Original subtitles

��rbitro, vendido!

��rbitro, tiempo! �Es que has empe�ado el reloj?

�Dale!

�No arranca!

�Qu� hacemos?

Ya est�, lo sab�a. La venganza de los hinchas de siempre.

�Qui�n se lo dice ahora a mi mujer?

Yo no.

Oigan, por favor, �nos pueden echar una mano?

�C�llate, linier!

�Lucianina!

�Luciana!

�Luciana!

�Luciana!

Un d�a u otro te doy la albondiguilla.

Veamos lo que dice el mensaje especial.

Ya lo sab�a. Eres un hombre sin palabra.

Has vuelto a llegar tarde.

Se me ha roto la Lambretta, no es culpa m�a.

Y seguramente te inventar�s la historia de siempre..

de la Lambretta.

Tienes que terminar con esa man�a de hacer de �rbitro.

De lo contrario, me divorcio.

Di algo por lo menos.

Y no tires la chaqueta al suelo.

Si quieres hacer caf�, no utilices la cafetera...

napolitana vieja, sucia.

Est� la nueva, americana, con la bola de cristal.

Seguramente estar�s contento de que no est� all�.

As� puedes irte a la Asociaci�n de �rbitros...

con el idiota de Peppino.

A filosofar sobre los misterios del f�tbol.

Lleva cuidado al abrir el caj�n. No lo rompas.

Y antes de salir acu�rdate de que el perro est� en ayunas.

Tienes que darle de comer.

Os dejo solos.

Y pensar que hoy...

�Te has hecho la permanente!

�Esta noche tienes toda la suerte!

Duro el campo del Alessandria.

No, fue mi mujer.

Est�n todos entusiasmados contigo.

El presidente me ha dicho que dentro de poco te dejar� arbitrar en categor�a A.

Luego vendr�n los partidos internacionales, �sabes?

Las alemanas, las francesas, las espa�olas, ol�.

S�, ol�.

Enseguida se familiarizan.

S�, lo s�, pero yo preferir�a familiarizarme con mi mujer.

�No est�s exagerando?

No lo s�, s�lo el domingo en el campo me siento alguien.

�Qu� puedo hacer?

Por lo dem�s, ella tiene raz�n, pierdo un trabajo despu�s de otro.

Alguien como t�, que tiene un padre que conoce a tanto monse�or...

no puede estar en el paro.

Pero si hace diez a�os que no tengo relaci�n con mi padre.

�Te apetece de verdad charlar?

�Hablas ingl�s?

S�, ahora va a ser que uno no habla con su padre...

porque no sabe ingl�s.

�Sabes o no?

S�, me las arreglo.

No s� c�mo no se me ha ocurrido antes.

El empleo que podr�a ser, donde trabajo yo.

En la Tourist Company Express.

El director es �ntimo m�o, basta que se lo diga y est� hecho.

�T� crees?

Por supuesto.

H�blale.

A las dos llega. No s�lo me fastidia el domingo, tambi�n la noche.

Ten cuidado que no te convierta en un ciervo.

Si me decido a ponerte los cuernos, no vas a poder volver a entrar en casa.

Ven, que te tengo una bonita sorpresa.

Quiero ver qu� cara pones.

Luciana.

Lucianina.

Otra vez con esta historia de las camas separadas.

Por lo menos avisa.

�Qu� significa? �Qu� he hecho mal?

�Luciana?

�Duermes?

Bueno, �sabes lo que har�?

Ya que duermes y no puedes o�rme, por fin...

puedo hablarte con el coraz�n en la mano.

Porque no me oyes, �eh?

A fuerza de tirar de la cuerda, se podr�a romper.

Cada vez que pierdo un trabajo, te lamentas como si fuese...

el fin del mundo.

Te quejas porque llego tarde, porque el domingo por la ma�ana...

me voy pronto, porque el domingo por la noche vuelvo tarde.

Te quejas porque ronco de noche.

Comprendo que el f�tbol es tu enemigo,...

es enemigo de todas las mujeres.

Pero t� no eres una mujer, eres el profeta Jerem�as.

�Y qu� diantres!

Yo me callo para vivir tranquilo.

Pero llegado cierto punto podr�a perder la paciencia.

Naciste en el Trastevere y te comportas como si hubieses...

nacido en Nueva York. He llenado la casa...

de aparatos el�ctricos. Botones, palancas, cables.

Metes una tostada y salta por los aires.

La licuadora, el aparato del aire acondicionado.

Eso es lo que me irrita el sistema nervioso.

Falta que inventen el autom�tico del amor y ser�s feliz.

�Me oyes?

Por la ma�ana, cuando me levanto, con los ojos todo...

la boca... tengo que hacer hula-hop para la l�nea.

Y que lo haga aquel caballo que est� en casa.

Ese imb�cil me cuesta m�s que la Vespa.

Hay que llamarlo Old John, un pastor de Abruzzo.

Y lo que m�s me deprime es ir por casa...

vestido como una pantalla de l�mpara. �No s�!

Tengo que dormir a la americana.

Tengo que vivir a la americana.

Incluso tengo que dormir...

a la americana.

�Pero esta noche no duermo! Me voy a quedar despierto.

Y ya que los americanos no pueden irse a dormir...

sin afeitarse, yo har� lo mismo.

Con la m�quina de afeitar el�ctrica, americana.

Y tambi�n quiero escuchar un poco de m�sica americana.

�Basta!

�No dorm�as?

Hago lo que quiero y me da la gana.

Por supuesto, tu eres el ama.

�Basta! �Te crees gracioso?

�Desde cu�ndo estos agradables zumbidos te molestan?

�A m�? Imag�nate.

Ni siquiera lo oigo. Mira.

Ahora vas a ver...

lo que es bueno.

Bravo, mujercita, limpiando por la noche.

S�, a la americana, cari�o.

�Sabes lo que me voy a hacer? Me voy a dar un masaje...

de aire caliente, que abre los poros de la piel y calma los nervios.

Muy bien. �Pues sabes lo que me voy a hacer yo?

Un buen batido de frutas.

As� cuando tenga sed, lo encontrar� fresco y listo.

Por supuesto, querida, ve.

Hermosa jovencita, �me permite un baile?

�Pero esto qu� es, una obra?

Llamar� a la polic�a.

Dios, el interruptor general.

�Les has o�do gritar?

A la fuerza, con estas paredes modernas.

�Con estas mujeres modernas!

En el fondo, la idea de camas separadas no est� tan mal.

�Bueno! Pues ser�.

- Hola. - Buenos d�as.

Es el destino. Todo americano.

�Por qu�? �No le gustan los americanos?

�Usted es americano?

Casi. Soy sobrino de Rocky Giardino.

- Tenga. - No, gracias.

Director, yo pondr�a la h�lice...

- Por favor, estoy trabajando. - Perdone.

He venido por el contrato...

Aqu� ya somos demasiados de Lavarone.

Esta vez ning�n pariente.

Tranquilo, mi familia ya est� colocada.

He venido a recomendar...

Empecemos por este Giardino.

Y si en cambio...

Este es pariente de un querido amigo m�o que est� en Sing Sing.

�En Sing Sing?

T� eres italiano, no puedes entender estas cosas.

Que entre.

Enseguida.

Olv�date de las h�lices.

Por favor.

Pasquale Giardino.

Aqu� estoy.

R�pido donde el director.

S�.

Por lo visto, ese tiene un t�o g�ngster.

Si es por eso, tengo un primo que es carterista.

�Qu� es un carterista?

Un ladr�n.

�Sabes ingl�s?

S�, aqu� est� mi certificado.

Est� bien, porque aqu� se habla italiano.

�Conoces el reglamento de aduanas?

Desde peque�o. Mi padre era contrabandista.

Bonita familia.

�Titulaci�n?

Licenciado en Leyes.

- �En Leyes? - No, Lecce, en Puglia.

Me licenci� all�.

Aqu� no sirve. Escucha.

�Por qu�?

Es el reglamento.

�Y yo?

Por favor, tranquilo.

Espere su turno. No me gusta.

Presta atenci�n.

�Tenemos tiempo para comprarlo?

Por supuesto. Id.

�Pero ad�nde los has mandado?

Eliminaci�n t�cnica del adversario.

Muerte tuya, vida m�a. Ven conmigo.

- �Permiso? - Bienvenido. - Gracias.

�Has visto? Lo he hecho yo. �Qu� bonito!

- C�gelo. - No. - �C�gelo!

�C�mo est� tu t�o?

Bien, pero hace tiempo que no lo veo.

Lo creo, seguro que s�.

Parece que lo van a hacer obispo de Montefiascone.

�Muy bueno! Lo van a hacer obispo. Si�ntate.

Qu� guapo, Giardino.

- No. - �No es guapo?

El se�or es Marco Tornabuoni, Giardino se ha ido...

porque no ten�a los papeles en regla.

Giardino se ha ido. Se ha marchado.

�En pie!

�Conoces el reglamento tur�stico que regula...

los viajes intercontinentales? - S�, muy bien.

El art�culo primero dice...

�Silencio! El reglamento no sirve para nada...

para el trabajo que quiero darte. Se requiere simpat�a.

�D�nde vamos a encontrar alguien m�s simp�tico que �l?

�Silencio! �Vete!

Enseguida.

Se�orita Jordan, por favor.

Si lo dice ella.

Si�ntate, por favor.

�Comunista?

No.

�Fascista?

�Seguro?

Dame el aeroplano.

De peque�o fui balilla.

Pero en cuanto se reavivaron los boyscouts,...

mi padre me inscribi�.

Mi padre era general de boyscouts.

He hecho algunos viajes al extranjero, de camping.

Tambi�n he estado en Espa�a.

- �Falangista? - No, turista.

Un momento.

Est� bien.

Jam�s he visto semejante facha.

Se parece a un buzo.

Es provisional. Adelante.

Amper�metro.

Para m� alto, bajo, rubio, moreno, me basta con que sea un hombre.

Mira qui�n est� ah�. El marido de Luciana.

Cuanto m�s lo miro, m�s me gusta.

Es un long play formato especial.

�No pod�a haberme pasado a m� en vez de a Luciana?

�Le parece posible este artilugio aqu�, entre nosotros?

Lo ha recomendado la embajada americana.

Es un inventor alem�n.

Es un loco alem�n.

Y una p�rdida de tiempo.

Estamos en fase experimental.

No es m�s que un min�sculo prototipo.

�Alto!

Le he cogido mucho cari�o.

Demostraci�n.

- Su marido la espera fuera. - �C�mo?

�Por favor, puede parar?

Est� su marido.

Gracias. Perdone, vengo enseguida.

De nada. Continuar�.

Ahora, querido director, ver� a la m�quina trabajar.

La presi�n no es buena.

Ahora ver� otro disco.

No, nada.

Aqu� est�n los fideos.

Hamburgo, M�naco.

Incluso macarrones.

Venga, d�melo.

No, tienes que adivinarlo.

�Qu� hago?

Te he dicho que es una buena noticia.

�Te han echado de la Asociaci�n de �rbitros?

He encontrado un empleo.

�Un empleo?

S�, como a ti te gusta.

En una compa��a americana.

Cu�nto me alegro.

�Te has vuelto loco? Aqu� nos ven.

No hay nadie.

Siete, ocho, nueve, diez. �Fuera!

La chaqueta siempre en el suelo.

- �Marco? - �S�, querida?

�Me ayudas con la cremallera?

Claro que s�.

Venga, que se hace tarde. Mi familia espera.

Qu� fuerte.

�Con qui�n te entrenas, con tus amiguitas?

Yo a mis amiguitas las desnudo, no las visto.

�Muy gracioso!

Maldito caj�n.

Si no lo haces con calma, no saldr�.

No puedo.

�Me dejas?

Un poco de delicadeza y se consigue todo.

Ya lo veo.

D�jame intentarlo de nuevo.

�No se puede prescindir? D�jalo.

No, es una cosa para ti.

Para celebrar tu nuevo trabajo.

Gracias, querida. Un besito.

Americana.

�Te gusta?

Va bien con cualquier cosa que te pongas.

Sobre todo con cualquier par de zapatos.

�Vaya una mierda!

�No has recogido el peri�dico? Toma.

Qu�tate de en medio.

Vete a estudiar en vez de estar siempre jugando con la cometa.

Muchachos, venid aqu�. Mirad esto.

�Este imb�cil de Norcino!

�Qu� bestia!

Esta vez me juego el coche.

Toma, abuelo, r�mpelo.

�Arriba Roma!

Manos a la obra.

�No quieren!

�Salud!

�Basta! Sabes que el vino me hace da�o.

�D�jalo!

Quiero brindar por el empleo que ha encontrado Marco.

Si tenemos que beber por cada nuevo empleo de Marco,...

nos pasaremos la vida emborrach�ndonos.

Pero esta vez ha encontrado un buen empleo.

Trabaja con los americanos.

Entonces, brindemos por los americanos.

Y a mi salud y por mis 75 a�os.

�nimo, abuela, que los primeros cien a�os son los m�s duros. Salud.

Salud.

- Peppino, el t�o dice que eres como los marineros. - �Por qu�?

Porque tienes una novia en cada puerto.

Simp�tico, el ni�o.

�De qu� te r�es, imb�cil?

Tr�talo mal, Gisella. Todos los hombres son marineros.

- Lo s�. - Gracias, muy amable. Camarero, dos nueces.

Y luego dice que engorda. Pero mira cu�nto come.

Son palitos.

S�, pero es el sexto paquete.

Mira a Luciana c�mo mantiene la l�nea.

Luciana, �qu� haces para no engordar?

Sigue la dieta americana.

Zanahorias hervidas, zumo de naranja y palomitas de ma�z.

Yo s�lo como bien en s�bado, cuando vengo aqu� con vosotros.

S�, porque donde tu padre se come bien.

S�mola, pescado hervido y agua de San Pablo.

Si tu padre viniese aqu� de vez en cuando a darse...

una buena comilona con nosotros, no le vendr�a mal.

�Qu� dices?

Ni siquiera vino a la boda.

- Vendr� al bautizo. - Imag�nate.

No hay nada que hacer, el Lazio tiene m�s juego.

Y menos suerte.

Cierto, pero siempre arriba el Lazio.

Jovencito, �qu� has dicho?

- He dicho arriba el Lazio. - Arriba el Lazio.

�Ya no te acuerdas del �ltimo 3 a 0?

�Aquella vez que Lovati con un bulldozer encontr� petr�leo?

Lo �nico que me molesta es que el Lazio y el N�poles lleven la misma camiseta.

- Tienes raz�n. - �Qui�n?

Ahora empiezan a hablar de f�tbol, y me voy.

�Por qu� no haces como yo? Se necesita firmeza.

Nunca he visto un partido y no lo ver� jam�s.

Marco, t� que eres �rbitro, danos una opini�n imparcial.

No, precisamente por ser �rbitro, no puedo pronunciarme.

- Marco, �nos vamos a casa? - Ya voy, cari�o.

�Ad�nde vas?

Que se vayan.

Es tarde.

�Qu� tarde? Son las diez, es temprano.

Adi�s, mam�.

C�llate.

Adi�s, preciosa.

Vamos.

Adi�s.

Adi�s.

Es in�til, con estos �rbitros no se puede tener...

una conversaci�n clara. Se escapan.

- �Hablad en romano! - �Para ya!

�Corre?

�Qu� quiere? Adem�s, ni siquiera le conozco.

Se�orita, esc�cheme. �Me permite acompa�arla?

�Por qu� me coge? Soy una muchacha seria.

Y apuesto a que est� casado.

Espere, d�jeme hablarle. Soy tan desgraciado.

Mi mujer me ignora. No me comprende.

Tal vez sea usted quien no sabe explicarse.

�Puedo probar?

- �Qu�? - �Ha dicho qu�? - S�, estamos casados.

Todos dicen lo mismo.

Le ense�ar� la tarjeta. �Qu� diablos!

Maldici�n, tengo que haberla dejado en el otro abrigo.

�No ve que llevo el anillo? Estamos casados.

Yo tambi�n tengo el anillo. �Estamos casados usted y yo?

Esa coartada no sirve.

- �Me dejas, querida? Mi mujer... - �Alto!

- Esa es la prueba. Ha dicho mi mujer. - �Qu� tengo que decir?

Se dice mi se�ora.

Bravo.

A m� no me la pega. No est�n casados.

Pero por lo menos comp�rtense.

Claro que si mi mujer..., a estas horas, por ah�, sola...

...no la mandar�a. Buenas noches. - Buenas noches.

- Est� loco, pero es simp�tico. - S�.

Me gustar�a saber c�mo se apa�an hoy los novios para hacer el amor.

�Y c�mo nos apa�amos nosotros?

Siempre estaban vigilantes los ojos de tu familia.

- Y pensar que siempre quiero darte muchos besos. - �Y yo no?

Para los guardias, esta noche no estamos casamos.

Somos una pareja irregular.

A m� esto me produce una extra�a sensaci�n.

�Qu� haces?

�Vienes conmigo?

�S�, pero ad�nde?

Ya lo ver�s.

Taxi.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Parece que conoces bien este sitio.

Qui�n sabe las veces que has venido.

Lo conoce todo el mundo.

�Van a cenar?

�Quieres cenar?

Nos hemos levantado de la mesa hace una hora.

Ya hemos comido, es verdad.

Comprendo.

�Marco!

Bomboncito m�o.

Carrillitos guapos.

Marco, menos mal.

�Qu� sue�o m�s malo he tenido!

He so�ado que te ibas lejos.

Marco, buenos d�as.

Dime que tambi�n eres feliz.

�Piensa qu� estupendo!

Trabajamos los dos, estamos bien juntos, nos queremos.

�Por qu� no es siempre as�?

�Me prometes que te pasar�s el resto del d�a conmigo?

S�, amor.

Todos los domingos, siempre juntos.

Durmamos.

S�.

Tienes raz�n.

Apenas son las siete.

�Las siete?

Dios m�o, �qu� hago?

Peppino me espera en el aeropuerto.

Tenemos que ir a Sicilia. El partido.

No, amor, intenta entenderlo.

�No!

Te lo juro, es la �ltima vez.

Todos los domingos igual.

Tambi�n Peppino me deja de lado, pero no veo el momento de casarme con �l.

- �Cu�ntos a�os llev�is de novios? - Ocho.

�Y no te es suficiente?

Para nosotras, las mujeres, llega el momento en que el marido es una necesidad.

No es s�lo por eso.

Ahora le voy a ense�ar c�mo me las gasto.

Te envidio.

Puedes tomar represalias porque est�s casada...

y no tienes miedo de que se te escape.

En cambio yo tengo que aguantar, sino este se cabrea, me planta

y se va - S�, ya veo que se va.

Otra vez a despertarse en el suelo.

No puede ser esta historia de las camas separadas.

Aqu� est� el cartero de la Val Gardena. Bravo.

Veamos qu� novedades hay. Se bueno.

�Se bueno!

No hablo contigo.

No intentes comunicarte por la grabadora.

Qu� feo que me ha hecho.

Perd�name.

�Bueno!

Pero no pod�a hacer otra cosa.

Ahora, ve.

�Ve! �Vamos!

�Vete! Ve donde el ama.

Por all�.

Buenos d�as, �desean algo?

S�. �Esto es una agencia de viajes?

S�, la Tourist Company Express.

- �Expreso? - S�, pero no expreso.

Expreso en el sentido de r�pido.

Para el turismo y para las turistas guapas como ustedes.

Sea cual sea el servicio, estoy a su disposici�n.

�Quieren cambiar su dinero?

No.

�Operaciones aduaneras?

No.

Comprendo, quieren conocer Italia, viajar.

S�, nos gusta mucho viajar.

Y viajar con el se�or. Viajar, chicas guapas.

�El se�or Tornabuoni?

S�.

Vaya donde el director.

Enseguida.

Considerando la estaci�n, yo recomendar�a un pa�s con sol.

Por ejemplo, Mallorca, en Sudam�rica.

Te llama el jefe.

�Qu�?

El jefazo, te llama.

Debe ser por el permiso. S�lo un momento.

Calma, d�ganme. �Quieren viajar?

S�, un lugar lleno de sol.

Mallorca.

Sudam�rica.

Honolul�.

Filipinas.

Siempre llueve, hace fr�o.

El sol, el verdadero, s�lo se puede encontrar en N�poles.

Margellina.

�Les digo una cosa?

Conozco un sitio en Margellina donde se puede comer...

aut�ntico pulpo.

�Pupo?

No, pulpo.

Silencio, har�is que me despidan.

�Ha visto lo bien que ha salido?

Muy bonito.

�Lo quiere? Tenga.

Mister Lacorata.

Se�or Giardino.

Me llamo Tornabuoni. �C�mo se lo voy a decir?

Tornabuoni.

Est� bien, ponga aqu� para qu� quiere un d�a de permiso.

El motivo, seg�n el cuestionario, no est� justificado.

�Entonces por qu� me pide un d�a de permiso?

El jueves tengo que arbitrar un partido de vuelta.

�Pero lo pone aqu�?

No.

Siga leyendo, �se le ha muerto una t�a? �Se va de picnic...

...con su chica? - No. Pero necesito el permiso.

- �Pero lo pone aqu�? - No.

Entonces no puedo darle el permiso.

Fuera.

�Mira qu� bonito!

Vivo solo. Si en cualquier momento quieren honrar mi casa.

Puedo darles otras recetas.

�C�mo ha ido?

No hay nada que hacer.

�Qu� vas a hacer?

Tienes que ir a la fuerza.

�Y c�mo hago?

Tengo una idea, te sustituyo yo.

Esto es f�cil.

�Podr�s?

S�, claro.

Diga la receta de la pizza napolitana.

D�sela.

�No est�bamos en Mallorca?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Queremos visitar Pompeya.

Lo he entendido perfectamente. Ciampino. Avi�n.

- Pompeya. - S�.

Ochocientas mil.

�Qu�?

Est� bien. Aqu� en Italia todo cuesta caro.

Querido se�or, es la inflaci�n.

Lo que ha pasado es incre�ble.

Ped� ir a Pompeya, no a Bombay.

�Quiero volver a Roma!

�Los italianos me pagar�is todos los da�os!

Quiero ir a Pompeya gratis.

Es una permanente maravillosa.

�Qu� hace ah� arriba? �Ha aprendido a volar?

El riel de la cortina no iba bien.

Ya sabe la rabia que me dan los chirridos. Ahora funciona.

Deber�a echarle un vistazo al nuevo m�todo Finley.

Para el c�lculo de la n�mina.

No, por Dios. El contable Franchetti...

volvi� ayer mismo al trabajo.

Y la australiana sigue siendo contagiosa al menos una semana...

despu�s de permanecer el paciente sin fiebre.

En cambio, en mi departamento estamos como en una fortaleza.

Una fortaleza as�ptica.

�Le gusta ese espejo?

Mucho.

Se ve que tiene buen gusto.

Gracias.

Lo encontr� por casualidad, �sabe?

En una subasta.

Pagu� cuatro cuartos.

Enseguida me di cuenta de que era...

una pieza del 700 franc�s.

De un conocido grabador. Est� firmado, �sabe?

No sab�a que entend�a tambi�n de muebles.

Sabe de todo.

De todo, no.

Por ejemplo, no s� c�mo se llama ese perfume que usa.

Oklahoma.

Escuche, habr�a que pagar las tasas de aduana de las dos presas...

que llegaron ayer de Nueva York.

S�, pararon en la agencia donde trabaja mi marido.

Si quiere, podemos llamar.

- S�, podr�a hacerse cargo. - S�.

�Oiga? Por favor, el se�or Tornabuoni.

�Qui�n? Ah, s�. Buen muchacho. Lo he despedido.

�C�mo?

Se ha ido a Bombay con los indios, no s�.

�A Bombay?

Qu� bonito.

No, no, Giardino.

Hola.

Qu� cansancio.

S�, �eh?

�Monstruo baboso!

Se llama Old John.

S�, en la l�pida pondr� Old John.

Porque uno de estos d�as le doy la albondiguilla.

A ti te voy a dar la albondiguilla.

�Por qu� te molesta tanto?

He estado todo el d�a trabajando.

Mientras el se�orito est� aqu� descansando.

Como te comprendo.

Todo el d�a tratando con turistas.

Pobrecillo, qu� esfuerzo.

Est�s un poco agotado. Necesitas descansar.

Tal vez unas vacaciones.

�Por qu� no te vas a Pompeya?

�Por qu� a Pompeya?

Est� cerca.

Coges el avi�n y en el d�a est�s all�.

Y, si te equivocas, tal vez llegues a Bombay.

Oye, iba a dec�rtelo.

�Basta!

Tienes m�s cuento que Walt Disney.

Bonito papel el que me has hecho hacer delante del director.

Telefoneo y me dicen que te han despedido.

Me importa un bledo tu director.

Es una persona seria, no un mentiroso como t�.

Pues haberte casado con �l, o con un americano.

El problema es que te quiero.

Encontrar� otro empleo, ya lo ver�s.

No, se�or, esta vez te lo he encontrado yo.

�Te has hecho da�o?

Te lo hab�a arreglado con mis manos.

Quer�a darte una sorpresa.

Cari�o, me la has dado.

�C�mo va el trabajo, bien?

- Todo bien, se�or. - Estupendo.

Tenerlo aqu�, qu� suerte.

�Contenta del nuevo trabajo de su marido?

S�, pero habr�a sido mejor que estuviera en administraci�n.

Habr�a sido m�s �til.

Con todo el trabajo que hay.

En Am�rica se empieza vendiendo peri�dicos.

Y se acaba como director.

A veces en Italia es todo lo contrario.

Se empieza como director y se acaba vendiendo peri�dicos.

Se�or, tiene que firmar aqu�.

- �D�nde? - Aqu�.

Veo que se adapta bastante bien.

- S�. - Al trabajo.

�Est�s preocupado por Luciana?

S�. Esta noche volvemos con las historias de siempre.

Una vez que uno decide coger el tren,...

Porque la Lambretta se aver�a siempre,...

Se aver�a el tren.

�Es que no nos vamos?

Si ser� imb�cil que me he hecho la permanente.

- Hola, tesoro. - Hola.

Lo hace a prop�sito, el asqueroso.

Se llama Old John.

Hoy me he dado cuenta enseguida de que te has hecho la permanente.

�Ah, s�? Ven aqu�, si�ntate y escucha.

Prometo y juro que esta vez ser� puntual.

Y que volver� a casa a las siete en punto.

�De qui�n es esta voz?

No ha sido culpa m�a.

Dime de qui�n es esta voz.

Es m�a.

�Qu� hora es?

Las ocho y media.

Se dice las 20:30. Es decir, un retraso de...

Una hora y treinta.

�Dios! Cuando lo miro, mi coraz�n late a 78 pulsaciones.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Al se�or Marco, aqu� presente, ofrezco mi coraz�n, agradecido.

Del frio pueda librarse, cuando en el estadio

la lluvia aprieta,

metiendo el cuello en la bufanda rosa.

Marco Tornabuoni, a administraci�n.

Adem�s le han regalado la bufanda.

Lo siento, vuelvo enseguida.

�Esa gata celosa!

No le pasa una.

�Me llamabas?

�Tienes fr�o?

Un regalo de las chicas.

�Qu� vulgaridad! Bufanda escocesa color rojo granate.

�Me has hecho venir para esto?

No, para decirte que desde hoy no vendes peri�dicos.

�Qu� peri�dicos?

Yo me entiendo.

Desde hoy trabajar�s aqu�, en administraci�n, conmigo.

A sus �rdenes, se�ora.

Se acerca el 27 y necesito preparar la n�mina.

Ven aqu�.

Sub, Total, Replace, To look in memory, Exit, Total, �de acuerdo?

Este es el folleto explicativo.

Sueldo base, �ndice vida, primas, asignaciones familiares.

S�lo hay que sumar los conceptos en rojo y restar los negros.

�Y los que est�n en verde?

Son las extraordinarias. En amarillo las penalizaciones.

Sencillo, �no?

Sencill�simo.

Vaya una forma de tratar a un padre de familia...

despu�s de treinta a�os de servicio.

Siete mil liras menos, �le parece justo, se�or?

Perdone, �qu� es esto? A destajo, �yo?

�Catorce mil liras a m�?

�Sab�is que no me ha puesto el �ndice de vida?

A Lina le han dado la decimotercera y a m� diez mil liras de menos.

Se�or, �qu� me ha hecho?

Me ha dado diez mil liras de menos.

Est� bien, calma.

Sab�a que no le era indiferente del todo.

Me ha dado 700 horas extraordinarias.

Marco Tornabuoni, a administraci�n.

Est� bien, lo comprobar�.

Son diez mil liras menos las que me ha dado.

�Pero qu� culpa tiene?

Pobrecillo, defi�ndelo encima.

Lo ha equivocado todo.

- �Se puede saber qu� has hecho? - �Calma!

No me he casado con un hombre.

Me he casado con un saboteador.

�Por la paga? No entiendo nada del verde, el amarillo.

Las morenas, las pelirrojas.

En vez de trabajar, miras a las mujeres.

Mientras yo tengo que sudar tinta de la ma�ana a la noche, �verdad?

No seas tonta, Lucy.

Y no me llames as�. Me llamo Luciana.

Adem�s, en medio de estos americanos, empezaba a encontrarme bien.

Claro, en medio de las sonrisitas, el besito, la bufanda.

Este empleo no lo busqu� yo.

Y yo que he conseguido que te contraten.

Bonito papel el que he hecho con el Sr. Giuliani.

�Sabes lo que tendr�a que hacer?

Lo que en la compa��a de viajes.

Despedirte, echarte.

Eso es lo que tendr�a que hacer.

No tengas escr�pulos por m�.

No quiero que hagas un mal papel delante del Sr. Giuliani.

As� que me despido. Ya est�. �Est�s contenta?

Eh, s�. Para ti es f�cil perder otro trabajo.

Siempre est� la idiota que lleva el dinero a casa.

Marco, �qu� me pasa? Perd�name.

�Te das cuenta de lo que has dicho?

�Porque lo han o�do todos?

No, porque lo he o�do yo.

Dices que dejo que me mantengas, que dependo de ti.

Y si lo dices, quiere decir que lo piensas.

Por otra parte, es verdad.

Pero aqu� no puedo quedarme, no es culpa m�a.

Nunca me has entendido. Los dos nos hemos equivocado.

�Te vas a casa?

No. Vuelvo con pap�.

Buenas tardes, profesor Ottavio.

�Ha dormido bien?

No, por desgracia, no. Quiz�s la s�mola del mediod�a...

no la he digerido bien.

La prepar� ella.

S�, pero ella la condiment�.

Agnesina, Clementina, �vais a discutir siempre?

�Sab�is lo que he so�ado?

�Por fin una audiencia con monse�or Carlucci?

Ojal�. Por desgracia, no.

He tenido un sue�o extra�o.

Un gran prado rectangular, atravesado...

por una l�nea blanca longitudinal.

Y dos rect�ngulos de madera en los extremos.

�De unos 100, 110 metros de largo?

�Y los rect�ngulos blancos no ten�an quiz�s una red?

�Silencio! �C�mo lo sab�is? �Tambi�n espi�is mis sue�os?

No, es el sue�o de siempre.

El del campo de f�tbol.

�Silencio! Esa palabra no debe pronunciarse en mi casa.

S�lo he so�ado con un prado.

�M�ralo!

Siempre tuve la esperanza de que mi sobrino fuera distinto a mi hijo.

Pero tambi�n �l...

No se lo tenga en cuenta.

Son j�venes.

�Silencio! Id a buscarlo.

Debe de ser la s�mola.

Pelota.

Dale, pasa.

Michele.

�Qu� pasa?

�Estabas jugando?

No, no jugaba. �D�nde est� el bal�n?

El profesor te ha visto.

Es imposible.

Ah� est� la pelota.

�Qui�n la ha tirado? Maldito repetidor, que no eres otra cosa.

Ve enseguida a prepararle el coche al profesor.

S�, pero no le digas nada al t�o, que despu�s te doy una medallita.

�Michele! El coche. R�pido.

Chicos, que vuelvo.

Juventud quemada por el demonio del deporte.

Michele es un muchacho que me preocupa.

Irrespetuoso. Y tambi�n reincidente.

Lleva diez a�os de seminarista.

�Daos la vuelta! Me estoy desnudando.

Si monse�or Carlucci se entera, en cuanto...

renueve los votos me lo manda de misi�n al Congo.

Y yo me quedo sin sobrino, sin secretario y sin conductor.

Ya pod�is volveros.

�Y el faro? �Ha contestado Londres?

S�, pero dicen que las piezas de recambio de este modelo...

est�n agotadas desde 1930.

�Y el motor? Este siempre se para.

Hasta que no termine el rodaje.

Los cilindros est�n todav�a un poco pegados.

De casa a la biblioteca, de la biblioteca a casa.

Desde hace 30 a�os, este pobre hace cien metros al d�a.

A ninguna otra parte me manda.

Incluso al seminario me manda a pie.

Michele, te recomiendo prudencia, ve despacio.

Mantente siempre a la derecha.

Adi�s.

T�o, una noticia maravillosa.

�Una audiencia con monse�or Carlucci?

No, mejor.

�Por fin te han aprobado en Teolog�a?

No, eso no.

No se imagina qui�n ha llegado.

No levantes la voz. Calma y compostura.

- S�. - �Qui�n ha llegado? - Ha llegado Marco.

Veamos cu�nto hace que falta de casa.

Cerca de diez a�os.

�T�o, usted bebe?

No digas tonter�as, es licor de Fra Ginepro.

S�, hace exactamente diez a�os que esperaba la ocasi�n...

para descorchar esta botella.

Bebamos por el regreso del hijo pr�digo.

Y hoy prepararemos la mesa con el cordero m�s gordo.

Est� maravilloso este pastel.

La receta es m�a.

S�, pero la pasta quebrada la he hecho yo.

Nunca he comido as�.

No se habla con la boca llena.

Perdona, pap�.

Michele, un poco de discreci�n.

T�o, un trocito.

Tambi�n hemos aprendido a fumar.

Qui�n sabe cu�ntos vicios has cogido fuera de casa.

�Qu� va!

El mundo est� lleno de tentaciones. Lo conozco.

Pero si hace veinte a�os que no sale de casa.

Por supuesto.

Para preservarse de la inmoralidad que reina en el mundo,...

hay que aislarse. Yo estoy aqu� aislado de todos los vicios.

Locales nocturnos, mujeres semidesnudas.

Hombres que circulan en ropa interior.

Pero pap�, esos son los turistas.

No, pecadores.

La �ltima vez que sal�, mis ojos resultaron heridos...

por una enorme multitud para una actriz, �c�mo se llama?

�Marilyn Monroe?

No la conozco.

�Tina Pica?

�Qui�n es?

La t�a de Am�rica.

No la conozco.

No, esa italiana morena. �C�mo se llama?

Carla Calamai.

�No sales de casa desde entonces y pretendes conocer el mundo?

�Qu� importa?

�Tenemos que ver las cosas para saber que existen?

Michele, �has visto alguna vez el Congo?

No, se�or t�o.

Pero existe.

No lo niego.

�Sigues haciendo ese trabajo extra�o?

No, pap�, ya no juego al f�tbol.

Sabia decisi�n.

�Has abandonado los terrenos de juego?

No del todo. Ahora hago de �rbitro.

�Fant�stico! Hace de �rbitro.

C�llate. Hac�a de lo que dice. De �rbitro.

Me parece indiscutible que al volver a casa...

has renunciado a tu actividad ordinaria.

Ludovico.

Pap�, �qu� dices?

Ludovico Tornabuoni. Consejero de Corte de la Casa d'Este.

Massimiliano, cardenal.

Francesco Maria, ilustre jurista e insuperable legislador.

Matilde, Superiora de las Ursulinas.

�Qu� m�s quieres de una ni�a?

Mira, �te imaginas un retrato tuyo con un silbato al cuello?

No ser�s un juez como me hubiera gustado.

Pero un d�a u otro ocupar�s mi lugar en la biblioteca.

Pero, pap�, yo...

�Pero qu�?

Est� bien, como quieras.

V�monos ya a la cama.

Pero si son apenas las nueve.

Esta es una velada especial, se nos ha hecho un poco tarde.

Michele, a la cama.

Fuera.

Un d�a u otro te voy a dar la albondiguilla, �sabes?

�Hola, mam�?

�Me preparas mi habitaci�n para esta noche?

�Que qu� hago aqu� sola? Adi�s.

�Qu� pasa? �Necesitas algo?

No, no necesito nada.

Hace dos horas que das vueltas en la cama...

como una anguila.

No es nada, sufro un poco de insomnio.

Tal vez deber�a tomarme un somn�fero.

�Un somn�fero?

Lo que necesitas es a tu marido.

�Mam�!

Piensas en �l.

Imag�nate si lo pienso.

Me dais risa.

Parec�is dos ni�os peque�os.

Uno duerme aqu� y el otro all�.

�No sabes que el sinverg�enza de tu padre y yo...

llevamos juntos 25 a�os y tan felices...

como el primer d�a?

Y la cama, desde aquella vez que se abri� cuando dorm�a...

la gorda de tu abuela, la hizo soldar a fuego.

- Escucha, mam�... - No, esc�chame t�.

Para soldaros se necesitan hijos, �entendido?

Las �ltimas estad�sticas americanas dicen que para que una pareja...

pueda tener hijos, debe alcanzar antes...

una cierta estabilidad psicol�gica y econ�mica.

Luciana m�a, habla como come.

Los americanos no me importan. Hazme caso.

Ellos hablan, pero luego los ni�os los hacen como nosotros.

Du�rmete. Buenas noches.

Adi�s.

Deja de roncar, Marco.

Marco.

Ronca, ronca m�s.

�El tel�fono, por favor?

- Al fondo. - Gracias.

Michele.

�C�mo va el trabajo?

No est� mal.

Tengo que hablar contigo.

�Algo va mal?

No, va muy bien. Vamos a fumarnos un cigarrillo.

S�, pero lleva cuidado, por tu padre.

Si nos ve, va luego a dec�rselo a monse�or Carlucci.

Michele, la carta de dimisi�n de �rbitro...

la he escrito, pero... - �No la has enviado?

Peor, la he roto.

Menos mal. Estupendo.

S�, estupendo. Se lo hab�a prometido a pap�.

Somos los �ltimos.

�nimo.

�breme la puerta.

Con cuidado.

�No tienes fr�o?

Llevo la faja de lana.

Espera.

- �Vamos? - Vamos.

�Por qu� has quedado aqu�?

Esto est� escondido, nadie puede vernos.

�Por suerte llevo la faja, hace un fr�o.

- �Lo has conseguido? - Aqu� est�.

- S�, San Domenico ha cumplido. - �San Domenico?

S�, le he rezado y el t�o me ha mandado a repartir...

estos folletos de propaganda por la provincia.

Pero t� te llamas Michele.

�Por qu� no te has dirigido a San Michele?

Porque San Domenico es m�s poderoso.

�Qu� hago con estos paquetes?

�Penalti!

�No ha sido penalti!

�C�mo que no?

Es penalti.

- �Quiere un libro sobre la vida de Don Bosco? - No me interesa.

Mire que Don Bosco era un deportista.

No lo quiero

Organizaba equipos de f�tbol.

No lo quiero.

�Quiere usted tambi�n un libro?

El deporte, tumor maligno de la juventud moderna.

Te regalo el tumor maligno, basta ya.

Si comete otra infracci�n, le expulso del campo.

Adelante, sin discutir, media vuelta.

No lo ha hecho a prop�sito.

�rbitro, no es fuera de juego.

�C�mo que no? �Lo es!

Cogeremos una enfermedad con esta lluvia.

No, somos deportistas.

Bonito, �eh?

Buenos d�as, se�ores, �desean algo?

�Qu�?

�Desean algo?

�Nosotros?

S�, traiga un libro.

�Qu� clase de libro?

�D�nde estar� Marco?

Comprendo, quieren la vida de San Marco. Enseguida lo traigo.

�Qu�? �San Marco? �Lo has pedido t�?

- Oiga. - Aqu� est�.

- �C�mo pesa! - �Qu�?

- �No tendr�a algo m�s ligero? - �C�mo?

Desde hace tiempo quiero leer la vida de Bartali.

�Bartali? Aqu� s�lo tenemos libros religiosos.

�Y qu�, Bartali no es religioso?

Silencio, por favor.

No se puede leer de pie.

�Quiere sentarse, por favor?

Como quiera.

Ustedes tambi�n. Por favor.

No entiendo.

Pap�, estamos de suerte, los m�dicos me han dicho...

que nos hemos librado de la pulmon�a.

Michele tiene s�lo una fuerte gripe.

Querido Marco.

�Qu� olor!

Querido Marco, un diluvio.

Un diluvio es la imagen exacta.

La sed de conocimiento es como un diluvio que cae...

abriendo mil arroyos en la mente �vida de nuevos conocimientos.

Bien, muchachos, est�is cumpliendo una misi�n.

Gracias, pap�.

Pero no os cans�is demasiado. Michele tiene fiebre.

Tambi�n Peppino.

�Qui�n es Peppino?

Prefacio.

Edici�n (edizione). Ah, es el t�o. (� di zio)

�Ya est� bien!

Calma, tengo que leer.

Si no leo en voz alta no entiendo nada.

�Ya est� bien!

�Ya est� bien qu�?

Lea en voz baja.

Leo en voz baja.

Impreso en Roma el 14 de junio de 1901.

- �Basta! - �Qu� modales!

Estar� bien que el domingo no trabaj�is.

Os lo hab�is ganado.

Pero pap�, hay libros que tengo que entregar.

Me he comprometido.

Mucha gente me est� esperando.

Podr�a ir solo.

Est� bien, ve solo.

�Qu� es ese ruido?

�Qu� est� pasando?

Voy a ver.

Baja las manos.

�Qu� biblioteca es esta si ni siquiera se puede leer?

�Quieren salir?

No le hizo caso, �oyes como habla?

Marco, �d�nde estabas?

�Qu� es tanto ruido?

�Qu� ruido?

Pas�bamos por aqu�, as� que nos dijimos,...

�por qu� no le hacemos una visita?

Queremos hablar contigo.

Adelante, hablad.

S�, hablemos.

Habla.

�Qu�?

Quer�a decirte que... �Lo entiendes?

- No lo entiendo. - �No lo entiendes?

Marco, tienes que volver a tu casa.

Sin ti, la pasta ya no me gusta.

�Y nosotros, con qui�n hablamos de f�tbol?

Piensa que la abuela se ha vuelto abstemia desde que no te ve.

A vosotros os ha mandado Luciana.

No, Luciana no sabe nada. Palabra.

Entonces que os lo explique ella, porque yo estoy aqu�.

D�jalo correr.

No, no lo dejo correr.

Si Luciana quiere hacer las paces, que venga aqu� y me pida disculpas.

Lo siento mucho por vosotros, pero no puedo hacer otra cosa.

Y adem�s no se puede hablar. Leed all�.

�Silentium? �Es greco-romano?

- Gracias. - De nada.

Curso pr�ctico para boyscouts. Interesante.

�Es usted boyscout?

No, mi padre.

La verdad es que los tiro.

�Por qu�?

Yo soy as�.

Cuando he le�do un libro, lo tiro.

Pero si le gusta, qu�deselo.

- �Me permite? - Gracias

Veamos, ten�a una fant�stica edificaci�n...

del Esp�ritu en cuatro vol�menes.

�Lo abrimos enseguida o lo tiramos?

No s�.

�Quiere pensarlo?

- Si�ntese. - Gracias.

�Sabe que su cara no me es desconocida?

Es extra�o. Por mi parte, si la hubiese encontrado...

sabr�a muy bien d�nde y cu�ndo.

Debo haber visto su fotograf�a en alguna parte.

No, no diga nada. Es actor.

No.

Entonces cantante.

Ver�, creo que va a quedar muy decepcionada.

- Le dir� un secreto. - Oigamos.

Soy �rbitro.

Hoy en Taranto he pitado dos penaltis.

Y aqu� estoy, sano y salvo.

�Debe de ser bonito!

Tanta gente esperando con ansiedad sus decisiones.

Es usted quien manda en el campo.

�Se baja en Roma?

No, s�lo unos minutos.

Luego cojo la conexi�n para Florencia.

Me voy a quedar con mi t�a.

Qu� pena.

�Por mi t�a?

No, por m�.

Perdone si soy curiosa, pero �qu� son todos estos libros?

Es una larga historia.

Sepa que tengo un padre...

L�stima, llegamos a Roma a la hora justa.

Espere que la ayude.

Se ha enganchado.

Gracias.

- �Y esto? Los hemos le�do todos. - �Qu� hacemos?

- �Los lanzamos? - S�.

- �Fuera! - �Fuera!

Fuera.

- Ya est�. - Mira.

ATENCI�N: NO ARROJAR OBJETOS POR LAS VENTANAS

Florencia no est� tan lejos,

�vendr�s a buscarme?

No deber�a dec�rtelo, pero el domingo arbitrar� mi primer partido en categor�a A,...

y ser� precisamente en Florencia, �est�s contenta?

- Eso s�, es un secreto. - Ya son dos, �y el tercero qu�?

Eres t�, el m�s importante.

Si me llamas, te confirmar� lo del domingo.

Me lo tienes que confirmar.

- Pensar� en ti toda la semana. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Buenas noches.

- �Ni siquiera a cenar? - No.

Podr�amos ir a un sitio alegre y al cine.

No me apetece.

Hay una pel�cula muy buena con un actor estupendo.

�C�mo se llama? Lo tengo en la punta de la lengua.

No puedo.

O una pel�cula de aventuras.

Ya la he visto, pero la volver�a a ver con gusto,

''Cazadores de microbios''.

- �Microbios? - S�, caza...

Est� bien, te acompa�o a casa.

Es in�til, ese diario no trae p�ginas deportivas.

Estamos dispuestos, por la gracia del Se�or.

�Santo Cielo! Una llamada del extranjero.

�Del extranjero?

�S�? �Diga? �Tornabuoni!

�Qui�n es?

�Florencia!

�Qui�n es?

�Giulia?

- No la conozco. - Perdona, es para m�.

Soy yo, Marco, �c�mo est�s?

Todo ha ido como estaba previsto, �est�s contenta?

Estaba seguro.

Qu� esc�ndalo, una mujer.

Pero Marco est� casado.

Es una relaci�n pecaminosa.

A la fuerza, la mujer le ha dejado solo.

Las mujeres de hoy, son tan extra�as.

Trabajan, son independientes, incluso piensan.

Se necesita a alguien que las devuelva al camino correcto.

Y eso es tarea de los viejos.

Si en esta casa hay alguien viejo, sois vosotras dos.

Yo, como persona madura, s� cu�l es mi deber.

Pero no me pid�is que vaya a Canossa.

Al destroza-coches de esos subversivos no ir� jam�s.

Vaya modales, eres un diablillo.

Y t� un ladr�n que quer�a robar las flores.

- �Vive aqu� la familia Terenzi? - �Y d�nde si no?

Arriba.

- Espera aqu�. - S�, se�or t�o.

- �Oh! �Es tuyo el bal�n? - S�, �por qu�?

Vamos a jugar.

�Basta ya! Te has comido cuatro tazas.

- Abuela, esa papilla no me gusta. - Pues te la comes.

Si no la quiere, d�mela a m�.

�T� estate quieto!

Mira, si no comes, har� que venga el hombre negro, �sabes?

No le hagas caso, el hombre negro no existe.

�Permiso?

�El hombre negro! �El hombre negro!

C�llate, maleducado.

�Qui�n es usted?

Soy el profesor Ottavio Tornabuoni.

Dios m�o, el padre de Marco. Vete fuera.

Perdone, profesor, si lo encuentra todo desordenado. Si�ntese.

Voy a llamar a mi marido.

�Quieres un poco?

Gracias, peque�o.

De todas formas, te felicito, eres muy bueno al cederle...

parte de tu papilla a un extra�o.

No, es que esta cosa me pone malo.

�Vamos, tira! �Pelota!

Oh, �me pasas la pelota?

�Pelota! �Tira! �No vas a tirarla?

Venga, t�rala.

�Si no, no me divierto!

Vamos, dame la pelota.

�Michele!

�Qu� pasa?

�Ven enseguida!

�Voy!

�D�nde est�? �D�nde est� ese profesor?

�Ah, ah� est�!

T� eres quien tiene preso a nuestro Marco y tienes que devolverlo.

- �D�nde est� Marco? - Pero amable se�ora, yo...

No tienes coraz�n.

- �Quieres que me muera! - �Yo?

- F�jate. - �Quiero a Marco!

�Pero qui�n es esta vieja loca?

- D�selo t�, que Marco tiene que volver. - �Qui�n es?

�Abuela, qu� haces? �M�rchate!

Perdone, profesor, que le haya hecho esperar en la cocina,...

pero ha sido tan de improviso. Venga a la sala de estar.

Mi marido no se levanta hasta las diez.

Si�ntese, se lo ruego.

Terzo, �qui�n ha dejado esto aqu�?

Y yo qu� s�, lo habr� tra�do pap�.

�Ufff! C�mo nos hace trabajar pap�.

�Pero qu� veo? Es un modelo que se desarma f�cilmente.

Menuda basura.

Subversivos.

LOS DEBERES CONYUGALES

�Oh!

Qu� horrible aparato, vislumbrado una vez en un bar.

Vete, que esto son cosas de hombres. Cierra.

�Profesor! Perdone que le haya hecho esperar,

pero estaba todav�a en la cama porque...

Son mis hijos.

El trabajo en un desguace es un poco escandaloso.

- Es un trabajo infame. - Tiene raz�n. Por favor, si�ntese.

No, gracias.

Si�ntese... �Puedo ofrecerle una copita?

No, gracias, no bebo. He venido por mi hijo.

Los chicos tienen que volver a estar juntos.

Exacto, profesor. Pienso como usted.

Tienen que volver a estar juntos.

- Eso es. - Eso es.

As� que su hija viene a mi casa.

�Y por que su hijo no vuelve a su casa?

Porque la mujer tiene que seguir al marido.

Por favor, profesor, son ideas anticuadas.

Las mujeres de hoy tienen los mismos derechos que los hombres.

Si por la calle se ven ciertos espect�culos,...

�qu� suceder� dentro de los hogares?

M�s que destroza-coches, destroza-barcos.

Profesor, mi hija es orgullosa y dice que Marco...

tiene que venir aqu� a pedirle perd�n de rodillas.

D�jeme hablar con su hija.

Por lo menos tendr� respeto al padre de su marido.

Pero si yo le respeto, pero es imposible.

- �Por qu�? - �Porque no est�!

Quiere impedir que la vea, �verdad?

Yo no quiero impedirle nada a nadie.

Mi hija no est�, porque se ha ido a trabajar.

Las mujeres no deber�an trabajar.

Tiene raz�n.

As� que, profesor, volver� esta noche a las nueve.

Mi hija se recoge todas las noches a esa hora. La acompa�a el jefe.

Ah� es donde quer�a llegar.

As�, en una casa de subversivos, educan a las hijas.

�Mira qui�n habla de educaci�n!

�Si alguien ha educado mal a su hijo, ha sido �l!

- Yo digo... - �Ha echado a perder al pobrecillo de Marco!

''Esto no se puede hacer, esto tampoco.''

�Marco quer�a jugar a la pelota y t� se lo impediste!

�Cuando se cas� con mi hija, no quisiste venir...

ni siquiera a la boda!

�Lo has tenido siempre encerrado en esa casa mohosa!

�Le has obligado a hacer lo que no quer�a!

�Me maravillo de que todav�a te hable y te llame pap�!

- �Te has vuelto loca? - T� no le has dicho nada.

�Ya se lo has dicho t�!

- Cuando te embalas no hay quien te pare. - C�llate.

�Qu� hac�is junto a mi coche?

- Venga, venga, largo. - �Largo!

�Qu� hac�is?

Trabajamos.

�No lo ves?

�Era tuyo este coche?

�Oh!

-Michele! - �T�o!

R�pido de Roma en and�n nueve...

destino Bolonia-Mil�n.

Llegada al and�n nueve del r�pido de Roma...

con destino Bolonia-Mil�n.

- Hola. - Hola.

�D�nde me llevas?

No lo s�, pero a un lugar donde haya tanta gente...

y tanta confusi�n que podamos hablar...

sin que nos vean ni nos oigan. - �S�!

Tengo mucho que contarte.

Ve a recogerme enseguida el abrigo.

Pero si acabamos de llegar.

Es culpa tuya. El domingo te vas siempre al partido...

y a m� no se me puede hacer tarde todas las noches.

- �Bailamos un poco? - S�.

�Qu� aburrimiento!

No seas rencorosa, un poco m�s.

Escucha, la otra vez no acert� a dec�rtelo,...

pero eres la primera mujer que...

S�, bueno, que aprueba mis domingos...

y los considera algo importante.

Eres, en todos los aspectos, lo contrario de Luciana.

�Luciana es tu mujer?

S�. No estamos nunca de acuerdo. Hemos discutido y...

Y por eso estamos aqu� juntos.

Por favor, Marco, no digas nada.

Ya, me olvidaba de que no usas l�piz de labios.

Te quiero.

�Sabes bailar?

Vamos.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

Buenas noches.

Adelante.

- Bonito, �verdad? - S�.

- �No hab�as estado nunca? - No.

Ver�s que se come muy bien.

Dos whiskys.

Buenas noches, se�ores. �Van a cenar?

No, no, despu�s. Ahora dos whiskys.

- �Whisky antes de comer? - S�. Por favor.

Hemingway necesitaba dos por la ma�ana, en vez de jugo...

de pera o de naranja y tres como aperitivo.

Es extracto de trigo, prote�nas.

Conf�o en que los vasos est�n limpios, limp�simos.

�Salud!

- �Qu� tienes? - Dios, Dios.

Me he olvidado de ponerme la inyecci�n.

�Inyecci�n? �De qu�?

- Estantomicina. - ''Estanto'' �qu�?

''Micina''.

- �''Micina''? - Es una tonter�a, �sabes?, nada serio.

- Una secuela pleur�tica. - �Una secuela?

- Pero es cr�nico. - Ah, �es cr�nico?

Cr�nico, cr�nico, s�...

En cuanto estoy un d�a sin ponerme la inyecci�n, me siento mal.

Me siento muy mal.

Dios m�o, ardo.

- �Ardes? - Tengo fiebre.

Mira, mira qu� calor.

�Ah! Mira, Luciana, quiz�s sea mejor que nos vayamos.

- �Y la cena? - No, por favor, nos sentar�a mal.

- Qu� va. - �Comer con fiebre?

- �Por favor! - No, no por amor... �Leonardo!

�La pera!

Gracias.

- �Podr�s perdonarme? - No entiendo, �el qu�?

Ver�s lo que he hecho. Qu� idiota.

Hablando de ti, le he dicho a mi t�a...

que ibas a arbitrar el partido de ma�ana.

Habr�a sido mejor no decirle nada, pero no importa.

- Pero ha ocurrido un desastre. - �Qu� ha pasado?

Es dif�cil de explicar.

Mira, mi t�a no es una mujer normal.

Est� paral�tica y no est� en sus cabales.

Lo �nico que hace es leer peri�dicos y fantasear.

Pobrecilla, lo siento.

Marco, no s� c�mo, he tomado una decisi�n...

que podr�a afectarte.

�Afectarme? �En qu� sentido?

Bueno, en el sentido... �Mi t�a tiene la man�a de las cartas,...

los hor�scopos, los caballos, es una locura!

No entiendo. �Y qu�?

Ayer cogi� todos sus ahorros y algunas cosas m�as,...

joyas y un poco de efectivo,...

y apost� un mill�n a la derrota de la Fiorentina.

�Qu�?

�Un mill�n a la derrota de la Fiorentina?

�Eso es una locura! No lo entiendo.

�Pero es que estamos en Am�rica?

Si la conocieras, lo entender�as.

Toda su vida la han enga�ado todos...

magos, adivinos, jugadores de azar.

Siento dec�rtelo, pero considera perdido ese mill�n.

No te pido nada, querido, pero ten�a que dec�rtelo.

Oye, Marco, ay�dame por lo menos, prueba a dec�rselo t�.

Tal vez la apuesta pueda todav�a retirarse.

- Me sentir� menos culpable, �entiendes? - S�.

Oye, estoy hecho un mar de confusiones,...

�te importa si nos vamos ya?

�No, vamos!

- No. - Se�ora, esc�cheme.

Se lo digo por su bien y por Giulia.

Adelante, d�game qui�n ha sido, el nombre.

Vamos, t�a, por favor.

Es in�til, cuando se obstina as�, no hay nada que hacer.

No se le puede hacer hablar ni con la tortura.

Tita, te lo ruego, hazlo por m�.

Sea buena, mire, todav�a estamos a tiempo.

Podr�amos acudir a la polic�a, porque la han enga�ado.

�Es una vulgar estafa!

Ver� c�mo recupera todo el dinero.

�Entiendes, tita? �Recuperaremos nuestro dinero!

Es culpa m�a, ten�a que hab�rselo prohibido.

Pero, �qu� se cree? �que iba a ganar la apuesta?

No puedo hacer nada. �Lo entiendes? Nada.

�Pero qu� quiere este?

La Fiorentina pierde, aunque �l no quiera.

- �Pierde bajo su responsabilidad! - Pero si no hay ninguna posibilidad.

�Conoce el veredicto de las estrellas? �Ha le�do el hor�scopo?

�No? �Lea, lea lo que dijo el escorpi�n de la ma�ana!

- �Giulia! - �Pierde! Pierde descaradamente. �Pierde!

�Giulia!

Perd�name, Marco, se ha terminado. No nos veremos m�s.

�Por qu�?

Porque me averg�enzo.

Porque no te he dicho la verdad sobre mi vida.

�Mira esta casa! �Mira!

Este es mi cuarto, no tengo nada m�s.

Pero esto no cambia nada.

S�lo la tengo a ella, esa vieja loca.

No s� lo que haremos desde ma�ana.

Cuando pienso que ser�a...

Que bastar�a algo, una decisi�n tuya,

un gesto tuyo en medio del campo, ser� injusta.

Pero te odiar�. Por eso no quiero volver a verte.

Lo siento.

Entonces, �has decidido no volver a verme?

Depende de ti.

�Qu� hacemos, nos miramos a los ojos?

Nos miramos a los ojos.

Est� bien, lo admito, aqu� riendo y bromeando.

no hemos dormido en toda la noche, �y por qu�?

�Por un penalti, un gol anulado?

�Depende de m�? Eh, tambi�n depende de ella.

Y porque me ama y me comprende, tengo que convencerla.

�No? �S�!

�Usted no estaba enferma?

- �Fuera! - �D�jeme entrar!

�Qu� pasa aqu�?

Giulia, �qu� significa esto?

�No lo entiende?

Ahora se lo explico yo.

Ganaremos tres millones con esta broma.

Todav�a est� a tiempo y es un idiota si no acepta...

hacerlo por la mitad.

Venga, Marco, f�ate, nadie sabr� nada.

�C�mo es posible?

No ponga esa cara.

Venga, que un mill�n y medio no lo ha visto nunca entero.

Me das asco.

�Y t� me has fastidiado con todas tus historias!

El padre boyscout, la esposa americana.

No s� c�mo he aguantado...

para no bostezar en tu cara.

Toma y perd�n por las molestias.

Cuando pienso en el tiempo que he perdido contigo.

Ya es la s�ptima vez que el pueblo se ve reforzado...

con el nacimiento simult�neo de veintid�s infantes.

Cerda y cochinillos gozan de buena salud.

Deportes, Florencia. Marco Tornabuoni se ha revelado hoy...

como el �rbitro m�s severo del campeonato.

Ha batido el record de penaltis y castigos.

Todo dividido con igualdad entre los dos equipos.

Sorprende, por tanto, que un grupo de violentos, tal vez para castigarlo...

por haber arbitrado as�, le hayan agarrado...

disfrazados de pac�ficos viajeros y le hayan agredido.

Viene el profesor.

Michele, �qu� le decimos?

�El profesor! Aqu� est�.

No s� qu� excusa inventar.

- �Ah, hijo m�o! - �Pap�!

- Qu�tate las gafas, que aqu� est�s a salvo. - �Qu� m�s da?

La calle estaba mojada, ya sabes, la Lambretta, me resbal�.

- �El tel�fono! - No mientas, lo s� todo.

- Le has vuelto a dar al juego. - �No!

Un Tornabuoni golpeado por la plebe, qu� verg�enza.

- Pero pap�... - �Qu� verg�enza!

�Profesor! �Profesor!

Monse�or Carlucci al tel�fono.

�Monse�or Carlucci?

Esperemos que sea as�, se�or t�o.

Pobre pap�, ha sido un duro golpe, �eh?

Tampoco t� te puedes quejar.

Despacio, despacio, Michele.

Oye, �c�mo se habr� enterado?

- En la biblioteca no se hablaba de otra cosa. - Ya.

Me he enterado del accidente que ha sufrido su hijo...

y quiero decirle que lo siento.

�Ah! �El accidente?

No, un peque�o accidente, con la Lambretta,

la calle estaba mojada y resbal�, ya sabe...

�Qu� Lambretta? �Le han dado un mont�n de bofetadas!

�Qu� se cree, que no lo s�?

La verdad, monse�or, es que yo se lo hab�a prohibido.

Quer�a que fuera magistrado, juez.

Despu�s de todo, un �rbitro, a su manera, es un juez,

S�, s�, un juez...

�No le parece?

�Qu� ha dicho, monse�or?

C�mo...

�C�mo dice?

�D�nde est� mi marido? �Quiero verlo!

- �Est� mal! - �Lo han molido!

Lo s�, pobrecillo, �por qu� si no he venido? �Por aqu�?

S�, por aqu�, se�ora, s�.

�Marco! �Marco m�o! �Qu� te han hecho?

- Mira c�mo te han dejado. - �Luciana!

�Lucy!

- �Pero ahora te doy yo! - No te vayas, Michele.

Te gusta hacer de �rbitro, �eh? Me recuerdas al se�or Capanna.

- �Qu� te has hecho en el brazo? - Nada grave, es una tonter�a.

Te quejas, �eh? �El llanto del cocodrilo!

Me alegro de verte as�, estoy muy contenta.

Pero has venido.

- �Quieres saber por qu� he venido? - S�.

Por esto.

�O la firmas o no volver�s a verme!

Es hora de acabar con esta historia.

- Abre. Abre, por favor. - S�. Ya est�.

- Veamos. - Lee, lee. Aqu�.

S�, veamos.

�A.I.A.! �A.I.A.!

Asociaci�n Italiana de �rbitros.

- A.I.A. - A.I.A.

�Oh! Pap�, esta es Lucy.

Es tu dimisi�n.

Como �rbitro, no debes hacerlo m�s.

- No es para ti. - Luciana, yo no...

Firma.

Veamos.

S�, y s�.

S�, pero no puedo.

�Todav�a quieres pensarlo?

No, no, tengo el brazo roto, no puedo, no...

Mira que si no firmas te rompo el otro.

Firma con la izquierda, aqu�.

- Michele. - �Firma!

Se�or t�o, hable con ella, por favor.

La mejor virtud del hombre es la de no implicarse...

en actos ajenos. - �Ah, s�?

- Firma. - �C�mo?

Firma, hijo m�o.

Luego me la das a m�.

Firma.

Est� bien. Uff.

- Gracias. - �Ahia!

S�, A.I.A.

Yo me encargar� de enviarla, as� que no tienes nada m�s que hacer .

S�, v�monos a casa, a nuestra casa.

- �Me curas t�, Lucy? - Claro.

- Pap�, me cura Lucy. - S�, ven.

Despacio.

- �Ah! �Ah! - Ven.

Me duele... Me duele aqu� por encima del culo.

- Amor, vamos. - No, por aqu� no.

- Despacio, amor. - S�, despacio.

�Ahia!

Juntos de nuevo.

- Se�orito, la chaqueta - Tienes que mimarme, �sabes?

- �Hay un bistec en casa? - �Los pantalones!

- �Tienes hambre? - No, por el ojo.

Despacio, te lo ruego.

Despacio, tesoro. Eso es, as�.

Deja que me apoye.

Recuerda que tienes que mimarme.

Mi casa. Mi casa.

�Alto! �Qu� es ese ruido?

- �Has comprado otro aparato? - No, ven.

- Ah, Nazareno, buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

- He hecho un buen trabajo, la he soldado a fuego. - Bravo.

�La has hecho soldar a fuego?

�Has unido las camas?

- S�. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Oh, querida. - �Est�s contento?

- �No volveremos a pelearnos? - No, querido.

Y me tomar� el caf� hecho con la bola de cristal.

- No, se ha roto. - Mejor.

�D�nde est�s?

- Ya est�, despacio. - Mi camita.

S�, s�, cama soldada, pareja salvada.

Venga, vete a casa que han vuelto tus amos.

- �El hombro, qu� dolor! - Nada, nada.

�Va mejor?

�Lucy? Old John est� fuera.

Deja fuera a ese pastor de Abruzzio.

Oye, �te molesta no volver a hacer de �rbitro?

Si t� est�s contenta, no.

Se�ores, buenas tardes.

Retransmitiendo el segundo tiempo del N�poles-Juventus.

Arbitra Tornabuoni de Roma, que ha dirigido de modo impecable...

los primeros cuarenta y cinco minutos de juego.

Hizo bien en retener aquella carta.

Me inspir� San Domenico.

�Oh! �Has visto c�mo arbitra mi yerno?

Ha estado muy bien. �Sabes lo que te digo?

Me he divertido mucho.

�Qu� hacemos aqu� charlando? Ponnos de beber.

S�, enseguida.

- �Qu� es esa cosa? - Es Fra Ginepro.

- Co�ac, �verdad? Co�ac. - Ah, �co�ac?

Co�ac. Co�ac.

S�lo tiene que decir co�ac.

- Pero si nunca compra co�ac. - �Hijo m�o!

Esto se lo doy a los chicos, despu�s del partido.

Tornabuoni.

Tornabuoni.

Tornabuoni, Tornabuoni, Tornabuoni, siempre Tornabuoni.

Por mi hijo.

Y por San Ivo, protector de jueces y de �rbitros.

�Pap�! �Por qu� quiere echar ahora a Pesaola?

�Por qu� me lo preguntas a m�?

- �No es tu marido el �rbitro? - �Qu� s� yo?

No entiendo una cosa, �por qu� lo ha echado ahora?

- Me lo tiene que explicar. - �Es una locura!

�Estoy harta!

�Es cosa de locos!

��rbitro cornudo!

Dios m�o. Dios m�o, �qu� he dicho?

ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org