Original subtitles

salut je suis Alice de la Suède et mon

histoire est vraiment folle mais avant

de commencer aimer et abonnez-vous je

vivais dans une vieille maison flippante

avec mes parents ça appartenait à ma

grand-mère qui était une vieille femme

très bizarre elle a étudié les tribus en

Afrique et en Amazonie et elle ramenait

des caisses remplies de masques étranges

et de bibelots et la plupart des gens

ont pensé que notre maison était hantée

marche plus rapidement sinon la fille

fantôme va t'attraper c'est là que j'ai

bandit de derrière un buisson en portant

un masque effrayant ah j'essayais juste

d'être rigolote mais les gens pensaient

que j'étais la fille bizarre qui vivait

dans la maison effrayante et personne ne

voulait être ami avec moi et mes parents

n'avaient jamais beaucoup de temps pour

moi non plus parce qu'il travaillait

tout le temps cette vieille maison est

un gouffre financier je dois avoir deux

boulots pour la garder va dans ta

chambre Alice je suis en réunion je

voulais aider j'ai donc commencé à faire

des visites de fantômes dans la

propriété j'aimais inventé et raconter

des histoires sur les trucs flippants

que je voyais à la maison j'ai même

inventé un ou deux et j'ai vendu les

robes de maman tâcher de ketchup en tant

que souvenir j'ai fait un carton à

Halloween mais quand maman et papa l'ont

découvert ils étaient furieux qu'est-ce

qui cloche chez toi Alice pourquoi tu ne

peux pas être gentil et bien élevé comme

les autres enfants ils ont pris tout mon

argent et j'ai été réprimandé pendant un

mois j'étais très seul et je souhaitais

avoir un frère ou une sœur avec qui

jouer puis un jour quand j'avais 12 ans

j'ai eu la plus grosse surprise de ma

vie je suis allée chercher un truc à

grignoter dans la cuisine quand j'ai

trouvé un garçon maigre et pâle de mon

âge qui es-tu et qu'est-ce que tu fais

dans notre garde manger je suis Damien

ton frère tes parents ne t'ont pas dit

qu'ils m'ont adopté quoi mes parents

avaient adopté un humain en entier et

non pas pris la peine de me le dire

typique je ne te crois pas quelle preuve

Tu as il a agité quelques papiers

officiels devant mon visage savez l'air

vrai mes parents t'ont peut-être adopté

mais tu as quand même besoin de passer

quelques tests si tu veux être mon frère

vas-y on s'est tenu sur nos têtes pour

voir qui allait tenir le plus longtemps

on privilégier le piment le plus fort au

déjeuner on a attrapé les grenouilles

les plus grosses et les plus gluantes et

on les a tenues en équilibre sur nos

têtes tout en se tenant sur une seule

jambe sur la clôture Damien s'en sortait

dans tout ça félicitations tu es

officiellement mon frère j'étais au

septième ciel d'avoir enfin quelqu'un

avec qui jouer mais mes parents devaient

gâcher ça aussi tu ne peux plus jouer

avec Damien pourquoi pas vous ne l'avez

pas adopté pour que j'ai de la compagnie

on a décidé que ce n'était pas une bonne

idée tu ne peux pas jouer avec lui et

c'est tout mais pourquoi parce qu'on l'a

dit et on va l'envoyer loin c'était

tellement injuste j'étais plus énervée

que jamais et j'ai jeté le jouet avec

lequel je jouais contre le mur mais

soudain j'ai eu le vertige et quelques

instants après je me suis évannée quand

j'ai ouvert les yeux j'étais sur un lit

d'hôpital avec un médecin chauve et mes

parents qui avaient l'air inquiets la

pression artérielle d'Alice c'est

soudainement élevé et s'était vanille

elle va bien maintenant mais essayez de

la garder aussi calme que possible je

propose aussi de lui donner cours la

maison dorénavant maman et papa m'ont

ramené à la maison ils étaient trop

gentils avec moi ce qui était suspicieux

ils ont dit que désormais je pouvais

jouer avec Damien autant que je le

voulais mais quand j'ai couru vers sa

chambre pour lui annoncer la bonne

nouvelle il m'a fixé en colère qu'est-ce

qu'il y a tu n'es pas content qu'on

puisse redevenir ami ami je viens de

découvrir que tes parents ne m'ont pas

adopté parce qu'il voulait m'aimer ou

m'offrir un beau foyer il voulait juste

me ramener ici pour toi comme si j'étais

une sorte de jouer il pourrait me

renvoyer à n'importe quel moment je te

déteste je vais faire en sorte que tes

parents te détestent aussi ils

réaliseront que c'est mieux de m'avoir

moi en tant qu'enfant crois-moi je ne

vais aller nulle part Damien ne soit pas

comme ça j'ai toujours voulu avoir un

frère je ne suis pas ton frère j'étais

énervée et j'avais aussi le cœur brisé

avec ce changement d'attitude mais

j'espérais que ça change avec le temps

mais c'était totalement l'opposé Damien

n'a pas arrêté de jouer avec les nerfs

de mes parents il a jeté les boucles

d'oreilles en perles que j'avais

emprunté à maman dans l'évier il a cassé

l'ordinateur de papa il de la teinture à

cheveux dans leur gel de douche ils ont

eu une peau rose choquante durant des

semaines et pour une certaine raison mes

parents étaient toujours énervés contre

moi et penser que moi je me comportais

mal il n'était jamais convaincu quand je

disais que c'était Damien est-ce qu'il

tournait vraiment mes parents contre moi

arrête de faire l'idiot c'est chose

coûte de l'argent et maman et papa

travaille très dur et arrête de leur

faire croire que je fais tout ça

abandonne alors et bâtons de temps plein

gré il n'y a de la place que pour l'un

d'entre nous mais puis la chose la plus

terrible est arrivée quelques jours

après mon treizième anniversaire

quelques gens du musée nous ont rendu

visite il voulait utiliser les masques

tribaux de grand-mère pour une

exposition ils ont dit qu'ils allaient

nous donner beaucoup d'argent si on les

laissait des emprunter pour quelques

semaines maman et papa étaient au

septième ciel que cette poubelle à la

maison valent quelque chose on peut

acheter une nouvelle voiture et

remplacer le vieil ordinateur d'Alice on

peut payer l'hypothèque et se libérer

enfin des dettes ça pouvait vraiment

améliorer nos mais quelques minutes

avant que les gens du musée ne viennent

récupérer les choses j'ai entendu un

gros fracas au sous-sol j'y suis allée

en courant pour voir tous les masques et

les peaux en argile fracassés et cassés

par terre et Damien se tenait au milieu

avec un bâton oups je suis tellement

désolée je l'ai regardé seulement cette

fois il est allé trop loin je l'ai giflé

très fort tu l'as fait exprès idiot

c'est là que mes parents sont venus en

courant ils ont regardé le massacre avec

horreur et puis il m'en regardait comme

si j'étais la folle pourquoi vous me

regardez comme si je l'avais fait il a

tout gâché et vous le laissez quand même

rester ici pourquoi vous ne l'envoyez

pas loin d'ici tu veux envoyer ton frère

loin d'ici cette énervait tellement

avant j'avais tort le concernant ok il

n'est pas mon frère il est fou il est

dangereux maman et papa ont échangé un

long regard bizarre et puis ils ont

hacké d'accord on va l'envoyer à un

établissement spécial pour qu'il puisse

aller mieux cette nuit là j'ai

verrouillé ma porte et je pouvais

entendre Damien crier et pleur dans sa

chambre le lendemain il était parti

maman et papa avaient l'air dévasté et

triste ils ont essayé d'être gentils

avec moi mais je voyais à travers eux

ils étaient tristes parce que Damien

était parti je ne pourrais jamais les

rendre heureux à l'automne le médecin a

dit que ce serait bien si je reprenais

normalement le lycée les choses se

passaient bien lors du premier jour

jusqu'à ce que et attention c'est la

fille fontaine j'ai tellement peur

grandit mec ce n'était pas tout lors de

mon tout premier cours j'ai rencontré la

fille la plus folle au monde j'ai

entendu dire que tu étais la fille

fantôme mais toi alors je suis Tara je

viens de déménager de l'Irlande c'est

vrai ta maison est hantée j'aime mourir

rencontrer un vrai fantôme j'en ai rêvé

toute ma vie tu es folle qui a des rêves

bizarres comme ça tu n'as pas lu l'amour

mort ne meurt jamais c'est le livre le

plus romantique comment de ces beaux

fantômes sont chez toi ils sont

célibataires MAAF tu as besoin d'aide

non j'ai besoin d'un petit copain

fantôme avec des lèvres s'est passé et

des yeux rêveurs qui peut me transporter

à son époque et me donner des millions

de bisous fantômes qu'est-ce qui

clochait chez moi d'abord Damien et

maintenant Tara j'étais un aimant à

bizarre durant les semaines qui ont

suivi elle m'a collé comme un pote colle

au début j'étais en différente parce que

je n'étais pas sûr qu'elle allait me

coller longtemps mais c'est ce qu'elle a

fait et j'ai lentement commencé à

apprécier le fait d'avoir une amie

regardez il y a la fille fantôme et sa

petite copine vampire une histoire comme

toi et light Tara a sifflé et la mordu

le débile au bras tu es vraiment folle

et personne ne s'en prend à mon ami ou

il a un mauvais goût allant acheter des

bonbons et si je te faisais un sandwich

chez moi tu es sérieuse Tara est

instantanément tombée amoureuse du lieu

cet endroit est fantastique tu peux

imaginer toutes les romances

paranormales qui se sont passés ici j'ai

juste ri et je suis allé à la cuisine

pour faire les sandwichs mais il y avait

déjà quelqu'un là-bas Damien qu'est-ce

que tu fais ici je suis maman et papa ne

te l'ont pas dit tu les aurais forcé à

me laisser là-bas ça aurait été pour

leur propre bien après tout le bazar de

la dernière fois quel genre

d'établissement autorise les visites à

domicile il n'était pas dans un

établissement ils m'ont envoyé en

vacances à Bali pour me montrer combien

il m'aimait il me voulait dans la

famille je suis de retour maintenant et

je vais m'assurer que toi tu finisses

dans un établissement je n'arrivais pas

à croire que ça arrivait j'ai inventé

une excuse et j'ai renvoyé ta race chez

elle avant que Damien ne lui fasse

quelque chose quand mes parents sont

rentrés il les ai confrontés vous m'avez

menti il est dangereux et il est là pour

moi mais vous le laissez quand même chez

nous maman a commencé à pleurer et papa

m'a fixé tu attriste ta mère Alice

combien ça va durer vous n'avez rien à

faire que je sois triste aussi vous êtes

les parents les plus égoïstes je vais

rester chez mon ami parce que je ne me

sens pas en sécurité ici tu ne peux pas

partir on doit appeler le médecin je

t'ai dit qu'on n'aurait pas dû la

laisser reprendre le lycée papa m'a

enfermé dans ma chambre je pouvais

entendre Damien rire pour ma porte il

était maléfique je devais sortir de là

j'ai appelé Tara je lui ai raconté ce

qui se passait en quelques minutes elle

était devant ma fenêtre allez la fille

fantôme on va te mettre en sécurité la

maison de Tara était tellement normale

elle a sorti un matelas pour moi pour

dormir dans sa chambre puis elle m'a

brossé les cheveux pour me calmer alors

que je lui racontais toute l'histoire

waouh tes parents c'est vraiment quelque

chose et je comprends enfin pourquoi

notre amitié était bizarre pour toi au

début je ne peux faire confiance à

personne mes parents m'ont longtemps

ignoré et je pensais que les choses

allaient être différentes pour moi quand

Damien est arrivé mais c'est devenu pire

et depuis qu'il est arrivé mes parents

me traitent comme si j'étais une

lunatique alors que c'est lui le fou il

me fait vraiment peur Tara ne t'inquiète

pas tu es en sécurité ici je lui

botterai les fesses s'il essaie de s'en

prendre à toi soudain j'ai entendu un

gros tapotement sur la fenêtre il se

tenait dehors j'ai crié et j'ai sursauté

c'est lui Damien est là il tenait des

cailloux dans sa main et il avait le

rictus le plus maléfique où ça je ne

vois rien

a jeter le premier caillou ça a frappé

très fort la fenêtre laissant un grand

craquement tu aveugles il est juste là

Alice tu es sûr que tu ne vois pas de

fantômes ou autre chose parce que je ne

dois personne tu as pas entendu le

caillou contre la fenêtre là regarde ça

a laissé un craquement de quoi tu parles

quoi Tara me mentait d'un coup soudain

la porte s'est ouverte et mes parents se

tenaient là et ont l'air inquiet comment

vous m'avez trouvé tu leur a dit que

j'étais là Tara je pensais que tu étais

mon ami non Alice Tara ne nous l'a pas

dit on t'a vu sortir en douce de la

maison et on t'a suivi rentrant à la

maison non vous allez juste m'enfermer

dans ma chambre de nouveau qu'est-ce

qu'il y a ta radis qu'elle ne peut pas

voir Damien elle est en train de mentir

ou je suis folle l'expression la plus

triste s'est affichée sur le visage de

maman et elle a éclaté en sanglot et

elle m'a enlacé non Alice tu n'es pas

folle c'est là qu'ils m'ont dit qu'ils

n'ont jamais adopté un garçon nommé

d'Amiens on pensait qu'il n'était qu'un

ami imaginaire inoffensive mais quand tu

as commencé à le voir tout le temps on a

essayé d'arrêter ça en disant qu'on

l'avait envoyé loin d'ici le médecin a

dit que tu avais créé Damien pour

t'aider à gérer tes sentiments de

solitude et on devait jouer le jeu on a

donc accepté mais puis tu as commencé à

faire des crises et à blâmer Damien on

était tellement heureux quand tu l'as

enfin renvoyé toute seule en pensait que

les choses allaient s'arranger mais puis

tu as dit que tu le revoyais et on ne

peut pas te voir comme ça ma chérie et

c'est de notre faute on aurait dû te

consacrer plus de temps quand tu étais

enfant j'étais complètement choquée donc

tout ce que Damien a fait les boucles

d'oreilles l'ordinateur les masques

c'était toi mais on n'était pas du tout

énervé pour ça on était juste inquiet

pour toi mais si Damien était l'ami que

j'avais inventé pourquoi il est

soudainement devenu méchant avec moi ton

médecin a dit que tu souffrais d'une

estime de soi très basse personne ne

voulait être ami avec toi longtemps ah

oui ça m'a pris des siècles pour qu'elle

me considère comme son ami tu es réel

vous pouvez voir Tara je pourrais te

frapper aie ok ok tu es réel ne

t'inquiète pas ma chérie on a parlé à

ton médecin et il dit qu'on peut

désormais commencer les sessions de

thérapie tout ira bien et on sera avec

toi moi aussi ils m'ont tous enlacé très

fort et soudain je ne me suis plus du

tout senti sale