Original subtitles

salut moi c'est lunettes de Paris aimé

et abonnez-vous j'étais enfant unique de

deux pédiatres prospère dont le rêve

était de posséder un jour un immense

manoir à la campagne mais moi j'adorais

la ville il y avait tellement de choses

amusantes à faire comme apprendre le

judo j'ai aussi rencontré mon meilleur

ami d'enfance call à l'école de Judo

quand on avait 7 ans nous avons bientôt

découvert que nous vivions très près

l'un de l'autre et après ça nous avons

traîné ensemble sans arrêt on lisait des

livres de sciences on observait les

étoiles et on pratiquait le judo c'était

super et mes parents l'aimaient bien

aussi mais l'été avant le lycée maman et

papa m'ont lâché une bombe ils avaient

enfin acheté le manoir de leurs rêves

alors on déménage ouais mais tu vas

adorer le nouvel endroit c'est énorme il

ne plaisantait pas ça ressemblait à un

de château mais la partie la plus

difficile était de dire au revoir à

cause restons en contact bien sûr mais

avec le temps nous nous sommes éloignés

et beaucoup d'autres choses ont changé

maman et papa n'étaient plus là il

travaillait tout le temps quand

j'essayais de leur en parler il

m'envoyait promener nous n'avons pas le

temps pour ça nous sommes surmenés et

fatigués ce qui disait vraiment c'était

qu'il n'avait pas de temps pour moi et

que je ne comptais pas à leurs yeux bien

je vais juste faire de nos femmes de

chambre ma famille alors et c'est un peu

ce qui s'est passé le personnel du

manoir était très gentil et a pris soin

de moi maman et papa n’étaient même pas

là pour me souhaiter bonne chance le

premier jour de lycée mais au moins

j'avais mon chauffeur pour le faire

j'étais vraiment nerveuse le premier

jour et c'était pire que ce à quoi je

m'attendais tout le monde avait déjà un

groupe auquel il appartenait et tout le

monde était super snob les filles

coulent étaient comme des top models qui

ne l'avaient jamais les yeux de leur

téléphone quand je leur disais bonjour

même les solitaires m'ignoraient c'était

comme si je n'existais pas le pire a été

le cours de Jim un matin quand il a

fallu choisir des partenaires personne

ne m'a choisi j'ai dû mettre en couple

avec le professeur et on s'est moqué de

moi je m'étais jamais senti aussi seul

de ma vie et à mon grand désespoir je me

suis mise à pleurer j'ai menti en disant

que c'était des douleurs à l'estomac

pour pouvoir rentrer chez moi je suis

désolé que ta première semaine a été

solitaire mais reste toi-même ça va

s'arranger tu vas voir ton tapis est

installé si tu veux pratiquer le judo

mais je me suis juste couché sur eux à

la place et j'ai pensé peut-être que

c'était moi le problème alors la semaine

suivante je suis arrivée à l'école

complètement relookée les filles cool

ont tout de suite remarqué

je savais que ces filles étaient

superficielles et ne comprendrez pas ma

passion pour le judo alors je n'en ai

pas parlé pour ton info le look c'est

tout c'est comme ça qu'on peut se faire

aimer par un garçon parce que les

garçons aussi à notre monde à ce

moment-là le plus beau mec que j'avais

jamais vu de ma vie s'est arrêté sur une

Harley devant la fenêtre de la cafétéria

j'ai entendu dire que la coqueluche du

lycée Arly était célibataire maintenant

c'est plutôt rare alors son nom est

Harley et il conduit une Harley c'est

dingue non n'est-il pas parfait

n'importe quelle fille aurait de la

chance de l'avoir le lendemain je

marchais dans le couloir quand je suis

tombé sur quelqu'un et c'était Harley eh

ma belle oh tu connais mon nom tu penses

que c'est le destin qui nous a emmené

ensemble je suis resté là à rougir sans

rien dire je ne pensais que oui j'aime

aussi penser que tu diras oui au film

plus tard la coqueluche du lycée voulait

passer du temps avec moi bien sûr je

suis lunette je suis impressionné nous

avons échangé nos numéros et j'étais aux

anges nous n'avons pas seulement eu un

rendez-vous mais plutôt 4 et 5 peu de

temps après nous étions un couple

officiel j'étais l'envie de toutes les

filles de l'école Stacy et ses filles me

coller comme de la glue et tout le monde

me traitait comme de la royauté

harry était comme la version masculine

de Stacy un mannequin qui détestait

l'activité physique et qui était obsédée

par son apparence même s'ils ne savait

rien de la vraie moi j'ai même promené à

son bras et aller à toutes les soirées

de mannequin avec lui

Parly et tes amis ne savent pas que tu

es un maître judo qui es-tu vraiment ils

ne peuvent pas le savoir si le savent il

me laisserait tomber comme une

chaussette mais n'est-il pas plus

important d'être soi-même et d'avoir de

vrais amis plutôt que de seulement être

populaire mais c'est agréable d'être

enfin remarqué et accepté par les gens

qui comptent même si cela implique de se

faire passer pour quelqu'un que je ne

suis pas les acteurs le font tout le

temps oui ils le font pour un moment

dans des films et des pièces de théâtre

mais c'est ta vie et c'est une vie

spéciale et unique à vivre un jour tu

réaliseras que cette comédie n'en vaut

pas la peine tu es destiné à être qui tu

es et c'est tout je n'ai pas pu

m'endormir cette nuit là en fait j'avais

du mal à dormir pendant un an sortait

toujours avec Carly et Stessy et

compagnie m'adoraient on dirige à

l'école de l'extérieur ça semblait

facile mais ça ne l'était pas un jour à

l'école j'ai croisé quelqu'un qui me

semblait familier excuse-moi tu sais où

pas avec toi ou avec mon petit ami

Harley un petit ami faudrait que je le

rencontre et la barbe c'est nouveau

allez avoue que je suis plutôt mignon

avec nous avons passé toute la journée

ensemble j'ai découvert que Cole aimait

toujours la science et le judo je

voulais vraiment lui dire que moi aussi

j'aimais toujours ces choses et que

j'avais un tournoi de JUDO bientôt mais

je me suis arrêté je ne voulais pas

qu'il en parle devant Harley ou mes amis

alors j'ai dit que j'avais arrêté le

judo depuis très longtemps ce qu'il a

vraiment surpris je n'ai pas vérifié mon

téléphone une seule fois cette nuit-là

et j'ai vu plus tard que j'avais 26

appels manqués de Harley

j'avais complètement oublié sa soirée de

mannequinat

je suis désolé mon ancien meilleur ami

est de retour dans ma vie et on voulait

passer du temps ensemble je voulais pas

oublier ouais bien tu l'as fait j'avais

l'air d'un idiot et un looser total sans

copine et comme ça il a raccroché je me

sentais mal j'ai donné à Harley de

l'espace ce qui a semblé fonctionné

parce que le lendemain il m'a demandé de

me conduire à l'école on s'est garé et

on se faisait des câlins quand soudain

on a vu call on s'est regardé et mon

cœur a de nouveau battu la chamade et

lui il a marché tout droit dans un

panneau de bus et ça va ouais je n'avais

pas vu Arly nous a rattrapé tu dois être

arlé c'est moi heureux de te rencontrer

je suis cool l'ancien meilleur ami de

lunettes or c'est toi alors tu es sûr

que tu viens ici tu as l'air dans sans

abri j'imagine que tu dois avoir obtenu

une bourse et Harley a jeté des pièces

au pied de colle comme si il était un

mendiant Harley mais qu'est-ce qui te

prend à ce moment-là la cloche a sonné

et on a coupé l'attention en quelque

sorte j'ai regardé call qui a gardé son

calme mais je me sentais vraiment en

colère à la fin de la journée Stacy et

moi attendions de rentrer chez nous en

voiture quand soudain un ballon de

football est venu la frapper à la tête

sans crier gare nous nous sommes

retournés pour voir un étudiant de

première année très nerveux espèce de

taré non mais tu es complètement débile

je suis vraiment désolé c'était un

accident je peux récupérer le ballon

s'il vous plaît j'ai lancé la balle vers

lui et elle a fini par frapper son

visage et faire tomber ses lunettes je

ne l'avais pas fait exprès mais Stacy a

éclaté de rire et à ce moment-là j'ai vu

call qui me regardait Chucky et puis il

s'est rapidement retourné et il est

parti or maintenant il doit penser que

je suis une imbécile mon tournoi de JUDO

avait lieu le lendemain matin et j'étais

occupé à m'entraîner donc je n'ai pas eu

l'occasion de parler à Cole j'avais

demandé à maman et à papa s'il pouvait

venir au tournoi et ils avaient dit

qu'ils essaient s'il pouvait quitter le

travail à temps je n'arrêtais pas de

scruter la foule à la recherche de leur

visage sans pouvoir me concentrer mais

ce n'était pas la chose la plus

stressante

découvert que mon match était contre

call tu as menti lunettes écoute je suis

désolé ça peut sembler très bizarre mais

je fais semblant d'être quelqu'un

d'autre à l'école pour me faire des amis

j'avais vraiment du mal à m'intégrer au

début mais en tant que fille qui

prétendent s'intéresser à la mode et

bien j'ai gagné une popularité

instantanée on aime maintenant c'est

très important parce que chez moi mes

parents m'ignoraient déjà assez je

t'avais dit que je ne faisais plus de

judo pour que tu me dises rien devant

mes amis mais je te jure j'allais dire

la vérité je suis toujours la même

personne qu'avant j'avais juste peur

lunettes tu vaux mieux que ça et avec

déception il a quitté

notre match a commencé et j'étais une

épave et en plus maman et papa n'étaient

pas là je ne pouvais pas faire face à

Cole ça n'a duré que quelques secondes

Colas gagner et n'a même pas dit un mot

alors que je commençais à sortir en

courant j'ai entendu de faibles cris

c'était maman et papa avec des fleurs

pour moi j'ai pleuré dans leurs bras

chéri ne sois pas si contrarié d'avoir

perdu ce n'est pas grave on va te

ramener chez nous nous devons retourner

au travail mais nous aurons une

discussion très bientôt une semaine plus

tard et la discussion entre maman et

papa n'avaient pas eu lieu Cole

m'ignorait complètement et ça rendait

les choses tellement plus difficile j'ai

réalisé que j'ai mes cales et que je

l'avais toujours aimé ça me rongeait de

l'intérieur tout comme mon hypocrisie on

dirait j'ai envoyé un message à Call

disant que j'avais une urgence

étonnamment il s'est présenté à ma porte

est-ce que tu me détestes maintenant

c'est quoi ton urgence

tu continues à mentir tu sais tu m'as

beaucoup manqué quand tu es parti la

lunette qui s'animait quand elle

pratiquait le judo qui parlait de

l'univers et qui soucier des autres plus

que son apparence elle m'a manqué

j'étais amoureux de toi quoi il m'aimait

mais maintenant je ne te connais même

plus tu es méchante tu es fausse et tout

ça pour te sentir important je ne peux

plus connecter avec toi je suis désolé

et il est parti avant même que je puisse

dire quoi que ce soit après cela colle à

créer un club de judo à l'école qui

s'est développé rapidement quelque chose

d'autre grandissait mon désir de faire

partie de ce club et d'être avec lui un

soir je suis allé chercher Arly chez lui

pour lui dire que je ne voulais plus

être avec lui mais à ma grande surprise

je l'ai surpris en train d'embrasser

Stacy

qu'est-ce que tu fais bébé merci de

rendre les choses plus faciles pour moi

c'est fini entre nous je le rejeté mes

talons furieusement sans me soucier du

fait que je ne reverrai jamais ses

chaussures le lendemain j'étais dans le

couloir de l'école et j'ai vu Cole au

loin quand soudain j'ai senti les bras

de quelqu'un autour de moi bébé

laisse-moi t'expliquer regarde que ça

fume me faisait bouillir le sang quelle

espèce d'idiot je ne sais pas ce qui m'a

pris mais j'étais un mouvement de judo

sur Harley et je l'ai plaqué au sol

c'est terminé Stacy aussi tu peux lui

dire ça je suis sorti avec une étrange

nouvelle confiance en moi alors que

beaucoup de gens m'encouragent et

suppose que Harley avait d'autres des

tracteurs aussi je suis rentré toi à la

maison et j'étais surprise de trouver

mes parents les gars vous êtes à la

maison tôt toi aussi qu'est-ce qui ne va

pas un j'ai découvert que j'étais en

quelque sorte ami avec des abrutis mais

ça va aller tu sais chérie on a été des

crétins aussi on a travaillé si dur pour

nos rêves et ce manoir et on soucitait

tellement de notre image devant nos amis

et collègues on a juste fini par ignorer

complètement on dirait mais c'est toi

notre plus grand rêve on a réalisé en

voyant ton match de judo qu'on avait

raté toute ta vie nous voulions te dire

que nous prendrons du temps pour toi tu

passes en premier nous sommes vraiment

désolé et nous voulons te dire que nous

t'aimons je vous aime aussi les gars à

ce moment-là la sonnette de la porte a

retenti

j'ai vu ce que tu as fait là-bas Harley

je suis désolé pour ta rupture ça va oui

ça va si tu as besoin d'aide pour te

sentir mieux j'aurais besoin de ton aide

pour diriger le club de judo intéressé

j'adorais ça il s'est penché plus près

comme s'il allait m'embrasser mon cœur

s'est emballé est-ce la vérité plus de

mensonges je te promets j'ai appris à ne

jamais changer pour personne parce que

rien n'était mieux que d'être simplement

qui j'étais vraiment et j'ai compris que

ceux qui ne vous aiment pas vraiment

pour qui vous êtes n'en Valle pas la

peine restez qui vous êtes