Original subtitles

salut je suis Anne-Lise et je viens du

Maine avant de continuer aimer et

abonnez-vous tous ceux qui me

connaissaient pensaient que j'étais la

fille la plus chanceuse du monde je suis

née de parents millionnaire j'avais des

tonnes d'amis et avec mes longs et beaux

cheveux j'avais l'air d'une princesse

sortie tout droit d'un film de Disney

mais je vivais aussi avec un sombre

secret j'avais une maladie appelée le

syndrome de Warner cela signifie que je

commencerai à vieillir très vite quand

j'arriverai au lycée je serai une

adolescente avec des cheveux gris et des

rides les médecins ont prédit que cela

arriverait aux alentours de mes 16 ans

chaque anniversaire n'était qu'un

nouveau rappel du tic-tac de l'horloge

allez Anne-Lise prends une part de

gâteau ou au moins mais le costume que

je t'ai acheté c'est l'Halloween tu te

souviens est-ce que c'est un affreux

costume de vieilles sorcière avec une

perruque de cheveux blancs et un masque

de vieilles dames non merci un jour

quand j'avais 14 ans je me préparais

pour aller à l'école comme à domestique

est meilleur ami Marie est entré en

courant dans ma chambre oh mon Dieu tu

as entendu la nouvelle

le célèbre mannequin va être un nouvel

élève dans notre école

et j'ai entendu dire qu'il venait de

rompre avec sa petite amie alors il est

célibataire

tu sais les mannequins sont pas mon type

je suis plus intéressé par les garçons

intellos et studieux peu importe il est

à moi alors mais tu devrais peut-être

profiter de ces deux prochaines années

pour sortir avec un sportif ou un

mannequin je veux dire tes choix de

petit ami seront en quelque sorte

limitées par la suite la plupart des

gars ne veulent pas sortir avec une

fille qui ressemble à un octogénaire

arrête de dire ça je veux pas en parler

maintenant il me reste encore du temps

et je prévois vivre ma vie pleinement

d'ici là j'ai prêté à Marie quelques uns

de mes plus beaux vêtements avant que

nous allions à l'école elle m'a fait

promettre de ne jamais dire à personne

qu'elle était une servante et en retour

elle a promis d'une parler à personne de

ma condition notre petit pacte a

parfaitement fonctionné pour moi plus

tard ce jour-là j'étudie à la

bibliothèque quand soudain j'ai senti

que quelqu'un m'observait je me suis

retourné pour voir un type habillé avec

des vêtements chics et des boucles

d'oreilles qui prenaient des photos de

moi ne fais pas attention à moi je suis

en train de concevoir des bijoux et je

ne fais que photographier ton bracelet

mec tu ne peux pas te balader en

photographiant les gens sans leur

consentement excuse-moi

qui je suis je suis un mannequin

populaire j'ai arrêté le mannequinat il

y a un an mais maintenant je possède une

entreprise de bijoux qui marche très

bien je peux faire ce que je veux bon

sang c'était Raven le gars dont Marie

avait parlé je me fiche de qui tu es les

règles de base du respect s'appliquent

toujours à toi mec soudain j'ai poussé

le téléphone de Ravenne loin de moi et

il a fini par se briser sur le sol tu te

moques de moi j'avais toutes mes photos

là-dessus pourquoi tu as fait ça nous

nous sommes tous les deux fait virer de

la bibliothèque après cela Raven me

lancer des regards mauvais chaque fois

que je passais près de lui et alors si

un mec s'excite prenait en photo je

tuerai pour ce genre d'attention non

crois-moi ce type n'est rien d'autre

qu'un sale con et je ne me sens pas du

tout mal d'avoir cassé son téléphone

plus tard cette semaine là j'étais en

cours de céramique et je me sentais

totalement détendu quand Raven se

faufilé derrière moi et m'a dit que je

faisais tout travers

hey tu n'es pas l'enseignant je fais ça

depuis des années alors tu peux

apprendre quelque chose de moi tout

d'abord tu es censé tenir tes mains

comme ceci les mains de Raven ont

commencé à guider les miennes et pour

une raison bizarre j'ai senti mon cœur

sans balai puis soudain à une fille a

fait éruption dans la classe je tends un

regard furieux à Raven ça fait des jours

que j'essaie de trouver rompre avec moi

était une énorme erreur Aven qui va

vraiment le regretter à ma grande

horreur la fille a couru vers Aven et

lui a sauté dessus enlève-toi de moi

tout de suite j'appelle les flics sinon

mais la fille avait les poignets de

Raven cloué au sol alors je suis

intervenu et je l'ai soulevé de toutes

mes forces heureusement notre professeur

a appelé la sécurité avant que l'ex de

Ravenne ne puisse m'attaquer waouh tu

m'as invité de me faire assassiner par

mon ex psychopathe je t'envoie une pas

vraiment j'ai cassé ton téléphone tu te

souviens je suis désolé pour ça je

devrais être payé non j'aurais dû

demander la permission avant de te

photographier

on est parti du mauvais pied si on

recommençait je pourrais faire ça et je

pense bien avoir besoin de ton aide en

céramique après tout ravenari et j'ai

senti mon coeur s'emballer à nouveau

c'était quoi ça j'ai décidé de ne pas

m'y attarder et à partir de ce jour nous

sommes devenus de bons amis et j'ai

appris que Raven avait arrêté le

mannequinat pour se concentrer sur ses

études et son entreprise de bijoux le

mannequin a été jusque quelque chose que

ses parents lui faisaient faire il était

la personne à plus créative que j'avais

rencontrée j'ai développé des sentiments

pour lui après un temps mais je n'ai

jamais rien dit je savais qu'il ne

partageait pas mes sentiments un soir je

suis rentré tard après avoir fait de

l'exercice et quand je suis rentré dans

le salon j'ai failli tomber à la

renverse sous le choc Raven et Marie

s'embrassaient sur le canapé

qu'est-ce qui se passe ici tu peux le

croire revenez-moi sortons ensemble

maintenant Gilles béguin pour lui depuis

des années et j'ai enfin eu le courage

de lui demander et il a dit oui

je suppose que c'est juste un peu

déroutant parce que je ne vous avais

jamais vraiment vu traîner ensemble

avant mais c'est bien

tout s'est passé très vite c'était

peut-être une question de destin ou

quelque chose comme ça mais ne

t'inquiète pas nous pouvons toujours

rester des amis toi et moi

ne t'inquiète pas pour elle bébé elle

est manifestement heureuse pour nous

Marie a recommencé à embrasser Raven

j'avais juste envie de lui dire de

s'éloigner de lui le gars que j'aimais

mais je ne voulais pas Craven découvre

ce que je ressentais pour lui je me suis

endormie en pleurant pendant des

semaines et j'ai essayé de cacher à

Raven et Marie à quel point j'avais le

coeur brisé mais un matin j'étais dans

la cour quand j'ai vu une foule de fille

piailler près du parking je me suis

approchée pour voir ce qui se passait et

c'est alors que Raven est arrivé en

courant vers moi s'il te plaît tu moi

tout de suite mon idiot le frère grant

étant vacances de l'école de mannequinat

et vient me rendre visite je n'arrive

pas à croire que mes parents préfèrent

cette idiot à moi maintenant tout ça

parce que j'ai arrêté le mannequinat

Raven avait l'air vraiment boule

français et j'étais sur le point de le

réconforter quand soudain son frère

s'est approché et waouh il était

magnifique bon sang Raven est-ce que

c'est la jolie fille qui est dans ta vie

maintenant non c'est analyse ma

meilleure amie ma petite amie devrait

arriver d'une minute à l'autre donc tu

es en train de me dire que cette fille

est célibataire ça te dirait d'aller en

Italie pour la journée dans mon jet

privé pas question elle va pas laisser

un étranger l'emmener dans un pays

étranger et si tu l'as laissé décider

j'ai plutôt aimé la façon dont Raven

était protecteur envers moi même si

c'était juste parce qu'il détestait son

frère mais dès que Marie est arrivée

Raven a dû partir et Grant a continué à

me traiter comme une reine à la fin de

la journée il m'a proposé un rendez-vous

et j'ai dit oui il était charmant qu'il

n'avait-il à cela en plus il était temps

que j'oubliais Raven mais quand Raven a

découvert que je sortais avec son frère

il était furieux

comment as-tu pu faire ça le fait qu'il

sorte avec Grant et la pire des

trahisons pourquoi tu sors déjà avec ma

meilleure amie le fait que short avec

ton frère n'est pas différent sauf que

mon frère et mon ennemi juré qui vole

l'amour de mes parents et tu es ma

meilleure amie c'est juste trop ok ok si

c'est si important pour toi je ne

sortirai pas avec lui ok mais le mal

était déjà fait Raven m'a bloqué sur

tous les médias sociaux et chaque fois

que nous étions à l'école il m'évitait

totalement et il n'y avait rien que je

puisse faire pour le reconquérir j'ai

donc commencé à sortir avec son frère et

j'ai essayé de l'oublier sauf qu'après

quelques semaines j'ai découvert que

même si grant était beau et gentil nous

n'avions vraiment rien en commun un

après-midi j'étais à ce déjeuner

ennuyeux auquel il m'avait emmené et

j'ai inventé une excuse bidon pour

partir j'ai décidé de faire une

promenade sur la plage quand soudain

j'ai aperçu quelqu'un c'était Raven

qu'est-ce que tu fais ici ne crie pas

s'il te plaît je voulais juste te dire

salut je n'allais pas de crier la vérité

c'est que tu me manques je suis

totalement d'accord pour que tu sortes

avec mon frère si cela te rend heureuse

tout comme tu étais d'accord que je

sorte avec Marie aussi je collègue des

coquillages pour en faire un collier tu

veux m'aider peut-être j'aimerais ça

ravenez-moi avons passé des heures à

ramasser des coquillages et lorsque le

soleil a commencé à se coucher Raven a

demandé à un étranger de nous prendre en

photo ensemble ah vous deux vous faites

un très beau couple en fait j'ai une

petite amie et elle a un petit ami mais

elle est toujours l'une des personnes

les plus importantes au monde pour moi

Raven mind tour et de son bras pendant

que la dame prenait notre photo et je

souhaitais qu'il puisse me tenir comme

ça pour toujours je pensais encore à lui

quand je suis rentré chez moi mais au

moment où j'ai franchi la porte d'entrée

j'ai vu une ombre venir vers moi et j'ai

sauté où était-il analyse je suis juste

curieuse

j'étais avec Raven il veut que nous

soyons amis à nouveau et bien c'est

juste que j'étais sur Instagram et j'ai

vu que Raven a posté une photo de vous

deux en ramasser des coquillages

ensemble et son bras était autour de toi

c'était très romantique Marie ce n'est

pas comme ça je suis tombée sur lui par

hasard je sais que c'est peut-être

difficile à croire qu'un gars me préfère

à toi mais devine quoi Raven préfère

cette salle servante à ton Altesse

Royale et juste au cas où tu aurais

oublié ton 16e anniversaire et dans 10

jours je suppose qu'à ce moment-là les

cheveux de la princesse deviendront

enfin gris et son visage sera tout ridé

et laid ce n'est pas parce que j'aurais

l'air différente que ma vie doit être

terminée je peux encore être heureuse tu

sais Marie m'a simplement souri et est

parti mais ces moments vraiment touchés

je me réveillais chaque matin à rempli

de terreur et je comptais les jours

jusqu'à mon anniversaire

Raven sentait que quelque chose n'allait

pas il n'arrêtait pas de m'en parler au

déjeuner et juste distraite en train

d'étudier pour ses examens de plus

pourquoi tu te soucis de ça de toute

façon parce que les mon ami quel genre

de question à cela Marie analyse je sais

qu'il se quelque chose avec toi pourquoi

tu ne peux pas me le dire je voulais

tellement le dire à Raven mais j'avais

peur de le faire paniquer alors j'ai

gardé le silence le soir de

l'anniversaire Marie m'a dit qu'elle

avait une surprise pour moi qui

m'attendait dans le salon j'étais un peu

dur avec toi ces dernières semaines

j'étais jalouse lorsque Raven a posté

cette photo mais nous sommes toujours

meilleurs amis et je te fais un cadeau

parfait pour l'Halloween

waouh c'est vraiment gentil mais quand

Marie m'a montré mon cadeau mon estomac

a fait un saut périlleux elle avait

fabriqué une poupée qui me ressemblait

exactement pourtant mes vêtements exacts

elle avait aussi des épingles en elle

j'ai dû laisser les épingles à coudre

pour la maintenir en place j'ai pensé

que nous pourrions organiser une

cérémonie pour dire au revoir à la jeune

analyse toutes les petites filles

finissent par grandir et vieillir non

avant que je puisse répondre Marie a

jeté la poupée dans la cheminée oh mon

dieu

ok tu me fais peur je pense que tu veux

que mon état ruine ma vie parce que je

ne sais pas tu es jalouse de moi ou

quelque chose peut-être que je le suis

peut-être que non tout ce que je sais

c'est que c'est à moi d'être la jolie et

la populaire maintenant pas seulement ta

petite servante je ne pouvais pas rester

près d'elle une minute de plus alors je

suis monté à l'étage pour regarder des

vidéos et messages et rassembler mes

pensées après cette nuit-là j'ai évité

Marie et Raven et j'ai dit à grant que

je ne pouvais plus sortir avec lui j'ai

même refusé d'aller à l'école trop de

choses se passait trop vite et quelques

mois plus tard j'ai commencé à vieillir

et mes cheveux ont lentement commencé à

devenir blanc alors partout j'allais je

portais un foulard autour de mes cheveux

et de mon visage aussi puis un jour on a

frappé à la porte et mon cœur a fait un

bon en voyant qui s'était Anne-Lise

c'est toi pourquoi es-tu habillé comme

ça laisse-moi tranquille s'il te plaît

tu ne comprendrais pas tu sais quoi non

tu m'as fantomisé pendant des mois et je

suis venu ici pour vérifier si tu allais

bien

soudain j'ai commencé à pleurer et j'ai

tout raconté à Raven puis j'ai enlevé

mes couches pour révéler à quoi je

ressemblais vraiment alors qu'est-ce que

tu en penses comment as-tu pu garder un

tel secret analyse je dois y aller c'est

juste trop pour moi sur ce Raven a passé

la porte et je me suis senti totalement

secoué il était parti parce qu'il me

trouvait hideuse je le savais puis cette

nuit-là maman est arrivée à ma porte

analyse Marie ne travaillera plus pour

nous j'ai découvert qu'elle est

mentalement malade et qu'elle voulait te

faire du mal Marie a fabriqué plus de

1000 poupées de toi avec des épingles

dedans je suppose qu'elle essayait de

faire un mauvais sort et je les ai

trouvés dans son placard elle est dans

un asile maintenant j'étais bouche bée

je savais que Marie était bien jalouse

de moi et qu'elle avait agi bizarrement

ces derniers temps mais je ne savais pas

que c'était si sévère au moins son

nouveau petit ami lui rend visite il

s'appelle grant donc je suppose qu'il

est son problème maintenant attends

Marie sortait avec grant cela voulait

dire que Raven et Marie avait je voulais

l'appeler et lui demander mais après la

façon dont il m'avait laissé hier soir

je ne voulais pas lui parler mais plus

tard dans la nuit j'ai entendu frapper à

ma fenêtre et c'était Raven qu'est-ce

que tu fais ici je pensais que j'étais

trop moche pour toi maintenant de quoi

tu parles je n'ai jamais dit que tu

étais moche j'étais juste choqué que tu

es gardé ton état secret je suis

vraiment désolé de t'avoir fait

ressentir cela peux-tu venir dehors avec

moi s'il te plaît Raven avait l'air

vraiment sincère alors j'ai accepté

n'asseoir avec lui dans notre cours

avant je suis désolé de t'avoir caché la

vérité j'avais peur de te faire fuir tu

ne pourrais jamais me faire fuir soudain

Raven a pris ma main et m'a regardé dans

les yeux tu sais j'ai rompu avec Marie

il y a quelques mois je voulais en finir

avec elle depuis longtemps et comme tu

as rompu avec grant je suppose qu'ils se

sont mis ensemble alors tu voulais

rompre avec elle depuis longtemps

je ne l'ai jamais aimé en vérité c'est

toi que j'aimais mais je pensais que tu

ne ressentais pas la même chose alors

quand Marie m'a demandé de sortir avec

elle j'ai dit oui elle était jolie et

c'était ta meilleure amie donc je serai

toujours proche de toi comme ça Raven je

suis amoureuse de toi depuis le début

aussi je n'avais simplement pas le

courage de te le dire et je savais ce

qui m'arriverait alors je pensais que tu

ne voudrais pas de moi de toute façon tu

as tort je te veux toujours et analyse

tes cheveux sont comme la voix lactée