Original subtitles

[Musique]

salut je suis Sarah de la Malaisie mais

j'ai déménagé à San Diego quand j'étais

bébé aimer et abonnez-vous quand j'avais

un mois j'ai immigré aux États-Unis avec

ma mère ma tante et ma cousine Mouna ma

mère et ma tante était toutes les deux

des mers célibataires vivant dans la

pauvreté elle voulait que Mouna et moi

ayant une meilleure vie aux États-Unis

Mouna et moi étions vraiment proches on

va construire le plus grand château du

monde et aucun dragon entrera mais quand

j'avais 6 ans ma tante a épousé un

milliardaire elle et Mouna ont déménagé

et on n'a jamais plus entendu parler

d'elle mon âme me manquait beaucoup et

maman et moi avions toujours du mal avec

l'argent mais maman était très optimiste

pour aucune raison

quand j'étais en maternelle le

psychologue de l'école lui a dit que

j'étais né avec un cerveau de surdoué

selon maman ça voulait dire que j'étais

la porte pour un meilleur futur pour

nous oh Sarah tu seras la première fille

de notre famille à aller à l'université

je vais t'acheter un kit de jouer

médicaux mais on peut jouer au pirates

avant oui je vais jouer au pirate avec

toi mais d'abord je vais acheter le kit

médical depuis ce jour-là maman était

déterminée à m'aider à développer mes

compétences elle m'a inscrite à des

clubs de lecture des cours avancés des

cours de langue étrangères je n'ai

jamais pu faire quelque chose de rigolo

tes 20 minutes de télé sont finies c'est

l'heure des cartes d'épilation quand

j'ai intégré le lycée j'étais déjà

exténué je n'osais pas le dire à maman

mais puis j'ai découvert un nouvel

intérêt maman je peux suivre des cours

de piano non Sarah les musiciens

finissent sans abri quand j’avais ton

âge j'avais déjà arrêté les études et je

devais travailler en tant que bonne tu

as l'opportunité d'avoir une meilleure

vie que c'est pour ça que tu dois

étudier dur et bien utiliser tes

compétences j'ai vu tellement de flammes

dans les yeux de maman je ne pouvais pas

la décevoir parce que la rendre heureuse

était très importante pour moi un jour

j'étais à l'école quand la prof a

annoncé qu'on avait une nouvelle élève

toute la classe c'est Mouna de la

montagne je suis presque tombée de ma

chaise c'était Mouna je pensais que je

n'allais plus jamais la revoir et il

était tellement différente elle portait

beaucoup de maquillage et habillé de la

tête aux pieds avec des vêtements de

créateur à la fin du cours tout le monde

tournait déjà autour de Moulins où

est-elle eu ce sac à main cette fille

devrait être sur un trône j'ai poussé

les enfants rassemblés autour d'elle

j'étais trop excitée qu'elle soit là

Mouna c'est moi Tara je fréquente cette

école aussi oh Sarah je vois que tu

portes toujours ces cols rouler que ta

mère fabrique elle sait combien ça te

donne un air d'intello n'est-ce pas

Mouna est parti avant que je ne puisse

répondre elle m'a ignoré le reste de la

journée ça m'a blessé Mouna n'était pas

contente de me voir je l'ai raconté à

maman quand je suis rentrée mais elle

n'avait pas l'air surprise Dieu sait

comment ma sœur élève cette fille ma

sœur est la pire elle a épousé un

milliardaire et ne m'a jamais donné un

centime heureusement pour moi j'ai une

fille brillante qui aura du succès et ne

sera pas pauvre comme moi maman l'ASSÉ

et j'ai prié pour avoir autant de succès

qu'elle le voulait après ça j'ai évité

Mouna à l'école même si je voulais être

proche d'elle de nouveau puis un jour

Maman et moi étions au centre commercial

quand soudain quelqu'un avec un masque

noir c'est avancé de maman et lui a

arraché son sac j'ai couru derrière le

voleur et je l'ai attrapé et je l'ai

plaqué par terre j'ai retiré le masque

mais à mon choc le voleur était Mona

Sarah je suis désolé je n'ai pas reconnu

ta mère par derrière s'il te plaît

n'appelle pas la police je ne veux pas

que ma mère le découvre c'est quoi ton

histoire pourquoi tu voles les gens

comme ça

tu ne comprends pas je n'ai pas d'autre

choix donc ne me juge pas ok j'ai tous

les droits de juger ma cousine riche qui

vole l'argent des autres dis-moi ce

qu'il y a sinon je vais te balancer

ah bien écoute J'organise une fête

vendredi soir si tu veux venir je vais

tout t'expliquer là-bas Mouna a sorti

son téléphone et me l'a donné écrit ton

adresse et je viendrai te chercher

j'étais toujours furieuse contre Mouna

pour avoir volé le sac de ma mère et

pour m'avoir traité comme ça à l'école

mais je mourrais de curiosité de savoir

pourquoi elle volait je lui ai donné mon

adresse et je suis parti juste au moment

où maman s'est avancée vers moi j'ai

menti et j'ai dit que la police a

attrapé le voleur et je n'ai pas parlé

de Mouna à ma mère je savais à ce moment

là que je devais secrètement aller à la

fête donc vendredi soir j'ai dit à maman

que j'étais malade et que je voulais

dormir tôt je devais faire très

attention peut-on après j'ai reçu un

message de Mouna elle était devant la

maison j'ai pris une grande inspiration

et je suis allée avec Mouna

et quand on est arrivé à la fête je ne

pouvais pas en croire mes yeux on était

dans un auditorium souterrain rempli de

célébrités et de personnes portant des

vêtements de tapis rouge et au coin il y

avait un piano géant en marbre

Mouna qu'est-ce que ce piano fait ici

mais Mouna n'a pas répondu au lieu de ça

je me suis tourné pour l'avoir enlacer

un certain garçon bébé ton concert sera

incroyable mon copain est tellement

talentueux je me suis avancée vers elle

et je l'ai tiré sur le côté attends donc

toute cette fête c'est juste un cancer

pour ton copain oui mon copain que ma

mère déteste mais c'est un pianiste très

talentueux et je veux l'encourager tu as

Mouna tu as volé de l'argent pour ça pas

tout c'est surtout mes économies mais

oui j'avais besoin d'un peu plus quel

genre de sorcière ma cousine est devenue

il n'arrive pas à croire que tu as fait

quelque chose de si mauvais ma mère

avait raison te concernant tu es devenu

une horrible personne je suis sorti en

furie de l'auditorium avant que Mouna ne

puisse répondre et se tenons là sur le

trottoir il y avait ma mère maman

j'étais juste ici pour voir une amie ce

n'était rien avant que je ne puisse

finir ma phrase moun est apparu derrière

moi et la mâchoire de ma mère s'est

décrochée c'était toi tu as traîné ta

cousine à une fête souterraine même si

tu savais qu'elle était malade

connaissant ta mère ça me paraît logique

que tu sois une mauvaise fréquentation

maman s'est déchaîné contre Mouna et

j'étais contente elle le méritait mais

quand maman m'a ramené à la maison j'ai

appris que tout dans ma vie était sur le

point de changer Sarah tu vas commencer

les cours à la maison pour un certain

temps tu dois te reconcentrer sur ton

futur j'ai organisé des sessions pour la

préparation à la fac et des cours

avancer maman a parlé

elle crée un tout nouvel emploi temps

pour ma vie j'ai commencé à sentir de la

fièvre et des démangeaisons partout et

soudain je commençais à me gratter comme

une folle rapidement j'ai eu des boutons

rouges et des éruptions cutanées partout

sur le corps j'ai demandé à ma mère de

m'emmener au médecin

c'est de l'urticaire je pense que je

sais ce qui se passe tu es stressé

n'est-ce pas je suppose que je suis un

peu stressée avec Mounette a

probablement traumatisé je vais appeler

ma grand-mère pour voir quel herbe elle

recommande je voulais dire à maman que

c'était elle qui me stressait

le lendemain je suis sorti au jardin il

y avait Mouna qui se tenait là je sais

que tu ne veux pas me voir mais je veux

te parler je suis venu m'excuser pour

tout je ne comprends pas pourquoi tu

voles de l'argent juste pour organiser

un concert à ton copain Sarah tu ne t'en

souviens probablement pas parce qu'on

était vraiment petite mais ma mère a

toujours tout contrôlé et me dicte

toujours comment vivre ma vie je voulais

juste me rebeller c'était mon

imagination ou ma tante était similaire

à ma mère aussi je suis désolé d'avoir

été méchante avec toi à l'école j'ai

essayé d'être loyal à ma mère parce que

je suis pose que nos mères ne s'aiment

pas beaucoup mais je ne veux pas me

disputer avec toi pourquoi on ne repart

pas à zéro alors Mouna a accepté et

c'était comme si un poids avait été

enlevé de mes épaules j'ai dit à maman

que j'allais courir et je suis allée

avec Mouna chez elle et quand je suis

entré dans le salon de Mouna ma mâchoire

s'est décroché elle avait le même piano

en marbre que celui du cancer à ce

moment là j'ai décidé de confesser à

Mouna mon rêve de jouer au piano tu peux

la prendre toute seule avec une

application appelée Joy toons je connais

des pianistes qui l'ont utilisé et ça a

changé leur vie tu peux t'entraîner ici

tu te moques de moi ce sera incroyable

depuis ce jour-là je suis secretement

allé chez Mouna pour apprendre le piano

toute seule seulement quand ma tante

n'était pas à la maison et Mouna avait

raison l'application Dieu toons était

incroyable rapidement j'étais assez

bonne pour faire un récital Mouna et moi

avons combiné nos économies pour les

réservations mais deux jours avant le

spectacle maman m'a lancé une bombe on

va aller en Malaisie pour voir ton

arrière-grand-mère après lui avoir parlé

de ton urticaire on a un peu parlé et

elle veut nous voir j'allais rater mon

récital pour un stupide voyage de

famille que maman a organisé sans même

le demander je sentais mon sang bouillir

mais je n'ai pas pu parler je suis allé

chez Mouna en panique je lui ai raconté

ce qui s'est passé je ne comprends pas

dis à ta mère la et ne va pas en

Malaisie c'est aussi simple que ça mais

c'est un voyage de famille et c'est

important pour elle que j'y aille tu ne

peux pas comprendre ça ce que je

comprends c'est que ta mère est

exactement comme la mienne elle l'aime

le contrôle et elle n'a rien à faire de

personne d'autre qu'elle m'aime ma mère

a sacrifié toute sa vie pour moi ses

besoins sont plus importants que

n'importe quoi pour moi je suis parti

avant que Mouna ne puisse répondre tout

en essayant d'avaler ma colère et je

suis allé à l'aéroport avec ma mère la

veille du récital et je ne lui ai pas

dit un mot mais soudain en faisant la

queue ma peau a commencé à me démanger

de nouveau et j'ai commencé à me gratter

partout oh non ton urticaire est de

retour laisse-moi apporter les

médicaments et à ce moment là je savais

que les médicaments pour l'urticaire

n'allez pas suffire j'ai arraché les

médicaments de la main de ma mère et je

me suis ruée au parking maman a crié et

m'a couru après mais je suis monté dans

un taxi avant qu'elle ne puisse

m'attraper je me diriger horizontal et

je pas la laisser m'arrêter je suis

arrivé à temps pour ma performance et

quand j'ai joué mon morceau le public

était ébahi mais puis en première rangée

j'ai vu maman elle s'est tenue là

totalement silencieuse je suis allée la

voir après le spectacle maman j'ai pris

des cours de piano sur cette application

appelé joy-tune j'ai utilisé le piano de

Mouna on est amis maintenant je ne sais

même plus qui tu es toi jeune fille tu

vas tout de suite aller avec moi à

l'aéroport maman a saisi mes deux bras

elle a essayé de me traîner mais quelque

chose à l'intérieur de moi a explosé je

ne vais pas aller avec toi en Malaisie

maman j'en ai marre que tu contrôle ma

vie je ne suis plus un bébé Sarah tu te

comportes comme une morveuse ingratte

après tout ce que j'ai fait pour toi

maman a tiré mes bras plus fort et je me

suis tiré en arrière et à mon horreur on

s'est séparé et maman est tombée en

heurtant le sol tout le monde autour de

nous à halte ils ont commencé à se

rassembler autour de maman je n'avais

pas l'intention de pousser maman mais là

en à l'hôpital qu'est-ce que j'ai fait

et à ce moment-là Mouna est venu me voir

Sarah je viens de voir ce qui s'est

passé je dois aller à l'hôpital

maintenant pour voir comment elle va

Mouna je n'arrive pas à croire ce que

j'ai fait j'étais juste trop énervé je

vais aller avec toi à l'hôpital mais tu

as fait la bonne chose en tenant tête à

ta mère souviens-toi de ça quand on est

arrivé j'ai découvert que maman c'était

cassé la cheville mais ce n'était rien

de sérieux et dès que maman m'a vu j'ai

couru pour l'enlacer maman je suis

tellement désolée tu sais que je ne t'ai

pas blessé exprès je sais ma chérie je

sais que je peux être insupportable des

fois c'est comme ça que ta tante et moi

avons été élevé c'est tout ce qu'on

connait

mais je dois prendre mes propres

décisions j'aime jouer au piano aussi je

sais que ma tante et toi vous avez des

différends mais j'aime bien Mouna je

vais toujours traîner avec elle ma

chérie je ne vais pas mentir et te dire

que je suis d'accord avec tout tes choix

mais en fin de compte ton bonheur et la

chose la plus importante pour moi ta

performance était magnifique ma chérie

Joy toons t'as sûrement aider et je

t'aime Sarah je t'aime aussi