All language subtitles for Keep.This.Between.Us.S01E02.PROPER.1080p.WEB.h264-OPUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"���� ���Ƹ� ���� ȯ��"

�̰� ū ������� �� �˾Ҿ��

Ư���� �� ���� �����׵�

�̷� ���� �Ͼ��

���� ���� �����ϸ鼭

"�ٸ��� ��� '�Ѹ�Ÿ�� ��' ����"

�� ���� �볳�ϴ� �б���

�츮 ��ȸ�� ���� �г밡 ���ο� �������� �ö󰬾��

�츮�� ��ȭ�� ���ڵ��� �����߰�

��ȸ �����ڵ��� �����ߴµ���

������ �״�ο���

�����ڸ��� ������ �����ڰ� �ƴϿ���

�� �� �а� ����

�濵���� �����Դϴ�

"����"

� �б��� �л����� �д��ϴ�

�������� ���簡 �־��ٴ� ����

å���� ������ ���� �ʾƿ�

å�� ü���� ���õ� ���� ����

���� ����ϰ�

��� ������ ���Դϴ�

�츮�� �ƴ� ���

"��âȸ ��"

- �ȳ� - �ȳ�

��¥ ������ ����

���̰�, �ʹ� ���ſ�

"����Ƽ Ȧ �θ��� ģ��"

- ������, �� ���� - �ư�, �Ⱦ���

������ ���ӵ��ΰ� ������ �� ��ﳪ?

�ƹ��͵� ������

�¾�, �׳� �ð��̾���

�ʶ� �ٽ� ���ӵ��θ� �޸��� ������ ����

�Բ� �� Ÿ�� �޷ȴ� ����

� �ְ� �ӽ����� �������� ���ķ� ������ �� ����

�´� �극��ũ�� ��Ұ�

�� �� ������ �������� ����

�����ͺ��̾��µ�

�װ� �츮�� ���������� ���� ��Ҵ�

�߾��̾�

��������?

��ġ�ڴ�

����, �ʹ� ��������

�װ� ���� �� �� ���ٴ� �� �� �Ͼ�����

�� ���̾��� �����ݾ�

�̻� ���� ���� �� ���� ����߾�

���� �����ڽ�����

��û ���� ������ �̻� ���� �߰ŵ�

�װ� ���� ������̴� ���� ��ﳪ

�Ż翡 ������̾���

�׶��� ������ �����µ� ���� �ǵ��ƺ��ϱ

û�ҳ� ���� �θ��� ���� �� �� ���� ���̿���

�Ϲ����� ������ �ƴϾ����

�츮�� �� �� ���� ���̿����ϴ�

���� 6�ø� ���� ��ȭ�߾��

���� ������ ��Ͱ� �ֵ�

"������ ��ģ"

�θ��� ��Ͱ� �־���

�׷��� �θ��� �׷� ���� �Ͼ�� ��

�о�� ���ۿ� ������ �ſ���

���Ȱ� ���� ��⸦ �� �Ϸ��� �߾��

�츮�� 8�� ������ ��ȭ�� ������

��ʹ� ���, �����ϴ� ��� ��� �뷡�� �����ִ� �θ��̾���

���� ��︮�� �ʾҰ� ���� ���� ���� �ʾ�����

��ȭ���� �ʾҾ�� ���� ���� ������ ���� ������

�θ��� ȭ�� ���� �����ٴ� �͸� �˾Ҿ��

������ ������ ����̾����ϴ�

�� �׷��� ����� ���� ���� ���׿��µ�

�� ����� �� ��ģ�� ���ѾҾ��

�� ��� ���� �ָ��� �ް� �Ǹ�

� ����� �߻��ϴ��� Ȯ��������

���� ����ſ�

��Ʋ������ ���� ���� ��ο��� ��ȭ�ؼ�

���� �������̶� ��;��� �� �˾ҳİ�

�޾Ƶ��� �ð��� �ʿ��ϳİ�

����� �ʾҾ��

�׷��� �����ϴ� �Ϳ� ��å���� ����

� ������ ���� ���� ���̶�� ��� ����

�������� ����Դϴ�

�̷� �ϵ鿡 ���� ������ ������

�ٸ� ����鿡�Ե� ������ ���϶�� �˱��ϴ� ������

- �θ� - ��?

�̰�?

�ƴϸ� �ʹ� �繫�� �귱ġ ���� ����?

�ƴ�, �ٻ���

�츮�� 38���̴ϱ�

�繫���� �귱ġ ������ ������

�ٽô� �׷� �� ���� ��

�����? �� �����

"�Ƹ� ���̽� �θ��� ģ��"

���� ���� ���� �� ����

���� �б� �ٴ� ���ھ� �ϳ����� ������ �Դµ�

�� ������ �� ���Ҿ�

�� �̷� ���� �ؼ� ������� ������ ���� ������

������ �߻��ϰ� �ɱ� ��

������

���� �÷����� �� ���� �����ϰ� �����ϱ�

���� ���� ���� �Ǵ� ����

����

"�Ƕ� ��"

"�θ��� �޿� �� 7���� ��âȸ�� �����ߴ�"

��ť���͸� ������ �������� ��

���� � �ϵ鿡 ������ �� ������ �˾Ҿ��

������� ���ϱ� �Ⱦ��ϴ� ��

���϶�� ������ ����� �Ǹ��� ��������

������ �� ���ɻ��

�� ��ȭ�� �����ϴ� ���̾����ϴ�

������ �����ٴ� ���� ������ �� �ٰ� �ƴϰ�

�� ������ ����ϴ� �� ���ε� �ƴ���

�ٸ� ����鵵 �ְ� �� ������� ������

Ÿ���� �̾߱��� �ǹ̿� ������ �ݴϴ�

������ ��ÿ� ������ ���ȴ� ���� �����

���ݵ� �ڽ��� �ൿ�� å���� ���� �� �ź��ؿ�

�������� ������ �󸶳� ������ ���̴ϱ�

����̡�

�������

���ݱ��� ������ �� �ִ� �����

��ǻ� ���� �����߾�

�귣��� �ǵ𿡰� �� �����ߴµ� ������ ������

JD���׵� �����߾�

�� ��ȣ�� �ִ� �� �˾Ҵµ� ������ �� �ؼ�

��ȣ�� �´��� �ƴ��� �𸣰ھ�

������ ��� ������ ���� �� ������ �ʾ�

�������� �̷�� �ֵ鵵 ���� �ž�

�װ� ���ذ� ��������

���̽����� Ȯ���� ����

�귣�� ���������� �޽����� ������

�귣�� ��� �� ���� ���Ƹ� �Ͽ��̾���?

- �� - �˾Ҿ�

�� �� ��, ����!

�ȳ�!

�ȳ�

�� ����

���� ���̾�?

�츮 �� �� ������ �ູ�� ������ �ʾ�

��� ���̳����� �� ����

"�귣�� ������ �θ��� ģ��"

- ��� �ǵ� - ��

�׸��� �ʻ��Ͼ�

������� �����ߴµ� �ȴ�

- �����ϱ� �ȴٴ��� - �׷�����

�� �ֵ��� ���迡 ���ؼ� ����ϰ� �;��µ�

�� �� Ǯ�Ⱦ�

�µ��� ���� �ϱ� �߾�?

�ƴϸ� ���� �׳� ������ �ž�?

��ȭ�� ���� �ϱ� ������ ��κ�����

���������� ���� ���� �� �ϳ����µ� �׸�����

'�� �� ������ �� ����ϱ� �Ⱦ�'����

�׷��� ����

�� �������� �� �ֵ��� ���忡 �޷� �ִٰ� ��

�� �ֵ��� �ʶ� ���� ������ �ߴٸ�

�β����⵵ �ϰ� �ٽ� ���ø��� �������� ����

�׷�

���ݾ�, ����

�� ������ �� ������ �־���

������ ȭ�� �����ŵ�

�װ͵� ��û����

�� �̿��߾�

�ʶ� ���̰� ���� �ʾҰ� �� ſ�߾�, ������ ����

�ʿ� �� ��� ������ ������ �þ�

�� ����� �� �����ϴ� �� ������

�� ���ؿ��� �Ҹ��� ���� ���� �� ���Ҿ�

�׻� ������ �޾��ݾ�

��κ��� �װ� �� ������� ������ ���ư�

���� �κп��� �װ� �����Ѵٰ� ��������

����� �����شٸ� �̷��� '��ġ�ڴ�'

'���� ���������� ���� ǫ ������'

'���ܿ�'

�߶Ծ��� û�ҳ� Ư���� ������ �Ҹ��� ǰ����

�츮�� ������ ���� �� �ʻ��̾���

�츮�� ���� �ֵ��̾���

�׷��� �̰� �ϰ� �;��� ������ �����ߴ� �ž�

�� ���ư��� �;�

�̰� ���� �������� ���� ������̾��� �ž�

�׷��ϱ

�ذ����ڰ�

������

ȭ�� ����ɰ� ����

����� ������

������

ȭ�� �� �Ͱ� ��ġ �� æ �Ϳ� ��å���� ������

�׷� ���� �ϴٴϡ�

��� �ƴ� ���� ſ�� �� ��å���� �־���

��Ÿ���Ե� ���� ���� å���̿���

���� �츮 ſ�� �ſ�

������� �θ� ſ�� ����

"Ĺ �췹���� �θ��� ģ��"

�׻� ������ �ൿ�� ���ڰ� �񳭹����ϱ��

�������� å������ �ϴµ� �� ���ڰ� �ž� �ϰھ��?

���� ���ڰ� �ѾƴٴѴٸ�

���ھ��̰� ������ �� ſ����

���� ���ڸ� ��Ȥ�ϴ� ���� ���ھְ� �ߴٰ� ����� �ſ���

�׷���

"��Ͼ� �䳯�λ� �θ��� ģ��"

�츮�� �� ���踦 �˰� ���� ��

�� �� ���� ������ ��� ����������

���Ÿ��� ġ���� ����鵵 �־����

�θ��� ���ɹް� �;� �ϴ� �Ŷ�� ����

�� ����� ���� ���л��� ���ȴµ�

���� ��ټ��� �θ��� �� ������� ��������

������ ����̰ڳİ� �߾��

���� ���� ��ʹ� �Ÿ�

�ٸ� ��̳� ��������

������ ����� �� �Ŷ� ��������

�߽��� �ҿ� �ּҽ��� ����

�߽��� ���� ���� ����

- ������ �� - �׸���

ũ������, �� ������ Ż ���ھ�

�Ƴ�

- �̷� - ���ߴ� ����̳�

�� ��

����, �� ���, �θ�

��¥ �̻��ϴ�

�̶��� �����ϴϱ�

��û �̻���

��ձ�� �� �̰� ���� �߾��� ���ø��ϱ�

���� �������

�Ҿ��Ҿ� �������� ���

�� �� ���� ���� �������� �־��ݾ�

�ٸ� ���� ���� ���̡�

- �¾� - �������� �־���

�׷�����

- ���� ���̳� - �ʶ� ���̾�

�ʵ� �� �����԰� ģ����?

��, ���� ���൵ �� �� ����

���� ��û�� �������̾���

������ ������ �����ϱ� �����, ������ ������

������ �׳� �ѱ� �� ���� �׷� �����̾���

���� �����ξ� ���翴���

1997�⿡ �����ߴµ�

�� �μ��� ������â�̾

���ο� ��ȭ�� ������ �߾��

"�� ���� 1997-2013 ��Ʋ������ ����"

�θ��� �� ��ȭ�� �Ϻ�����

���� ���� �Ƴ� �Ǹ��� �л� �� �ϳ�����

���� ���� �����

�θ��� �������� 100���� �� �ƾ��

�׷��� �츮 ����� ���̿��� �����ϰԵ�

�л���� ģ������ �˾ư��� �����Ⱑ ��������

��� �츮�� ��� ���� ���翴���

������� ���� ���� ������ ����

���� �տ� ����

"��Ǵ� �귣Ʋ�� 1997-2000 ��Ʋ������ ����"

������ �����ϴ� �� �ٰ� �ƴϿ���

�� ���̵��� �����ϰ�

����ϴ� ������ �ǵ��� ���� �ϱ��� ����

���� ������ �� ���� ����

�л����� ���� �Ű� ����

�л����� ���� ���������� �����ְ� �;� �߾��

"�ʸ� �� ��Ƹ������� ����!"

���̿��� �ּ��� ������ ���� '���İ�Ƽ ����'�̾����

���� �ϴ� �� ������ ���� �� �ٴ��� ���� �̴ϴ�

��Ģ�� �ſ� ��ȣ����

������ �л��� ���簡 ������ ���踦 �״� ��

�ǻ��̾����

��� �Բ��ϰ� ���� ���踦��

���̵��� �ڱ⸦

���� ������ �ֱ� �ٶ� �������

���̵��� �ڱ⸦ ������ �ϵ��� �߾��

���� �� �л��鿡�� �ָ��� �� �߳İ� ��������

�ݿ��� �㿡 �� �ߴ��� �����鼭

Ŭ���� ������ ��� Ŭ���� ������ ����

�ڽŵ� �ݿ��� �㿡 Ŭ���� ���ٰ� ���ϸ�

���࿡ ���� ô�ϴ� �Ͱ��� �޶��

������ �� ��ÿ� ��������

���� �� ���� �Ŷ�� �������� ���߾��

��ü�� ��ġ�� 1%�� �־��

�� ����� �������� �������� ���� Ÿ���� ����

�� �ؾǹ����� �ΰ���

���� ģ���� �ô� ����̾����

������ �׷� ������ ��Ģ�� ����

���� �̿��ؼ�

�츮 ��� �밡�� ġ����

��ο�

��� �뼭���� ���� �̴ϴ� ����ο�

11�� ���� ü�ӹ����Դϴ�

42�ߵ忡��

�κ��� �����鿡�� �����˴ϴ� �Ҽ����� �۽�Ʈ �ٿ�, 10�ߵ�

"������ 380�� ���� 377�� �������� ����(����)"

"���̷��ο��� ��ȸ��(����) ���׹�ġ�ο��� ��ȸ��"

"12m �� ����"

'�� ���� ����� �ص��ϱ� �����'

'�Ͼ �ϵ�� �ູ�ϸ鼭��'

'�ؾ߸� �ϴ� �ϵ鵵 �־ ������'

'�ǽ��� ���� ���ϰ� �����'

'������ ��Ÿ�� ���� ���� �ɾƼ� ���� ����´�'

'�ʹ� ȭ�� ����'

'�� �׻� �츮 ��̸� ��ġ��?'

'�� �ູ������ ���� ���ε�'

'�� �̼Ҹ� �����ϰ� ���� ���̰�'

'�� ����� ���ؼ��� �����ϴ�'

�Ϲ������� �ΰ��� ���븦 �״� ������ �ֽ��ϴ�

������ ���븦 �װ� �;� ����

�׷�� ������ ���븦 �ױ� ���� ��ȹ�˴ϴ�

���� �����ϴ�

"Ȧ�� �Ǹ� �ڻ� �ӻ� �ɸ���"

��뵵 ������ �Ŷ�� ����

�׷��� �������� ������ �������� ����

'�̰� �ƴ� �� ����'��� �����ϰ� ������

���� �ݴ�Ǵ� �ǰ��� ���Ϸ��� ���� ����

�� ��Ȳ�� ���ؼ� �θ��� ����� ������ �߾��

�ҹ��� ����� ��

�θ����� ��ȭ�ؼ� ����� ������ ����

�θ��� ��Į�� �����߽��ϴ�

������� ��Ǯ���� �Ŷ�� �߾��

�ƹ� �ϵ� ���� ��� �����ٰ� ����

�׷��� �� ģ���� ���� �ϴ� ���ۿ� �������

���� ���� ���迡 ������ �Ͱ�

�ſ� �����ϴٰ� �����մϴ�

��а� �θǽ��� �����ϰ�

�����ϰų� �����ų� ��Ӱų� ����ϰ� �������� ����

�׷��� Ư���� � ����� ��� �Ͼ�� ����

�ľ��ϱ�� ������ ��ƴٰ� �����ؿ�

�� ����� �ְ� �;����

�� �ణ�� �������� �ð� ���� ����ģ���� �Բ� �ִٴ� ��

������ �;����

�� ����� �� ������� ����

��� �� �ɸ� ����� �� ����̶�� �����߾��

���� ���� �λ��� �۵θ�° �ɰ� �ִٰ� ��������

���� ���� Ư������ ����̾����

���������� �츮 ���踦 ��Ű��

�� ����� �ذ��� �� �ִٴ� ���� �߿��� ����� �� ������

���� ����ϴ� �׷� ������ �������ٰ� ������

����� ����� �ƴϿ��� �����ڸ� �������Ѽ�

������ ������ ���� �� �ְ�

�������� ģ���� ���� Ȥ�� �ܺ��ο���

�������� ��ȸ�� ������ �� �ֽ��ϴ�

���� ���� �� ������ �� �׷��Ĵ� ������ ���� �� ����

���� ������ �ƹ����׵� ���� �� �������

�� ������� ���踦 �ƹ����׵� ���� �� ������

�þ߰� ���� �� �ͳ�ó�� ��������

�� �ͳ� ������ ���� �� ����� �־����

����� �帷�� �츮 ���� �Բ� �� ���� �� �ִ�

�������� �����̾����

��ü�� ���� ����̾���

���� ������ �����ٰ�

������ �� �ϱ����� ���鼭 �ٲ�����

�� �ϱ����� ���� �� �������� �������?

���� �߸��� �� �˾Ҿ�

"�׸��� ���ý� �θ��� ��Ӵ�"

�ַ� �� �µ��� ���ؼ� �׷� ������ �޾�����

�װ� �ٸ��� �ൿ�ϴ� �� ���Ƽ�

�� ������ ��������

���Ͽ� �ִ� �������� ����

������ �־���

"ũ��ź��� �ʹ� �� ���̷��� ���� Ʈ����ũ������"

�װ� �̻��ϴٰ� ��������

���� ���㼳�� ���� �۵� �� �� �о��µ�

�װ� �� ����� �� ģ������������

�б� ģ���� ģ���� �Ͱ��� �޶���

�׷��� ���� ó�� �� ������

���� ������ �ƴ� ����� �ִٸ�

���̶�� ���̾���

�θ��� ��Ӵϰ� ���� ����Ϸ� ���� ��

���� ���� ��ݹ޾Ҿ��

�׸��縦 �Ĵٺ��鼭

��ü ���� �Ҹ��� �ϴ� �ųİ� ������

�׷����� �ϱ����� ��������

�׸��簡 ������ ���̾�� ���� �а�

�ƿ��ǻ��߽��ϴ�

�׸���� �� ����� �̾߱��ؾ߰ڴٰ� ����

�̾߱⸦ ����� �� ����� �� ���� �����Խ��ϴ�

�׸��� �θ��� ��Ӵϰ� �ĵ�����

��� �� ����� ����ϴٰ�

�� ���濡�� �� ã�Ҵ��� ���߾�

�� ����� �ƴ϶�� �ϴ���

�׷� �� �ƴ϶�� �߾�

�װ� �ڱ�� �Ƴ��� ���踦 ����

�׷� ���� �� �Ŷ�� ����

�̷��� ���߾�� '�ƴ�, �߸� �����Ͻ� �̴ϴ�'

'�� ���� ���� ���� ���� �� �� �ƴϿ���'

'�θ��� ����� �� ����'

�� �� ��� ���� ������ �� ģ�������ϱ��

�׸��縦 ���� �����߽��ϴ�

'�̷� ���� �Ͼ�� �ʴ´ٰ� ����մϴ�'

'�׷� �� �ƴϿ���'

�̾߱⸦ ��ĥ ���뿡��

�� ������� ������ ������� ���� �ٺ� ���Ҿ�

�� �ϱ⿴�ݾ�

�װ� ���� ���̾���

���� ū �Ǽ��� �� �� �˾���

������ �������ϱ�

������ ������ ����

�� ������ ������ Ʋ�ȴٰ� �����߾�

�� �Ǹ��̳׿�

�װ� ������ ���� ��������ŵ��

�׷�, �׷���

�� ������ �ٲٴ� �� �� ��ȭ�� �ǵ����� �� ����

�ϱ⿡ ������ ��ġ�� �� ���� �� ���� û�ҳ��� �ϴ�

����� ���̶�� �� ������ ����

����̱� �ٶ� ����� �ƹ��� �����ٰ� �����մϴ�

�ƹ��� �� ������ ���� �ƹ��͵� ���� �ʾҾ��

��� �� ����� ���� ���̾���

�׷� ���� �ƴϰ� �� ����� �Ͼ����ϴ�

��� ���� �����ϰ� ���� �Ŀ�

�� ���� �ڷ��߾��

������ �б� �ֵ��� ��� �׿� ���� �̾߱�����

�ҹ��� ���ҽ��ϴ�

���� �̻��ϴٴ� �� �ٵ� �˾Ҿ��

���� ���� �ʴٴ� �ɿ�

������ �츰 ���� ���� ��ο� �� �̿��� ���� �־���

�� ġ�θ� �巯���� �ʴ� �� ���� ��ȭ����

��������� �ʰ� ������ �о������ �ʾƿ�

�װ� �ٽ��Դϴ�

���� ���� ������ �ʴ� �ſ���

�׻� ��� �� �����ƾ� ����

���� �����ƾ� �ؿ�

���Ǹ� ��������� �ʾҰ� ������ ���캸���� �ʾҾ��

���� �ſ� �����ϰ� ���� �Ͼ����ϴ�

����� ���� ������ �ϸ��� ö������ �Ͼ���

������ �װ͸��� �ƴϾ����

���� �߽����� �б����ŵ��

���嵵 ���ڿ��� ������ ���ڿ����

�λ��� ��ź�ϱ⸦ �ٶ��ٸ�

"����"

�׵��� ���� �Ž����� �� �ȴٴ� ��

���� �ƽ��ϴ�

���ڴ� ���ڸ� ������� �����

���������� ���� ����̿���

���������� ���� ��ȭ�� ���� �ִ� �̴ϴ�

�����ڵ��� �ǿ��ϱ⿡ ���� ����

���� ����������

"����"

������� �̷� ������ �̾߱⸦ �����ϴ� �� ������ �����

������̰� �����ϱ� ��������

�׸��� �б���

"���� ����Ƽ�� �ɸ� ġ���"

�ڱ� �ڽŰ� �ڱ���� ������

��ȣ�ϴ� ���� ������ �־��

�������ǵ�, ���� �λ��

"��ũ A. ������ĿƮ ��ȣ��"

��� �¼��� ����

������ ����, ���̵��� ��ȣ���� ���ؿ�

���̵��� ��ȣ�ϴ� ������ ������ ��� �������

�� �������� �ڳ���� ��ȣ�ϰڴٰ� ������ ��������

�б� �濵���� ������ �׻� �������� ��ȣ�ϴ� �ſ���

���� �����ڰ� �Ǵ� ������

������ ������ ������ �ִٸ�

�� ������ �� �ϰ� �ִ� �̴ϴ�

�� ���ڵ��� ���� ����̰�

�� ������� ���� ���� �� �Ŷ�� �ϴµ�

�츰 �� �׷����� �ʴٴ� �� ����

�̰� �����ٰ�

�� �ϱ����� ��ﳪ��� ��?

�� ���� ��?

�� ����� �������� �� �þ�

'�� �ž�'��鼭 �� �տ� �Ѱ����

�׶��� ��� �� �ٲ� �����̾���

�� �ٸ� ����� �ƾ�

��ﳪ, �б� �Ⱦ� ���ݵ� �а� ���� �ʾ�

�̰� ��ﳪ���� �����ٷ�?

�˾Ҿ�

�� �׷�?

�� ������ �ӻ��� ���� ������ �� �־�?

�׷�, �װ� ������ ������ �� �־�

�� ����� ������ݾ�

�ڱ� ������ ���̾�

�� ���� �ʿ䵵 ����

�� ��⸦ �Ѵٴ� �� �˾Ҿ�

�� ����� �� �����߾�

�� ���� ȭ�� ���µ� �� �ų��� �� ��ﳪ

�� ��Ȳ�߾���

�����ߴ� �� ����

�׻� ���ڵ��� ���������� ���� �װ�

��ħ�� �����ϴ� ���ڰ� �������ϱ�

�θ������ ���߾�

�θ�Բ� ����� ��������

�ٸ� ������� �׳ɡ�

������ ���� �ʾҾ�

������ ���� ���ݾ�, ����

- �輼��? - �ȳ�, ����

�� ���� ������

- �Ⱦ���� - ���� �������

�󸶳� ���� ���� ��ų�� �˾�?

�ȳ��ϼ���

�θ��� �� �� �ٸ� �� ���� �ֿ���

����Ƽ�� �θ��� �б����� ���� �Բ� �߾��

"����� Ȧ ����Ƽ�� ��Ӵ�"

�� ��ÿ� �� �� ġ����� �߰�

�� ���̿� �ϴ� �ϵ��� �߾��

�׷��� ��� ��������

�θ��� ���߾�� ������ ������

�������� ���� ������ ������

������ �θ��� ���� ����߾��

�ƺ��� �ҹ��� �Ұ��ϱ� �ٶ����

����Ƽ�� �� �ø� �߰����� �츮���� �������

����Ƽ�� �ƺ��� ���� �ʴٰ� �߾��

�׷� ���� �־�� �� �ȴٰ�

��� �ؾ� �ϳİ� ����

���� �б��� ����� ���� ȭ�� ���ŵ��

������ �繫�Ƿ� ���ϱ� ���� ������ �Գİ� ���

���� ��������� �����ڴٰ� �ߴ��

�������� �����ϰ� �޾Ƶ����� �ʾҰ�

���� �� �ϰ� �߾��

�ƹ� �ϵ� ���ٰ� ����

������ ������鼭 �ٺ� ����� �߾��

'��� ���̳� �Ű� ���'

'�츮 �� �Ű� ���� ����' ������ �ӻ�������

2000�� 3�� 10�Ͽ� �̷� ������ �޾ҽ��ϴ�

'������ �ð��� ���� ���ּż� �����մϴ�'

'�츮�� �ٶ������� ����'

'��Ȳ�� �ִٴ� �Ϳ� �����մϴ�'

'�����ʾ� �� ������ ������ �̴ϴ�'

'��� �����ڴ� ����� �л� �� �������� ���� ���ǿ� ����'

'�����ϴ� ���� �ߴ��ϰ� �� ���Դϴ�'

'�ش� ������ �����ϰ� ���縦 ������ ���'

'�˸��̰� ���� ������ ���������ϴ�'

'�繫�ǿ� ã�ƿ� �ֽ� �Ͱ� ������ �����ϵ��� ����Ͻ� �Ϳ�'

'�ٽ� �ѹ� �������� ����帳�ϴ�'

"�ø�"

����Ƿ� �ҷ� �����

���� �����Ե� �־���

��� �����Ե� �־��� ���� ���ڿ� ������� �߾��

�����Ե��� ��������

'�����԰� ���� ���踦 �ΰ� �ִ�?'

������ ���� ������ �������� �ϸ鼭

ħ������ �����Ϸ��� ����� ����

���� �׳�, �ƴ϶�� ���߾��

�����ϵ��� ������ '�ƴ�?'

�� ����� ������ �� ����ǿ��� �����¾��

�̰� �������̾����ϴ�

���� �ٲ� �� �־��� ������

�ٲٱ⵵ ���������� �ƹ��͵� �ٲ��� �ʾҾ��

�濵�� �������� �׳� ��������� ��

�ξ� �� �����߰ŵ��

�б� ���� �������� ������ ���ߴٸ�

�������� ���� ����Ƿ� �ҷ���

�׷� �������� �ߴٰ� ���ߴٸ�

�б� �濵�� ���� ��������

�� ��ģ ����Ƽ�� �ڱ� �ƺ����� �� ���� ���� ���̶�� �ߴٸ�

�������� �� ���� �ǹ��� �ɾ����� �ſ���

������ �б��� �׷��� �ʾ���

�б��� �̹����� ������ �״ϱ��

�θ� �����ϱ� �Ⱦ��߰�

���� ������ �ִ� ��ó�� ���̴� �� ������ �ʾҾ��

���� �ڱ�� ������ �ٷ�� ������������ �Ű� ����

���� �ֿ� �б��� ���µ�

�����ξ� �������̾��� ���� ��������

���� �������� ���� �����

�׸��� ���� ����߽��ϴ�

��� ���� ��� ������ų �Ŷ����

������Ӹ� ���� �߳� ü�ϴ¡�

���ھ�ó�� ���� ������

���� �����ξ� �������� ���ܵǰ�

���� �н��ݿ� �����ƾ��

�״�� ������

������ ���ؼ�

�װ� ���ϴ� ��ȭ�� ��� �� ��

��� �� ���� ô�Ϸ��� �� �ƴ϶�

����� ������ ��¤�� ���� �ִµ�

�װ� ���ϴ� ��ȭ�� ����� �� ��

�̾��ϴ�

���� ���� �ִ� �������� ���� ���� ���� ���Ϳ�

"���� ����"

��������, � �з� '����� �ΰ�'

�� ������ �ִ� ��� �� �ͼ�����

�̰��� �ͼ�

������ ���� ��� �� ��â�� ������ ��Ȱ��

�����ϴ� ����� ����

�̰��� �ɾƼ� å�� ������

�� ��� �� �޲���

'�Ѹ�Ÿ'�� �о��µ�

�� å�� ǫ ���������

'�Ѹ�Ÿ'�� �� ����� �༭ ó�� �а� ����

�׷��� ó������ ������

�ִ��� ���� �������� �߾��

�۽��

���� �Ѹ�Ÿ�� ���ϰ��� �ߴ� �� ���ƿ�

������ �ʱ⿡�� �� ����� ��������

'�ƴ�, �׷� �� �Ƴ�'

'�츮 ����� �̷��� �ʾ�' ������ ������ ���顦

�� ����� �峭�� ģ �ſ���� ��� �׷� ���谡 �´ٴ� �Ҹ�����

�ڱ� ��Ĵ�� ���� �ſ���

�𸣰ڳ׿�

�����ٸ� ��� ����߰ھ��

���� �� ���� ����̿���

���̰�

"�Ѹ�Ÿ �����̸� ��������"

�������� �����ð�

- �´�, �װ� �����߳׿� - �� �� ���� ����

���� ���´�

�׷�

- �������� ���� ���� �ƴϾ� - ���� �ƴϿ���

- ���¡� - ���� �Ҹ��ϴٰ�

�̰� �����ϴ� �ſ����?

��, �Ż� �׷��� �ʾ�?

������ ���� �׵��� �� �� ��Ⱑ

- ���� ���� - �׷���

���� �ִ��� �����ϰ� �ڼ��ϰ� ���Ϸ���

����ϰ� �־��

- ����? - ��

�� ���� �� ��⸦ �ϴ� �� �����̾��?

�� ���� ����� ��������?

�װ� ������

�� �� ������

�׳� ������ �Ѿ �ֱ� �ٶ�� ��

'�־��� ���� �ذ� �츮 �λ��̳� ����'

�ֳ��ϸ� �λ��� ��ư��� ��

����� �ؾ� �ϴ� ���̰ŵ�

������ ���� ���� �� �־�

��� ��� �� �� �����̾���?

��, �׷��� â���ϱ⵵ �߾��

�ֳ��ϸ� �ٵ� �ϴ� �̾߱Ⱑ

'�θ� �� ������� �ֿ��ݾ� �Ǹ��ߴ�'���ŵ��

������ �����¡�

�� ��� �ƴϾ���, 16���̾���

�װ� �˾ƾ� �� �� �����ٰ� ſ�ϴ� �������

�� ������̾߸��� ��û�� �ž� �ùٸ� ���⿡��

���� ���� �����ϱ�

�� �ɼ��� ����� �븮��

���� ����� �ƴ� ���ݾ�

������

�׷��ϱ�

���� �װ� ������ ����

������ ���ư��ڴٸ� ���� ���� �鸮�� ������ �Ҹ���

���� �Ƶ� �� �����ڴٴ� �ž�

�Ϲ������� �θ� ���� �Ǽ��� ������

�׷��� �� ���� �׷��� �ż� ������ �� ����

������ �ƹ��͵� �ٲ� �� ������

�� �Ϸ� ��� ���� ������ ����

�� ��ť���͸��� ���� ����� ���� �߰� �� �Ŷ�� ������

���� �о���� �� ������ ���� �ž�

�װ� �㿡 �� �� �� ������ �װ�, �׷���?

�¾ƿ�

��¼�� �����ڰ� �Ǵ� ����鵵 ������

�߰� ������ ������� �ٲ� �� �ִٰ� ��

�طο� �ൿ�� ����ȭ�ϰų� ����ȭ�ϴ� ���������

���� ��մٴ� ��ó�� ����� �������ϴ� �л��鿡 ����

����ϴ� ����� ���̾�

�� ���İ� ����� �ƹ��� ���� �� �� �ž�

���� �� �޾��� ���� ���� �δ� �����

�� ����Ȱ�� � ������ ���ƴ�����

�����

����ٰ�

�ȳ��ϼ���

�˼��ؿ�, ä�Ұ� �󸶳� �ʿ����� �������

- ä�� �ʿ� ���� - �˾ƿ�, �׷��� ���� �� �Ծ��

- ���� �� �غ��ϰڴٰ� ���ݾ� - �˾ƿ�

�׷��� �� �Ծ�� ������� �� ���� ���ݾƿ�

�̰� ���� �Ƶ� ������ ���� ����

������ ���� �� �ְ� ������ �غ��� ����

- �߰��� ���� �� �� ���� - ��

������ �Ծ�

ź����� �ִµ� ���Ƿ�?

- ���� - �����ð�

������

���� �Ͽ� �غ�� ����� ���� �ƹ��� ����

���ǿ� ���ڸ��� �غ�� ����� ���ٰ�

- �� - �׷� ���� ���� ����

���� ���� ��κ��� ����� ���� ���ܴ�

��� ����ġ������ ���� ���� �̷л�����

���̵�� ��ȣ�ۿ��ϴ� ����̳�

��Ģ���� ���������� �ʾ�

�׷� 23, 24��¥������ ���ǿ� ���� �ִ´�?

- ����� ������ ���̾��� - �׷���

���� �� ������� �Ͼ�� �ϰ� �����ؼ�

�б����� ���� ���� �־��ݾƿ�

�������� �� ����� ��ȣ�ߴٴ� �� �˾ƿ�

ģ�������ϱ� �����̰���

������ �ñ��ѵ� Ȥ�á�

�̷� ������ �� ���� �־�����?

'������� ����'

'��¥ �Ͼ�� ���̶��?'

- �ҹ����� �����ݾƿ� - ���� �����̾�

������ ��������

������ �װԡ�

�츮�� �׷��ϱ�, ������

�츮�� ���������ٴ� ���� �Ͼ���

���ذ� ���� �𸣰ڴ� �츰 �׷� �� ���ٰ� ����

'�׷� ���� �� �Ͼ'

�ƹ� �ϵ� �Ͼ�� �ʾҴٰ� �����

���� �ƴ϶�� ġ������

������ �츮�� ��ȴٰ�

���񺸴� 8�� ���ҳ�?

��, 13�� ������

- �¾� - ��

�Ƴ�, �װ� 17���̾��� ���� 27���̾���

- �׷�, 11, 12�� ���̳� - ��

�츰 ��Ģ�� ������

�ڽ��� �ó�� ���ٰ� �����ϴ� ��û�� ��ֵ��̾���

- �׸����� - ��û�� ����̾����

���ó�� ����� ��������

���� ���� �ϸ鼭 �׶��׶� ó���� ������

������ �̰�������

���� �ڼ�����

���׹����� �� �ž�

�� ���л���� ģ�ϰ� ���¾��

�׷� ����� �ƴϾ�����

���л����� ���� ��ȣ��, ����ó��

���� �̻����� ���� ģ���� ���踦 �ξ����

�����簡 �޴� ��ĩ�Ÿ��Դϴ�

���� û�ҳ��� ���� �����̶�

���踦 ������

����ϰ� �ҷ��鿩��

�������� ������ ����

'���� �� �ִ� �ų�'

'���� ���� �Ͼ�� �ų�'

���� �翬�� �ƹ� �ϵ� ���ٰ� ���ϰ���

���� �� �� �� �ҷ� �� �� �־����

���� ��Ź���� �����踦 �ߴٴ� �Ҹ��� ����ٱ淡

�ֱٿ� �� ��Ź�� �� �� �ֳİ� �������

'�� ��Ź�� ������ ������ ���� ���� �������� �� �� �ؿ�'

'��밡 ����� �����ϵ� �ƴմϴ�'

'���� �����ϼ��� ���� ������ ������'

Ư���� ���� �����翡��

��Ÿ���Ե� ���� �Ͼ�� ���̿���

�װ� ��������

'�츮�� ��ȣ�� �ִ� ����� ����'

'�ƹ��� �츮�� �������� ����'

'���ڵ��� �������� �����'

�׷� �����

�츮���� �Ѹ� ���� ���� �־��

'�� �翡�� ���� ���� �� �ϰ����� �ʸ� �����ؾ߰ڴ�'

'�� ������ ���� ȯ���������� �ض�'

'ģ����� �ο��� ����'

'������ ������ ���߷��� �־��� ����'

�� ���� �� ���� ������ ������

����ؼ� Ÿ���ؾ� �ϴ� ���� ����� ��ġ�� �ؿ�

����ؼ� �ڱ� �˿��� �ϰ� �Ǹ�

��򰡿��� Ȯ���� ������ �ϰ�

��򰡿����� ������ ������ ����

������ ã�ƾ� �ϴϱ��

�׷��� �ٸ� ���ڵ���

���� �׷��� ��ó�� ȥ�ڶ�� ������ ���� ������

����å�� ����� �� �߿��ؿ�

������ �ͺ��� �����ҰԿ�

�� ��ť���͸��� �����ϰ� ��

������ �����ٷ���?

"�� �д� ������ �ִٸ� ����� ȥ�ڰ� �ƴմϴ�"

"�̱� ������ ��ü �ֶ��ο� ��ȭ�ϰų� Ȩ�������� �湮��"

"������ ��������"

�ڸ�: ������

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.