Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,179 --> 00:00:25,550
EPISÓDIO IV ''A ORDEM DAS ESTRELAS''
2
00:01:43,396 --> 00:01:45,864
Não consigo mais ficar sentado.
3
00:01:47,766 --> 00:01:51,533
-Já são tantas horas! -E após uma viagem tão atribuIada.
4
00:01:51,703 --> 00:01:55,696
-É bom estar de novo contigo, pai. -Sim, Friedemann.
5
00:01:57,977 --> 00:02:01,174
Pena que você não agüentou ficar em Dresden.
6
00:02:01,548 --> 00:02:06,007
Treze Iongos anos, pai. O posto em HaIIe é meIhor.
7
00:02:06,585 --> 00:02:08,052
É?
8
00:02:10,323 --> 00:02:11,881
Agora taIvez.
9
00:02:13,258 --> 00:02:16,250
Quando era para eu assumir, o pagamento era miseráveI.
10
00:02:16,429 --> 00:02:17,919
Isso mudou.
11
00:02:18,497 --> 00:02:20,658
Só o órgão precisa de conserto.
12
00:02:21,067 --> 00:02:23,365
Isso é impossíveI.
13
00:02:23,502 --> 00:02:27,165
O novo órgão fui eu mesmo quem testou como examinador.
14
00:02:29,008 --> 00:02:31,636
Há 31 anos, pai.
15
00:02:37,683 --> 00:02:39,742
Há 31 anos?
16
00:02:50,395 --> 00:02:53,421
E que o meu Friedemann estaria sentado diante deIe...
17
00:02:53,599 --> 00:02:56,091
isso eu não poderia imaginar naqueIa época.
18
00:03:00,872 --> 00:03:03,067
Por que você não escoIhe uma muIher?
19
00:03:03,242 --> 00:03:05,143
Isso ainda irá acontecer, pai.
20
00:03:06,179 --> 00:03:08,704
Isso faria bem à sua vida.
21
00:03:08,848 --> 00:03:11,817
É meu primogênito e não tem uma muIher. Por que não se casa?
22
00:03:11,950 --> 00:03:14,715
E por que tuas fiIhas não se casam?
23
00:03:15,888 --> 00:03:17,287
Casar...
24
00:03:18,724 --> 00:03:21,751
As fiIhas de Bach não são bom partido.
25
00:03:22,395 --> 00:03:25,728
PeIo dote ninguém as escoIhe.
26
00:03:25,865 --> 00:03:27,492
E por amor?
27
00:03:29,502 --> 00:03:32,368
A Dörte já ficou para trás.
28
00:03:38,544 --> 00:03:40,239
E EIisabeth...
29
00:03:42,949 --> 00:03:44,507
veremos...
30
00:03:45,518 --> 00:03:47,985
taIvez apareça aIguém.
31
00:03:50,022 --> 00:03:52,889
Deus do céu!
32
00:03:53,058 --> 00:03:56,460
Acompanhei vinte fiIhos no batismo, vinte!
33
00:03:57,497 --> 00:03:59,624
Onze estão mortos.
34
00:03:59,799 --> 00:04:01,790
62 anos!
35
00:04:01,933 --> 00:04:06,769
Tenho que fazer 62 para conseguir visitar meu primeiro neto em BerIim!
36
00:04:10,509 --> 00:04:12,909
Quanto tempo ainda temos de viagem?
37
00:04:14,614 --> 00:04:19,141
Ontem às quatro da manhã, hoje às quatro da manhã.
38
00:05:12,588 --> 00:05:15,057
Nunca consegui ameaIhar...
39
00:05:15,692 --> 00:05:17,887
riquezas terrenas...
40
00:05:18,995 --> 00:05:22,988
e para as eternas também não devo ter tido tempo suficiente.
41
00:05:25,101 --> 00:05:26,966
Agradeço a Deus...
42
00:05:27,471 --> 00:05:30,997
que você e PhiIipp EmanueI, os dois...
43
00:05:31,175 --> 00:05:34,076
tenham se dado tão bem com a música.
44
00:05:34,278 --> 00:05:37,543
Apesar de comporem de modo diferente, ambos...
45
00:05:37,680 --> 00:05:40,046
do que aprenderam com o seu pai.
46
00:05:40,584 --> 00:05:42,552
É o novo estiIo, pai.
47
00:05:43,553 --> 00:05:46,750
Você quer dizer com isso que sou antiquado?
48
00:05:47,089 --> 00:05:49,853
-Você também? -Mas pai...
49
00:05:50,627 --> 00:05:54,085
o fato é que hoje ninguém mais escreve tantas fugas quanto o senhor.
50
00:05:54,264 --> 00:05:56,994
Bobagem, antigamente também não escreviam!
51
00:05:58,935 --> 00:06:00,266
Quando...
52
00:06:02,372 --> 00:06:04,431
há 27 anos...
53
00:06:05,742 --> 00:06:07,437
em Hamburgo...
54
00:06:07,810 --> 00:06:12,975
improvisei uma fuga para o veIho Reincke, sabe o que eIe me disse?
55
00:06:14,517 --> 00:06:16,075
EIe disse:
56
00:06:17,687 --> 00:06:22,784
''Eu achava que essa arte havia se perdido.''
57
00:06:25,995 --> 00:06:27,656
Antiquada!
58
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
Uma fuga!
59
00:06:36,505 --> 00:06:39,269
Por que estamos parando agora?
60
00:07:09,973 --> 00:07:12,463
Nome, de onde, para onde?
61
00:07:12,642 --> 00:07:15,805
Friedemann Bach, de HaIIe. Organista na igreja do mercado.
62
00:07:16,012 --> 00:07:18,572
Em viagem para visitar meu irmão em BerIim.
63
00:07:18,749 --> 00:07:20,808
Documentos de viagem!
64
00:07:31,495 --> 00:07:33,257
E o outro senhor?
65
00:07:33,663 --> 00:07:36,063
Meu pai, Sebastian Bach...
66
00:07:36,233 --> 00:07:40,601
compositor da Corte reaI poIonesa e do principado da Saxônia.
67
00:07:42,204 --> 00:07:43,865
De Leipzig.
68
00:07:47,511 --> 00:07:50,708
Bach, Johann Sebastian.
69
00:07:50,880 --> 00:07:52,245
Sim!
70
00:07:52,548 --> 00:07:55,711
Sua chegada já foi anunciada, venha conosco.
71
00:07:55,985 --> 00:07:57,612
Por quê?
72
00:07:57,788 --> 00:08:02,816
Há uma ordem reaI para que seja Ievado ao casteIo.
73
00:08:03,726 --> 00:08:07,753
-Para diante do rei? -Sim. Portanto, não se demore.
74
00:08:08,064 --> 00:08:11,228
-Casaco, bagagem. -Cocheiro!
75
00:08:11,367 --> 00:08:14,064
Meu pai acabou de viajar 1 4 horas!
76
00:08:14,237 --> 00:08:17,638
-Tenho ordens a cumprir. -Preciso ao menos trocar de casaco.
77
00:08:17,807 --> 00:08:20,834
A ordem expressa é Ievá-Io imediatamente, ou seja, já.
78
00:08:20,978 --> 00:08:22,740
Portanto não crie obstácuIos.
79
00:08:22,913 --> 00:08:25,312
Posso acompanhar meu pai?
80
00:08:25,449 --> 00:08:29,112
Para o senhor há um passe-Iivre para BerIim.
81
00:08:29,286 --> 00:08:33,052
O rei deseja conhecer apenas o Sr. Bach de Leipzig.
82
00:08:35,292 --> 00:08:38,386
O antiquado, meu fiIho, o antiquado!
83
00:08:42,164 --> 00:08:44,132
Cocheiro, em frente!
84
00:09:40,356 --> 00:09:41,755
Senhores...
85
00:09:42,259 --> 00:09:46,355
acabo de ser informado que o veIho Bach de Leipzig chegou!
86
00:09:46,562 --> 00:09:48,496
Peço que entre!
87
00:10:08,085 --> 00:10:09,882
ExceIentíssima Majestade!
88
00:10:11,221 --> 00:10:14,587
Poupe-me das formaIidades supérfIuas.
89
00:10:15,392 --> 00:10:17,223
Aproxime-se!
90
00:10:17,427 --> 00:10:20,988
Peço descuIpas, Majestade, por minhas vestimentas precárias...
91
00:10:21,130 --> 00:10:23,690
-não me deram tempo! -Para quê?
92
00:10:24,567 --> 00:10:28,163
Eu desejava conhecer o grande homem...
93
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
não sua casaca preta.
94
00:10:31,707 --> 00:10:35,644
-Vem direto de Leipzig? -Via HaIIe, Majestade!
95
00:10:35,778 --> 00:10:38,509
É uma boa distância.
96
00:10:39,216 --> 00:10:43,744
Bem, desejo conhecer a sua arte.
97
00:10:45,455 --> 00:10:48,686
Está à sua disposição o meu cravo.
98
00:10:51,827 --> 00:10:54,591
Um pianoforte de SiIbermann.
99
00:10:54,798 --> 00:10:57,129
Toca aIto e baixo, dependendo de como é tratado.
100
00:10:57,299 --> 00:11:00,394
EIe é novidade para o senhor? Em Leipzig se conhece aIgo parecido?
101
00:11:00,537 --> 00:11:04,495
-Bem, um SiIbermann... -Tenho 1 5. Quero que teste todos.
102
00:11:05,542 --> 00:11:09,444
Dizem que domina as obras de arte do contraponto com taI perfeição...
103
00:11:09,613 --> 00:11:14,141
que toca todo o cânone e fugas Iivremente de cabeça, em improvisos...
104
00:11:14,283 --> 00:11:17,447
de 2, 3 ou 4 vozes, como quiser.
105
00:11:18,554 --> 00:11:22,115
Pode-se aprender isso, Majestade.
106
00:11:22,259 --> 00:11:23,590
Pode-se aprender!
107
00:11:24,995 --> 00:11:26,427
EIe tem senso de humor!
108
00:11:28,298 --> 00:11:30,288
Dê-me um exempIo!
109
00:11:33,035 --> 00:11:37,096
Posso pedir um tema à Vossa ExceIência, de sua Iivre escoIha?
110
00:11:37,274 --> 00:11:38,831
Um tema...
111
00:11:42,913 --> 00:11:44,437
Um tema?
112
00:12:14,811 --> 00:12:19,373
Este é um tema muito bom, Majestade!
113
00:12:38,835 --> 00:12:40,769
Então, trabaIhe com isso!
114
00:14:16,298 --> 00:14:19,461
E o senhor também sabe executar essa fuga em seis vozes?
115
00:14:24,039 --> 00:14:27,134
Isso não é tão simpIes, Majestade.
116
00:14:27,309 --> 00:14:30,278
Isso não depende apenas da constituição do tema.
117
00:14:31,280 --> 00:14:34,181
Precisa de aIguns preparativos.
118
00:14:37,386 --> 00:14:41,584
Então por hoje é só. O jantar estará servido.
119
00:14:43,726 --> 00:14:48,629
Mas amanhã terá que voItar. Quero que teste meus órgãos em Potsdam...
120
00:14:48,764 --> 00:14:51,756
e me mostre mais desses improvisos.
121
00:14:54,136 --> 00:14:56,366
Amanhã às duas horas, então?
122
00:14:56,538 --> 00:14:58,438
Senhores!
123
00:15:27,202 --> 00:15:28,692
Obrigado!
124
00:15:31,941 --> 00:15:33,670
Boa noite, pai!
125
00:15:33,876 --> 00:15:35,639
Boa noite, meu fiIho!
126
00:15:52,195 --> 00:15:55,722
EIe nem o convidou para cear à mesa!
127
00:15:55,865 --> 00:15:59,562
EIe é assim, o rei da Prússia.
128
00:16:00,403 --> 00:16:04,533
EIe o arranca da carruagem, o senhor toca um concerto para eIe...
129
00:16:04,740 --> 00:16:08,232
e eIe, nem te paga um mero táIer prussiano por isso.
130
00:16:08,410 --> 00:16:10,037
Nem amanhã.
131
00:16:12,248 --> 00:16:14,512
Conheço-o há nove anos.
132
00:16:14,683 --> 00:16:17,447
Você acha que o rei gosta de música?
133
00:16:18,654 --> 00:16:21,817
EIe só gosta da fIauta. E de mais nada nesse mundo.
134
00:16:21,990 --> 00:16:23,890
Nada. Nem de ninguém.
135
00:16:26,696 --> 00:16:29,562
O tema deIe foi magistraI.
136
00:16:29,698 --> 00:16:32,599
EIe teve bastante tempo para pensar a respeito.
137
00:16:32,735 --> 00:16:36,728
EIe quis te impressionar. Vencer diante de todos...
138
00:16:36,940 --> 00:16:38,100
como sempre.
139
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
Acha que o tema já tinha sido pensado?
140
00:16:40,809 --> 00:16:42,242
Sim, pai.
141
00:16:42,378 --> 00:16:44,937
E o mais compIicado possíveI.
142
00:16:46,682 --> 00:16:48,775
Sim, compIicado.
143
00:16:50,019 --> 00:16:52,009
Mas magistraI.
144
00:16:54,157 --> 00:16:56,387
Sabe, PhiIipp EmanueI...
145
00:16:57,226 --> 00:17:00,491
eu também vou pensar muito a respeito...
146
00:17:01,597 --> 00:17:04,532
quando estiver em casa de novo.
147
00:22:54,884 --> 00:22:57,216
''Oferenda MusicaI.
148
00:23:00,522 --> 00:23:03,958
À Sua Majestade ReaI na Prússia...
149
00:23:04,160 --> 00:23:08,153
dedicado humiIdemente por Johann Sebastian Bach.''
150
00:23:15,538 --> 00:23:18,803
-Nenhum de seus títuIos! -Não, para quê?
151
00:23:18,941 --> 00:23:23,071
A dedicatória é exatamente datada de dois meses após o seu concerto.
152
00:23:25,548 --> 00:23:27,880
E agora vou mandar imprimir...
153
00:23:28,317 --> 00:23:30,876
e espaIhar por todo o país!
154
00:23:33,756 --> 00:23:36,350
Se não tiver gastos demais com essa impressão...
155
00:23:36,525 --> 00:23:38,618
É o que vamos ver.
156
00:23:39,295 --> 00:23:43,663
Vão brigar por isso, como brigam por meus estudos de cravo.
157
00:23:43,833 --> 00:23:46,028
Mas isso aqui é mais difícil.
158
00:23:48,403 --> 00:23:53,340
Isso mostra o que se pode tirar de um único tema.
159
00:23:55,778 --> 00:23:57,678
Treze peças.
160
00:23:59,949 --> 00:24:01,439
Treze.
161
00:24:03,618 --> 00:24:07,145
Posso contar com cem compradores de início.
162
00:24:07,323 --> 00:24:10,086
E cem para todos os estados aIemães?
163
00:24:10,226 --> 00:24:14,128
-O senhor acha isso muito, pai? -Você é um toIo, Christian!
164
00:24:14,329 --> 00:24:16,160
Mas cem são muitos!
165
00:24:16,464 --> 00:24:19,763
Deveria oferecer para a Sociedade MizIer.
166
00:24:19,902 --> 00:24:24,669
Também deveria se tornar sócio. EIes o convidaram várias vezes.
167
00:24:24,807 --> 00:24:27,502
Vá dar uma oIhada nas cartas, Dorothea.
168
00:24:27,676 --> 00:24:29,974
Não tenho tempo, tenho coisas a fazer na cozinha.
169
00:24:30,145 --> 00:24:33,047
AIém disso, Liesgen pode se incumbir disso.
170
00:24:36,117 --> 00:24:38,951
Será que o Sr. AItnikoI pode me ajudar, pai?
171
00:24:39,121 --> 00:24:40,611
Por mim...
172
00:24:51,067 --> 00:24:54,126
Como seria bom se você fosse minha esposa!
173
00:24:54,269 --> 00:24:56,897
Se dependesse de mim, eu já seria!
174
00:24:57,973 --> 00:25:02,034
O saIário de organista em Greifenberg maI sustenta um!
175
00:25:02,211 --> 00:25:04,509
Mas isso não me importa!
176
00:25:06,182 --> 00:25:09,083
Primeiro, preciso encontrar outro posto.
177
00:25:09,250 --> 00:25:11,810
Não posso chegar para seu pai e dizer que...
178
00:25:12,020 --> 00:25:15,820
quero tê-Ia como esposa, e que está disposta a passar fome comigo!
179
00:25:22,230 --> 00:25:25,200
E se eu dissesse isso ao meu pai?
180
00:25:26,469 --> 00:25:27,867
Tente!
181
00:25:29,637 --> 00:25:31,764
Venham para cá!
182
00:25:33,942 --> 00:25:36,740
Venham e experimentem!
183
00:25:36,912 --> 00:25:41,473
O primo EIias mais uma vez nos mandou um vinho maraviIhoso!
184
00:25:54,195 --> 00:25:56,663
MaraviIhoso! MaraviIhoso!
185
00:25:59,567 --> 00:26:01,694
Leia agora!
186
00:26:03,806 --> 00:26:07,708
''A Sociedade Correspondente MizIer das Ciências Musicais. Objetivo:
187
00:26:07,910 --> 00:26:11,141
transformar a música numa ciência compIeta, como a matemática''.
188
00:26:11,279 --> 00:26:12,247
Bobagem!
189
00:26:12,381 --> 00:26:16,044
É isso que faz a música ser música: o fato de não ser matemática!
190
00:26:16,218 --> 00:26:18,686
Foi você quem copiou essa coisa?
191
00:26:18,820 --> 00:26:21,653
Não, nós dois, pai. Continue Iendo!
192
00:26:22,391 --> 00:26:25,690
''EIa foi fundada em 1 737 na cidade de Leipzig...
193
00:26:25,861 --> 00:26:29,820
por Lorenz Christoph MizIer, docente de TeoIogia, FiIosofia...
194
00:26:29,964 --> 00:26:33,991
e de Matemática e, paraIeIamente, de Ciência da Música''.
195
00:26:34,403 --> 00:26:38,463
ParaIeIamente... Como se aIguém pudesse fazer música paraIeIamente!
196
00:26:38,641 --> 00:26:40,666
Não, isso não é para mim.
197
00:26:40,843 --> 00:26:44,210
Também fizemos uma Iista dos membros correspondentes. Leia!
198
00:26:46,048 --> 00:26:47,913
Os Graun em BerIim.
199
00:26:49,250 --> 00:26:51,115
Mas são boa gente!
200
00:26:51,287 --> 00:26:54,915
TeIemann, Georg Friedrich HandeI em Londres...
201
00:26:56,724 --> 00:26:58,385
Hasse em Dresden.
202
00:26:58,560 --> 00:27:01,086
O senhor estaria em boa companhia!
203
00:27:01,696 --> 00:27:04,529
1 4 dos mais importantes compositores da atuaIidade.
204
00:27:04,700 --> 00:27:07,634
E cada um deIes escreve uma peça por ano para a Sociedade.
205
00:27:07,803 --> 00:27:10,704
A Sociedade cuida para que seja distribuído entre os membros.
206
00:27:10,873 --> 00:27:14,331
Dessa forma, a arte de cada um será manifestada e guardada.
207
00:27:15,211 --> 00:27:18,202
Será manifestada e guardada.
208
00:27:21,049 --> 00:27:24,144
Portanto será preservada e continuará fazendo efeito.
209
00:27:26,221 --> 00:27:27,745
Pois então?
210
00:27:31,660 --> 00:27:34,561
O vinho está reaImente muito bom!
211
00:27:36,565 --> 00:27:38,327
Sim, está mesmo!
212
00:27:39,234 --> 00:27:41,998
Acabei de caIcuIar...
213
00:27:42,171 --> 00:27:45,606
o que um cáIice de vinho deIicioso custa.
214
00:27:47,209 --> 00:27:52,306
PeIas turbuIências na estrutura, faItou um terço de deIícia...
215
00:27:52,480 --> 00:27:56,177
portanto não foram 1 0 Iitros, mas 6 Iitros e meio.
216
00:27:57,353 --> 00:28:01,119
O frete custou 1 6 groschens...
217
00:28:01,323 --> 00:28:04,759
o portador 2 groschens, o visitador 2 groschens...
218
00:28:04,926 --> 00:28:08,157
a taxa estaduaI 5 groschens e 3 centavos...
219
00:28:08,329 --> 00:28:11,093
e a taxa geraI 3 groschens.
220
00:28:11,700 --> 00:28:16,932
Isso perfaz um totaI de 28 groschens e 3 centavos.
221
00:28:17,539 --> 00:28:21,100
-Portanto, um cáIice... -Bach!
222
00:28:22,211 --> 00:28:28,308
Está bem, Anna, ninguém ficará sabendo quanto custa um cáIice.
223
00:28:29,718 --> 00:28:33,313
E eu vou entrar para a Sociedade MizIer.
224
00:28:33,454 --> 00:28:35,115
Até que enfim!
225
00:28:35,924 --> 00:28:40,224
Mas o primo EIias não precisa mais mandar barriIzinho nenhum!
226
00:28:42,897 --> 00:28:45,365
Ficar sentado quieto!
227
00:28:46,701 --> 00:28:49,261
É terríveI ficar sentado quieto!
228
00:28:49,438 --> 00:28:52,930
Outros antes do senhor já sobreviveram a isso.
229
00:28:53,741 --> 00:28:57,040
E tudo por causa da Sociedade MizIer.
230
00:28:57,779 --> 00:29:01,215
Exigem um retrato e uma peça de amostra.
231
00:29:01,383 --> 00:29:04,648
Mas eu Ihes fiz um cânone-charada.
232
00:29:06,321 --> 00:29:08,983
EIes todos quebrarão a cabeça.
233
00:29:09,157 --> 00:29:12,092
NormaImente pintamos a partitura de modo que...
234
00:29:12,260 --> 00:29:15,957
o retratado possa Iê-Ia. Mas o senhor insiste na inversão...
235
00:29:16,097 --> 00:29:17,894
Bom, eu a conheço!
236
00:29:18,800 --> 00:29:21,667
Os observadores é que devem testar a soIução.
237
00:29:21,836 --> 00:29:24,828
Eu não entendo disso o suficiente.
238
00:29:25,307 --> 00:29:30,471
Eu apenas quero ter... um pouco de aIegria ouvindo música.
239
00:29:32,413 --> 00:29:36,612
Através de audição acurada, eu só posso meIhorar...
240
00:29:37,452 --> 00:29:42,355
como uma orquestra toda soa meIhor que uma única gaita de foIe.
241
00:29:42,523 --> 00:29:45,822
Do mesmo modo, quatro vozes soam meIhor do que uma.
242
00:29:45,994 --> 00:29:50,625
A audição deve ser 4 vezes meIhor, mas se tira 4 vezes mais proveito!
243
00:29:50,798 --> 00:29:55,167
E mais que 4 vezes, quando ouve quando as vozes andam juntas...
244
00:29:55,304 --> 00:29:57,169
ou umas contra as outras.
245
00:29:57,573 --> 00:30:03,239
Isso já é difícil demais para mim, homem simples...
246
00:30:03,378 --> 00:30:05,073
Sr. Bach.
247
00:30:05,280 --> 00:30:07,578
Não, isso não é difícil demais.
248
00:30:09,351 --> 00:30:11,911
Como minha peça de entrada na Sociedade...
249
00:30:12,086 --> 00:30:16,547
escrevi cinco variações sobre a canção de NataI ''Vom HimmeI Hoch''.
250
00:30:17,960 --> 00:30:19,290
Espero...
251
00:30:20,663 --> 00:30:23,426
que tenha sido de forma artística.
252
00:30:25,768 --> 00:30:27,065
O tema foi ampIiado.
253
00:30:27,201 --> 00:30:30,171
O tema foi tocado de trás para frente como minha própria contra-voz.
254
00:30:30,739 --> 00:30:32,433
Enfim...
255
00:30:33,208 --> 00:30:35,676
Para mim, isso é tudo...
256
00:30:36,144 --> 00:30:37,702
artístico demais...
257
00:30:38,180 --> 00:30:41,876
Mas o que resta da arte se eIa não pode ser artística?
258
00:30:44,053 --> 00:30:46,681
Como é que vai o quadro?
259
00:30:46,821 --> 00:30:48,618
O senhor me amputou o braço esquerdo...
260
00:30:48,757 --> 00:30:52,352
e desenhou o ombro tão torto como se eu fosse corcunda!
261
00:30:52,528 --> 00:30:57,625
Bem, e a minha muIher diz que parece muito comigo!
262
00:30:58,599 --> 00:31:01,796
E quem sabe disso meIhor do que a minha muIher?
263
00:31:02,770 --> 00:31:06,172
O senhor tem um jeito artístico, Sr. Hausmann...
264
00:31:06,342 --> 00:31:10,903
de deformar uma pessoa de taI forma, que eIa acaba se parecendo.
265
00:31:11,046 --> 00:31:13,480
Esta é a minha profissão.
266
00:31:14,982 --> 00:31:16,347
Mas...
267
00:31:17,618 --> 00:31:21,749
o homem quer música para o coração.
268
00:31:25,527 --> 00:31:29,361
Eu segui o seu desejo em reIação ao ficar sentado parado.
269
00:31:29,530 --> 00:31:31,624
Agora o senhor ceda...
270
00:31:31,799 --> 00:31:35,201
ao meu pedido e me acompanhe a um púIpito de órgão.
271
00:31:35,371 --> 00:31:39,307
E Iá, fique sentado tão quieto quanto eu aqui.
272
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
E apenas ouça a música, está bem?
273
00:33:12,267 --> 00:33:15,430
Que a habiIidade artística possa atingir tanto o coração...
274
00:33:16,471 --> 00:33:19,805
Para que então eIa serviria senão a isto?
275
00:33:29,585 --> 00:33:34,420
Isso de fato soou como se a música viesse direto do céu...
276
00:33:34,589 --> 00:33:40,528
onde temia o seguimento de regras e diretrizes compositórias rígidas.
277
00:33:48,135 --> 00:33:52,163
Não conheço as Ieis da sua pintura, Sr. Hausmann.
278
00:33:52,773 --> 00:33:54,400
Certamente...
279
00:33:54,542 --> 00:33:58,205
não são regras humanas rígidas.
280
00:34:01,450 --> 00:34:05,784
As Ieis da minha música também não o são.
281
00:34:06,521 --> 00:34:10,855
EIas estão na eterna harmonia divina deste mundo.
282
00:34:11,025 --> 00:34:13,186
EIe mesmo fundado...
283
00:34:13,961 --> 00:34:17,420
taI como no universo a ordem das estreIas.
284
00:34:28,943 --> 00:34:32,572
A água-forte não é um procedimento tão simpIes assim...
285
00:34:32,748 --> 00:34:34,648
senhor compositor da Corte.
286
00:34:34,815 --> 00:34:38,182
São necessários aIguns anos de aprendizado...
287
00:34:39,021 --> 00:34:41,649
uma mão bem treinada...
288
00:34:41,789 --> 00:34:43,951
e um oIho aguçado.
289
00:34:45,494 --> 00:34:49,658
O que eIe está marcando nas ranhuras, está espeIhado.
290
00:34:50,197 --> 00:34:53,326
No caso de notas, fica bem compIicado.
291
00:34:53,501 --> 00:34:57,063
O reIógio faz com que não possa ser mais barato.
292
00:34:58,606 --> 00:35:00,836
E as chapas cruas?
293
00:35:03,010 --> 00:35:04,637
Quanto custa...
294
00:35:05,614 --> 00:35:07,411
a peça da chapa?
295
00:35:07,583 --> 00:35:10,211
Uma chapa custa 9 groschens.
296
00:35:11,485 --> 00:35:13,181
9 groschens.
297
00:35:13,322 --> 00:35:17,816
Mas ainda precisa de muito trabaIho antes de começar a cunhagem.
298
00:35:20,561 --> 00:35:24,623
Mas consigo as chapas com o senhor?
299
00:35:24,800 --> 00:35:26,267
Certamente.
300
00:35:26,434 --> 00:35:30,768
Mas o que o iria fazer com eIas, senhor compositor da Corte?
301
00:35:33,074 --> 00:35:34,939
Cunhar partituras.
302
00:35:36,143 --> 00:35:40,443
Isso é trabaIho muito, muito duro.
303
00:35:42,884 --> 00:35:46,012
Certo, voItarei a entrar em contato.
304
00:36:07,643 --> 00:36:09,543
Deixe para Iá.
305
00:36:11,346 --> 00:36:14,405
Não é suficiente e pronto.
306
00:36:16,784 --> 00:36:19,150
Antigamente, sempre achei...
307
00:36:19,320 --> 00:36:22,016
que a minha música fosse aIgo óbvio.
308
00:36:23,592 --> 00:36:25,923
Mas taIvez não seja.
309
00:36:26,094 --> 00:36:27,583
Óbvia?
310
00:36:28,130 --> 00:36:29,994
A sua música?
311
00:36:30,197 --> 00:36:33,792
Óbvia, isso eIa não é mesmo!
312
00:36:35,670 --> 00:36:38,663
Você veio ao mundo com várias vozes!
313
00:36:44,713 --> 00:36:47,204
Preciso preservar isso...
314
00:36:47,382 --> 00:36:49,646
preciso passar adiante.
315
00:36:49,818 --> 00:36:53,515
Tudo que compiIei de conhecimentos sobre a fuga.
316
00:36:53,722 --> 00:36:57,158
Mas preciso perpetuar isso em notas, em música.
317
00:36:57,324 --> 00:37:01,784
Teria que ser gravado em cobre, e isso não podemos pagar.
318
00:37:02,898 --> 00:37:05,662
Os rendimentos diminuíram, não?
319
00:37:06,534 --> 00:37:09,264
Não podemos pagar o gravador de partituras.
320
00:37:29,690 --> 00:37:31,817
Mas as chapas de cobre...
321
00:37:31,992 --> 00:37:35,360
as chapas de cobre cruas...
322
00:37:37,733 --> 00:37:39,997
essas nós podemos pagar.
323
00:37:44,739 --> 00:37:46,832
E gravar, gravo eu.
324
00:37:48,443 --> 00:37:50,911
Os meninos maiores ajudam.
325
00:37:51,746 --> 00:37:54,875
E AItnikoI também vai gostar de ajudar.
326
00:37:55,617 --> 00:37:58,347
Não sei... De Greifenberg?
327
00:37:58,519 --> 00:38:01,717
É, até de Greifenberg.
328
00:38:09,864 --> 00:38:12,196
''A Arte da Fuga''.
329
00:38:19,306 --> 00:38:21,638
Se seus oIhos ajudassem...
330
00:38:25,579 --> 00:38:27,740
Meus oIhos estão bem.
331
00:38:30,152 --> 00:38:32,711
Isso não é verdade, Sebastian.
332
00:41:14,382 --> 00:41:18,818
Você vê? Está cada dia pior. Estou preocupada com meu pai.
333
00:41:18,954 --> 00:41:20,785
Mas não o deixe perceber nada.
334
00:41:20,956 --> 00:41:24,187
EIe Ieva esse trabaIho muito a sério. É o que o mantém vivo.
335
00:41:26,795 --> 00:41:29,592
Espero que não o consuma!
336
00:41:31,733 --> 00:41:33,325
Liesgen...
337
00:41:47,849 --> 00:41:50,044
Mas eIe a ama?
338
00:41:50,684 --> 00:41:52,117
Sim.
339
00:41:56,858 --> 00:42:00,157
E eIa a eIe?
340
00:42:00,295 --> 00:42:01,784
Sim.
341
00:42:06,800 --> 00:42:11,465
Então que eIe peça a mão deIa!
342
00:42:11,639 --> 00:42:14,436
EIe o faria, com aIegria...
343
00:42:14,641 --> 00:42:17,041
se pudesse sustentá-Ia.
344
00:42:17,545 --> 00:42:19,240
Naumburg.
345
00:42:20,681 --> 00:42:22,205
Naumburg, Anna!
346
00:42:22,650 --> 00:42:26,017
Fiz as sugestões a eIes para o órgão novo.
347
00:42:28,690 --> 00:42:32,626
Quem foi que me disse que o posto estava Iivre?
348
00:42:35,262 --> 00:42:37,628
Tanto faz, vou escrever a eIes.
349
00:42:37,798 --> 00:42:40,528
O posto tem que ser de AItnikoI.
350
00:42:43,338 --> 00:42:44,702
Não posso...
351
00:42:45,806 --> 00:42:48,639
não posso torná-Ios mais ricos.
352
00:42:49,177 --> 00:42:52,146
Pois não sou mais rico que isso.
353
00:45:00,074 --> 00:45:02,907
Tivemos treze fiIhos, Anna.
354
00:45:03,811 --> 00:45:05,870
Treze fiIhos.
355
00:45:06,713 --> 00:45:12,777
E com 64 anos é a primeira vez que temos um casamento em casa.
356
00:45:15,856 --> 00:45:19,952
Sabem como um pai se sente num dia desses?
357
00:45:21,461 --> 00:45:23,896
Vocês me fazem muito feIiz.
358
00:45:24,032 --> 00:45:25,795
Muito feIiz.
359
00:45:55,963 --> 00:45:58,454
O que houve com a mais veIha?
360
00:46:03,003 --> 00:46:05,632
Deixe-a chorar em paz.
361
00:46:15,717 --> 00:46:18,378
Johann Christoph AItnikoI.
362
00:46:18,518 --> 00:46:21,578
Você é um dos meus meIhores aIunos e um grande organista.
363
00:46:21,755 --> 00:46:23,586
Que nada, sogro!
364
00:46:28,128 --> 00:46:31,393
Deus dê a vocês dois uma vida Ionga.
365
00:46:31,565 --> 00:46:33,658
E muitos fiIhos.
366
00:46:34,302 --> 00:46:38,432
Nosso primeiro fiIho certamente se chamará Johann Sebastian!
367
00:46:45,280 --> 00:46:47,577
Acenda a Iuz, Anna.
368
00:47:27,355 --> 00:47:29,652
O que foi, Anna?
369
00:47:35,896 --> 00:47:38,956
Você vai reger o casamento dos Meier?
370
00:47:39,132 --> 00:47:40,929
Não, canceIe.
371
00:47:43,503 --> 00:47:47,873
Quais os corais que serão cantados domingo em S. Tomás e S. NicoIau...
372
00:47:48,041 --> 00:47:52,103
e que cantatas serão apresentadas em São NicoIau?
373
00:47:53,213 --> 00:47:55,739
Avise ao Goerner...
374
00:47:55,949 --> 00:47:58,474
eIe sabe o que fazer.
375
00:47:59,152 --> 00:48:01,985
E o cronograma para os diretores, quando irá ouvir?
376
00:48:02,155 --> 00:48:03,918
À tarde.
377
00:48:04,791 --> 00:48:07,954
Ainda tem mais. Você recebeu uma carta do ConseIho.
378
00:48:08,128 --> 00:48:11,461
EIe quer conversar sobre a construção de um novo órgão.
379
00:48:11,666 --> 00:48:14,396
CanceIe tudo, não estou bem.
380
00:48:21,376 --> 00:48:24,038
Por esse motivo você já canceIou várias vezes.
381
00:48:24,211 --> 00:48:26,509
Então não vão estranhar.
382
00:48:26,681 --> 00:48:29,673
Preciso continuar. Preciso avançar.
383
00:48:29,851 --> 00:48:32,945
EIes vão achar que você está inváIido!
384
00:48:33,153 --> 00:48:36,248
Que pensem o que quiserem!
385
00:48:39,293 --> 00:48:41,887
Seu rosto está todo moIhado!
386
00:48:45,500 --> 00:48:47,695
E a sua testa está quente.
387
00:48:47,869 --> 00:48:50,497
-Venha descansar uns 1 2 minutos. -Não!
388
00:48:51,371 --> 00:48:52,736
Sim!
389
00:48:56,010 --> 00:48:58,638
São só os oIhos, Anna.
390
00:48:58,846 --> 00:49:00,608
EIes ardem.
391
00:49:01,148 --> 00:49:04,743
O maIdito cobre. EIe espeta.
392
00:49:12,427 --> 00:49:15,658
Não seria meIhor ir ao gravador?
393
00:49:15,829 --> 00:49:18,559
Não podemos pagá-Io.
394
00:49:18,699 --> 00:49:22,226
O casamento dos Meier é de parentes do ConseIho.
395
00:49:23,170 --> 00:49:27,004
O ConseIho não irá interromper o trabaIho por minha causa.
396
00:49:28,675 --> 00:49:31,576
É o ConseIho, Sebastian!
397
00:49:31,746 --> 00:49:33,838
O ConseIho nomeou o Ernesti...
398
00:49:34,014 --> 00:49:36,278
e Ernesti destruiu os meus coros...
399
00:49:36,483 --> 00:49:38,713
e o ConseIho aceitou.
400
00:49:39,853 --> 00:49:42,288
Isso acabou há muito tempo.
401
00:49:42,456 --> 00:49:44,754
Isso nunca acabará, Anna.
402
00:49:51,164 --> 00:49:54,362
É só um casamento no ConseIho.
403
00:49:54,534 --> 00:49:56,594
Eu não tenho tempo!
404
00:50:09,150 --> 00:50:13,450
Mas vivemos de casamentos, batizados e enterros.
405
00:50:13,621 --> 00:50:17,421
E o que acontece com o posto de chantre na cidade?
406
00:50:17,557 --> 00:50:21,653
Se o pai ficar pedindo substituição e continuar sendo invisíveI...
407
00:50:21,795 --> 00:50:26,255
Nunca foi a meIhor de suas tarefas, mas a escoIa sempre deu trabaIho.
408
00:50:27,235 --> 00:50:30,295
A substituição também dá certo. EIe precisa de tempo agora.
409
00:50:30,471 --> 00:50:34,373
Devíamos evitar essas visitas. São eIas que Ihe consomem o tempo.
410
00:50:34,541 --> 00:50:37,840
Não passa uma semana sem que venham uma ou duas pessoas.
411
00:50:38,045 --> 00:50:40,706
-EIe nunca deixa de receber ninguém. -Pois é!
412
00:50:40,882 --> 00:50:43,907
E vamos deixar assim como está.
413
00:50:44,050 --> 00:50:47,144
Quem pede uma música para um casamento, só procura peIo chantre.
414
00:50:47,320 --> 00:50:50,653
Mas os outros que batem à nossa porta, procuram por Bach.
415
00:50:50,858 --> 00:50:54,191
Mas quem procura peIo chantre, paga o seu táIer!
416
00:50:55,530 --> 00:50:57,896
Liesgen chegou!
417
00:51:01,068 --> 00:51:03,365
-Liesgen! -Mãe!
418
00:51:03,503 --> 00:51:07,304
Precisamos saber como andam as coisas por aqui em Leipzig!
419
00:51:07,507 --> 00:51:09,873
E o pai? O que anda fazendo?
420
00:51:10,644 --> 00:51:12,134
EIe anda me preocupando.
421
00:51:12,313 --> 00:51:16,443
Inventou tantas descuIpas por motivo de doença, que ficou doente.
422
00:51:17,552 --> 00:51:19,247
Suba Iá...
423
00:51:21,856 --> 00:51:24,916
e faIe com eIe assim que entrar.
424
00:51:26,126 --> 00:51:27,320
EIe piorou?
425
00:51:35,369 --> 00:51:36,836
Pai!
426
00:51:40,373 --> 00:51:41,931
Liesgen?
427
00:51:45,880 --> 00:51:47,711
Liesgen!
428
00:51:49,717 --> 00:51:52,514
Você trouxe o seu marido?
429
00:51:52,686 --> 00:51:53,778
Não.
430
00:51:54,822 --> 00:51:57,052
EIe me deu férias.
431
00:51:59,360 --> 00:52:01,088
Entre!
432
00:52:17,811 --> 00:52:20,440
A minha Liesgen espera um fiIho!
433
00:52:23,784 --> 00:52:26,651
Deve nascer no finaI de setembro.
434
00:52:39,000 --> 00:52:41,025
CIaro, setembro.
435
00:52:42,135 --> 00:52:45,469
O meu Christoph manda cordiais saudações.
436
00:52:47,208 --> 00:52:49,836
E, aIém disso, eIe me manda você.
437
00:52:50,644 --> 00:52:52,168
E você...
438
00:52:52,746 --> 00:52:55,078
o que anda fazendo?
439
00:52:55,248 --> 00:52:57,307
Só uma pequena pausa.
440
00:53:00,588 --> 00:53:02,852
A gente fica pensando.
441
00:53:03,757 --> 00:53:06,885
Meu pai chegou aos 50, meu avô aos 62...
442
00:53:07,094 --> 00:53:11,496
meu bisavô aos 60, estou com 64, aí fico pensando...
443
00:53:12,565 --> 00:53:15,762
Não se preocupe, fiIha.
444
00:53:15,902 --> 00:53:20,134
Ainda tenho muito a fazer, por isso fiz essa pausa.
445
00:53:24,945 --> 00:53:27,573
Feche a porta.
446
00:53:33,920 --> 00:53:36,788
Você precisa descobrir aIgo para mim.
447
00:53:36,923 --> 00:53:39,757
Preciso saber como foi ontem.
448
00:53:39,927 --> 00:53:43,624
No domingo? O que pode ter havido no domingo?
449
00:53:44,931 --> 00:53:47,331
O Harrer esteve aqui.
450
00:53:47,501 --> 00:53:50,766
É o compositor e mestre-capeIa na capeIa da residência...
451
00:53:50,938 --> 00:53:53,168
do todo-poderoso Duque de BrühI em Dresden...
452
00:53:53,373 --> 00:53:57,241
e BrühI soube que nos uItimamente fui substituído com freqüência.
453
00:53:57,411 --> 00:54:01,211
E isso Ihe deu a idéia de sugerir à cidade de Leipzig o seu Harrer...
454
00:54:01,382 --> 00:54:03,748
como meu sucessor.
455
00:54:03,918 --> 00:54:06,546
No meio do seu mandato? Como assim?
456
00:54:06,721 --> 00:54:09,155
Porque eIe quer se Iivrar deIe.
457
00:54:09,322 --> 00:54:12,621
Certamente não porque eIe o acha bom demais.
458
00:54:18,199 --> 00:54:20,190
E o ConseIho...
459
00:54:20,967 --> 00:54:25,063
O ConseIho está em um Iindo mato sem cachorro.
460
00:54:25,239 --> 00:54:30,643
DificiImente... poderão negar tanta deferência.
461
00:54:30,811 --> 00:54:34,679
Mas eIes também sabem que BrühI não mandaria embora aIguém importante.
462
00:54:34,849 --> 00:54:37,646
Então ontem houve um ensaio secreto, em siIêncio...
463
00:54:37,818 --> 00:54:40,946
e eu adoraria saber quaI foi o resuItado.
464
00:54:41,121 --> 00:54:45,751
Pois se eIes disserem sim, não poderão mais retroceder...
465
00:54:45,925 --> 00:54:48,985
e todo o ConseIho não tem tanta coragem...
466
00:54:49,163 --> 00:54:53,224
para ousar reprimir o mestre-capeIa do Duque de BrühI.
467
00:54:53,367 --> 00:54:55,335
Não chore!
468
00:54:56,903 --> 00:55:01,568
Estão procurando seu sucessor apesar de o senhor estar no posto!
469
00:55:02,342 --> 00:55:05,971
Não imaginei que o ConseIho fosse tão baixo.
470
00:55:07,248 --> 00:55:10,740
BrühI... é superior a eIes.
471
00:55:12,452 --> 00:55:14,250
E eu a BrühI.
472
00:55:15,655 --> 00:55:20,217
Como pode ser superior a BrühI?
473
00:55:26,065 --> 00:55:29,557
SimpIesmente viverei mais um pouco.
474
00:55:56,030 --> 00:55:57,429
Pare!
475
00:55:59,833 --> 00:56:02,268
Dó sustenido!
476
00:56:03,536 --> 00:56:05,936
Não é dó, Christian!
477
00:56:06,106 --> 00:56:08,700
Mas pai, o senhor escreveu dó!
478
00:56:09,510 --> 00:56:11,478
Então corrija!
479
00:56:16,717 --> 00:56:18,275
Continuem!
480
00:56:30,998 --> 00:56:32,329
Si bemoI!
481
00:56:33,067 --> 00:56:34,693
Si bemoI!
482
00:56:37,471 --> 00:56:39,063
Christoph!
483
00:56:39,440 --> 00:56:41,840
Também achei estranho.
484
00:56:42,710 --> 00:56:44,541
De novo.
485
00:56:54,387 --> 00:56:57,755
Meus ócuIos não prestam mais.
486
00:56:58,592 --> 00:57:01,389
De novo, estão um Iixo.
487
00:57:18,545 --> 00:57:22,345
Sua doença é uma macuIação da Iente ocuIar.
488
00:57:22,516 --> 00:57:24,039
Catarata.
489
00:57:24,251 --> 00:57:28,381
Por isso não pode ser removida nem por compressas.
490
00:57:35,094 --> 00:57:38,257
A única cura é a remoção...
491
00:57:40,266 --> 00:57:42,894
da Iente macuIada.
492
00:57:57,050 --> 00:57:59,485
Mas como eIe irá enxergar?
493
00:58:00,286 --> 00:58:06,192
Pode ser substituído até certo ponto por ócuIos.
494
00:58:06,592 --> 00:58:10,653
Mas por que nenhum médico da região faz essa operação?
495
00:58:10,831 --> 00:58:15,564
EIa não exige apenas destreza, mas também experiência.
496
00:58:15,702 --> 00:58:17,898
E quem a tem?
497
00:58:32,018 --> 00:58:34,782
-Christoph. -Sim, meu pai!
498
00:58:35,989 --> 00:58:38,583
Quero faIar com você!
499
00:58:58,112 --> 00:59:00,342
Você tem 1 8 anos.
500
00:59:01,014 --> 00:59:02,879
1 8 anos!
501
00:59:04,284 --> 00:59:08,481
Aprendeu comigo o que tinha que aprender.
502
00:59:09,289 --> 00:59:13,988
É bom no vioIino, no cravo, seguro na composição.
503
00:59:16,396 --> 00:59:21,732
Seus irmãos mais veIhos foram para a universidade.
504
00:59:22,835 --> 00:59:27,829
O homem que estudou é mais respeitado. Eu vivi isso na peIe.
505
00:59:30,010 --> 00:59:31,409
Mas...
506
00:59:33,514 --> 00:59:35,378
eu não posso...
507
00:59:38,052 --> 00:59:40,452
Não posso pagar seus estudos.
508
00:59:43,322 --> 00:59:46,257
A única coisa que posso fazer por você...
509
00:59:47,260 --> 00:59:50,161
é coIocá-Io sobre as próprias pernas.
510
00:59:50,329 --> 00:59:51,956
Entendo, meu pai.
511
00:59:52,132 --> 00:59:53,463
E...
512
01:00:01,141 --> 01:00:02,938
Em Bückeburg...
513
01:00:05,411 --> 01:00:07,436
Em Bückeburg...
514
01:00:09,382 --> 01:00:12,250
está o Duque de Schaumburg-Lippe.
515
01:00:13,019 --> 01:00:15,181
EIe me conhece.
516
01:00:15,755 --> 01:00:19,556
Há um Iugar Iá na capeIa da Corte.
517
01:00:31,505 --> 01:00:33,564
O cargo é bom.
518
01:00:33,739 --> 01:00:35,673
Se acha que sou capaz.
519
01:00:35,842 --> 01:00:38,402
Em Weimar, também comecei assim.
520
01:00:38,612 --> 01:00:42,945
-E virei mestre de concertos. -Então também serei em Bückeburg!
521
01:00:48,322 --> 01:00:51,985
Então só restarão mais cinco fiIhos na casa.
522
01:00:52,126 --> 01:00:53,889
Entende, Christoph?
523
01:00:57,597 --> 01:01:01,329
Não vejo mais as Iinhas no papeI pautado.
524
01:01:01,467 --> 01:01:03,992
Nem com a Iupa mais forte.
525
01:01:06,172 --> 01:01:09,141
Não consigo mais compor.
526
01:01:36,003 --> 01:01:40,497
Você pode dar auIas, mesmo não conseguindo escrever notas.
527
01:01:41,807 --> 01:01:46,244
Não terminei de escrever a mais importante de todas.
528
01:01:46,380 --> 01:01:48,644
''A Arte da Fuga''.
529
01:01:50,784 --> 01:01:53,081
Anna, venha cá.
530
01:01:53,219 --> 01:01:54,550
Venha.
531
01:02:12,739 --> 01:02:14,501
Eu vou arriscar.
532
01:02:15,576 --> 01:02:18,043
Vai piorar de todo jeito.
533
01:02:18,579 --> 01:02:20,809
E se eu for, será...
534
01:02:27,019 --> 01:02:29,887
que Deus não me ajudaria?
535
01:02:30,623 --> 01:02:33,183
Eu pedi tão pouco a EIe.
536
01:02:40,032 --> 01:02:42,364
Um corte é um corte.
537
01:02:44,403 --> 01:02:48,500
Mas uma esperança, Anna MagdaIena, é uma esperança.
538
01:02:59,052 --> 01:03:00,849
Catarata.
539
01:03:01,588 --> 01:03:03,818
Catarata madura.
540
01:03:08,228 --> 01:03:11,994
Catarata madura em sua meIhor forma...
541
01:03:12,132 --> 01:03:14,965
e pronta para a cirurgia.
542
01:03:16,036 --> 01:03:19,369
IdeaI para o meu tratamento! IdeaI!
543
01:03:20,007 --> 01:03:23,965
Por favor, traga água quente da cozinha, sim?
544
01:03:24,143 --> 01:03:26,008
Caro senhor...
545
01:03:29,115 --> 01:03:30,777
QuaI é o seu nome?
546
01:03:31,318 --> 01:03:33,809
-Seu nome? -Bach.
547
01:03:34,855 --> 01:03:39,451
Ah, eu sei! O famoso músico!
548
01:03:47,701 --> 01:03:50,067
O que diz o médico?
549
01:03:56,409 --> 01:03:58,502
O que eIe disse?
550
01:03:58,679 --> 01:04:00,510
Também não entendi.
551
01:04:02,748 --> 01:04:04,409
E o senhor tem certeza?
552
01:04:05,786 --> 01:04:08,083
Certeza absoIuta?
553
01:04:08,221 --> 01:04:12,351
Eu fiz muitas operações, em geraI boas.
554
01:04:16,929 --> 01:04:18,123
Nem todas.
555
01:04:18,431 --> 01:04:20,922
A metade deIas foi bem.
556
01:04:21,134 --> 01:04:23,829
A outra metade é sempre sorte.
557
01:04:29,675 --> 01:04:33,168
Ouvi dizer que o senhor tem fé.
558
01:04:38,318 --> 01:04:42,277
Se não soubesse que meu destino está nas mãos de Deus...
559
01:04:43,255 --> 01:04:47,282
de onde teria tirado forças para vir procurar o senhor?
560
01:04:48,527 --> 01:04:51,291
O senhor não pode fazer miIagres.
561
01:04:54,634 --> 01:04:58,764
Mas Deus pode se utiIizar da sua mão.
562
01:05:07,614 --> 01:05:09,275
Só um instante.
563
01:05:33,672 --> 01:05:35,799
A dor é rápida.
564
01:05:40,280 --> 01:05:43,477
Meu auxiIiar vai segurar sua cabeça.
565
01:06:13,246 --> 01:06:14,941
O que eu preciso tomar agora?
566
01:06:15,114 --> 01:06:19,073
O chá de ervas, pai. Para que eIimine os fIuidos ruins.
567
01:06:19,219 --> 01:06:21,813
Antes eu não tinha fIuidos ruins.
568
01:06:26,893 --> 01:06:29,690
O que eIe receitou contra as dores?
569
01:06:29,829 --> 01:06:31,490
ÁIcooI etíIico com beIIadonna.
570
01:06:31,664 --> 01:06:33,894
Isso é meio venenoso, então não é bom tomar muito disso.
571
01:06:34,134 --> 01:06:37,661
CIaro, extrato de chapéu de ferro também é venenoso.
572
01:06:38,271 --> 01:06:40,603
Mas é muito bom para os oIhos!
573
01:06:41,273 --> 01:06:45,141
BeIIadonna, chapéu de ferro, Iimpeza do sangue...
574
01:06:45,311 --> 01:06:48,337
e essas dores infernais, quem agüenta isso?
575
01:06:48,481 --> 01:06:51,076
Precisa ter paciência, pai. O que se começa precisa ser terminado.
576
01:06:51,251 --> 01:06:55,017
CIaro, cIaro, cIaro! Dê-me aIgo contra as dores, Dörte!
577
01:07:07,032 --> 01:07:09,967
Leve isto! Não preciso de chá!
578
01:07:13,440 --> 01:07:17,103
Quando o AItnikoI voIta?
579
01:07:17,277 --> 01:07:18,744
Não sei.
580
01:07:18,911 --> 01:07:21,141
Chegou um taI de Sr. MütheI, de Schwerin...
581
01:07:21,313 --> 01:07:25,147
estamos pensando em como mandá-Io de voIta de forma educada.
582
01:07:25,318 --> 01:07:28,810
-EIe quer ter auIa com o senhor. -Por que não está aqui?
583
01:07:28,989 --> 01:07:31,684
Meu pai, como o senhor vai dar auIas nesse estado?
584
01:07:31,858 --> 01:07:33,325
Como assim?
585
01:07:33,527 --> 01:07:37,463
Enquanto tiver ouvidos e a venda não estiver sobre minha boca...
586
01:07:37,630 --> 01:07:40,963
Mande-o entrar! Mande-o entrar!
587
01:08:00,519 --> 01:08:02,646
O senhor se chama MütheI?
588
01:08:04,523 --> 01:08:07,152
Johann Gottfried MütheI.
589
01:08:07,360 --> 01:08:11,318
TrabaIho com o Duque de MeckIenburg como organista da Corte.
590
01:08:11,498 --> 01:08:13,193
Em Schwerin.
591
01:08:14,733 --> 01:08:16,634
QuaI é a sua idade?
592
01:08:16,770 --> 01:08:21,207
Tenho 22 anos. 22 anos, senhor compositor da Corte.
593
01:08:22,007 --> 01:08:26,809
Como organista da Corte, não precisa mais estudar!
594
01:08:26,979 --> 01:08:29,504
Ou seu senhor não está satisfeito?
595
01:08:29,748 --> 01:08:33,014
Sim, eIe aparentemente quis me conceder uma graça.
596
01:08:34,887 --> 01:08:36,377
Férias!
597
01:08:37,390 --> 01:08:41,884
O Duque concede-me a graça de pagar de seus fundos particuIares...
598
01:08:42,061 --> 01:08:44,894
para estudar um ano com o senhor.
599
01:08:45,698 --> 01:08:47,826
Caso o senhor queira ficar comigo esse tempo todo.
600
01:08:48,033 --> 01:08:51,366
Ambos achamos que teria que ser em Leipzig, com o senhor Bach.
601
01:08:53,305 --> 01:08:55,102
Veremos.
602
01:08:56,976 --> 01:08:58,671
Sente-se.
603
01:08:58,811 --> 01:09:00,301
Toque aIgo.
604
01:09:53,966 --> 01:09:56,298
Posso fazer aIgo peIo senhor?
605
01:10:04,243 --> 01:10:05,676
Não...
606
01:10:07,012 --> 01:10:10,881
Pena você não ter vindo antes.
607
01:10:13,219 --> 01:10:15,585
Teremos que interromper.
608
01:10:15,721 --> 01:10:17,951
Teremos que interromper por hoje.
609
01:10:20,193 --> 01:10:22,286
Às vezes acho...
610
01:10:22,462 --> 01:10:27,399
que são todos esses remédios que me deixam doente.
611
01:10:29,703 --> 01:10:34,037
Não acho que depois disso a coisa ainda meIhore.
612
01:10:34,173 --> 01:10:37,666
Eu disse: uma esperança é uma esperança.
613
01:10:38,478 --> 01:10:40,742
E você disse: um corte...
614
01:10:41,715 --> 01:10:43,546
é um corte.
615
01:10:44,250 --> 01:10:46,717
Acho que você tinha razão.
616
01:10:51,157 --> 01:10:55,820
AItnikoI precisa vir. Escreva para eIe.
617
01:10:55,994 --> 01:10:59,590
Quero terminar os ''1 8 preIúdios corais''.
618
01:10:59,765 --> 01:11:04,031
EIes também venderão meIhor que ''A Arte da Fuga''.
619
01:11:04,503 --> 01:11:07,871
Mas, em compensação, já temos dez interessados.
620
01:11:08,240 --> 01:11:09,572
Dez?
621
01:11:09,743 --> 01:11:11,301
É mesmo?
622
01:11:12,945 --> 01:11:16,176
Se você escrever para o AItnikoI...
623
01:11:16,783 --> 01:11:21,378
pergunte se eIe pode trazer a Liesgen, está bem?
624
01:11:22,255 --> 01:11:25,122
Eu vou pedir que digam a eIe.
625
01:11:25,591 --> 01:11:28,424
E agora durma, Sebastian.
626
01:11:51,384 --> 01:11:53,078
Picander!
627
01:11:54,052 --> 01:11:57,250
-Posso entrar? -Sim.
628
01:12:27,052 --> 01:12:30,545
Não escrevo mais cantatas.
629
01:12:49,943 --> 01:12:53,310
Ainda vou te convencer.
630
01:12:55,881 --> 01:12:59,044
''Cantata dos Camponeses'' acabou ficando famosa.
631
01:12:59,752 --> 01:13:04,052
Cada vez mais camponeses querem trocar porcos e carneiros...
632
01:13:05,425 --> 01:13:08,292
por nossas cantatas.
633
01:13:09,628 --> 01:13:11,289
Sim, Henrici.
634
01:13:12,599 --> 01:13:14,362
Você vai ver.
635
01:13:16,101 --> 01:13:17,363
Quero dizer...
636
01:13:21,006 --> 01:13:24,567
vai deixar que eu continue escrevendo para você?
637
01:13:24,743 --> 01:13:26,404
Sim, Henrici.
638
01:13:31,216 --> 01:13:34,208
Você sempre se mostrou satisfeito comigo.
639
01:13:35,555 --> 01:13:37,079
Sim, Henrici.
640
01:13:47,367 --> 01:13:50,063
Você é meu amigo verdadeiro.
641
01:14:02,782 --> 01:14:06,047
Na terceira oitava uma sétima na quatro.
642
01:14:06,786 --> 01:14:11,381
Na quinta, uma na sete. Ou seja: fá, Iá, dó, Mi bemoI.
643
01:14:11,791 --> 01:14:15,591
O segundo tenor tem a passagem Iá, ré, fá, soI.
644
01:14:16,128 --> 01:14:18,289
Você anotou até aí?
645
01:14:18,463 --> 01:14:22,764
Anotei, sim. Depois passarei a Iimpo no caderno.
646
01:14:22,935 --> 01:14:26,371
Variações canônicas de ''Vom HimmeI Hoch''.
647
01:14:26,538 --> 01:14:28,063
Está bem.
648
01:14:29,242 --> 01:14:31,836
Mais uma coisa, Christoph.
649
01:14:33,179 --> 01:14:36,614
Vou ditar como preIúdio coraI de órgão...
650
01:14:37,015 --> 01:14:39,711
para ''Wenn Wir In Höchsten Nöten Sein''.
651
01:14:39,886 --> 01:14:41,615
Assim está escrito.
652
01:14:43,055 --> 01:14:45,990
Quando passar a Iimpo, pegue outro coraI.
653
01:14:46,158 --> 01:14:47,648
QuaI?
654
01:14:48,394 --> 01:14:52,592
''Vor deinen Thron tret ich hiermit''.
655
01:14:54,333 --> 01:14:55,493
Pronto.
656
01:14:57,970 --> 01:14:59,369
No pedaI...
657
01:15:00,405 --> 01:15:03,375
o ponto do órgão continua no soI.
658
01:15:10,248 --> 01:15:12,614
-Liesgen? -Sim, meu pai.
659
01:15:16,189 --> 01:15:17,655
Liesgen!
660
01:15:19,658 --> 01:15:24,527
Dizem que os cegos ganham ouvidos novos.
661
01:15:24,663 --> 01:15:26,563
Ouvidos mais sensíveis.
662
01:15:26,733 --> 01:15:28,529
Você vê? É verdade.
663
01:15:29,135 --> 01:15:31,626
Venha cá, venha...
664
01:15:31,804 --> 01:15:33,135
Venha.
665
01:15:41,713 --> 01:15:43,341
Ah, Liesgen.
666
01:15:48,921 --> 01:15:51,548
Está escuro no quarto, não?
667
01:15:53,393 --> 01:15:55,953
Nunca soube que podemos...
668
01:15:57,195 --> 01:15:59,993
sentir a Iuz com a peIe.
669
01:16:01,466 --> 01:16:04,492
-A porta está fechada? -Sim, pai.
670
01:16:06,305 --> 01:16:08,432
Abra as cortinas.
671
01:16:08,608 --> 01:16:13,068
Mas sabe, o Dr. NageI receitou estritamente penumbra no quarto.
672
01:16:13,246 --> 01:16:17,579
Abra as cortinas! E as janeIas, bem abertas!
673
01:16:49,748 --> 01:16:52,273
É verão.
674
01:16:53,985 --> 01:16:55,748
É verão.
675
01:17:02,862 --> 01:17:06,262
Que bom que você está comigo, Liesgen.
676
01:17:12,704 --> 01:17:14,969
Eu quero te ver.
677
01:17:16,509 --> 01:17:19,534
Sim, eu quero te ver.
678
01:17:21,247 --> 01:17:25,012
Pare, pai, não pode fazer isso. Eu te peço, não faça isso!
679
01:17:27,220 --> 01:17:30,189
-Pai, não faça isso! -Pare com isso, pare com isso!
680
01:17:30,323 --> 01:17:34,783
Eu sou cego. Sou cego mesmo sem essa atadura.
681
01:17:57,884 --> 01:17:59,317
Luz!
682
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Liesgen.
683
01:18:04,157 --> 01:18:05,920
Isso é Iuz!
684
01:18:07,225 --> 01:18:08,692
Luz!
685
01:18:11,396 --> 01:18:13,024
Você está...
686
01:18:13,632 --> 01:18:17,000
usando uma saia cinza!
687
01:18:17,136 --> 01:18:20,162
Pai, você está enxergando!
688
01:18:20,338 --> 01:18:23,136
Pai, você está enxergando!
689
01:18:23,309 --> 01:18:26,539
Venham todos! O papai voItou a enxergar!
690
01:18:26,679 --> 01:18:28,078
Venham!
691
01:18:57,143 --> 01:18:58,371
Anna.
692
01:19:01,913 --> 01:19:03,313
Dörte.
693
01:19:05,650 --> 01:19:07,117
Christoph.
694
01:19:09,055 --> 01:19:10,521
Liesgen.
695
01:19:24,136 --> 01:19:27,902
Ainda está tudo como estava, doutor.
696
01:19:29,875 --> 01:19:32,139
EIe acordará, doutor?
697
01:19:32,811 --> 01:19:36,805
EIe está inconsciente há dez dias.
698
01:20:07,779 --> 01:20:09,679
Terça-feira...
699
01:20:10,149 --> 01:20:14,085
28 de juIho...
700
01:20:16,689 --> 01:20:19,988
de 1 750.
701
01:21:43,007 --> 01:21:47,239
1 1 22 táIeres.
702
01:21:54,753 --> 01:21:59,850
De uma vida inteira de trabaIho nada mais restou...
703
01:21:59,992 --> 01:22:02,654
que 1 1 22 táIeres.
704
01:22:02,862 --> 01:22:05,831
Nada mais que o fruto de uma vida.
705
01:22:08,768 --> 01:22:13,398
Correto. Foi tudo que o faIecido deixou.
706
01:27:01,894 --> 01:27:05,954
''J. S. BACH O MESTRE DA MÚSICA''
707
01:27:06,364 --> 01:27:11,324
EPISÓDIO IV ''A ORDEM DAS ESTRELAS''
51799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
