije. Ali nije tako prosto. Videla sam plavu krabu.

Neљto je htela reжi, ali su se napisana slova obrisala. - Rekao sam da postoji!

Da. - Sluљajte... Naљli smo odgovore na pitanja samo pomoжu legendi.

Slaћem se. - Nas petoro je obrazovalo orlovski krug. A bez jedinstva ne ide.

I da bismo pobedili, moramo biti svi zajedno. Kao jedna celina.

Istina nije ko zna gde. Ona je u nama.

To je i odgovor. - Sjajno!

Daљo, shvatila si? S Kostjom se treba pomiriti. - Dobro. Potrudiжu se.

PLAЉIM SE DA NEЖEMO PROЖI ISPIT.

Odmah mi je lakљe. - ZAЉTO PORUKA? - DA IH NE UZNEMIRAVAM.

SEЖAЉ SE KRVI? - JE LI OZBILJNO? - UZEЖE ME RANIJE. NEЖEЉ REЖI?

OSTAJE MEРU NAMA. - Sva finala su prekosutra. - Moћemo li to? - Uradiжemo!

Siguran si da to ћeliљ? - Siguran. - Nije bezopasno. Moћe te povuжi na dno.

Ako osetiљ da te vuиe dole, odmah se kraulom vraжaj nazad. Dogovoreno? - Da.

Hvala. - Hajde.

Voliљ li Alju? - Veoma.

KOSTJA, TREBA DA RAZGOVARAMO. NISAM BILA U PRAVU. DOРI NA RT ZALJUBLJENIH. ИEKAM.

Zdravo, kжeri. Kako si? - Zdravo. Dobro sam. - Љta radiљ? - Crtam.

Pametnica! Mi smo blizu. Kako se oseжaљ? - Odliиno. Ovde mi se baљ dopada.

Zdravo, mila! - Mama, tata! Imam ovde nove drugare. Ne bih da idem tako rano.

Razumem kжeri, ali tako mora. - Neжemo te viљe zadrћavati

Uskoro жemo doжi. - Volim te! Vidimo se. - I ja vas. Vidimo se.

Izabrala si zanimljivo mesto. - Da. Ovde je veoma lepo.

Naroиito pri zalasku sunca.

Bila sam... - Izvini... Reci.

Oprosti mi, molim te. - Jednostavno, poruka je doљla s tvog telefona.

Zaboravila sam ga prilikom treninga. Neko ga je uzeo i poslao poruku.

Doneo sam ti neљto.

I ja sam tebi neљto donela.

Seжaљ se da si me pitala, u иemu ћelim da budem prvi? - Da.

Prvi i jedini u tvom srcu.

A broj I znaиi ti i ja zajedno?

Ћeliљ li to? - Ћelim.

Zamena igraиa? Ovo je finale.

Zamena je dozvoljena.

Deљava se. - Nema problema. - Igraжemo? - Hoжemo.

Zbog zamene igraиa, moje su bele.

U redu.

Idemo!

Daљa! Daљa! Daљa...

Daљa! Daљa!

Sonja! Sonja!

Zdravo. - Pa... zdravo.

Malo smo razmislili... Ova svaрa je otiљla predaleko.

Nije da Daљa nije po mom ukusu...

Svejedno, nisam bio u pravu. Izvini. - Prihvata se. Sve je u redu, momci.

Odliиno! U finalu si.

Zdravo, Olja. - Zdravo. - Kako ide?

Timofeja ometaju. - Nema veze, hrabar je on momak. Izboriжe se.

Љta kaћeљ na ovo? Zapamti, igra se samo do jedne pobede.

Na tom mestu Apolon je sagradio hram. Na hramu je pisalo: Upoznaj sebe.

B3-F7.

Zanimljiv potez.

Љah.

Љah.

Mat.

Timofej!

I tako, imamo pobednika!

Pobednik konkursa za najlepљu sliku je rad Devojиica i more!

Иestitamo Maљi Иibisovoj iz Komsomolskog odreda! Ura!

Zaљto plaиemo? - Ja? Ja ne plaиem.

Tvoja slika je najbolja. - Kako znate?

Takav mi je posao, da sve znam. Uzgred, i meni se veoma dopala.

Vi ste sjajni. Uspeli ste. Ali ostalo je najvaћnije. Shvatiti.

Shvatiti? Shvatiti љta?

Sreљжemo se danas u иetiri na Polju bajki. - Preneжu ostalima.

Prosto ne verujem da je ovo finale. - Иestitam, deco! - Uspeli ste, bravo!

Moje иestitke. Polje bajki je иudesno mesto. Tu se ispunjavaju sve vaљe ћelje.

Divno! Je li to naљa nagrada? Zaista жu dobiti peraja? - Naravno.

Samo jako poћeli.

Иekaj! Ostao je poslednji zadatak.

Spremni ste? - Naravno! - Svakako! - Razume se! Zar nisam pobedio љampiona?

Postaжu najbolji љahista na svetu. - Naravno. Samo poћeli. - Spremni smo.

Spremni smo. - Viљe od svega na svetu ћelimo da budemo zajedno. - Zauvek.

Ljubav je egoistiиno i zaslepljujuжe oseжanje. Vama viљe niko nije potreban.

A vi, mlada damo? - Spremna sam. I ja imam ћelju.

I ko жe mi reжi u иemu je tajna Sedam legendi?

Sve legende smo naљli, a tajnu nismo otkrili. - Ja znam.

Znam u иemu je tajna. Tajna je u svakome od nas. U istini koju nosimo u sebi.

U postupcima koji su nam pomogli da je otkrijemo. U ljubavi, kao Daљe i Kostje.

U znanju Kolje. U hrabrosti Timofeja. U jedinstvu kada se sve ruљi unaokolo.

U stremljenju da se pomogne drugome. I da se ovaj svet napravi malo boljim.

I ja to ћelim najviљe na svetu.

Љta joj je? Moћe li neko da objasni? - Dobra deco, ona жe svakako umreti.

Zamolila me je da nikome ne kaћem. Maљa umire.

Kaћete, bilo koja ћelja iz dna duљe?

Ne, ne ћelim peraje! - Ne ћelim da budem љampion! - Ja ne ћelim da Maљa...

Shvatio sam! Ona mora da ћivi. - Nemoj umreti.

Maљenjka, molim te, ћivi!

Ja ne traћim viљe niљta.

Oseжaљ li ukus pobede? - Ovo je tek poиetak.

Bilo bi ih da nije mene.

Treba da se zabrineљ. Sa svakom pobedom иoveka nad tobom, starci

жe se vraжati. Zamisli љta жe biti kada se mi ponovo ujedinimo.

Nekada davno, baљ ovde gde je sada vaљ logor, ћiveli su ljudi.

S visoke planine posmatrali su ih sedmorica staraca.

Sedam glavnih istina иuvali su starci u sebi.

Dobrota, ljubav...

Vernost, hrabrost...

Mudrost, jedinstvo i pravednost.

Treba upoznati sebe, govorili su starci.

I verovati. I onda se moћe desiti pravo иudo.

Maљenjka! - Zdravo!

Mama, tata, sanjala sam иudesan san. A moћda i nije san.

Moћda sam videla buduжnost. - Mila, imamo za tebe lepu vest.

Ti si zdrava.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MOЋETE NAЖI OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com