Original subtitles

bonjour à tous je m'appelle Anne tia

s'il vous plaît aimé et abonnez-vous oui

je sais que mon nom est un peu bizarre

mais c'est parce que c'est un nom croate

je suis né en Croatie mais mes parents

ont déménagé dans une petite ville de

Chicago peu de temps après enfin je me

suis toujours demandé à quoi cela

ressemblait chez moi mais mes parents

n'ont jamais visité mon lieu de

naissance maman papa pourquoi nous

pouvons-nous jamais aller en Croatie

homme c'est l'hiver tout le temps là-bas

il fait si froid que tu pourrais geler

chérie dis-lui en fait oui donc il n'y a

pas de Noël en Croatie c'est pourquoi

nous n'y allons pas d'accord

qu'est-ce que c'est que ça c'était

clairement un mensonge tout le monde

savait qu'il y avait Noël partout

c'est étrange mais c'était pas la seule

chose étrange chez mes parents mes

parents ne jouaient jamais avec moi il

préférait regarder des films ou jouer à

des jeux de société car ils étaient

toujours si fatigués les gars jouant à

cache-cache oh chérie je ne veux pas

mais je ne me font mal et il est temps

de prendre mes médicaments mon dieu il

pouvait être assez ennuyeux mais quand

même géniaux quand j'étais en troisième

maman et papa sont venus me voir au

spectacle des talents de l'école je les

saluais joyeusement quand j'ai entendu

la voix d'Ivana la fille la plus

méchante de l'école

oh ce sont tes grands-parents non ce

sont mes parents et puis elle s'est mise

à rire comme une personne folle fille le

seul moyen pour que ce soit tes parents

et que tu sois adopté ou même voler cela

m'amuse très en colère mais ensuite une

autre fille est arrivée ce n'est pas une

chose très gentil à dire

oh je t'en prie regarde ces personnes

sont si vieilles et tellement ridées ok

c'était fini personne n'avait le droit

de dire de mauvaises choses sur mes

parents instantanément j'ai donné un

coup de pied à la fille et elle est

tombée de la scène évidemment j'ai été

disqualifié pour ça mais ça valait le

coup le lendemain alors que je rends

jamais livre dans mon casier la même

fille qui avait pris la parole pour moi

au concours de Talence est approché de

moi ah la fille Ninja est là j'ai adoré

quand tu as donné un coup de pied à

Ivana vraiment c'était plutôt génial

n'est-ce pas totalement la fille

s'appelait tia et après ce jour nous

sommes devenus amis qui a été la fille

la plus insolite de l'école et tout le

monde l'aimait en vieillissant nous nous

sommes rapprochés quand nous avons eu 13

ans nous sommes toutes les deux tombés

amoureuses de foire de la renaissance

après avoir regardé le Seigneur des

Anneaux nous adorions nous déguiser à

tous les événements autour de nous

auxquels mes parents étaient toujours

prêts à nous conduire soit tranquille ma

belle jeune fille car je vais te

protéger fais vite courageux chevalier

un jour en septième nous devions nous

déguiser en nos modèles je me suis

déguisé en Frodo et Tia était Sam

lorsque nous sommes entrés toutes les

colles a commencé à se moquer de nous et

Ivana était à l'avant

oh mon dieu regarde c'est les

bizarroïdes qu'est-ce que vous êtes

censé être peut-être que si tu savais

lire tu le saurais idiote

Ivana nous détestait tellement mais tant

que nous étions ensemble nous n'avions

pas peur des brutes au fil des années

notre collection de costumes a grandi et

je n'avais plus de place pour les mettre

dans ma chambre j'ai demandé à mes

parents si je pouvais utiliser la

chambre d'à côté qui était toujours

fermée à clé mais ils ont dit non

pourquoi pas j'ai juste besoin d'un peu

plus d'espace pour mes choses mets-les

dans le garage cette pièce est pleine

d'araignée et de lézard et d'autres

choses tu détesterais ça

mon dieu la façon dont maman l'a dit m'a

intrigué

maintenant j'avais vraiment besoin de

voir ce qui se trouvait dans cette pièce

quand j'en ai parlé à tia elle débordait

d'idées

et si c'était un repère secret rempli

d'extraterrestres ou de potions magiques

je vais le découvrir donc plus tard dans

la soirée pendant que maman et papa

était absent j'ai volé les clés de la

chambre quand je suis entrée je n'ai vu

ni extraterrestre ni potion mais j'ai

plutôt vu des piles de vieux journaux

tous en croixent avec des dates

similaires aussi comme c'est étrange

c'était quelques jours après ma

naissance j'ai pris quelques papiers et

je me suis dirigée vers ma chambre j'ai

appelé tia et nous avons commencé à

parcourir les papiers ensemble puis nous

avons trouvé quelque chose un dossier il

contenait beaucoup de papiers et de

coupures de journaux dans l'un des

papiers il y avait la photo d'une femme

qui ressemblait un peu à moi bizarre

nous avons utilisé Google pour traduire

les mots et il a lu une femme a disparu

avec son bébé le nom de la femme était

Emma et j'étais sûr d'avoir entendu ce

nom lorsque mes parents se parlaient

entre eux c'est-à-dire qu'est-ce qui se

passait j'avais l'impression que ma tête

tournait et je me suis souv la fois où

Ivana avait dit qu'elle pensait que mes

parents m'avaient volé à quelqu'un et si

c'était vrai tout ça quand maman et papa

sont rentrés je leur ai jeté le journal

au visage plus de mensonges maintenant

êtes-vous vraiment mes parents comment

as-tu obtenu ça ah alors c'est vrai

c'est ma mère n'est-ce pas tu m'as

kidnappé qui êtes-vous tous les deux

kidnapper mais tu as perdu la tête ce

n'est pas comme ça je ne crois pas un

mot de ce que tu dis tu m'as menti toute

ma vie chérie nous ne t'avons jamais

menti tu es notre enfant

menteur j'étais tellement en colère que

j'ai attrapé la nappe et casser toutes

les assiettes sur le sol puis j'ai couru

à ma chambre ou tia m'attendait

nous devrions peut-être appeler la

police non je ne veux pas que mes

parents ayant

tu ne comprends pas ce ne sont pas tes

parents mais après ce jour j'ai continué

à demander la vérité à mes parents mais

ils ont resté fidèles à leur mensonges

c'est alors que j'ai juré de ne plus

leur parler toi et moi avons cherché ma

vraie mère Emma sur l'Internet mais rien

n'a jamais été trouvé et puis un jour

tia m'a suggéré de m'inscrire sur un

site web d'ADN je me sentais pas très

optimiste mais à ma grande surprise j'ai

eu une correspondance une femme appelée

Monica

ce n'était pas le nom du journal bizarre

ça doit être ta mère nous devons trouver

cette dame Monica nous avons appris

qu'elle vivait à deux heures de route

alors le lendemain nous avons séché

l'école et son parti à sa recherche nous

avons gardé un dossier de tout ce que

nous avions découvert et nous l'avons

emmené avec nous pour lui montrer mon

cœur a commencé à s'emballer nous sommes

finalement arrivés chez elle et quand

elle a ouvert j'étais stupéfaite de voir

qu'elle me ressemblait beaucoup

bonjour je m'appelle Anne tia je suis hé

c'est un poli écoute mon ami et moi ne

partons pas tant que tu n'auras pas

ouvert allons simplement à la maison en

rentrant chez moi j'étais trop triste et

je me suis enfermé dans ma chambre pour

pleurer le lendemain à l'école tia a été

en retard ce qui était bizarre car elle

ne l'était jamais quand elle est enfin

arrivé elle ne sait pas approchée de moi

comme elle le faisait d'habitude au lieu

de cela elle s'est assise au fond de la

classe et nous nous asseyons jamais là

j'ai envie de m'asseoir ici aujourd'hui

par moi-même c'est juste t'en aller

le jour suivant la même chose s'est

produite j'essayais de lui parler toute

la journée mais il m'ignorait toujours

mais ensuite je l'ai vu dans les

toilettes en train de parler à Ivana et

bien si ce n'est pas Frodo oups j'ai

fait tomber mon mascara tiens soit une

chérie ramasse le quoi ramasse le

toi-même sur Sierre qu'est-ce qu'elle a

sur toi tu as quelques menaces ou

quelque chose tu n'as pas besoin de

l'écouter je vais t'aider d'accord mais

à ma grande surprise elle l'a ramassé

merci mais tia tu la laisserais me

parler comme ça je suis offensé sans

dire un mot tia a fait la chose la plus

choquante qui soit elle m'a poussée mais

elle a perdu la tête ou quoi et pendant

que j'étais à terre

Ivana a pris mes livres et les a jetés

dans la chasse d'eau non

t'approche pas de moi je ne veux pas

être ami avec quelqu'un de stupide je ne

traînais avec Ivana alors reste à

l'écart compris où je dois te donner un

coup de poing lorsque tu arrives à son

parti je me suis assise par terre

dévasté comment mon ami avait-elle pu me

faire ça la semaine suivante je me suis

tenu à l'écart d'Ivana et de Tia Citya

était possédé par quelque chose et

voulait être avec Ivana qu'il en soit

ainsi tant pis pour elle mais un jour à

la cafétéria j'ai vu Ivana lui jeter de

la écriture alors que Tia restait assise

sans bouger j'ai tellement envie de te

faire une espèce de chapeau de fruits tu

auras l'air encore plus ridicule

tu es ma voir l'air ridicule n'est-ce

pas ça suffit je me suis dirigé vers

elle et j'ai frappé Ivana très fort et

ensuite elle est venue vers moi et nous

avons commencé à nous battre qui a

essayé de nous arrêter mais je ne

pouvais pas laisser Ivana sentirer nous

avons été appelés dans le bureau du

principal et nous avons tous été

suspendus pendant une semaine ce soir là

maman et papa m'ont fait la morale sur

les bagarres mais j'étais trop en colère

pour écouter nous ne t'avons pas élevé

comme ça ah alors peut-être que tu

aurais dû me laisser avec ma vraie mère

nous t'avons dit que ce n'était pas vrai

je ne sais plus rien allez vous en je

veux dormir le lendemain matin quand je

me suis réveillé j'ai entendu un grand

bruit dehors j'ai regardé dehors et j'ai

vu une énorme foule j'ai couru en bas et

j'ai vu Maman et Papa se ferait arrêter

qu'est-ce qui se passe place dès que

j'ai mis le pied dehors j'ai vu mes

parents menottés j'ai instantanément

couru vers papa ma chérie ne t'inquiète

pas quelqu'un a mal informé la police

que nous t'avions volé mais nous allons

bientôt éclaircir cette affaire la

vérité ne peut pas être changée nous

sommes innocents et nous t'aimons

restons sécurité qui a pu faire ça et

puis ça m'a frappé une seule personne

était au courant et c'était tia j'ai

regardé autour de la foule et je l'ai

trouvé caché derrière la haie espèce de

serpent pourquoi as-tu fait ça pourquoi

je suis vraiment désolé laisse-moi

t'expliquer m'expliquer tu me poignardé

dans le dos

je ne veux plus jamais voir ton visage

nos gentils voisins m'ont emmené à

l'intérieur et m'ont préparé un petit

déjeuner et si maman et papa étaient

vraiment coupable que m'arriverait-il je

n'avais personne mais Dieu merci deux

jours plus tard maman et papa sont

rentrés à la maison apparemment la

police avait vérifié les antécédents de

mes grands-parents en Croatie et ont pu

confirmer que j'étais bien de leur

famille alors vous êtes vraiment mes

parents j'ai été tellement stupide

pendant tout ce temps je suis vraiment

désolé en fait nous ne sommes pas tes

parents et bien à 25% nous le sommes en

se référant à l'ADN qu'est-ce que vous

voulez dire cela signifie que nous

sommes tes grands-parents ma chérie mon

amour il y a plusieurs années en Croatie

notre fille est Matt a eu avec une

énorme célébrité qui était déjà mariée à

la fille d'un politicien corrompu ta

mère ne savait pas et a fait une erreur

elle était si jeune et confuse alors

elle s'est enfui avec toi nous vous

avons cherché toutes les deux partout et

avons mis des annonces une nuit nous

nous sommes réveillés pour tout voir à

notre porte peu de temps après nous

avons appris quel homme ta maman s'était

enfui en Amérique alors nous sommes

venus ici pour la retrouver mais nous ne

l'avons pas trouvé nous avons décidé de

vivre ici alors et te donner la

meilleure vie car chez nous se

souviendrait toujours de toi comme le

résultat d'un scandale

ok ça fait beaucoup à digérer ma mère ne

m'aimait pas bien oui elle t'aimait elle

t'aimait tellement et je le sais bien

elle t'a quitté pour que tu puisses

prendre un nouveau départ et être une

meilleure personne ils ne sont peut-être

pas mes parents mais ils étaient les

meilleurs parents que je pouvais espérer

pendant ma suspension à la maison j'ai

essayé de tout rattraper nous avons

rattrapé le retard sur les films fait du

shopping et passer la semaine la plus

incroyable le soir avant de retourner à

l'école j'étais en train de dresser la

table pour le dîner quand on a entendu

frapper à la porte quand j'ai ouvert

c'était la belle femme que j'avais

rencontrée en ville Anne tia bonjour oh

mon Dieu c'était ma attends toi tu es

Emma j'ai voyagé pendant des heures pour

te voir et tu m'as claqué la porte au

nez je suis vraiment désolé chérie la

vérité est que je me suis inscrite sur

ce site Web juste pour te trouver un

jour j'ai toujours espéré que tu allais

me retrouver après ma fugue je suis

retourné en Croatie une fois de plus et

j'ai appris que vous étiez parti une

fois de retour en Amérique j'ai changé

mon nom rencontrer un gentil garçon et

je l'ai épousé mais j'ai toujours eu

envie de voir ma fille mais j'étais

tellement large ce jour-là quand tu es

venu à ma porte j'ai paniqué parce que

oh mon dieu ma fille me ressemble comme

deux gouttes d'eau je ne suis pas ta

fille ne m'appelle jamais comme ça j'ai

refermé la porte et je suis parti dans

ma chambre en pleurant rien ne

fonctionnait ma mère était de retour

mais maintenant je ne la voulais pas mon

ami était une très très mais elle me

manquait pourquoi la vie était si

difficile le lendemain à l'école tia est

venu me parler et quand j'ai essayé de

m'éloigner d'elle elle m'a traîné

jusqu'aux salles de bain écoute moi Anne

tia ce n'est pas moi qui a appelé la

police c'est Ivana elle m'a fait chanter

depuis que nous sommes allés chez la

dame

tais-toi quoi comment a-t-elle su ce

dossier cette sorcière la volé dans mon

sac et elle m'a fait chanter elle m'a

menacé de le montrer au monde entier si

je ne faisais pas ce qu'elle me

demandait

Ivana voulait nous torturer en ruinant

notre amitié mais quand tu t'es disputé

avec elle elle a donné à son cousin dans

la presse mais ne t'inquiète pas le

lendemain juillet botter les fesses

comme tu l'avais fait l'autre fois mais

je n'ai pas réussi à récupérer le

dossier par mon Dieu cette sorcière et

bien le dossier n'a plus d'importance tu

sais tout le monde connaît la vérité de

toute façon et en plus ma chère maman

est de retour j'ai tout raconté à tia et

elle était totalement époustouflé

tu devrais peut-être lui donner une

chance avoir un enfant à l'adolescence a

dû être très effrayant tia avait raison

même si j'étais en colère contre elle

j'étais curieuse d'apprendre à la

connaître quand je suis rentré chez moi

ce jour-là ma mère était de nouveau à la

maison salut Anne tia comment était

l'école elle méritait peut-être une

chance c'était sympa je me demandais il

y a un festival du Seigneur des Anneaux

bientôt est-ce que tu voudrais y aller

avec moi quoi vraiment oui oui

j'aimerais beaucoup ça chérie