Original subtitles

(الفيلم العظيم تحرير جورسليم = القدس) يترجمه لكم صهيب علي الشهير بجهة سيادية وحاذف ترم تمت اضافة المشاهد الإيطالية هذا الفلم اهداء لأبو الجراح العتيبي المعروف بشغفه للأفلام التاريخية

جمع "جيفري" مسيحيي أوروبا تحت رمز الصليب لتحرير قبر المسيح, الصليبيون يخيمون خارج القدس ويستعدون للهجوم

قبل شن الهجوم النهائي يجب أن نكون بإنشاء كامل للمجانيق الخشبية

أنا أفهم انتقادكم وأفهم قلة صبركم لكننا لن نضحي بعشر سنوات حرب لكسب نصر غير آمن

لا أستطيع الجدال مع هذا لكن لا أحد منا صغير في السن وكلنا يريد تحقيق الوعد

والعودة إلى وطننا - أنا واثق أن نسائنا يشاركون هذا الشعور -

أنا سئمت من الانتظار لا يهمني من نقاتل فقط اريد الحدث - سوف تحصل عليه لكن يجب الامتثال لأوامره -

اهدأوا يا اخوتي تعرفون أنني لست محارب لكن رجل إيمان أعرف أن الله يراقبنا

لكن أولاً يجب أن نستحق مساعدته وحمايته

بالبقاء متحدين ويجب أن أذكركم

أنه قبل 10 سنوات أقسمتم "بالولاء لـ "غودفري

والآن عليكم الحفاظ على كلمتكم - بدلاً من الهدر بالكلمات سأثبت لكم بالحقائق لماذا علينا الانتظار -

وعندما تأتون معي سوف تدركون حجم تحضيرات المعارك

كما ترون رجالنا يعملون ليل ونهار لاكمال الانشاء

هذه الأبراج يجب أن تكون جاهزة للقتال عندما تصل التعزيزات

سوف يتفاجأ العدو

عندما يرى قواتنا تقفز من الأبراج على جدرانهم

أجل نظرياً يبدو هذا ممكن لكن كل يوم تأخير يقوي العدو دفاعه

مؤخراً قوات جديدة وصلت لجيشهم - أجل الجيش وصل بالامس -

لهذا أنا شغوف برؤية تنكريت" يصل برجاله - لقد نجونا 10 سنوات بدونه" -

اهدأ يا رجل نحن لا نتحدث عن زميلنا في الحرب, لكن يجب الاعتراف

أن جيشه ذو قيمة كبيرة لنا

كما أن رجاله جدد ونشطاء

سنخيم هنا طوال الليل

أخيراً.. الرجال متعبون

أعلم هذا, انها المحطة الأخيرة القدس ماتزال بعيدة لا يجب خذلان أصدقاء يعولون على مساعدتنا

سيدتي الأميرة هذه فرصتنا الأخيرة هيا لنهرب - كلا لن تحصل على فرصة -

... أنا - ابقوا هنا أنا ذاهب -

قل للجنود أن يجهزوا خيمتي - جهز خيمة القائد على الشاطيء - وأحضر لي ماء عذب -

توقف, واحد منهم يهرب

آمل أن يهرب

لماذا تركته يحاول الهرب؟

انه واحد من رجالكم كان عليكم حمايته - موته أفضل -

حياة الجندي لا تساوي شيء وهو أسير

وهذه مشاعرك أيضاً؟ - كلا انه جندي وأنا امرأة, وقلب المرأة نادراً ما يعرف الحرية

أنا أفهم شعوره لكن ليس كلماتك انها معقدة لي

ها هو الماء

اشربي ماء

ألست عطشانة؟

شكراً لك - لا بأس هيا بنا -

أرمينيا" نسيت أنك واحدة منا" و "تنكريت" من الأعداء

ماذا تقصد؟ - أعرف أنه ليس حقي أن أتحدث هكذا -

ولكن عليك تذكر أنك من سلالة نبيلة عندما مات أبيك

"في عراك مع "تينكريت

ليس لدينا وقت للحديث عن الحب - أنت مخطيء -

إنه ليس الحب بل امتنان على لطفه, أنا شاكرة فقط

ربما أنت على حق لكن الحب والامتنان يركبون نفس الحصان

وأنت أصغر من أن تعرفي الفرق

أعتقد أنك وقعت في حبه لذا احذري بما يفعله الشغف بالقلب

كما تفعل الرياح بالرمال في الصحاري

أسرع بالخيام ما الأمر؟

أوقفنا قافلة للمسلمين التجار على الطريق للقدس

طلبوا قضاء الليل هنا - أريد التحدث مع قائدهم -

هل هؤلاء التجار؟ - أجل -

التجار قد يكونون أيضاً جنوداً منا ذاهبون إلى القدس

حسناً يمكنك قضاء الليلة هنا تحت حمايتنا, خذهم للمخيم

ولكن راقبهم جيداً لا أريد مفاجآت

هل أنت أيضاً مسافرة مع هذه القافلة؟ - أجل ما مشكلة هذا؟ -

لا شيء ولكن نادراً ما أقابل فتاة مثلك في الصحراء

قضيت حياتي كلها في الصحراء

أسافر من مكان إلى آخر

هذه الحياة ليست للمرأة خاصةً في الحروب, وهذا الجزء من الصحراء

مليء باللصوص اذا اشتموا رائحة أنك بين جماعة التجار

أشك في أنهم سيعاملوك باحترام - منذ اندلاع الحرب -

أنا معتادة على الخطر ليس هناك ما أخاف منه

هذه الفتاة هي "كلوريندا" ابنة ملك فارس

آمل ألا يتعرفوا عليها

تخاطر بحياتها للذهاب مع القوات إلى القدس

رجالنا على شرفك هل هذا يعني ضيوف أم أسرى مثل هؤلاء؟

هؤلاء أسرى حرب عليك معاملتهم برحمة

لكن حريتهم ليست مشكلتي ولن تكون هذا يعتمد على قرار قائدهم

لا أفهم

الأمر سهل أنا لا أتبع قانون الأعداء بقتل أسرى الحرب

سأحتجزهم كرهائن

وأبادل حريتهم بأرواح جنودي

ولكن لا تزعجي عقلك الجميل بشؤون الحرب

بدلاً من ذلك سوف يسرني أن تشاركيني وجبة مساء

لكنني - جيد سوف أنتظرك في خيمتي الليلة -

ماذا قال؟ - دعاني ضيفة على العشاء -

لم أستطع الرفض هذا سيثير الشك

ماذا لو رآك أحد سيكون خطير

أنا مستعدة لمواجهة المخاطر حتى الوصول إلى أرض المعارك

هناك شخص واحد يعرف حقيقتي

"أرمينيا" أميرة "انطاكية" ولن تتحدث

ما الأمر؟ - لا شيء لست هنا أبحث عن معلومة -

وانما علمت شيء مفيد لك

ما هو؟

قبل القول أريد منك كلمة شرف كرجل نبيل وصليبي

هل هذا ضروري؟ - أجل -

أن لا يتضرر الشخص الذي سأكشفه لك

هل هذا الشخص يعني لك الكثير؟ سأعطيك وعدي

أخبريني

من بين التجار الذي أستضفتهم في المعسكر هناك عدو لك

هل تعرفيه؟ - أجل لكنه امرأة -

وهي قائدة عصابة كبيرة قرطاجية لم تواجهها من قبل, أقسمت على معاداة المسيحيين

قولي اسمها

"كلوريندا" ابنة ملك فارس الجميلة التي كنت تتحدث معها

لن أنسى وعدي

لكن يجب أن تتذكري أن واجبي الأول تجاه الحملة وأصدقائي المنتظرين هناك

أخبريني لماذا تخوني سرها؟ أعتقد أنك صديقتها

انها صديقتي لكنني شعرت أنه يجب تحذيرك, أردت مجازاة عطفك

تجاهي أنا والأسرى لهذا جعلتك تعدني أال تؤذيها

حيث ستقاتل بشجاعة تحت الراية المسلمة

لقد كنت صادقة

والآن عديني ألا تخبري أحداً بأنها كانت هنا

اذا علم جنودي لن يرحموها

شكراً لك وداعاً

أرى السيدة الجميلة تحفظ وعدها

أنا دائماً أحفظ بوعودي وأنت؟

بالطبع اشتهر الصليبيون المقاتلون بهذا

خاصة عندما يتعلق الأمر بامرأة اجلسي

هل تعتقدين أنني سأسممك؟ لن أفعل هذا بآنسة جميلة مثلك

على العكس

آمل لك حياة مديدة وسعيدة

لم أكن أخشى السم

لكن عقيدتي تستنكر ما يمثله

لكنني معجب أكثر بسحر الجمال

حتى لو من شخص مثلك

اذا كنت تتوقع فتاة صغيرة جاهزة لأن تقفز بين أحضانك فأنت موهوم

لم أفكر بهذا تحديداً وإنما ما يجعل المرء يسامح الأخطاء

الشكر الجزيل

التأمل في شخصيتي أكثر من مظهري

الماء؟

انه لا يخالف شرع إلهكم

لكن وجود امرأة بين الرجال هو المخالف

سمعت عن واحدة مثلها تقطع الأنهار "ماذا كان اسمها؟ .. أجل "كلوريندا

لابد أن هذا جزء من قصة أو أسطورة - أنا لست اسطورة أنا امرأة تدافع عن عقيدتها -

بالطبع

لكننا لسنا هنا للعب بالخناجر

كنت سأستعمله فقط اذا هاجمت شرفي

لا تقلقي

أنا أحترم الضيف هنا

فضلاً عن تقدير جماله

لا أمانع معرفة سبب هذا العداء

أنت لست كالآخرين

عندما أمسكت يدك لأول مرة قلت لنفسي أن هذه هي

ربما أنت على حق - أنا مقتنع أنك هي لا أحتاج رؤيتك بثياب المعركة -

فقط لأنك قادر على سماع حوارات جانبية ترى "كوريندا" بكل أنثى تقابلها

ليس الحوار الذي كشفك بل أفعالك لقد ولدت محاربة

اذا كنت مقتنع أنني هذه المرأة لماذا لم تقتلني؟ - من يدري؟ -

أنا لا أشعر أنك عدوي وربما لا أستطيع كراهيتك

هذا قد يبدو سخيف لكن من لحظة سرقتك أفكاري لم أعد محارب

انظري, كما ترين لقد أبعدت الحراس

أنت حرة بالذهاب

تستطيعي أن تذهبي أو تبقي ولكن لا تذهبي, الحرب يمكن أن تنتظر

أنت شخص غريب - بسبب مشاعري كرجل؟ -

مع سلاحي أو بدونه أنا مازلت انسان

لماذا تريدين الذهاب مع رجال الحرب؟ امرأة اختارت الضياع في المعارك

لقد ولدت لمساعدة الناس على العيش ليس موتهم

البشر لا يملون القدر وليس اختياري أن أكون الطفلة الوحيدة المباركة في القصر الملكي

ولكن أيضاً لدي واجباتي

الحملات وضعتنا في جانب متقابل

ولهذا أنا آسفة

لكن المشاعر الشخصية لا مكان لها في المعركة

آمل أن نلتقي ثانيةً لكن بعيداً عن أفكار الحرب

أنت تأمل للمستحيل لأن هذا لقاؤنا الوحيد وعندما يوضع الحديد بدل الكلمات لا قوة على الأرض تنقذك

لديك ايمان كبير بنفسك لكنه لا يقاس بي

وبمعرفة هذا آمل أن ايماننا لا يضعنا في قتال مباشر

القوة وحدها ليس ما يهم في معارك كثيرة تحتاج لشيء آخر, المهارة

للأسف ليس لدي الكلمات الملائمة لإقناعك وأتمنى أننا لم نلتقي لأنني لن أنساك

لن أنسى هذا المساء لكن أرجوك لا تفسد كل شيء يجب أن أذهب

ويجب أن أذهب الآن اذا لم أكن أسيرتك

كما قلت أنت ضيفي

آمل أن الله وأنبيائه

يجعلوني أنسى عطفك

انتظري

انه تصرف احترام بين رجالي

وهو علامة حب في عائلتنا وداعاً

وداعاً وحظاً موفقاً

أنت ورجالك ستخيمون هنا والحراس سيقفون على البحر آسف لا أستطيع تقديم حماية أكثر من الاعداء

لكنني متأكد من أن جنودك سيكونون بأمان

رغم أنني أجده صعب الاندماج بتعزيزات الفرسان في هذه الغابة - انهم مشغولين بالتحضير للهجوم على الاهتمام بك -

كما ترى كنا ننتظر وصولك

قبل بدء الهجوم الأخير - لا تبالغ الثقة وصولي لن يكون أسهل -

أنت مخطيء, ثقتي بك عظيمة حتى أهاجم معك بوابات الجحيم

شكراً ولكن عليك ادراك أن رجالي متعبين سوف يحتاجون راحة عدة أيام

بعد تعب كبير على الصحراء - يمكنهم الاستراحة لكن خلال هذا عليهم المساعدة -

يوجد الكثير من العمل - لا داعي لنقاشات أخرى -

كل ساعة تستعمل للتحضيرات سوف تساوي أكثر عندما نهاجم

أنا قادم بأنباء سيئة من المسيحيين

لم أستطع جعل "جودفري" ووزرائه يناقشون شروط مقبولة أكثر لمساعدتنا

انسى الأمر انهم يتوقعون الكثير

قريباً يحين الوقت لدفع ثمن غبائهم لكن أسهل أن تسقط

من تسلق جدران القدس - أتمنى التحرك بأوامر "كلوديس" بهذه الهدية لكنها ليست معنية للاهداء

انها اهانة

شفرة فولاذ أزرق, حدادة ممتازة

"لا تعتبرها اهانة يا "آرغانتي - ستكون كذلك عندما أعيدها -

أنا أنتظر اليوم الذي أغمسه في الدم المسيحي قريباً

ما هذا الصوت؟ - انهم يقتلون مسيحيين آخرين -

ما الذي فعل المحكومين؟

سرقوا مخطوطات مقدسة من معابدنا تصور مصير القدس

هناك آثار مسيحية بينها, انهم صغار على فهم هذا نحن نخطيء الظن بهم

لقد أقروا بالذنب والقانون أعلن معاقبتهم

لماذا اخترت الموت معي بينما عرضت حياتي لانقاذك؟ - قراري لم يكن سهل كوني لا أستطيع العيش بدونك -

الآن سنكون معاً للأبد

ماذا يضايقك؟ لا يهم انهم مسيحيين

اعطني سبب واحد لماذا نرحمهم؟

قتل الأسرى ليس الحل الوحيد هل فكرت في استعمالهم في صالحنا؟

في معسكر الأعداء هناك مئات الاخوة الأسرى

لماذا لا نبادلهم بحياة المسيحيين في القدس؟ - لقد عرضنا عليهم هدنة ورفضونا -

كيف نعرف أنهم راغبون في المبادلة؟

أنا متأكدة من قبولهم

ومن أجل شخص عزيز عليك لنفعل هذا حيث ابنة أخيك "أرمينيا" واحدة منهم

ابنة أخي, ظننت أنها قتلت مع الآخرين

انها حية لقد رأيتها قبل أيام

وسوف يشملوها بشروط التبادل لقد أخبرني بنفسه

قل لهم أن يوقفوا الإعدام

أوقفوا الإعدام

بدأت أعتقد أنك جزء من حملتهم - انها مسألة الولاء والكرم والتصرف بالدليل -

وكيف حصلت على الدليل؟ - أثناء عبوري الصحراء مررت بجنودهم وأطلقوني -

من كان يتوقع هذا؟

كما أن انقاذ حياة مرأة جميلة لا يؤهل لرجل شرف

ربما لكنني على ثقة أنك ستقتل أي مرأة أسيرة وترفض خدماتك حتى لو كنت أنا تلك المرأة

لقد كنت هذه المرأة لقد رفضت الزواج مني

لكنني لم أقتلك - أبي وعدك بالزواج -

وسوف أحافظ على وعده فقط بشرط أن يحدث الحفل

على أرض حرة وحرب القدس منتهية

عليك الانتظار

من أجل خير بلدنا أحترم شروطكم

لكن إذا اكتشفت أنك تبقيني بعيداً لرجل آخر

لن تعيشي لرؤيته مرة أخرى هذه هي شروطي

كارادين" علم بأن "أرمينيا" ابن" الملك "أنتيوك" في هذا المعسكر ضمن الأسرى

وقد عرض مبادلتها بحياة شعبك - هذه أول مرة يظهر "الادين" أي احترام من بداية الحرب -

لا يبدو أنها من أفكاره - في الواقع "كلوريندا" اقترحت هذا -

هذا تقول أنه أحد أفكارها؟ - أنا في انتظار ردك -

أخبره أنه ليس لدي اعتراض رتب التفاصيل مع ضباطي

أنا ذاهب الآن لأعطي "أرمينيا" النبأ السار سأعود قريباً

آرمينيا" لدي أنباء جيدة" سوف تعودين إلى شعبك أنت حرة

كلوريندا" هي التي اقترحت التبادل"

ظننت هذه الأنباء ستسعدك لكنك محطمة لماذا؟ - لا شيء -

لا تبكي هيا ابتسمي خلال ساعات سترين أقاربك وأصدقائك ثانيةً

لقد جئت بنفسي لأحمل لك هذه الأنباء وكذلك لأطلب منك توصيل رسالة

سوف تقابلي "كلوريندا" بالطبع - كلوريندا"؟ - أجل هي طلبت منا تحريرك" -

أخبريها أنني أشكرها على انقاذ رجالنا وآمل أن أراها يوماً ما

وسأبقى أعيش على هذا الأمل

حتى ولو كان بعيد المنال

سأخبرها - شكراً لك -

عندما يكون هناك حب كبير دائماً هناك عذاب أبدي

واذا كان هناك اثنان فقط رابحان أنا لست منهم

ماذا تقولين؟ لا أفهمك

أعرف أنه ليس ذنبك ويجب أن أكرهك لكنني لا أستطيع

الكراهية جمعكم معا

أعرف أنه لم يقل أنه يحبك لكنك رأيت هذا

وأنا أحبه, واذا لم تأتي في طريقي كان سيكون لي

ما تقوليه غير منطقي - أقسم أنها الحقيقة -

طلب مني أن أعطيك رسالة قبل أن أترك المعسكر - ماذا قال؟ -

نسيت الكلمات لكن أذكر المعنى يريدك أن تعرفي

بأنه فور انتهاء الحرب سوف يأتي ويأخذك معه عندما يعود للوطن

اذا أنت تخدمين العدو لا أصدق هذا أنا أعرفك

هو لا يظن ذلك

اذا قدر الله أن نلتقي في معركة سوف أقتله أو يقتلني

لكنه ربما ينجو ويحل السلام يوماً

عندما تفصلنا المسيحية وتكوني امرأة جريحة, أنت تفهمين ذلك لأنك عشت كامرأة

لكنه سيكون من السهل عليه اعادة بناء حياته

لقد عشت حياتي كلها على المجازر وأتذكر قتل كل من هو قريب مني

هذا كل ما أتذكره

المعذرة سيدتي "أرجانتي" يطلب لقائك

ادخليه إلى هنا

الأفضل أن تتركينا معاً سنتحدث لاحقاً

في طريقي سمعت آخر حوارك لقد صدمت بمعرفة أن أيام قتالك كانت فترة شدة مؤقتة

أيضاً ظننت أنك فخورة برتبتك العسكرية مثلي

مثل أي مقاتل ذو شرف

ربما هذا لم يحدث بعد لكن يوماً ما حتى أنت ستسأم من هذا القتال

اذا كان يزعجك كثيراً لماذا تصرين "على اتباع الجيش؟ أنا أحبك يا "كلوريندا

أريد أن أتزوجك - أرجوك "ماريغان" لا شيء سوى الصداقة بيننا -

تحدثنا بهذا من قبل ولا شيء سيتغير.. ربما مع الوقت لكن الآن

نعم أم لا أريد أن أعرف لماذا امرأة بيضاء تكرهني؟

أنا لا أحبك لكن هذا لا يعني أنني أكرهك

لا فرق, لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتك

بدأت أعتقد أن هذه المشاعر الجديدة تأتي من الحديث مع المسيحييين

شكوكك لا أساس لها وسوف أثبت لك عندما نلتقي في ساحة المعركة

ستحصلين على الفرصة قريباً

حيث اليوم أمرني بمهاجمة المعسكر المسيحي

مع أفضل الجنود اذا أردت يمكنك الانضمام لنا

هل تأمل أن أرفض؟ - ليس بالضرورة -

أنا مفتون بسماع تلك النبوؤة

التي تقول أن القدس ستسقط عندما يظهر صليب ذهبي على الجدران

والناس الذين سيموتون تحت هذا الصليب سوف يشحذون الآن السلاح

واذا ساعدتني سنكر هذه الخرافة بخرق صفوفهم

"ثم قتل "رينالدو - ما هي خطتك؟ -

في ساعات الفجر المبكرة سنتسلل إلى البلدة ونباغت معسكر "رينالدو" من الخلف

سوف نضرب خيمته فوراً وسوف يكون ميتاً قبل اطلاق الانذار

أنا أشرب بصحة المرأة المفتونة

ما اسمها؟ أنا صديقك أخبرني

لننهي الأمسية حان وقت النوم - لا أستطيع ترك النبيذ الجيد هنا -

رينالدو" هناك هجوم في المعسكر"

ارجانتي" نجح في اختراق الحراس - ماذا تقول؟ -

هذا مستحيل - لقد باغتهم فجأة, فقط نور الفجر يحاول اعاقتهم -

هيا بنا

أين قائدك؟ - لن أخبرك -

رائع احب قتل المسيحيين

هذا لن يموت بسهولة

"ربما لم تسمع اسم "أرجانتي - اعرف الاسم لكنني لا أخافك -

سأرحم حياتك اذا "أخبرتني أين "رينالدو

حياتي مقابل حياته؟ أجل

هل رأيت هذا من قبل؟ أعطاني إياه قائد لك ستكون أول من يستعيده قطعة بقطعة

رينالدو" ينسحب هذا نعود"

خذ رجالك وحاصر المدينة

أرسل رجالك على طريق الغابات ثم امسح المعسكر

قف على قدميك

ارمي سلاحك

ابتعد عني .. لن أقبل ان أكون أسيرة

إذا أخذت خطوة أخرى

دعني اذهب ماذا تريد ان تأخذ مقابل حريتي؟

فقط شيء واحد, وعدك أن تعودي بمقاتليك والتوقف عن تعريض نفسك للخطر

انها حياتي وسأفعل ما أريد بها واذا كان هذا سبب بقائي هنا يجب أن أذهب

تعالي الى هنا

اذا تفضلين أن تكوني أسيرة حرب على الصمت

هل تحدثت مع "أرمينيا"؟ - أجل ولم توصل الرسالة بالكامل -

لم توصل الرسالة؟ - أجل لقد فعلت فقط بما تشعر أنه صواب -

يبدو أنني أخطأت بارسال أرمينيا" هذا سوء امتنان"

بين كل الآخرين طلبت منها أن - أعرف ما طلبت منها -

ولم تفعلها لأنها تحبك

انها حزينة لأنها تظنني أقف أمام حبها - أنا آسف لها لكنه لا يغير شعوري -

ألا ترين أنني أحبك؟ أنت المرأة الوحيدة لي في العالم

لا يجب ذلك

أنا أحبك

لا هذا مستحيل

أجل القدر ربطنا معاً - هذا مستحيل ماذا لو مت في معركة؟ -

أعدك ألا يحدث - لا تستطيع أن تعد بشيء كهذا -

حيث أنني أقابلك ضد إيماني

لم أقدر على قبول هذا منذ اليوم الذي قابلتك لكنني اليوم أتمنى موتي

اذا كنت تحبيني ابقى معي لا تدعي الكبرياء يفرقنا

انسى كل ما قيل فأنا لست مرأة تقبل أن تخالف معتقدها

قد نلتقي في معركة - ولا أنا أيضاً -

لم أقصد الاسائة إليك

آسف

يبدو أننا أمام طريق مسدود حسناً الافضل لي أن تتركني

انتظري - نحن أمام واقع أنه لا يمكن فعل شيء -

ومن الخطر أن نستمر في اللقاء هكذا وداعاً - لا يمكنك الذهاب هكذا -

سوف أضلل الحراس حتى تخرج

سوف أنتظرك أقسم أنني سأجد طريقة - لا فائدة من المحاولة وداعاً -

أقسم أنني لن أدع قاتلك دون عقاب

لماذا لم ترسل مزيد من الرجال خلف القتلة؟

اذا هاجموا الآن سوف يرسلوهم خلف الجدران - "اذا لنلحق بهم لقد قتلوا صديقنا "دودوني -

لماذا لا ننتقم له؟ - اهدأ ألا تعتقد أننا متفقون بشأن موته؟ -

أراهن أن الهجوم على معسكرنا لتضليلنا فقط, اذا لم نهاجم اليوم سيصفونا بالجبناء

الحكمة ليست جبن - لا ولكن هذه المرة تستعمل عذر -

انتبه لكلامك, الخلاف بيننا لا يرضي سوى العدو

أنا واثق بأن هذا سبب الغارة ولا يجب أن نخطبيء

ماذا تقصد؟ - يريدون استفزاز ردة فعلنا قبل أن نستعد -

هل فهمت؟

لا أريد الفهم وقد سئمت من حكمتك

من يعلم أين يختبيء هذا الكلب؟

ليس لديه الشجاعة لمهاجمتنا والدفاع عن معسكره ورجاله

على كل حال حتى اذا "لم يقتل "رينالدو

موت "ديدوني" أكثر فائدة مما تعتقد

ما فائدة موته لنا؟

فائدة كبيرة لأن هذا خدم خلاف بين الآخرين من خلفائه

"الجواسيس أبلغوني أن "غودفري

أجبر على استغلال كل قدرته لمنع الذين يحاولون الانتقام

بالتسرع في مهاجمتنا

أدفع أي ثمن لأواجه هذه الخصومة

أجل لكن الحكمة العليا له كسبت الجولة

اذا دب الخلاف بين هذين القائدين

وهذا الخلاف سيكون مفيد لنا أكثر من انتصار

اذا عرفنا كيف نستفيد منه - كيف؟ -

كيف؟

أعتقد أنك تعرف حميدة ابنة حاكم دمشق

أعتقد أن لديها المؤهلات الضرورية لاستغلال الظرف

أنا أحمل أكبر تقدير لذكائها وفوق كل هذا

يا للجمال العظيم "للمحبوبة "أرمينيا لكنني أشك أن هذه الهبات مفيدة للتفوق على أعدانا

اذا كنت ستتحدث هكذا سأشك في عبقريتك

ألا يخطر لك بأن فن الاغواء النسائي

سلاح مطابق وربما يفوق الحروب؟

أنا أعرف النساء والحروب مفيدين فقط عندما تستطيع القتال مثلها

للأسف لا أستطيع استعمال السيف مثلها

لكنني قادرة على اختراق قوات العدو بسلاحي القديم

"هذا ما أقترحه عليك, سأهتم بـ "رينالدو

كيف؟ بعينيك الماكرة أو ربما برقصة الأوشحة السبعة

سأذهب إلى معسكر العدو تحت اسم مستعار

"سأقول إنني أكره "علاء الدين لأنه يضطهدني أنا شعبي

لا يمكننا أن نلجأ لوسائل كهذه هذا ليس عدلاً

حميدة ليست محاربة يبدو أن الولاء لا يثير اهتمامها

بالطبع نعرف ماذا سيحدث سوف يسقط بين ذراعيك

وعندما يكتشف أنك جاسوسة سيقتلك

تأكد أن مهابته وصليبه الذهبي

لا يقف على جدران مدينتنا المحبوبة

لقد تجادلوا منذ ساعة ولم يصلوا إلى اتفاق

أراهن أن كل ما فهمته "أن "رينالدو" سيتولى مكان "ديدوني

بالطبع الكثير سيضون بحياتهم له وسوف يعارض ذلك وسوف ترى

هل أنا أحلم؟ تبدو امرأة - انها امرأة -

يبدو أنها أسيرة جديدة - ليست سيئة بالنسبة للسكان الأصليين -

آمل أن السكان متساهلين فهي ذاهبة مباشرةً لخيمة القائد

أرفض النقاش في الأمر أكثر الأغلبية ستقرر

تعرف جيداً أنه شكل من الرسميات تستطيع اعتبار نفسك منتخب

لكن قبل البدء بالانتخابات علينا النظر بحذر تجاه موقفي المعارض

رينالدو" امرأة مسلمة أسيرة" تبحث في المخيم وتريد التحدث إليك

عليها أن تنتظر - انها لا تنتظر - أحضرها -

لا نستطيع اضاعة وقت قيم نستمع لبعض الجواسيس

أنا أعطي الأوامر هنا

المعذرة من هو "رينالدو"؟ - ماذا تريدين؟ -

لا أستطيع القول فما أريد قوله سر

أخشى أن حياتي في خطر

أتركنا و شأننا

لا يمكننا تأجيل الانتخابات

قلت أن علي اعتبار نفسي منتخب فلا فائدة من الجدل

لكن خبرتي الطويلة - أنا أعرف ماذا تحاول قوله, بعد الانتخاب سأسمع نصيحتك -

هيا هذا ليس وقت الجدال

الآن يمكنك التحدث

لا أعرفك لكني جئت لأخبرك قصة مؤلمة

أحتاج إلى التأكد من أنني أحظى بثقتك

اجلسي وأخبريني بهدوء أنت بأمان هنا

جئت إليك لأنك مشهور بلطفك حتى بيننا

أعلم أن ما أطلبه كثير ولكن

ماذا تفعلين؟ أنا هنا لمساعدتك لو استطعت ماذا تريدين؟

آمل أن تصدقني أنا ابنة زعيم المسلمين

عندما مات أبي تحولت إلى إيمانك

ثم ماذا؟

تحويل عقيدتي جلب علي ظلم وكراهية عمي

الرجل الذي تولى كل أملاك أبي

شعب دمشق يكره عمي

إذا ساعدتنا فسيتم قبولكم كمحررين

"ثم ستعول على شعبي للقتال معك ضد "علاء الدين

نحن أقوياء وكثيرون

لا نستطيع رفض تحالف واضافةً إلى تحالف جيد لجيشنا

أنا آسف في هذه اللحظة لا أستطيع توفير جندي واحد من المعسكر

أنا أفهم لكن بالنسبة لي هي النهاية

لا تيأسي آمل أن الجدار ينهي قريباً هذه الحرب

عندما تصبح مدينة العدو لنا

لن يرفض أحد أن يلقي سيفه من أجل الخير والعدل

تدعون أنفسكم فرسان الشهامة لكن لا تملكون الانسانية

رينالدو" لا أسمح لك بالحديث هكذا - لا أحتاج اذنك لأقول رأيي -

كلكم تفتقدرون الخير البشري والاحتواء - أنت تتحدث دون تفكير -

وهذه المرأة لا يمكن أن تبقى هنا - من الآن هي بحمايتي -

معسكري كبير وأستطيع أن أجد مكاناً لها

شكراً لكنني لا أريدك أن تتشاجر مع أصدقائك بسببي سأواجه قدري في روما

سوف تذهبين معي لقد عانيت بما يكفي

لماذا نتحمل معارضاته كل هذا الوقت؟ عليك التدخل أنت ذو سلطة

انه دائماً مندفع مازلت أفضل محاولة الاقناع بدل السلطة

انظروا

اذا هذا يعني أنها ستبقى معنا - أيها المجنون لن تنظر إليك -

ألا تعرف أنني في بلدي يسموني قاتل النساء؟ أقسم لك

أنت كريم جداً لا أستطيع قبول هذا.. والقائد

ليس لدي قائد ومنذ وفاة "ديدوني" لا أحد يأمرني سوف تبقي هنا

أنت أكثر رجل شجاع محترم عرفته - لم أفعل سوى واجبي -

آمل أنني يوماً ما أستطيع التعبير عن امتناني ولهذا لا يجب أن أبقى هنا

غودرفي" محق بما قال" المرأة لا يمكن أن تبقى وحدها بين الجنود

لا أحد سيجرؤ على لمسك ابقي هنا في خيمتي

وأقسم لك كل من يحاول الاقتراب سيدفع ثمن غالي

لكن هذا سيقلب الجميع ضدك

لماذا فعلتها؟ اذا كانت تصرفاتك الكريمة تجعلك تفقد دعم القوات لا أستطيع

لن يعارض أحد ترشيحي - ربما قبل وصولي -

لكنك الآن أوقعت نفسك أمام "غودفري" ويستطيع جعل شخص آخر

لن يجرؤ

عليك ارسال هذه المراة "لا يمكنك وضع نفسك في معارضة لـ "غودفري

اخرج من هنا سئمت من سماع نصائحك لا أحتاج تلقي نصائح منه ولا منك

القيادة تتطلب أكثر من الشجاعة انها تحتاج الحكمة, اذا بقيت المرأة هنا سأستعمل سلطتي لوقف انتخابك

هل ترى؟ لقد حدث بالضبط ما قلته لك ثم سيوضع فارس آخر في مكانك

من "جيرناندو"؟ حان وقت رؤية ماذا يحدث لمن يجرؤ على معارضتي

أنت منافق قل بصراحة أنك تريد السلطة

لقد قلت رأيي لست خادم لرجل مجنون وأنت

مجنون اذا بقيت هكذا - اسحب ما قلته وإلا -

والا ماذا؟ لا تظن أنني أخشى من مقاتلتي

هذه المرأة اللعينة تخلص منها

إلى ماذا تنظرون؟ خذوه

لم فعلت هذا؟ انه خطأي

إذا لم أقتله فسوف يقتلني ليس خطأك

كلا سوف أدمرك يجب أن أذهب هذا مستحيل

لا يمكنك الذهاب ألا تفهمين "أنني لأجلك ضحيت حتى بحياة "غودفري؟

المجلس قرر عقابك "ومع ذلك أضفت مقتل "جيرناندو

لكنه أساء إلي

لا أعرف ماذا حدث لتغييرك لكن خذ بنصيحة أخ اذهب الآن قبل فوات الأوان

هل تريدني أن أهرب؟ - ليس لديك خيار -

لا تستحق العقاب لكن لن تفلت منه إذا بقيت هنا

يجب علينا أن نذهب فوراً سيكون بأمان معي

أرجوك فكر في الأمر - لقد أخذت قراري.. وداعاً

بسرعة جهز خيولي وأغراضي واجمع عند الفجر أفضل رجالي لمقابلتي على الأزقة

آمل أن نلتقي في فرصة أفضل, بلغ تحياتي للأميرة

رينالدو" زاد عن حده في الوقاحة" - يجب ابعاده من الانتخابات بأي ثمن -

لن يقف الشعب مع جنرال قاتل - لكن سبب تغيره المفاجيء لا يريحني

رينالدو" ذهب عندما بحثت عنه لم أجده في الخيمة" - يجب القبض عليه - الأفضل تركه يذهب -

ثم نتجنب تشويش آخر في المعسكر

أبانا في السماء نهب إليك "جرناندو" النرويجي مقاتل مليء بالمكر والكرم

شيطان أمر سلاحه للوقوف أمام صديقه "رينالدو", حتى سقط في فخ الاغواء

كان يمكنه التصدي له وقتاله قتال البواسل الشجعان

لكن الصليبي لا يقف في وجه أخيه حتى يسير معه إلى الاستقلال, بمشيئة الله

اسمع صوتي يا إلهي أدعو منك قبول رفيقنا

أبانا الذي في السماء ندعو باسمك حتى تحل مملكة السماء العظيمة

أعطنا خبزةا كفافنا

رينالدو" أسير الآن" أكثر مقاتل مخلص لنا لا يستحق الخيانة هكذا بعد كل ما ضحى به في المعارك

ماذا باستطاعتك أن تفعلي؟ - مؤلم ما تقولين فلم أعد أثق بأحد -

فكرة القتال تصيبني بالحرقة لا أستطيع نسيان التصرف المشرف للأعداء

وبينهم هناك رجل نبيل كريم يستحق كل التقدير

تقصدين "تينكريد"؟ - أجل -

كان يستطيع قتلي مرتين ولكنه تركني - مرتين؟ هل قابلته ثانيةً؟ -

أين؟ - خلال الاعتداء على معسكر العدو -

لحق بي وقاتلني ثم جردني من سلاحي

كان يستطيع قتلي لكنه فضل اطلاق سراحي

اذا أنت مقتنعة بحبه لك - أجل -

أنا في حيرة من أمري

لكن حبه لا يمكن عودته - كلا هذا غير صحيح, لا تريدين الاعتراف لكنك تحبيه -

هذا بالضبط ما سمعته أنا أخبرك كي تعرف شعورك الحقيقي

دائماً تخيلت ذلك

يوماً ما سوف تدفع الثمن الكبير

يسرني أنني وجدتك كنت سأبعث مرافق لك

كيف تجرؤ على الحديث بهذه النبرة؟ أنا لست عبدتك

ربما ولكن بعد أن أكشف لعمي ما أعرفه

ما هو؟ ليس لدي ما أخفيه

لا؟ اذا أفهم أن لقائك السري مع العدو

جزء من الاستراتيجية لكسب الحرب

لم أقم بلقاء سري معه لقد تقابلنا في مبارزة وقد رحم حياتي

ودفعت الشكر بالطبع

سنذهب معاً إلى "علاء الدين" لوضع نهاية لهذه القصة

لتأكيد النصر من الضروري تخليص أنفسنا من شخص

أنا أطلب مقابلته في مبارزة اذا جعلته يقاتل سوف أقتله

وعندما نتخلص منه سيكون أمر سهل جلب العدو إلى حتفه

جدران القائد ليست دفاع منيع من المعارضة لكن قد تكون في صالحنا لو أنه

لا داعي لهذا الخوف "تستطيع وضع ثقتك في السيف الماهر لـ "تينكريد

لنأمل هذا

أوقفوهم

المحاربان قاتلوا بشجاعة وثبات لهذا أقرر المنافسة متعادلة

ليس هناك رابح أو خاسر اذا وافق الطرفين سنكمل المبارزة غداً

لا أستطيع البقاء صامتة هنا يجب أن أذهب إليه لمساعدته لتضميد جراحه

لكن كيف ستفعلين هذا؟ - أحتاج مساعدتك في اختراق معسكر المسيحيين -

هذا لا يمكن كل مخارج جورسليم مقفلة - أعرف هذا ولكن أنت تستطيعي المرور -

لا أحد يستطيع أن يوقفك وأنت برفقتي

لا هذا سيكون انتحار

لماذا لا تعترفي؟ أنت لا تريديني أن أقابله - "كلوريندا" يريد أن يقابلك "آرغانتي" -

دقيقة واحدة حسناً "آرمينيا" حاولي أن تهدأي وانتظريني هنا

أنا آسف لم أوفي بوعدي

أردت أن أهدي لك رأسه لكنني سأفعلها غداً

لا تبيع جثة الأسد إلا إذا قتلته

أردت أن أقدم لك هدية زفاف

اذا أرسلتني لتقول هذا وفر على نفسك العناء

لا تذهبي أنا أحتاجك هنا هذا الطبيب الكلب يقتلني

اذهب أنا سأفعلها

"هذه "كلوريندا

انها مجنونة بالذهاب وحدها

افتح البوابة

إذا اكتشفها العدو س تنتهي حياتها

من هناك؟

انها هي اضرب الانذار

أوقف الانذار ربما وجدوها

ما كان علينا ترك البوابة

ربما علينا طلب المساعدة - لندع القادة يقررون -

لقد خرجت "كلوريندا" يبدو أنها أسسرت

ماذا تتحدث عنه؟ - كانت ترتدي عبائتك -

"انها "أرمينيا

أراد الذهاب إلى معسكر العدو

ربما أخذت ردائي

لنأمل ألا يقتلوها

هذه خوذتها سوف تكون قريبة

ابدأ البحث على تيار النهر سأبلغ القائد

معك حق هذه خوذتها

وجدناها بالقرب من النهر أعتقد أنها جريحة ولن تذهب بعيداً

جهز حصاني سأبحث عنها - ولكن ربما تنزلق في فخ لها -

انها حظوة كبيرة لن تدعها تنزلق منا اذهب بسرعة

هل وجدتها؟ - لا -

عد إلى المخيم إذا وجدتها أحضرها إلي

أرام" تعال وأحضر خيمتك"

أنت - تعال معي -

هل رأيت أحد يعبر من هنا؟ - لا -

انتظري دقيقة

لماذا تهربين؟ - لا أهرب من شيء -

أمي لماذا لا تخبريه عن..؟ - عد إلى المنزل -

ماذا يريد ابنك أن يقول؟

اذا رآنا أحد نتحدث إليك سوف نموت جميعاً

اذا كنت تعرفين شيئاً لن يؤذيك أحد

في كوخي يوجد جندي من معسكرك مصاب

أشفقت عليه والآن أنا في خطر خذه أرجوك - أين هو؟ -

ليس بعيد من هنا سآخذك اذا أردت

عذراً أميرتي أردت التحدث على انفراد لأن ما سأقوله ذو أهمية كبيرة

تحدث ولا تضيع وقتي - أنباء كهذه تساوي الذهب -

سوف تجازى اذا كانت أنباء هامة هيا تحدث - انها تتعلق بأحد قادة العدو -

أعرف كيف يمكنك أسره بدون المخاطرة بشيء - أي واحد منهم؟ -

"تنكريت" - ماذا؟ -

أخبرني أين هو؟

"هل تتذكرني؟ أنا "تنكريت

رينالدو هو صديقي أخبرني بما حدث

حميدة - ماذا؟ -

لقد وضعت لنا فخ ومات الكثير وذهب أسرى

علينا أن نسرع

اذا المرأة كانت جاسوسة أين قائدك؟

اتركه بسلام الا ترى أنه ميت؟

اذا كان ما تقوليه صحيح فلماذا لم تسلمي نفسك على الفور؟

قلت لك إنني خفت وهربت منهم

اذا قتلني قواتك ندمي الوحيد أن أموت قبل الانضمام إليكم

لكن الحظ الجيد رحمك وأحضرك إلى هنا بيننا

أعدك بأنك ستجدي رغبتي وتحصلي على الملاذ بين الأصدقاء

الذين هم رعاة يعيشون على تيار النهر

لقد وجدتك كنت أبحث عنك طوال الليل

ماذا كنت تفعلين بالأمس في معسكرنا؟ - لم يكن أنا -

أرمينيا" وضعت ردائي وأسرعت إليك"

وماذا عنك لماذا أنت هنا؟

ماذا يجري؟ - لا أعرف -

أشعر بمشاعر غير مسبوقة لا أستطيع تفسيرها

لماذا كان يجب أن نلتقي؟

ربما كنت مجنونة بالبحث عنك يجب أن أعود

لا أريد أن يراني رجال حميدة هذا خطير علينا

حميدة لعبت بعقل رينالدو - سوف تقتل رينالدو -

رينالدو في السجن جراء ما فعلوه كنت دائماً أحترم القتال لأجل قضية مشروعة

لكنني لم أتخيل أنك تقبلين بخيانة - لا تقل هذا -

كنت سأفعل الشيء نفسه لو عاد الزمن

لنذهب لانقاذه - ربما قتل - كلا لن تقتله -

حميدة تحبسه أسير من يعلم ماذا يفعل اليأس به

أخبريني أين هو سوف أحرره - هذا مستحيل اذا وجدت ذلك حميدة سوف يسرع هذا موت رينالدو -

لكنها لن تشك بشيء اذا ذهبت وحدي

وحدك؟ - ستفعلين هذا اذا كانت صديقتك -

سوف تجد قصرها على "وادي "كاليان

رحلة يوم من هنا

خذ هذا معك

سيعتقدون أنك حارسي الشخصي

حظا طيبا

الوداع

اذا كنت تعتبره مقاتل مقدر يستحق كخصومة لك في هذه المبارزة

ستقبل طلبي ما أريده باسم "غودفري" القائد بتأجيل المبارزة لمدة 24 ساعة

ولماذا ننتظر؟ هل هو خائف؟

انظر اليه

المحاربون الشجعان الذين يغزونا يأتون للقيادة مثل الغنم الضال

يحاولون انقاذ بطلهم النبيل

هناك أكثر من محارب يستطيع اسكات هذا الثعبان بلسانه البغيض

أنا سأقف في مواجهتك بأي وقت

أنا لا أقاتل أي لحية رمادية

لن أسمح لك باهانتي هكذا

ارمي سيفك - ماذا تفعل؟ لست أحتاج مساعدة منك -

لكن حقارة كهذه توضح أن لا حل ممكن

لقد أخطأت بعدم قبول المبارزة

اعتراضك يجعل مستحيل أي اتفاق مستقبلي مع العدو

أي لعبة قدر سخيفة تقع علي؟ أضعه في فخي ثم أقع في حبه

اذا كان لديك القوة للانتظار قليلاً سترين أنه

سأقدم كل شيء قصري نفسي

حياة رجاله لكنه يستمر بالمقاومة لماذا يختار التعفن في السجن بدل الاستلام لي - عندما يكون الرجل ممتليء بالانتقام -

لن أنتظر وقت أطول أحضريه على الفور

اذا تعتقد أن علي الاستسلام لتلك الساحرة لانقذ نفسي

أيها البلهاء اذا وقعت في ذراعها سأقابل نفس المصير

الا ترون هذا؟ - اهدأ لا أحد يوبخك حتى إن لم يكن هناك طريقة لانقاذ أنفسنا لن نتركك -

لقد انتظرت قرارك طويلاً لا تختبر صبري أكثر

سأقول ما قلته بالأمس اذا كنت أتخيل أنك بهذا الشر كنت سأخنقك بيدي

تستطيع أن تتهمني بما تحب

لكنني أتصرف هكذا بسبب شعوري لن أتساهل مع سخافتك اذا لم أكن أحبك

كيف تجرؤي على التحدث عن الحب؟ أنت مليئة بالكراهية والخشونة والحقد

اتركوه, أنت الخشن الذي يستمر بالمقاومة

هذا سوف يعني مقتل رفاقك

أي حيلة تقومين بها هذه المرة؟

لقد حذرتك

في كل مرة ترفضنا يعني مقتل أحد أصدقائك

أيتها القاتلة

الخطأ منك لقد حذرتك ولكن هناك وقت لانقاذ الآخرين تذكر هذا

سأتذكر أنك فأس متعطش للدم

أنا أعرف أفضل طريقة لجعلك تنسى كل شيء متى ما تريد

أنا رسول من "كلوريندا" يجب أن أتحدث مع أحد الأسرى على الفور

لكنني - بسرعة أرني الطريق -

"هذا رسول من "كلوريندا يريد التحقيق مع أحد الأعداء

سيحتاج اذن من حميدة

أين رينالدو؟ - هناك -

اختبيء

السجناء تحرروا وأخذوا الأسلحة ومن المستحيل اعاقتهم

كيف أعرف هذا؟ - لا أعرف, لقد قتل حارسين -

لا تذهبي سوف يقتلوك

توقف

لقد ربحت كل ما أطلبه منك أن تقتلني

الحياة بدونك تعذيب هذا يحقق السلام

كلا يجب أن تعيشي للتكفير عما فعلت

كنت سأحبك لكنك أنت من وقف في طريقي

"رينالدو" - اطلبي من الجنود فتح البوابات -

اذهب لن يوقفك احد

الجوع والمرض يدمر العدو

أفضل محارب ترك المخيم

وليس لديهم قائد

أنا واثق أنهم لن يقاوموا

الآن حان وقت استدراجهم لمعركة

لا فائدة لن يهاجموا استراتيجية "غودري" حذرة

لا شك أنه ينتظر عودة رجاله

حتى لو عادوا فلن يغيروا قدر جيشهم

الأبراج الخشبية يمكنها تغيير الأوضاع كثيراً

هل أنت واثق؟

عندما سمعت أن "غودفري" يبني الأبراج

في التحضير للهجوم على جدران عاصمتنا

خشيت أن استعمال هذه الأسلحة الجديدة حاسم

لكنه لن يجرؤ على التعدي على الجدران في هذه الأوضاع

مقاتليه لن يتبعوه

لقد نسيت القضية التي يقاتلون لأجلهم

سوف يموتون اذا طلب منهم القائد

وهل سمعت متى الهجوم؟ - المعلومات التي وصلتنا صحيحة -

سوف تقترب الأبراج من الجدران الليلة

الهجوم سيبدأ غدا عند الفجر

مستعدون؟ إلى الأمام

احذر

خادمتك قالت أنك لست نائمة وسوف تستقبليني

لماذا بقيت حتى هذه الساعة؟

لا أعلم لا أستطيع النوم الليلة

أفكر كثيراً أنني بعد الغد لن أرى السماء ثانيةً

ولا النجوم ولا القمر الجميل

ماذا تقولين؟ هل تفكرين هكذا قبل القتال؟

أو ربما - ربما أخاف؟ لا تقلق -

لم أكن يوماً أخشى الموت وإلا ما كنت سأعيش هذه الحياة الآن

لم أكن سأحبك اذا لم أكن واثق من شجاعتك ومن بسالتك

شكراً لك يسرني أنك لا تشك في شجاعتي

لكن الشجاعة لا تغير مصيرنا

لا تقلقي غداً سنعود منتصرين كعادتنا

لن يهاجمونا من الأبراج

لقد أقنعت القائد بأنني سأدمرها هذه الليلة

الأوامر هي التحرك بمجموعتين

واحدة تهاجم الحراس والأخرى تقذف المنصهرات إلى البرج عندما يكون كل شيء جاهز تعطونا الاشارة

حان وقت الذهاب

وأنتم استعدوا بالشعلات المحترقة

عندما تحصل على الاشارة أسرع وأطلق على الأبراج

ارمي الشعلات وعد إلى البوابات فوراً

البرج المحترق سوف ينذر قوات العدو افتح البوابة

بمجرد إشعال النار ارجع إلى هنا

ساعدوني

اضرب ناقوس الانقذار

إلى الأمام أخمد الحريق

يجب أن ننقذ الأبراج

انهم في انسحاب ارسل تعزيزاتك

لقد أوقفنا تدمير الأبراج حان الوقت للهجوم - كل شيء جاهز للمعركة نحن ننتظر أوامرك -

هذه هي اللحظة كان الله معنا

علينا التصرف فوراً سأقود أنا

لا نستطيع المخاطرة بحياتك هناك آخرون قادرون على عملك

امنحهم شرف إرسال جيشنا للهجوم

اعذرني أنا أعرف أنني أخطأت

سأعوضك في المعركة

لا تعتذر مني أنا أسامحك

اذهب للقتال قد الجيش للنصر

حان الوقت لمواجهة جدران المدينة

ووجودك سيعطينا النصر

نحن ذاهبون للنصر لا جيش سوف يوقفنا

لنكتشف المدينة والسيف في ايدينا

هل ترى هذا؟ - لا شك بهذا سوف يحاولون ضرب الجدران -

سنعطيهم الاستقبال الذي يستحقون

لن ننتظر أكثر من هذا

انهم لا يعطون أي شك في ذهابهم إلى الجدران - سأحذر الجيش للاستعداد للرد -

استسلم كي تنقذ حياتك

كم شيء جميل كنت آمله أن أموت بين ذراعيك

كلا سأنقذ حياتك الحياة ليست بهذه القسوة

لا يجب أن تتحدث هكذا

أنت من علمني أن الحياة رحيمة

الآن أخبرك أنني أحببتك دائماً

غريب أن الموت الذي لم يرهبني من قبل الآن يخيفني

لا تقولي هذا لن تموتي الآن

ستكون حياتي فارغة بدونك

أرجوك لم يبقى وقت أريد منك تعميدي

قدم لي هذه الخدمة الأخيرة

ثم سأموت بسلام

فتحت السماوات لتستقبل روحي

كن سعيدا مثل قلبي الآن

أنا أعمدك, باسم الأب والابن والروح القدس

شكراً لك لقد حققت أمنيتي

انها النهاية لم يبقى سوى لحظات - "كلا "كلوريندا -

تينكريت" اذا كنت تختبيء" هنا للهرب من الموت الجبان الذي تستحقه

كلماتك مليئة بآذان صماء حيث قلبي مليء بحزن عميق

لقد ماتت - ماذا تقول؟ -

لقد قتلتها والآن ستموت

ضع سيفك لا يجب أن نتقاتل هنا - سيفي يأخذ أوامره من الدم فقط -

كانت تريد الهدنة هذه آخر أمنياتها احترمها - هذا كذب انها تكره الغزاة -

أنت تكذب أيها الجبان

هل تعرف هذا؟ انه سيفها

لقد أجبرتني على غرسه في أحد رجالنا لأول مرة

وسيكون الأخير

بسرعة إلى الحائط

"هذا حصان "تينكريت

لن يكون بعيد - بسرعة علينا أن نجده -

خوذته

آمل أنه لا يزال على قيد الحياة

بسرعة

ميزال يزال يتنفس لكنه فقد الكثير من الدم

الحمد لله مازال الأمل

حكمتك وقوة سلاحك أعطتك النصر مدينتنا وشعبها في يدك الآن

لقد وجدناك أنت ورجالك مستحقين كخصم مشرف

اذهب بسلام أنت حر تستطيع أن تذهب مع كل شعبك أنا وأتباعي لم نغزو أراضيكم للفتوحات والثروات

لقد خرجنا لمثل عليا والسماء تجازينا كثيراً بمنحنا هذا النصر الكبير (فلم تحرير القدس ترجمة صهيب علي)