Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,120 --> 00:00:04,080
salut je suis Anne-Lise et je viens du
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,880
Maine avant de continuer aimer et
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,020
abonnez-vous tous ceux qui me
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
connaissaient pensaient que j'étais la
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,740
fille la plus chanceuse du monde je suis
5
00:00:08,880 --> 00:00:12,719
née de parents millionnaire j'avais des
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,980
tonnes d'amis et avec mes longs et beaux
7
00:00:12,719 --> 00:00:15,839
cheveux j'avais l'air d'une princesse
8
00:00:13,980 --> 00:00:18,359
sortie tout droit d'un film de Disney
9
00:00:15,839 --> 00:00:20,640
mais je vivais aussi avec un sombre
10
00:00:18,359 --> 00:00:23,460
secret j'avais une maladie appelée le
11
00:00:20,640 --> 00:00:24,900
syndrome de Warner cela signifie que je
12
00:00:23,460 --> 00:00:27,000
commencerai à vieillir très vite quand
13
00:00:24,900 --> 00:00:28,920
j'arriverai au lycée je serai une
14
00:00:27,000 --> 00:00:30,779
adolescente avec des cheveux gris et des
15
00:00:28,920 --> 00:00:32,300
rides les médecins ont prédit que cela
16
00:00:30,779 --> 00:00:34,559
arriverait aux alentours de mes 16 ans
17
00:00:32,300 --> 00:00:36,559
chaque anniversaire n'était qu'un
18
00:00:34,559 --> 00:00:39,120
nouveau rappel du tic-tac de l'horloge
19
00:00:36,559 --> 00:00:41,520
allez Anne-Lise prends une part de
20
00:00:39,120 --> 00:00:43,500
gâteau ou au moins mais le costume que
21
00:00:41,520 --> 00:00:45,300
je t'ai acheté c'est l'Halloween tu te
22
00:00:43,500 --> 00:00:46,680
souviens est-ce que c'est un affreux
23
00:00:45,300 --> 00:00:48,239
costume de vieilles sorcière avec une
24
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
perruque de cheveux blancs et un masque
25
00:00:48,239 --> 00:00:52,260
de vieilles dames non merci un jour
26
00:00:50,640 --> 00:00:53,940
quand j'avais 14 ans je me préparais
27
00:00:52,260 --> 00:00:56,219
pour aller à l'école comme à domestique
28
00:00:53,940 --> 00:00:58,559
est meilleur ami Marie est entré en
29
00:00:56,219 --> 00:01:00,059
courant dans ma chambre oh mon Dieu tu
30
00:00:58,559 --> 00:01:02,039
as entendu la nouvelle
31
00:01:00,059 --> 00:01:04,799
le célèbre mannequin va être un nouvel
32
00:01:02,039 --> 00:01:06,900
élève dans notre école
33
00:01:04,799 --> 00:01:09,299
et j'ai entendu dire qu'il venait de
34
00:01:06,900 --> 00:01:10,939
rompre avec sa petite amie alors il est
35
00:01:09,299 --> 00:01:13,380
célibataire
36
00:01:10,939 --> 00:01:14,939
tu sais les mannequins sont pas mon type
37
00:01:13,380 --> 00:01:17,460
je suis plus intéressé par les garçons
38
00:01:14,939 --> 00:01:18,900
intellos et studieux peu importe il est
39
00:01:17,460 --> 00:01:20,460
à moi alors mais tu devrais peut-être
40
00:01:18,900 --> 00:01:22,259
profiter de ces deux prochaines années
41
00:01:20,460 --> 00:01:23,820
pour sortir avec un sportif ou un
42
00:01:22,259 --> 00:01:25,020
mannequin je veux dire tes choix de
43
00:01:23,820 --> 00:01:26,939
petit ami seront en quelque sorte
44
00:01:25,020 --> 00:01:28,020
limitées par la suite la plupart des
45
00:01:26,939 --> 00:01:29,840
gars ne veulent pas sortir avec une
46
00:01:28,020 --> 00:01:32,220
fille qui ressemble à un octogénaire
47
00:01:29,840 --> 00:01:33,659
arrête de dire ça je veux pas en parler
48
00:01:32,220 --> 00:01:35,340
maintenant il me reste encore du temps
49
00:01:33,659 --> 00:01:38,220
et je prévois vivre ma vie pleinement
50
00:01:35,340 --> 00:01:39,479
d'ici là j'ai prêté à Marie quelques uns
51
00:01:38,220 --> 00:01:41,100
de mes plus beaux vêtements avant que
52
00:01:39,479 --> 00:01:42,479
nous allions à l'école elle m'a fait
53
00:01:41,100 --> 00:01:44,280
promettre de ne jamais dire à personne
54
00:01:42,479 --> 00:01:46,320
qu'elle était une servante et en retour
55
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
elle a promis d'une parler à personne de
56
00:01:46,320 --> 00:01:50,520
ma condition notre petit pacte a
57
00:01:48,720 --> 00:01:51,899
parfaitement fonctionné pour moi plus
58
00:01:50,520 --> 00:01:53,759
tard ce jour-là j'étudie à la
59
00:01:51,899 --> 00:01:55,680
bibliothèque quand soudain j'ai senti
60
00:01:53,759 --> 00:01:57,000
que quelqu'un m'observait je me suis
61
00:01:55,680 --> 00:01:58,380
retourné pour voir un type habillé avec
62
00:01:57,000 --> 00:02:00,299
des vêtements chics et des boucles
63
00:01:58,380 --> 00:02:02,340
d'oreilles qui prenaient des photos de
64
00:02:00,299 --> 00:02:03,659
moi ne fais pas attention à moi je suis
65
00:02:02,340 --> 00:02:04,860
en train de concevoir des bijoux et je
66
00:02:03,659 --> 00:02:06,899
ne fais que photographier ton bracelet
67
00:02:04,860 --> 00:02:08,099
mec tu ne peux pas te balader en
68
00:02:06,899 --> 00:02:10,800
photographiant les gens sans leur
69
00:02:08,099 --> 00:02:12,599
consentement excuse-moi
70
00:02:10,800 --> 00:02:15,120
qui je suis je suis un mannequin
71
00:02:12,599 --> 00:02:16,920
populaire j'ai arrêté le mannequinat il
72
00:02:15,120 --> 00:02:18,420
y a un an mais maintenant je possède une
73
00:02:16,920 --> 00:02:20,819
entreprise de bijoux qui marche très
74
00:02:18,420 --> 00:02:23,459
bien je peux faire ce que je veux bon
75
00:02:20,819 --> 00:02:26,640
sang c'était Raven le gars dont Marie
76
00:02:23,459 --> 00:02:28,860
avait parlé je me fiche de qui tu es les
77
00:02:26,640 --> 00:02:30,900
règles de base du respect s'appliquent
78
00:02:28,860 --> 00:02:32,280
toujours à toi mec soudain j'ai poussé
79
00:02:30,900 --> 00:02:35,520
le téléphone de Ravenne loin de moi et
80
00:02:32,280 --> 00:02:37,200
il a fini par se briser sur le sol tu te
81
00:02:35,520 --> 00:02:40,200
moques de moi j'avais toutes mes photos
82
00:02:37,200 --> 00:02:41,400
là-dessus pourquoi tu as fait ça nous
83
00:02:40,200 --> 00:02:43,260
nous sommes tous les deux fait virer de
84
00:02:41,400 --> 00:02:44,340
la bibliothèque après cela Raven me
85
00:02:43,260 --> 00:02:47,099
lancer des regards mauvais chaque fois
86
00:02:44,340 --> 00:02:49,560
que je passais près de lui et alors si
87
00:02:47,099 --> 00:02:51,540
un mec s'excite prenait en photo je
88
00:02:49,560 --> 00:02:53,940
tuerai pour ce genre d'attention non
89
00:02:51,540 --> 00:02:56,280
crois-moi ce type n'est rien d'autre
90
00:02:53,940 --> 00:02:57,540
qu'un sale con et je ne me sens pas du
91
00:02:56,280 --> 00:02:59,760
tout mal d'avoir cassé son téléphone
92
00:02:57,540 --> 00:03:01,440
plus tard cette semaine là j'étais en
93
00:02:59,760 --> 00:03:03,360
cours de céramique et je me sentais
94
00:03:01,440 --> 00:03:04,980
totalement détendu quand Raven se
95
00:03:03,360 --> 00:03:06,599
faufilé derrière moi et m'a dit que je
96
00:03:04,980 --> 00:03:09,360
faisais tout travers
97
00:03:06,599 --> 00:03:11,220
hey tu n'es pas l'enseignant je fais ça
98
00:03:09,360 --> 00:03:13,080
depuis des années alors tu peux
99
00:03:11,220 --> 00:03:15,239
apprendre quelque chose de moi tout
100
00:03:13,080 --> 00:03:17,640
d'abord tu es censé tenir tes mains
101
00:03:15,239 --> 00:03:19,260
comme ceci les mains de Raven ont
102
00:03:17,640 --> 00:03:21,060
commencé à guider les miennes et pour
103
00:03:19,260 --> 00:03:23,280
une raison bizarre j'ai senti mon cœur
104
00:03:21,060 --> 00:03:25,080
sans balai puis soudain à une fille a
105
00:03:23,280 --> 00:03:27,480
fait éruption dans la classe je tends un
106
00:03:25,080 --> 00:03:29,159
regard furieux à Raven ça fait des jours
107
00:03:27,480 --> 00:03:31,860
que j'essaie de trouver rompre avec moi
108
00:03:29,159 --> 00:03:34,500
était une énorme erreur Aven qui va
109
00:03:31,860 --> 00:03:36,420
vraiment le regretter à ma grande
110
00:03:34,500 --> 00:03:38,580
horreur la fille a couru vers Aven et
111
00:03:36,420 --> 00:03:40,080
lui a sauté dessus enlève-toi de moi
112
00:03:38,580 --> 00:03:42,360
tout de suite j'appelle les flics sinon
113
00:03:40,080 --> 00:03:44,640
mais la fille avait les poignets de
114
00:03:42,360 --> 00:03:46,440
Raven cloué au sol alors je suis
115
00:03:44,640 --> 00:03:48,599
intervenu et je l'ai soulevé de toutes
116
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
mes forces heureusement notre professeur
117
00:03:48,599 --> 00:03:53,159
a appelé la sécurité avant que l'ex de
118
00:03:50,760 --> 00:03:54,480
Ravenne ne puisse m'attaquer waouh tu
119
00:03:53,159 --> 00:03:57,120
m'as invité de me faire assassiner par
120
00:03:54,480 --> 00:03:59,099
mon ex psychopathe je t'envoie une pas
121
00:03:57,120 --> 00:04:00,780
vraiment j'ai cassé ton téléphone tu te
122
00:03:59,099 --> 00:04:03,420
souviens je suis désolé pour ça je
123
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
devrais être payé non j'aurais dû
124
00:04:03,420 --> 00:04:05,819
demander la permission avant de te
125
00:04:04,620 --> 00:04:07,860
photographier
126
00:04:05,819 --> 00:04:10,319
on est parti du mauvais pied si on
127
00:04:07,860 --> 00:04:11,939
recommençait je pourrais faire ça et je
128
00:04:10,319 --> 00:04:14,340
pense bien avoir besoin de ton aide en
129
00:04:11,939 --> 00:04:15,500
céramique après tout ravenari et j'ai
130
00:04:14,340 --> 00:04:18,540
senti mon coeur s'emballer à nouveau
131
00:04:15,500 --> 00:04:20,519
c'était quoi ça j'ai décidé de ne pas
132
00:04:18,540 --> 00:04:22,079
m'y attarder et à partir de ce jour nous
133
00:04:20,519 --> 00:04:23,460
sommes devenus de bons amis et j'ai
134
00:04:22,079 --> 00:04:24,840
appris que Raven avait arrêté le
135
00:04:23,460 --> 00:04:27,180
mannequinat pour se concentrer sur ses
136
00:04:24,840 --> 00:04:28,680
études et son entreprise de bijoux le
137
00:04:27,180 --> 00:04:30,540
mannequin a été jusque quelque chose que
138
00:04:28,680 --> 00:04:32,040
ses parents lui faisaient faire il était
139
00:04:30,540 --> 00:04:33,960
la personne à plus créative que j'avais
140
00:04:32,040 --> 00:04:36,120
rencontrée j'ai développé des sentiments
141
00:04:33,960 --> 00:04:37,860
pour lui après un temps mais je n'ai
142
00:04:36,120 --> 00:04:40,020
jamais rien dit je savais qu'il ne
143
00:04:37,860 --> 00:04:41,460
partageait pas mes sentiments un soir je
144
00:04:40,020 --> 00:04:43,020
suis rentré tard après avoir fait de
145
00:04:41,460 --> 00:04:44,880
l'exercice et quand je suis rentré dans
146
00:04:43,020 --> 00:04:46,740
le salon j'ai failli tomber à la
147
00:04:44,880 --> 00:04:48,800
renverse sous le choc Raven et Marie
148
00:04:46,740 --> 00:04:51,900
s'embrassaient sur le canapé
149
00:04:48,800 --> 00:04:53,880
qu'est-ce qui se passe ici tu peux le
150
00:04:51,900 --> 00:04:55,800
croire revenez-moi sortons ensemble
151
00:04:53,880 --> 00:04:57,419
maintenant Gilles béguin pour lui depuis
152
00:04:55,800 --> 00:04:59,699
des années et j'ai enfin eu le courage
153
00:04:57,419 --> 00:05:01,380
de lui demander et il a dit oui
154
00:04:59,699 --> 00:05:03,000
je suppose que c'est juste un peu
155
00:05:01,380 --> 00:05:04,320
déroutant parce que je ne vous avais
156
00:05:03,000 --> 00:05:06,259
jamais vraiment vu traîner ensemble
157
00:05:04,320 --> 00:05:09,180
avant mais c'est bien
158
00:05:06,259 --> 00:05:10,680
tout s'est passé très vite c'était
159
00:05:09,180 --> 00:05:12,180
peut-être une question de destin ou
160
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
quelque chose comme ça mais ne
161
00:05:12,180 --> 00:05:15,800
t'inquiète pas nous pouvons toujours
162
00:05:13,680 --> 00:05:18,060
rester des amis toi et moi
163
00:05:15,800 --> 00:05:19,199
ne t'inquiète pas pour elle bébé elle
164
00:05:18,060 --> 00:05:21,300
est manifestement heureuse pour nous
165
00:05:19,199 --> 00:05:22,979
Marie a recommencé à embrasser Raven
166
00:05:21,300 --> 00:05:25,460
j'avais juste envie de lui dire de
167
00:05:22,979 --> 00:05:27,660
s'éloigner de lui le gars que j'aimais
168
00:05:25,460 --> 00:05:29,699
mais je ne voulais pas Craven découvre
169
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
ce que je ressentais pour lui je me suis
170
00:05:29,699 --> 00:05:32,759
endormie en pleurant pendant des
171
00:05:31,080 --> 00:05:34,199
semaines et j'ai essayé de cacher à
172
00:05:32,759 --> 00:05:36,539
Raven et Marie à quel point j'avais le
173
00:05:34,199 --> 00:05:38,039
coeur brisé mais un matin j'étais dans
174
00:05:36,539 --> 00:05:40,740
la cour quand j'ai vu une foule de fille
175
00:05:38,039 --> 00:05:42,419
piailler près du parking je me suis
176
00:05:40,740 --> 00:05:43,919
approchée pour voir ce qui se passait et
177
00:05:42,419 --> 00:05:46,860
c'est alors que Raven est arrivé en
178
00:05:43,919 --> 00:05:49,139
courant vers moi s'il te plaît tu moi
179
00:05:46,860 --> 00:05:50,759
tout de suite mon idiot le frère grant
180
00:05:49,139 --> 00:05:53,039
étant vacances de l'école de mannequinat
181
00:05:50,759 --> 00:05:54,300
et vient me rendre visite je n'arrive
182
00:05:53,039 --> 00:05:56,460
pas à croire que mes parents préfèrent
183
00:05:54,300 --> 00:05:57,840
cette idiot à moi maintenant tout ça
184
00:05:56,460 --> 00:05:59,639
parce que j'ai arrêté le mannequinat
185
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Raven avait l'air vraiment boule
186
00:05:59,639 --> 00:06:02,759
français et j'étais sur le point de le
187
00:06:01,080 --> 00:06:05,520
réconforter quand soudain son frère
188
00:06:02,759 --> 00:06:09,780
s'est approché et waouh il était
189
00:06:05,520 --> 00:06:11,280
magnifique bon sang Raven est-ce que
190
00:06:09,780 --> 00:06:14,039
c'est la jolie fille qui est dans ta vie
191
00:06:11,280 --> 00:06:16,080
maintenant non c'est analyse ma
192
00:06:14,039 --> 00:06:18,060
meilleure amie ma petite amie devrait
193
00:06:16,080 --> 00:06:19,020
arriver d'une minute à l'autre donc tu
194
00:06:18,060 --> 00:06:21,120
es en train de me dire que cette fille
195
00:06:19,020 --> 00:06:22,380
est célibataire ça te dirait d'aller en
196
00:06:21,120 --> 00:06:25,080
Italie pour la journée dans mon jet
197
00:06:22,380 --> 00:06:26,400
privé pas question elle va pas laisser
198
00:06:25,080 --> 00:06:29,780
un étranger l'emmener dans un pays
199
00:06:26,400 --> 00:06:32,100
étranger et si tu l'as laissé décider
200
00:06:29,780 --> 00:06:33,780
j'ai plutôt aimé la façon dont Raven
201
00:06:32,100 --> 00:06:35,280
était protecteur envers moi même si
202
00:06:33,780 --> 00:06:37,020
c'était juste parce qu'il détestait son
203
00:06:35,280 --> 00:06:39,960
frère mais dès que Marie est arrivée
204
00:06:37,020 --> 00:06:42,060
Raven a dû partir et Grant a continué à
205
00:06:39,960 --> 00:06:43,500
me traiter comme une reine à la fin de
206
00:06:42,060 --> 00:06:47,340
la journée il m'a proposé un rendez-vous
207
00:06:43,500 --> 00:06:49,860
et j'ai dit oui il était charmant qu'il
208
00:06:47,340 --> 00:06:52,199
n'avait-il à cela en plus il était temps
209
00:06:49,860 --> 00:06:53,220
que j'oubliais Raven mais quand Raven a
210
00:06:52,199 --> 00:06:55,860
découvert que je sortais avec son frère
211
00:06:53,220 --> 00:06:58,139
il était furieux
212
00:06:55,860 --> 00:06:59,880
comment as-tu pu faire ça le fait qu'il
213
00:06:58,139 --> 00:07:02,340
sorte avec Grant et la pire des
214
00:06:59,880 --> 00:07:04,259
trahisons pourquoi tu sors déjà avec ma
215
00:07:02,340 --> 00:07:06,360
meilleure amie le fait que short avec
216
00:07:04,259 --> 00:07:08,400
ton frère n'est pas différent sauf que
217
00:07:06,360 --> 00:07:10,259
mon frère et mon ennemi juré qui vole
218
00:07:08,400 --> 00:07:14,520
l'amour de mes parents et tu es ma
219
00:07:10,259 --> 00:07:15,960
meilleure amie c'est juste trop ok ok si
220
00:07:14,520 --> 00:07:18,600
c'est si important pour toi je ne
221
00:07:15,960 --> 00:07:20,699
sortirai pas avec lui ok mais le mal
222
00:07:18,600 --> 00:07:22,560
était déjà fait Raven m'a bloqué sur
223
00:07:20,699 --> 00:07:24,300
tous les médias sociaux et chaque fois
224
00:07:22,560 --> 00:07:26,460
que nous étions à l'école il m'évitait
225
00:07:24,300 --> 00:07:28,500
totalement et il n'y avait rien que je
226
00:07:26,460 --> 00:07:30,180
puisse faire pour le reconquérir j'ai
227
00:07:28,500 --> 00:07:32,099
donc commencé à sortir avec son frère et
228
00:07:30,180 --> 00:07:33,419
j'ai essayé de l'oublier sauf qu'après
229
00:07:32,099 --> 00:07:36,180
quelques semaines j'ai découvert que
230
00:07:33,419 --> 00:07:38,580
même si grant était beau et gentil nous
231
00:07:36,180 --> 00:07:40,139
n'avions vraiment rien en commun un
232
00:07:38,580 --> 00:07:42,360
après-midi j'étais à ce déjeuner
233
00:07:40,139 --> 00:07:43,979
ennuyeux auquel il m'avait emmené et
234
00:07:42,360 --> 00:07:45,900
j'ai inventé une excuse bidon pour
235
00:07:43,979 --> 00:07:47,580
partir j'ai décidé de faire une
236
00:07:45,900 --> 00:07:50,160
promenade sur la plage quand soudain
237
00:07:47,580 --> 00:07:52,620
j'ai aperçu quelqu'un c'était Raven
238
00:07:50,160 --> 00:07:53,940
qu'est-ce que tu fais ici ne crie pas
239
00:07:52,620 --> 00:07:56,880
s'il te plaît je voulais juste te dire
240
00:07:53,940 --> 00:07:59,340
salut je n'allais pas de crier la vérité
241
00:07:56,880 --> 00:08:00,720
c'est que tu me manques je suis
242
00:07:59,340 --> 00:08:02,160
totalement d'accord pour que tu sortes
243
00:08:00,720 --> 00:08:04,139
avec mon frère si cela te rend heureuse
244
00:08:02,160 --> 00:08:06,300
tout comme tu étais d'accord que je
245
00:08:04,139 --> 00:08:08,160
sorte avec Marie aussi je collègue des
246
00:08:06,300 --> 00:08:10,520
coquillages pour en faire un collier tu
247
00:08:08,160 --> 00:08:12,479
veux m'aider peut-être j'aimerais ça
248
00:08:10,520 --> 00:08:14,099
ravenez-moi avons passé des heures à
249
00:08:12,479 --> 00:08:16,139
ramasser des coquillages et lorsque le
250
00:08:14,099 --> 00:08:17,759
soleil a commencé à se coucher Raven a
251
00:08:16,139 --> 00:08:20,879
demandé à un étranger de nous prendre en
252
00:08:17,759 --> 00:08:23,639
photo ensemble ah vous deux vous faites
253
00:08:20,879 --> 00:08:26,160
un très beau couple en fait j'ai une
254
00:08:23,639 --> 00:08:27,780
petite amie et elle a un petit ami mais
255
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
elle est toujours l'une des personnes
256
00:08:27,780 --> 00:08:31,740
les plus importantes au monde pour moi
257
00:08:29,360 --> 00:08:33,719
Raven mind tour et de son bras pendant
258
00:08:31,740 --> 00:08:35,099
que la dame prenait notre photo et je
259
00:08:33,719 --> 00:08:37,440
souhaitais qu'il puisse me tenir comme
260
00:08:35,099 --> 00:08:39,120
ça pour toujours je pensais encore à lui
261
00:08:37,440 --> 00:08:40,380
quand je suis rentré chez moi mais au
262
00:08:39,120 --> 00:08:42,779
moment où j'ai franchi la porte d'entrée
263
00:08:40,380 --> 00:08:45,720
j'ai vu une ombre venir vers moi et j'ai
264
00:08:42,779 --> 00:08:47,060
sauté où était-il analyse je suis juste
265
00:08:45,720 --> 00:08:49,500
curieuse
266
00:08:47,060 --> 00:08:52,080
j'étais avec Raven il veut que nous
267
00:08:49,500 --> 00:08:53,640
soyons amis à nouveau et bien c'est
268
00:08:52,080 --> 00:08:55,200
juste que j'étais sur Instagram et j'ai
269
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
vu que Raven a posté une photo de vous
270
00:08:55,200 --> 00:08:59,540
deux en ramasser des coquillages
271
00:08:56,640 --> 00:09:03,420
ensemble et son bras était autour de toi
272
00:08:59,540 --> 00:09:05,220
c'était très romantique Marie ce n'est
273
00:09:03,420 --> 00:09:06,720
pas comme ça je suis tombée sur lui par
274
00:09:05,220 --> 00:09:08,279
hasard je sais que c'est peut-être
275
00:09:06,720 --> 00:09:11,279
difficile à croire qu'un gars me préfère
276
00:09:08,279 --> 00:09:13,260
à toi mais devine quoi Raven préfère
277
00:09:11,279 --> 00:09:16,019
cette salle servante à ton Altesse
278
00:09:13,260 --> 00:09:18,660
Royale et juste au cas où tu aurais
279
00:09:16,019 --> 00:09:20,760
oublié ton 16e anniversaire et dans 10
280
00:09:18,660 --> 00:09:22,080
jours je suppose qu'à ce moment-là les
281
00:09:20,760 --> 00:09:24,480
cheveux de la princesse deviendront
282
00:09:22,080 --> 00:09:26,880
enfin gris et son visage sera tout ridé
283
00:09:24,480 --> 00:09:28,200
et laid ce n'est pas parce que j'aurais
284
00:09:26,880 --> 00:09:30,600
l'air différente que ma vie doit être
285
00:09:28,200 --> 00:09:33,120
terminée je peux encore être heureuse tu
286
00:09:30,600 --> 00:09:35,240
sais Marie m'a simplement souri et est
287
00:09:33,120 --> 00:09:37,740
parti mais ces moments vraiment touchés
288
00:09:35,240 --> 00:09:39,300
je me réveillais chaque matin à rempli
289
00:09:37,740 --> 00:09:40,700
de terreur et je comptais les jours
290
00:09:39,300 --> 00:09:42,660
jusqu'à mon anniversaire
291
00:09:40,700 --> 00:09:44,580
Raven sentait que quelque chose n'allait
292
00:09:42,660 --> 00:09:46,740
pas il n'arrêtait pas de m'en parler au
293
00:09:44,580 --> 00:09:48,300
déjeuner et juste distraite en train
294
00:09:46,740 --> 00:09:50,100
d'étudier pour ses examens de plus
295
00:09:48,300 --> 00:09:52,740
pourquoi tu te soucis de ça de toute
296
00:09:50,100 --> 00:09:55,320
façon parce que les mon ami quel genre
297
00:09:52,740 --> 00:09:56,820
de question à cela Marie analyse je sais
298
00:09:55,320 --> 00:09:58,560
qu'il se quelque chose avec toi pourquoi
299
00:09:56,820 --> 00:10:00,720
tu ne peux pas me le dire je voulais
300
00:09:58,560 --> 00:10:02,940
tellement le dire à Raven mais j'avais
301
00:10:00,720 --> 00:10:04,620
peur de le faire paniquer alors j'ai
302
00:10:02,940 --> 00:10:06,660
gardé le silence le soir de
303
00:10:04,620 --> 00:10:08,100
l'anniversaire Marie m'a dit qu'elle
304
00:10:06,660 --> 00:10:10,500
avait une surprise pour moi qui
305
00:10:08,100 --> 00:10:11,899
m'attendait dans le salon j'étais un peu
306
00:10:10,500 --> 00:10:14,339
dur avec toi ces dernières semaines
307
00:10:11,899 --> 00:10:15,959
j'étais jalouse lorsque Raven a posté
308
00:10:14,339 --> 00:10:17,880
cette photo mais nous sommes toujours
309
00:10:15,959 --> 00:10:19,519
meilleurs amis et je te fais un cadeau
310
00:10:17,880 --> 00:10:22,560
parfait pour l'Halloween
311
00:10:19,519 --> 00:10:24,600
waouh c'est vraiment gentil mais quand
312
00:10:22,560 --> 00:10:26,880
Marie m'a montré mon cadeau mon estomac
313
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
a fait un saut périlleux elle avait
314
00:10:26,880 --> 00:10:30,660
fabriqué une poupée qui me ressemblait
315
00:10:28,200 --> 00:10:33,420
exactement pourtant mes vêtements exacts
316
00:10:30,660 --> 00:10:35,279
elle avait aussi des épingles en elle
317
00:10:33,420 --> 00:10:37,440
j'ai dû laisser les épingles à coudre
318
00:10:35,279 --> 00:10:38,459
pour la maintenir en place j'ai pensé
319
00:10:37,440 --> 00:10:40,260
que nous pourrions organiser une
320
00:10:38,459 --> 00:10:41,640
cérémonie pour dire au revoir à la jeune
321
00:10:40,260 --> 00:10:43,519
analyse toutes les petites filles
322
00:10:41,640 --> 00:10:46,019
finissent par grandir et vieillir non
323
00:10:43,519 --> 00:10:48,540
avant que je puisse répondre Marie a
324
00:10:46,019 --> 00:10:49,440
jeté la poupée dans la cheminée oh mon
325
00:10:48,540 --> 00:10:52,380
dieu
326
00:10:49,440 --> 00:10:55,680
ok tu me fais peur je pense que tu veux
327
00:10:52,380 --> 00:10:57,540
que mon état ruine ma vie parce que je
328
00:10:55,680 --> 00:10:59,100
ne sais pas tu es jalouse de moi ou
329
00:10:57,540 --> 00:11:01,079
quelque chose peut-être que je le suis
330
00:10:59,100 --> 00:11:03,120
peut-être que non tout ce que je sais
331
00:11:01,079 --> 00:11:05,220
c'est que c'est à moi d'être la jolie et
332
00:11:03,120 --> 00:11:07,560
la populaire maintenant pas seulement ta
333
00:11:05,220 --> 00:11:09,720
petite servante je ne pouvais pas rester
334
00:11:07,560 --> 00:11:11,040
près d'elle une minute de plus alors je
335
00:11:09,720 --> 00:11:12,540
suis monté à l'étage pour regarder des
336
00:11:11,040 --> 00:11:14,519
vidéos et messages et rassembler mes
337
00:11:12,540 --> 00:11:16,740
pensées après cette nuit-là j'ai évité
338
00:11:14,519 --> 00:11:18,899
Marie et Raven et j'ai dit à grant que
339
00:11:16,740 --> 00:11:21,000
je ne pouvais plus sortir avec lui j'ai
340
00:11:18,899 --> 00:11:23,339
même refusé d'aller à l'école trop de
341
00:11:21,000 --> 00:11:24,959
choses se passait trop vite et quelques
342
00:11:23,339 --> 00:11:27,060
mois plus tard j'ai commencé à vieillir
343
00:11:24,959 --> 00:11:29,459
et mes cheveux ont lentement commencé à
344
00:11:27,060 --> 00:11:30,660
devenir blanc alors partout j'allais je
345
00:11:29,459 --> 00:11:33,360
portais un foulard autour de mes cheveux
346
00:11:30,660 --> 00:11:35,100
et de mon visage aussi puis un jour on a
347
00:11:33,360 --> 00:11:37,260
frappé à la porte et mon cœur a fait un
348
00:11:35,100 --> 00:11:39,540
bon en voyant qui s'était Anne-Lise
349
00:11:37,260 --> 00:11:41,640
c'est toi pourquoi es-tu habillé comme
350
00:11:39,540 --> 00:11:45,000
ça laisse-moi tranquille s'il te plaît
351
00:11:41,640 --> 00:11:47,579
tu ne comprendrais pas tu sais quoi non
352
00:11:45,000 --> 00:11:49,019
tu m'as fantomisé pendant des mois et je
353
00:11:47,579 --> 00:11:49,800
suis venu ici pour vérifier si tu allais
354
00:11:49,019 --> 00:11:52,079
bien
355
00:11:49,800 --> 00:11:54,300
soudain j'ai commencé à pleurer et j'ai
356
00:11:52,079 --> 00:11:55,920
tout raconté à Raven puis j'ai enlevé
357
00:11:54,300 --> 00:11:58,200
mes couches pour révéler à quoi je
358
00:11:55,920 --> 00:12:00,240
ressemblais vraiment alors qu'est-ce que
359
00:11:58,200 --> 00:12:03,180
tu en penses comment as-tu pu garder un
360
00:12:00,240 --> 00:12:06,120
tel secret analyse je dois y aller c'est
361
00:12:03,180 --> 00:12:07,920
juste trop pour moi sur ce Raven a passé
362
00:12:06,120 --> 00:12:10,440
la porte et je me suis senti totalement
363
00:12:07,920 --> 00:12:13,320
secoué il était parti parce qu'il me
364
00:12:10,440 --> 00:12:15,019
trouvait hideuse je le savais puis cette
365
00:12:13,320 --> 00:12:17,579
nuit-là maman est arrivée à ma porte
366
00:12:15,019 --> 00:12:19,680
analyse Marie ne travaillera plus pour
367
00:12:17,579 --> 00:12:21,120
nous j'ai découvert qu'elle est
368
00:12:19,680 --> 00:12:23,339
mentalement malade et qu'elle voulait te
369
00:12:21,120 --> 00:12:25,079
faire du mal Marie a fabriqué plus de
370
00:12:23,339 --> 00:12:26,760
1000 poupées de toi avec des épingles
371
00:12:25,079 --> 00:12:28,140
dedans je suppose qu'elle essayait de
372
00:12:26,760 --> 00:12:30,060
faire un mauvais sort et je les ai
373
00:12:28,140 --> 00:12:32,399
trouvés dans son placard elle est dans
374
00:12:30,060 --> 00:12:34,260
un asile maintenant j'étais bouche bée
375
00:12:32,399 --> 00:12:35,940
je savais que Marie était bien jalouse
376
00:12:34,260 --> 00:12:37,620
de moi et qu'elle avait agi bizarrement
377
00:12:35,940 --> 00:12:40,079
ces derniers temps mais je ne savais pas
378
00:12:37,620 --> 00:12:42,060
que c'était si sévère au moins son
379
00:12:40,079 --> 00:12:43,980
nouveau petit ami lui rend visite il
380
00:12:42,060 --> 00:12:45,540
s'appelle grant donc je suppose qu'il
381
00:12:43,980 --> 00:12:48,240
est son problème maintenant attends
382
00:12:45,540 --> 00:12:50,880
Marie sortait avec grant cela voulait
383
00:12:48,240 --> 00:12:52,560
dire que Raven et Marie avait je voulais
384
00:12:50,880 --> 00:12:54,180
l'appeler et lui demander mais après la
385
00:12:52,560 --> 00:12:56,760
façon dont il m'avait laissé hier soir
386
00:12:54,180 --> 00:12:58,440
je ne voulais pas lui parler mais plus
387
00:12:56,760 --> 00:13:00,779
tard dans la nuit j'ai entendu frapper à
388
00:12:58,440 --> 00:13:02,700
ma fenêtre et c'était Raven qu'est-ce
389
00:13:00,779 --> 00:13:04,860
que tu fais ici je pensais que j'étais
390
00:13:02,700 --> 00:13:06,959
trop moche pour toi maintenant de quoi
391
00:13:04,860 --> 00:13:09,240
tu parles je n'ai jamais dit que tu
392
00:13:06,959 --> 00:13:11,100
étais moche j'étais juste choqué que tu
393
00:13:09,240 --> 00:13:12,300
es gardé ton état secret je suis
394
00:13:11,100 --> 00:13:14,279
vraiment désolé de t'avoir fait
395
00:13:12,300 --> 00:13:16,440
ressentir cela peux-tu venir dehors avec
396
00:13:14,279 --> 00:13:18,180
moi s'il te plaît Raven avait l'air
397
00:13:16,440 --> 00:13:19,620
vraiment sincère alors j'ai accepté
398
00:13:18,180 --> 00:13:21,660
n'asseoir avec lui dans notre cours
399
00:13:19,620 --> 00:13:25,440
avant je suis désolé de t'avoir caché la
400
00:13:21,660 --> 00:13:27,779
vérité j'avais peur de te faire fuir tu
401
00:13:25,440 --> 00:13:29,940
ne pourrais jamais me faire fuir soudain
402
00:13:27,779 --> 00:13:32,160
Raven a pris ma main et m'a regardé dans
403
00:13:29,940 --> 00:13:34,139
les yeux tu sais j'ai rompu avec Marie
404
00:13:32,160 --> 00:13:36,779
il y a quelques mois je voulais en finir
405
00:13:34,139 --> 00:13:38,579
avec elle depuis longtemps et comme tu
406
00:13:36,779 --> 00:13:40,560
as rompu avec grant je suppose qu'ils se
407
00:13:38,579 --> 00:13:42,660
sont mis ensemble alors tu voulais
408
00:13:40,560 --> 00:13:45,180
rompre avec elle depuis longtemps
409
00:13:42,660 --> 00:13:46,860
je ne l'ai jamais aimé en vérité c'est
410
00:13:45,180 --> 00:13:48,540
toi que j'aimais mais je pensais que tu
411
00:13:46,860 --> 00:13:49,860
ne ressentais pas la même chose alors
412
00:13:48,540 --> 00:13:52,500
quand Marie m'a demandé de sortir avec
413
00:13:49,860 --> 00:13:54,360
elle j'ai dit oui elle était jolie et
414
00:13:52,500 --> 00:13:57,480
c'était ta meilleure amie donc je serai
415
00:13:54,360 --> 00:13:58,620
toujours proche de toi comme ça Raven je
416
00:13:57,480 --> 00:14:01,019
suis amoureuse de toi depuis le début
417
00:13:58,620 --> 00:14:03,779
aussi je n'avais simplement pas le
418
00:14:01,019 --> 00:14:06,000
courage de te le dire et je savais ce
419
00:14:03,779 --> 00:14:07,860
qui m'arriverait alors je pensais que tu
420
00:14:06,000 --> 00:14:10,440
ne voudrais pas de moi de toute façon tu
421
00:14:07,860 --> 00:14:14,420
as tort je te veux toujours et analyse
422
00:14:10,440 --> 00:14:14,420
tes cheveux sont comme la voix lactée
32607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof