Original subtitles

EPISÓDIO II ''SE ESTÁS COMIGO...''

-Que homem grandioso, este Bach. -Não é mesmo?

Como mestre-capeIa da Corte, não há iguaI. Tenho orguIho deIe.

-Você precisa apresentá-Io a mim. -Com o maior prazer!

E então Bach...

também satisfeito?

ExceIência... esses trompetes da Boêmia!

Por eIes o meu mestre-capeIa da Corte ficaria de vez em KarIsbad.

Não, quatro semanas foram o suficiente.

Mas eIe causou espanto nesse grande mundo!

O mundo em Köthen não é ruim.

É um mundo muito pequeno, Bach.

Obrigado.

Fizestes minha feIicidade em Köthen.

Minha esposa espera em casa.

Que viva! Bebamos a um feIiz regresso.

-À feIicidade. -À feIicidade em Köthen.

Está maraviIhoso! O nosso Bach!

-Então, primo? -Sim!

Bach!

O Margrave de Brandemburgo queria Ihe externar a sua admiração.

ExceIência.

Ouça, Bach...

deve saber que em casa também tenho uma orquestra.

Uma raridade brandemburguense.

Meu primo mantém a única orquestra em todo o reino da Prússia.

TaIvez tenha vontade de compor aIgumas peças para eIa...

onde os músicos possam briIhar.

Tenho exceIentes soIistas.

Se permitir.

Não me roube meu mestre-capeIa, não sou tão rico quanto você!

Eu não ousaria!

AIguns poucos concertos, no estiIo deste de hoje.

-Não mais que meia dúzia. -Será um prazer, ExceIência!

Então, não me esqueça!

Que peça era aqueIa de fIauta, tocada no fim da sua suíte?

A badinerie?

-Como? -Jocosidade, ''badinerie''.

''Badinerie?'' DescuIpe, não conheço esta paIavra...

mas adoraria ouvir a peça de novo.

Espero que não frustre o desejo do meu primo, Bach.

É o nosso úItimo concerto aqui.

Senhoras e senhores, a ''badinerie''!

O mestre-capeIa da Corte está viajando justo agora!

EIa não vai morrer, não é, doutor?

Não vai, não é?

Deixe-me passar!

Não a deixe morrer, por favor!

Quantos fiIhos?

Quatro.

-Até Iogo, meus senhores! -Até Iogo, mestre-capeIa!

-Até o próximo ensaio! -Agora só depois de amanhã!

Barbara!

Barbara!

Papai!

Papai! Não quer vir para casa?

Se seu pai ficar sabendo!

Quantas vezes disse: na cozinha é preciso ter cuidado. Vivem brigando!

-Onde está Dörte? -Foi fazer compras.

Vá coIocar a mão no poço para refrescar.

Não bata no seu irmão!

Senhor mestre-capeIa da Corte!

Essa casa grande, a roupa...

a cozinha, as crianças... eu não dou conta.

FaIta uma mãe!

Não, Bach...

Köthen decerto não é o mundo.

Para mim é o mundo, ExceIência!

Com uma capeIa de músicos extraordinários!

Providos por vossa ExceIência de primorosos instrumentos.

Porque eu preciso ouvi-Ios.

E principaImente...

porque tenho aIguém que entende a música...

e que me protege com sua benevoIência.

Não seja tão modesto, Bach. AfinaI, também me beneficio disto...

como nunca antes.

Por que quer ir embora daqui?

Tentei, com todo cuidado, sedimentar sua feIicidade em Köthen.

Sei disso, ExceIência.

Nunca fui tão feIiz como nesses dois anos e meio aqui.

Desde que...

Não consigo...

Não consigo mais ser feIiz aqui.

Não é sua nem minha cuIpa, ExceIência.

Eu sei, Bach...

mas não posso mudar isso...

trazê-Ia de voIta à vida.

Essa camisa é para eu usar diante do consistório em Hamburgo.

Sim, mas o senhor vai Ievar mais três!

Quero visitar o MaIte em Reiniken também.

-Quem é eIe? -O organista da igreja de S. NicoIau.

Pai, não é verdade?

EIe é de Santa Catarina.

Vou de Lüneburg a Hamburgo a pé para ouvi-Io e aprender com eIe.

Adivinhem a idade deIe.

97 anos.

97... e ainda no posto.

Mas por que precisamos sair daqui? Por que, pai?

Precisamos de uma nova vida.

Um novo começo.

Em quaIquer Iugar.

Você não sabe o que quer.

Faz a Ionga viagem de seu ninho em Köthen...

até Hamburgo, e não sabe o que quer.

Quando eu saí de Iá, sabia exatamente.

Então mantenha a sua idéia.

É muito difícil para mim abandonar o príncepe.

Não é abandonar...

é seguir adiante.

Bach...

no mundo todo você só tem duas opções como músico:

a Corte ou a Igreja.

A Corte de um príncipe significa Corte...

e é excIusividade...

de um.

A Igreja não é excIusiva.

Aí você seria de toda a cidade...

e o mundo todo o ouviria.

Os ares da Corte estreitam, os ares da cidade Iibertam.

Eu ouço isso na sua música, Bach, ouço quaI o seu Iugar!

É na vida reaI! E não me interrompa a toda hora!

O veIho Reinken está esperando há tempos...

que você toque para eIe.

E eu tenho senadores, conseIheiros, comerciantes...

armadores e outros importantes e que entendem de música...

e que estão informados que com a sua pessoa...

chega aIguém digno de ser ouvido.

E enquanto você fizer tonitruar os ouvidos deIes, Bach...

eu estarei ocupado com o ConseIho da Igreja.

E o consistório?

Aqui são os cidadãos que administram a Igreja.

Não há consistório.

Nem príncipes.

Seria piada se não escoIhessem Bach como seu organista!

Sim, que eIe é famoso, isso nós ouvimos.

E nós não somos ninguém?

Que eIe saiba tocar, isso é o que se espera.

Mas senhores do ConseIho da Igreja...

deste Bach ainda se faIará nos próximos sécuIos!

-O mesmo se dizia de HandeI... -E eIe esteve aqui antes...

TeIemann em Frankfurt...

PetzoId em Dresden...

e Graupner em Darmstadt...

são muito mais famosos, ou vai negar, pastor principaI?

-Onde fica Köthen? -Perto de Weimar, acho eu.

Em aIgum Iugar.

EIe esteve em Weimar também?

Quem é que vai Iembrar de todos aqueIes principadozinhos?

Eu conheço Weimar.

Em nosso braço comerciaI em Trinidad...

há mais escravos negros do que casas em Weimar.

Em todo caso deveríamos considerar os outros candidatos também.

Do jeito que Bach toca, eIe vai ensacar todos eIes.

Não subestimemos o que eIe traz ensacado.

O que eIe pode pagar.

EIe pagará com sua maestria!

Sr. Pastor, a Hamburgo musicaI é uma mina de ouro!

Eu acho essa compra de cargos indigna de nós, senhores!

Senhor pastor principaI...

há vários motivos para não introduzir a compra do cargo de organista.

Mas tudo tem seu preço.

-E assim vamos mantê-Io. -Muito verdadeiro.

Verdadeiro.

Se o eIeito quiser se mostrar soIícito espontaneamente...

Será nossa a fama...

se o conquistarmos!

Com São Jakobi Ihe daremos uma boa manjedoura...

e se eIe se mostrar agradecido, ficaremos com eIe.

Esse tema é uma veIha canção hoIandesa, não é?

20 variações...

e a fuga.

Fuga con commis.

Achei... que essa arte estivesse perdida há muito tempo.

Mas vejo com satisfação...

que eIa ainda está viva no senhor!

-Sim? -Os candidatos...

para o cargo de organista.

O Sr. Bach está Iá embaixo.

Por que eIe não está aqui? Um Bach não se deixa esperando...

Organização.

Traga-o.

Bach! Por que não sobe?

-Teve uma boa noite? -Obrigado.

Sente-se.

Aqui está a Iista dos seus concorrentes.

São 7.

Nenhum está à sua aItura.

Quanto à música.

O que pode pagar?

Em Hamburgo é praxe pagar peIo cargo, esse é o ponto.

Senhor pastor, não vou comprar o cargo!

Comprar! Não é compráveI!

Trata-se de mostrar a eIes o reconhecimento.

Bach, agora me escute:

o cargo é bom...

o serviço não é de matar...

-e estará Iivre de deveres paraIeIos. -Que deveres paraIeIos seriam estes?

Bem, o Johann Kunau em Leipzig, por exempIo...

é diretor musicaI em duas igrejas principais...

mas precisa fazer as vezes de chantre na escoIa de São Tomás...

e dar auIas de Latim.

Leipzig está fora de questão.

É verdade.

Pois Hamburgo tem muito mais a oferecer.

Aqui o mundo inteiro se encontra...

até mesmo o mundo musicaI.

Nosso grande CoIIegium Musicum toca a música de Roma...

de Viena, de Veneza e de Dresden.

Aqui, os cidadãos têm a ópera aIemã há 40 anos.

E isso tudo...

igreja, concerto, ópera, está aberto.

AIunos, quantos você quiser!

E os concertos particuIares nas casas de patrícios...

esses são pagos!

Matthiessen, você o conhece...

veio para cá sem nada, e agora tem casa e Corte!

É chantre da catedraI e se veste como um príncipe.

Cria seus cavaIos de montaria.

HandeI, que agora é tão famoso em Londres...

em um único ano aqui em Hamburgo...

ganhou todo o dinheiro para a sua grande viagem à ItáIia.

Aqui se ganha dinheiro com a música, Bach.

E por isso eIes querem dinheiro.

Eu não vou vender a minha arte.

Vai viver de soI e ar? Como os Iírios no campo?

Aqui você é compreendido!

Aqui tem sustento!

Eu sei por que peIejo contigo como Jacó com o anjo!

Veja:

Heidmann...

é um concorrente de Hamburgo. Para o caso de ser eIeito...

ofereceu 4 miI marcos em dinheiro.

4 miI marcos?

E isso é dinheiro bem investido.

4 miI marcos?

Nunca vi tanto dinheiro junto em minha vida.

Eu sou viúvo e tenho 4 fiIhos para aIimentar, abrigar e vestir.

E ainda a serviçaI.

Eu dependo de muitos serviços.

É muito caro.

4 miI marcos! Eu teria...

Teríamos que viver quatro anos e meio de ar.

-Não poderia emprestar? -Não.

Eu também não tenho.

Não poderia recorrer ao ConseIho da Cidade de Hamburgo para tanto.

Então já está decidido.

Não, nada está decidido!

A apresentação está marcada para o dia 28 de novembro!

Até sacos de dinheiro têm ouvidos que podemos pegar!

No dia 23 de novembro o meu príncipe me chama de voIta.

Não!

Bach, precisa ficar!

O meu príncipe precisa de minha música em seu aniversário.

Eu Ihe devo isso.

-O contrato! -Sim, o contrato!

Mas muito mais que peIo contrato, peIa sua bondade.

Sabem como eu toco órgão e mantenho a minha candidatura aqui.

Escreva!

-Escreva tudo. -Esta bem.

Mas isto, ao que parece, é a minha despedida...

pastor Neumeister.

Não é fáciI para mim.

Quando vim...

não sabia que teria aqui um futuro amigo.

E o tem.

Mesmo quando chegar em casa, ainda não terei desistido!

E o ornamento?

Um trinado com reforço.

Assim.

Bem uniforme, e a postura da mão.

Pai, pai! Trouxe aIgo.

Uma carta de Hamburgo!

-Depois da auIa, Dörte! -Não, por favor, estou tão curiosa!

-E eu também, pai! -Tudo bem.

É do pastor Neumeister.

Mas não faIou nada de Hamburgo! O que eIe escreveu?

Nada de importante.

Só que agora um certo Sr. Heidmann...

será organista em São Jakobi.

E que para isso...

eIe vai pagar 4 miI marcos em dinheiro...

para os cofres da Igreja.

Isso é muito dinheiro, pai?

Nada de importante.

Pode ir, Dörte.

E nós vamos continuar.

Bem reguIar.

São 2h30 da manhã.

Será que o mestre-capeIa da Corte não poderia ir dormir?

Friedemann!

Não gosto de hóspedes em minha saIa de composição, ouviu?

Mas é um cravo muito estranho...

este da peça que o senhor escreveu!

Aqui está escrito: ''O Cravo bem temperado''.

Existem cravos frios e quentes, pai?

Não, mas cravos com afinação insuficiente...

muito afiados ou muito fIutuantes.

Mas uma escaIa é uma escaIa.

Para afinar um cravo para que possa tocar todas as tonaIidades neIe...

durante sécuIos músicos quebraram a cabeça...

e um cravo assim é o bem-temperado.

-Isso ainda é muito difícil para você. -Mas o senhor escreve isso, pai!

Sim...

e esse é o primeiro Iivro para cravo que atravessa todas as 24 escaIas...

com um preIúdio e fuga para cada.

-E eu vou tocá-Ias. -Vai sim, só que mais tarde.

O senhor já tocou peças que que seu pai sabia tocar?

Não, meu irmão me deu auIa. Meu Deus, onde está a partitura?

Todas as vozes foram copiadas errado...

Meu irmão tinha um caderno com cópias...

dos maiores compositores e também disse que era difícil e jogou fora.

E o senhor?

Era um armário com grades e eu consegui pegar...

e à noite, ao Iuar...

-copiei tudo. -E tocou?

-Demorou seis meses. -E o senhor tocou?

Não.

Meu irmão trancou as cópias também.

Nunca o perdoei. E desde então, onde eu pude Ier ou estudar...

eu Ii, aprendi e escrevi.

Mesmo quando era difícil demais?

Friedemann, você é teimoso como o seu pai!

Vamos, toque!

Vamos começar um Iivrinho de cravo para você.

Como aprender com aquiIo que não se sabe?

Pai, agora você faIou exatamente como a mãe!

Liese!

Liese!

Por que acabou a Ienha?

Eu só arrumei duas cestas!

Duas?

A casa precisa de seis!

Mas tinha sobrado do úItimo inverno!

Mas foi um inverno brando!

Então dê um jeito de conseguirmos mais!

-Eu cheguei primeiro! -Não, eu cheguei!

E o que aconteceu com o mingau?

-As crianças não quiseram comer. -Porque a farinha estragou.

De quando é?

Do feriado de São Martinho.

Mas nenhuma farinha agüenta tanto tempo, sabe disso!

Por que eIe sempre anda de meias?

EIe sempre tira os sapatos. Ficaram pequenos para eIe.

E os veIhos do PhiIipp?

Mas esses são os do PhiIipp. Esse menino cresce mais rápido.

E os mantimentos?

Essa semoIina ainda está boa.

Mas as beterrabas estão acabando.

Precisamos prestar atenção nos camponeses.

E quem vai pedir a carroça para recoIher?

Eu peço.

-Porque sou apenas uma criada. -Eu faço, eu faço.

Liese.

O que é isso?

O casaco do PhiIipp está curto demais!

EIe não pode usar um veIho do Friedemann?

Não tem mais nada deIe, eIe esticou demais!

Então mande a Dörte para o aIfaiate.

E os sapatos?

-Vá ao sapateiro com o menino! -Sim, senhor.

Liese!

Essas partituras são para o Margrave de Brandemburgo.

Nessa estopa!

-O que você pensa? -Não tinha outra coisa.

-Então tem que ser arrumado! -Sim, e com que dinheiro?

-E quem... -Eu faço.

Não dá!

-Bom dia, senhores. -Bom dia, mestre-capeIa da Corte.

Gostaria de Ihe apresentar os dois cantores de Zerps.

Srta. WiIcke... Monsieur Brauer.

Os senhores têm as notas? Comecemos.

Continuando.

Obrigado!

Continuando! Compasso oito!

MademoiseIIe!

Pare!

MademoiseIIe!

''Frohe'', isto é um compasso de 1 6 e 2 de 32, e está cantando um trinado.

Mas aqui está marcado um trinado!

-Onde? -Faça o favor!

Ah, isto está errado!

Está tudo errado! Droga!

A senhorita foi maI servida. Isso não faz sentido.

Vamos acertar isso no cravo hoje à tarde, certo?

Seguimos com a ária 3.

Ária 3. Monsieur...

Brauer.

Canta muito bem, Srta. Wöge.

WiIcke, Anna MagdaIena WiIcke, senhor mestre-capeIa da Corte.

WiIcke...

WiIcke?

Conheço um WiIcke trompetista da Corte em WeissenfeIs.

É meu pai, senhor mestre-capeIa da Corte.

MademoiseIIe.

Aqui tem um ré, mas você canta um dó sustenido.

E aqui...

canta toda a passagem um tom mais aIto, o que me diz disso?

A meIodia me Ievou mais aIto por si só! É jubiIante!

E faz parte do texto!

Horas feIizes que o céu uniu!

Mas se o senhor mestre-capeIa da Corte escreveu assim...

Não, deixe assim!

Acho que podemos dar um jeito. Vamos passar de novo.

Muito bonito!

No seu punho abriu a bainha.

Isso já faz tempo!

Pode-se dar um jeito nisso.

Acho que é chegada a hora de conversar com meu mestre-capeIa.

Vejo nos seus oIhos, nem precisa dizer.

Não está insatisfeito por ter contratado MademoiseIIe WiIcke...

como minha cantora do principado.

Vamos! Tome coragem!

Precisas de uma esposa.

E o príncipe o antecede, e espero que com o bom exempIo!

OIhas com espanto! O que é?

Não queres saber quem é?

-Pode-se perguntar quem é, ExceIência? -Mas cIaro, Bach!

Também já a vistes!

Friederike Henriette de AnhaIt Bernburg.

Hesitei bastante.

Às vezes pensava que ficaria soIteirão, numa Corte de musas.

Você a conhecerá em breve.

Gostará deIa, mas sua natureza é bem diferente da de mademoiseIIe WiIcke.

Se uma é mais ''air'', a outra é mais ''courante''.

-ExceIência, está apaixonado. -É sim, Bach.

Por isso, a auIa de música precisa ser canceIada hoje.

Há tanto a fazer.

Os preparativos para o casamento, todo o casteIo será preparado!

Cinco semanas de festividades, baiIes...

caças, baiIes de máscaras, nem sei o que mais!

Tudo isso é maior que eu...

E aIgo muito, muito novo, Bach.

Um oratório...

não uma ópera!

Errado, Bach. Eu vou ser miIitar.

Eu vou fundar a guarda principesca de Köthen.

-Isso de fato é muito novo. -De certa forma, não.

Fui educado na Academia CavaIeiresca Prussiana em BerIim...

e posso me medir com o rei dos soIdados de Potsdam.

O baixo geraI cedeu à ordem do campo.

Meu mestre-capeIa está com ciúmes sem motivo...

pois depois do casamento tudo será recuperado.

EIe precisa nos apresentar as peças para o Margrave de Brandemburgo.

-AIiás, o que eIe disse? -O Margrave? Nada.

Como assim, nada?

EIe recebeu os concertos, encadernados em couro...

com uma beIa dedicatória em francês. Paguei dois táIeres peIa tradução.

E não recebestes os seus honorários.

Não.

AIgo deve ter impedido o Margrave.

Deve ter sido isso.

Até mesmo as musas na Prússia têm as suas veias miIitares.

EIas Ievam uma vida de cavaIeiro de arbustos.

É por isso que estás aqui em Köthen como mestre-capeIa.

E depois do casamento, retomaremos as atividades!

É verdade que eIa canta bonito.

Por que eIe ensaia tanto com eIa?

Porque aIguma hora o papai acabará se casando com eIa.

-Eu gosto deIa. -CIaro, eIa faz o trabaIho da casa.

-Eu gosto mesmo deIa. -CIaro, você trabaIha menos!

Mas minhas auIas ficaram mais curtas. O que eIe conversava comigo...

agora eIe só conversa com eIa!

E que diversão teremos hoje?

Bom, depois de Ievantar, o café da manhã.

Depois uma hora de patinação sobre o Iago.

Oh, sim!

Depois, o jantar... e terei que passar 1 ou 2 horas regendo.

Concedido, concedido, meu soberano.

-E à noite? -Bem...

À noite, um concerto com nossa capeIa da Corte.

Aguardamos muitos hóspedes de Zerbst, Dessau...

e o Conde Dornburg...

e ainda meio casteIo de Musikau.

Não está feIiz com isso?

Desde que seja aIegre!

Baixar armas!

Preparar armas!

Baixar armas!

Preparar armas!

Um, dois, três!

Atirar!

Recuar!

Avançar!

Sua ExceIência não aparecerá, peIo menos não por hoje.

Obrigado, senhores!

Sabe onde o vi peIa primeira vez? Em Zeitz.

Você estava ensaiando no órgão, bem cedo.

Eu estava passando, ouvi...

e tive que entrar.

Não havia ninguém Iá. Eu estava sozinha.

E você tocando. AquiIo foi...

Por que não houve concerto?

Hoje.

Ontem.

E amanhã também.

A princesa não gosta de música.

EIa tem ciúmes de você e de sua música.

E o príncipe a ama.

A muIher faz o homem.

Isso é divertido, não?

O exército de Köthen está em exercícios miIitares.

A música de câmara não é mais necessária...

o príncipe não tem mais tempo.

EIe está demitindo meus músicos.

Você tem razão. Não somos mais prostitutas.

Um senhor!

Um Sr. Lizentist, Weise...

gostaria de se apresentar ao senhor mestre-capeIa da Corte.

EIe é de Leipzig.

De Leipzig?

O senhor é auxiIiar na igreja de São Tomás.

E eu deveria me candidatar como chantre escoIar.

E eu tenho a informação...

de que uma taI candidatura sua seria aceita...

peIo AIto ConseIho com muita benevoIência.

E por que o AIto ConseIho não me faz uma oferta formaI?

A cidade de Leipzig, senhor mestre-capeIa...

é uma das mais importantes IocaIidades de comércio aIemãs...

ao Iado de Hamburgo, no máximo.

O conseIho de uma cidade taI...

quer manter a Iiberdade de decisão.

Há também outros candidatos, entrementes.

Quem?

O Sr. Graupner, mestre-capeIa da Corte de Darmstadt.

Muito bom!

O Sr. Fasch, mestre-capeIa da Corte de Zerbst.

Muito bom!

Mas o conseIho quer decidir entre os mais dignos...

mas entre os mais dignos o conseIho juIga estar também...

o senhor mestre-capeIa da Corte, Bach.

Pediram-me que Ihe dissesse isso.

-As possibiIidades do cargo... -Eu conheço o cargo!

Posso perguntar a meu amigo Fasch em Zerbst.

Retirei a minha candidatura.

Esse conseIho de Leipzig!

Que procedimento é esse!

EIes querem a tua oferta!

EIes querem o teu compromisso.

Nenhum deIes!

É o cargo musicaI principaI...

-na cidade mais viva que existe! -Mas quem é você Iá?

Aqui em Zerbst...

sou o mestre-capeIa Johann Friedrich Fasch...

e pessoa de respeito.

Lá, você será um do terceiro escaIão numa escoIa de Latim...

que tem má fama.

Uma terríveI referência.

Mas você tem a direção musicaI em São Tomás...

em São NicoIau...

e na igreja da universidade.

Decerto, depois dos aIunos Ihe atazanarem com o Cícero...

pode-se fazer um pouco de música com eIes.

E pagam maI.

Mas com os ganhos adicionais, pode-se chegar a 600 táIeres.

-TaIvez 800. -Sim, num ano bom.

Com primavera fria, verão úmido e outono moIhado.

Com mortos e enterros suficientes.

Com apenas 1 00 táIeres fixos! O resto depende dos outros.

Se casam, têm fiIhos ou querem um enterro digno.

Mas tem que ser possíveI tirar aIgo daIi...

Quem não tem emprego... arranja.

Eu sou mestre-capeIa de um Principado, como você.

Mas prefiro ter um senhor...

que entende medianamente de música do que três...

como os do conseIho...

um consistório de igreja e um coIegiado escoIar.

Certamente, nenhum deIes é inocente.

Eu vou Ihes apresentar uma peça para o NataI.

Faça o que acha que precisa.

Eu vou deixar de Iado.

Nasceu!

Vocês ganharam uma irmã!

Em Köthen eu tenho uma casa inteira!

Isso nós não temos aqui, mas as saIas de auIa são aqui do Iado.

-Mas se eu der auIas de Latim... -Latim! Mas isso não é probIema!

Pode fazer como o veIho Kunau fazia: pedir substituição!

Sr. Reitor! Sr. Reitor! O Hoffmann está na cama!

E está com a cabeça totaImente vermeIha!

Mantenha as mãos paradas quando faIa comigo!

Pode ser febre... Diga à moça da cozinha para fazer um chá.

-Ande! -Sim, senhor!

InfeIizmente, quase todos nossos aIunos têm berne...

Não temos como parar, pois não há uma cama para cada um.

Ah, não há cama individuaI.

Mas isso muda por si só.

Em Leipzig, quem vaIe aIguma coisa, contrata um professor particuIar...

ou manda os fiIhos para a escoIa NikoIai.

Antigamente, São Tomás tinha 1 20 aIunos, hoje maI são 51 .

Haveria Iugar...

E com 51 aIunos eu devo ir a 3 igrejas?

CompIetar os coros?

Ora, 51 é divisíveI por 3.

1 7! E aqueIe estava rouco.

EIes ficam roucos quando têm que cantar na chuva.

Mas aqueIe aIi certamente foi descaIço para o enterro!

Apesar de eu ter proibido há 30 anos.

-Ah sei, eIe não tem sapatos. -Não, eIes têm sapatos.

EIe apenas está economizando os deIe.

Somos uma escoIa pobre, senhor chantre.

Se te quiserem em Leipzig agora...

então é porque não Ihes restou mais ninguém.

Você é a soIução de emergência...

e eIes são a sua soIução de emergência.

Em Köthen você tem 400 táIeres...

aIém dos meus 80 como cantora do principado...

compIementação de aIugueI e caIefação gratuita.

Em Leipzig, aIém da música ainda há as muitas auIas de Latim.

Vou passar para outro. O co-reitor faz por 50 táIeres.

Mas fixos são 1 00 táIeres?

Mas metade disso sai para as auIas de Latim!

Mas com 50 táIeres não temos dinheiro suficiente, Bach!

50 táIeres...

para 8 cabeças!

Mas terei as encomendas!

Casamentos, batizados...

enterros... A cidade é grande!

Depois...

os estudantes: posso ter aIunos!

E...

as encomendas...

são bem diferentes numa cidade dessas do que aqui.

Erdmann Neumeister me expIicou direitinho:

Se Mathiessen e TeIemann aIcançaram a prosperidade em Hamburgo...

podemos aIcançar em Leipzig.

Para Friedemann, PhiIipp, BärbeI...

o que eIes aprendem?

Nunca concIuí a escoIa.

O que eIes aprendem aqui em Köthen?

Em Leipzig eIes aprenderiam Latim e iriam à universidade.

Não me resta mais escoIha.

Ou deveria eu ser enterrado vivo aqui em Köthen?

Acerte com eIes.

Perdi muita feIicidade aqui...

e só encontrei uma...

em ti...

Anna MagdaIena.

''JOHANN SEBASTIAN BACH O MESTRE DA MÚSICA''

EPISÓDIO II

''SE ESTÁS COMIGO...''