Original subtitles

je m'appelle Maya je viens de la

Nouvelle-Orléans aimé et abonnez-vous à

for Yves je vivais dans une vieille

maison avec papa qui travaillait comme

potier maman nous a quitté quand j'avais

4 ans pour devenir une star de cinéma et

n'est jamais revenu avec des cheveux

magnifiques et une peau blanche comme de

la porcelaine je lui ressemblais

exactement et personne ne croyait que

mon père et moi étions à parenté surtout

nos voisins une fois quand j'avais 6 ans

papa a reçu une grosse commande de la

ville il a travaillé toute la nuit pour

fabriquer les 20 vases j'étais en train

de les admirer quand je les ai

accidentellement fait tomber les faisant

voler en éclat je suis vraiment désolé

papa je n'ai pas fait exprès

c'est bon Maya ne t'inquiète pas je vais

en faire des nouveaux mais papa n'a pas

pu les faire attendre et il a perdu la

commande il était dévasté les choses ont

empiré lorsque la police a frappé à

notre porte plus tard la nuit nos

voisins fouineurs ont entendu le bruit

du fracas et on pensait que j'avais des

ennuis papa a essayé de les convaincre

mais ils ne sont partis que lorsque je

leur ai montré mon certificat de

naissance j'ai supplié papa de dire aux

voisins ce qu'il pensait mais il était

mou ce n'était pas son style ils sont

juste inquiets non ils sont fous les

choses n'ont pas beaucoup changé même

lorsque j'ai grandi nous nous sommes

battus avec l'argent mais j'étais

heureuse tant que j'avais pas pas pour

mon anniversaire papa m'a emmené au

centre commercial et m'a dit d'acheter

tout ce que je voulais je l'ai gardé

pour ton anniversaire ma chérie tu le

mérites mais papa je ne veux rien du

tout et nous pourrions utiliser cet

argent mais il était décidé à ce que

j'achète quelque chose je suis entré

mais le responsable du magasin a refusé

de laisser papa entrer vous ne pourrez

pas vous permettre rien dans ce magasin

pourquoi pas nous avons de l'argent et

nous sommes comme tout le monde la

manager nous a fait une grimace et a

refusé de nous laisser entrer finalement

papa a cédé et nous sommes partis

c'était humiliant ce jour-là j'ai décidé

que je ne laisserai jamais qu'il cas

nous intimider comme ça peu après je me

suis mise à la boxe et lorsque j'étais

en 12e année j'étais la fille la plus

forte de ma classe et j'ai commencé à

participer à toutes les grandes

compétitions de la ville et je les ai

toutes gagnées j'étais très bonne une

fois pendant l'entraînement j'ai

ressenti une douleur aiguë dans ma main

papa m'a emmené chez le médecin qui a

confirmé que j'avais une petite entorse

et que j'avais besoin de repos et de

médicaments mais papa avait l'air

inquiet papa détends-toi ce n'est qu'une

entorse

ce n'est pas ça ta mère a appelé ce

matin elle insiste que tu retournes

vivre avec elle quoi pas question elle

n'a jamais regardé en arrière une seule

fois et maintenant il est trop tard mais

ce n'est que temporaire jusqu'à ce que

je cherche un emploi je n'ai même pas

l'argent pour acheter tes médicaments et

tu vas commencer le collège bientôt je

vais travailler dur et gagner une bourse

d'études je suis bonne dans ce que je

fais s'il te plaît ne me renvoie pas

avec elle mais je savais que papa avait

pris sa décision lorsque le lendemain

matin une grosse voiture est arrivée

devant ma maison avec maman dedans quand

elle m'a vu elle m'a serré très fort

dans ses bras oh ma douce Maya tu es

toute grande et si jolie tout comme moi

je me suis retiré lorsque maman m'a

souri ça faisait si longtemps que je

l'avais vu sans ces films je ne l'aurais

jamais reconnu

je ne suis pas du tout comme toi et s'il

te plaît ne pense pas que je suis

heureuse de faire ça tant que je t'ai

toi maman a demandé à son personnel

d'emballer mes affaires et j'étais prête

à déménager en quelques minutes je

n'étais toujours pas sûr que ce soit une

bonne idée mais papa m'a promis qu'il

viendrait me chercher bientôt et que

nous serions à nouveau ensemble je l'ai

donc quitté avec le cœur lourd les jours

suivants dans le manoir de maman ont été

en cauchemar je voulais passer du temps

tranquille loin d'elle mais elle était

scotchée à moi comme du chewing-gum dans

les cheveux j'étais obligé de faire de

longues promenades avec elle et faire

des courses inutiles et puis un jour

elle a changé toute ma garde-robe

où sont toutes mes affaires tes vies

affaires étaient toutes pourries alors

je les ai jetés mais ces choses étaient

importantes pour moi papa me les avait

donné je les reveux tu es ma fille et je

ne peux plus laisser les gens te voir

comme une pauvre fille c'est donc de ça

qu'il s'agit c'est pour ça que tu m'as

enlevé à papa c'est ça oh arrête de

déformer mes mots j'étais trop en colère

pour l'écouter alors j'ai claqué la

porte en sortant chaque jour que je

passais à ses côtés faisaient que papa

me manquait encore plus mais il me

parlait dès qu'il le pouvait et j'étais

heureuse quand maman m'a dit que je

commencerai bientôt l'école je ne

pouvais pas être plus excité tout pour

m'éloigner d'elle le jour où je devais

commencer l'école je me suis réveillé

tard et ma mère criait après quelqu'un

je me suis baissé pour voir que c'était

le cuisinier et un garçon à côté de lui

tenait un bagel qu'est-ce que c'est que

ça comment hostile voler dans ma cuisine

mais j'ai trouvé ce bagel dans un tas de

poubelles madame je parle à ton père si

ton fils refait ça je te ren ils ont

aussi la tête et sont partis je suis

allé chercher le garçon pour le voir

donner le bagel à une fille sans défense

sur le trottoir c'était la chose la plus

gentille que j'avais vu depuis que je

suis arrivée ici quand il a regardé dans

ma direction j'ai remarqué qu'il était

mignon elle avait faim je ne suis pas un

voleur mais ta mère n'avait pas de l'air

de me croire je te crois moi je suis

Maya il s'est présenté comme Zac le fils

du cuisinier nous avons échangé des

sourires et lorsque le chauffeur est

arrivé il a continué son chemin au moins

il y avait une personne gentille dans

cet endroit mon premier jour d'école

n'était pas du tout comme je l'avais

imaginé grâce à ma mère tout le monde

savait qui j'étais et pour rendre les

choses encore plus gênantes un très beau

garçon m'a abordé dans le couloir homme

waouh tu as encore plus jolie que ta

mère je l'ai regardé sans comprendre

je suis Marco ta mère a dû te parler de

moi elle est la meilleure amie de mes

parents non elle ne l'a pas mentionné

j'ai commencé à marcher vers la classe

mais Marco m'a encore arrêté je n'avais

pas fini de parler princesse dommage

j'étais en retard pour le cours Franco

Marco je m'en fiche après ce jour Marco

a tout fait pour attirer mon attention

il a commencé à me couvrir de cadeaux et

de belles fleurs coûteuses et on aurait

presque dit qu'il est en mission pour

que je sorte avec lui ce n'est que plus

tard que j'ai appris qu'il était le fils

du maire et l'un des hommes les plus

puissants de la ville pas que ça

m'intéressait j'avais déjà une mère

obsessionnelle alors mes mains étaient

pleines un jour c'était la fête du

succès du film de maman et toute la

ville était invité elle était tellement

excitée qu'elle nous a même acheté des

robes à sortie et ma supplié de les

porter

nous allons ressembler à des jumelles

bébé ce sera fantastique premièrement

c'est bizarre et deuxièmement c'est trop

ressemble à du caca je préférais porter

une tente il n'y avait aucune chance que

je fasse ce qu'elle voulait alors j'ai

pris les devants et je me suis acheté la

robe la plus bizarre que j'ai pu trouver

juste pour l'embarrasser la fête était

plutôt ennuyeuse et j'avais mal aux yeux

à cause de tous ces bijoux et quand j'ai

vu Marco entrer je savais que je devais

sortir de la tout de suite je suis entré

dans la cuisine sur la pointe des pieds

mais je suis tombé sur Zac tu vas bien

hey j'essaie juste d'ignorer quelqu'un

est-ce que tu parles du type en blanc

qui a l'air de manger de l'argent pour

le petit déj oui comment as-tu su zac a

pointé dans la direction de Marco qui

cherchait frénétiquement quelqu'un sous

la table nous avons éclaté de rire et

j'ai remarqué que Zac avait un sourire à

faire fondre le cœur viens ici je vais

te montrer une super cachette il m'a

tiré vers l'entrée arrière qui menait un

très grand jardin c'était magnifique

nos regards se sont croisés pendant une

centaines de personnes ont commencé à

nous prendre en photo je me suis

retourné pour courir mais j'ai vu maman

qui me fixait avec des yeux flamboyants

comme du feu c'était déjà assez grave

que tu sois habillé comme un bouffon et

maintenant tu flirtes avec un servant il

s'appelle Zac et il est mon ami avait

l'air plus que des amis tu me fais honte

Maya pourquoi elle m'abandonne pas alors

tu es doué pour ça maman et moi sommes

devenus folle l'une de l'autre et la

fête c'est tu espèce d'enfant mal élevé

je t'ai sauvé ton père pathétique et

c'est comme ça que tu me remercies maman

attendu la main vers moi mais la

trébucher sur un rocher et est tombé

dans la fontaine grandeur nature tout

son maquillage a fondu et elle avait

l'air d'un zombie je savais que j'étais

allé trop loin j'ai fait un pas en avant

pour l'aider mais Marco a tendu la main

avant moi et l'a aidé à sortir je me

suis excusé auprès de maman mais elle

m'a ignoré Zak et moi avons fait la une

des journaux et du coup son père a été

licencié et ils sont partis il était mon

seul ami ici il m'a vraiment manqué

comme papa ne me répondait pas je me

suis retrouvé toute seule peu après

Marco et maman ont commencé à travailler

ensemble sur un film parce que maman l'a

recommandé c'était déjà assez dur de

devoir faire face à ce morveux bon à

rien à vide de gloire à l'école et

maintenant il était toujours à notre

maison une semaine avant mon 18e

anniversaire je me sentais déjà déprimé

alors j'ai décidé de me faire plaisir

avec une glace mais alors que je

rentrais chez moi j'ai vu une silhouette

en capuchonner me suivre

sors de la Spidi dio pourquoi tu te

caches j'étais prête à lui casser les

dents quand soudain le type s'est avancé

et a révélé son visage c'était Zac oh

mon Dieu tu m'as eu là pendant une

seconde désolé je voulais pas te faire

peur et bien tu l'as fait pourquoi tu me

suis je travaille dans un magasin à

proximité je t'ai vu entrer et il

fallait vraiment que je te parle Maya ta

mère te cache quelque chose Zack m'a dit

que lorsqu'il avait été renvoyé il était

retourné chercher son chèque quand il a

surpris maman parler au téléphone

elle a parlé d'une grosse affaire et

Marco est aussi impliquée apparemment

vérifie dans son bureau pas étonnant que

c'est abruti soit toujours à la maison

et il est aussi impliqué dans son

nouveau film mais de quoi il s'agit je

ne sais pas mais c'est quelque chose de

gros merci Zac j'ai toujours su que

maman préparé quelque chose il est

peut-être temps que j'obtienne mes

réponses encore une chose Zac cette

approché et m'a embrassé légèrement sur

le front

s'il te plaît fais attention je t'aime

bien beaucoup au cas où ça ne serait pas

clair je pensais avoir perdu ma chance

après le noir que je t'avais fait mais

je suis heureuse de savoir que ce n'est

pas le cas avant de partir j'ai attiré

Zac pour un baiser magique puis j'ai

commencé ma mission secrète mais je

n'avais aucune idée de ce que je

cherchais ni de l'endroit où je le

retrouverai avec Marco dans la maison je

devais faire très très attention j'ai

trouvé ma chance lorsque ma maman m'a

proposé d'organiser une fête pour mon

18e anniversaire elle serait occupée

avec l'invité et je pourrais fouiner

dans le bureau à ce moment elle m'a

trouvé la plus belle robe et un même

engagé quelqu'un pour me maquiller je

détestais tout mais je ne voulais pas

attirer l'attention alors j'ai accepté

la maison entière était remplie

d'inviter le soir de mon anniversaire et

j'ai aperçu maman dans un coin en train

de parler à Marco c'était le moment

idéal

je suis allée dans le bureau de maman et

j'ai trouvé des papiers dans un courrier

rouge contenant une affaire de terrain

j'étais en train de les ouvrir quand

Marco m'a surpris il m'a vu et a souri

et j'ai eu le sentiment le plus étrange

qui soit tu as un plaisir pour les yeux

ma belle tu sais cette robe te va

merveille ferme-la crétin ce n'est pas

comme ça que tu parles à ton fiancé mon

cœur est-ce que c'est une sorte de

blague de malade et bien ta mère

répondrait mieux à cette question

pourquoi ne pas lui demander Marco a

pris mon bras et m'a tiré dehors quand

maman a vu ça elle s'est précipitée et

la repoussée qu'est-ce que tu fais je

lui dis la vérité maman qu'est-ce qui se

passe et de quoi tu parles maman m'a

regardé en état de choc et elle est

devenue toute blanche pourquoi ce n'est

pas moi qui fait les honneurs Marco m'a

dit que maman voulait avoir une académie

de cinéma mais qu'elle avait des

problèmes d'argent alors son père à lui

a mis la main à la patte en échange elle

leur a promis un rôle pour Marco et

notre mariage

[Applaudissements]

pendant que Maman et Papa se disputaient

je me suis approché de Zac Marco a

essayé de s'interposer mais je lui ai

donné un coup de pied je suis sûr qu'il

boitera pendant des jours j'ai pris la

main de Zac et il m'a souri merci tu es

vraiment incroyable

pas à moitié aussi incroyable que toi je

déménage à Paris pour l'école tu veux me

joindre je te suivrai partout Zaki et

moi nous sommes embrassés en disant à

Dieu à cette fausse vie pour toujours