Original subtitles

- Chcel uzavrieť dohodu?

- To hovorí sestra. Môžete sa jej to opýtať sama.

Stále je tu. Čo si myslíte, že má?

- Myslíme si, že perie peniaze

a nejako sa zaplietol s teroristami.

Myslíme si, že nám chce dať to spojenie.

Vyzerá to tak, že sa k nemu niekto

dostal alebo si to rozmyslel a utiekol?

- Žiadne známky že by sem niekto prenikol.

Na letisku sú len registrovaní

cestujúci alebo personál.

S najväčšou pravdepodobnosťou prešiel cez plot. Pozrieme sa na to.

Môžem ti vziať tašku?

- A čo odchádzajúce lety?

- V tomto čase len dva. Jeden do Charleroi.

Po pristáti sme ho prezereli, a nič.

A druhý bol súkromný ​​let do Tangeru.

- Tam by sa mohol dostať mimo zatykač.

- Áno. Tu ho videli naposledy.

Jeho sestra ho tu nechala, kým išla po manžela a políciu.

- Je tu nejaká posádka, ktorá pracovala pre niektorú z jeho spoločností?

A mohla mu pomôcť dostať sa von?

- Vince na tom pracuje.

Má zoznam kontaktov, ktorý nám dala jeho sestra.

Poď so mnou.

- A čo pilot, ktorý ho sem priviedol?

- Priznali sa, že ho prepašovali v nákladnom lietadle.

Hovorí, že ak by tak neurobíl, vyhodil by ho.

- Ha! Teraz stratí oveľa viac.

Myslíme si, že mu pomohol dostať sa na letisko.

Sledujeme to auto.

- Chcem vám niečo ukázať.

Drôt na plote je zatlačený nadol.

Ťažko povedať, či je to staršie, no nie je tam žiadny otlačok.

Ale určite mohol tade preliezť.

Ak vyjdete z hangáru, je to prvé miesto,

kadiaľ by vás napodlo utiecť.

Dobrý slepý uhol.

- Áno, a kamera nasmerovaná inam.

- Áno, nastavená tak, aby bolo vidieť dnu, nie von.

V jeho prospech.

- Mohol by byť teraz vonku?

- Máme pátracie skupiny a cestné kontroly na míle.

Zatiaľ nič.

Toto je detektív seržant Emer Berry

z Írskeho kriminálneho úradu.

- Prečo sú tu CAB? Hľadáme môjho brata.

- Áno, CAB má informácie

ktoré nám k tomu môžu pomôcť.

- Prečo sem k vám prišiel, pani Melnicková?

- Nedávalo to nejak zmysel.

On... Hmm...

Povedal, že je v nebezpečenstve

a bude pre neho bezpečnejšie

porozprávať sa s políciou a vynechať ma z toho.

Bol naťahaný koksom.

Myslela som si, že má paranoje.

- Naznačil vám, čo nám chcel povedať?

- Nie. Nemám tušenie.

- Chcem sa vás ešte raz opýtať.

Ste si istá, že váš brat nepoznal Sanu Retz?

- Možno sa s ňou stretol, nepamätám si.

Kedy tu bola Fionn naposledy?

- Pred dvoma mesiacmi.

- Sana bola vtedy v mojom zamestnaní

ale nepamätám si, že by sa stretli.

Prišiel do mojej kancelárie na obed. Možno potom, ale...

prečo?

- Vlastní byt, kde bola zavraždená.

- Čo?

- Počkajte, Fionn vlastní ten byt?

Myslel som, že je to ten díler...

- Darren Reid ho prepísal

na vášho brata.

- Počkajte, to je...

Tam bola bomba...

Fionn, on by sa to takého niečoho nezaplietol.

Nie

Ako často chodíte do Antverp?

- Párkrát do roka.

- Vtedy sa sním aj stretneme.

NIe je to až tak často.

- Nevedeli ste, že si tu kúpil byt?

- Nie. Vedel by, že by som bola z toho nepokojná.

Pozrite, neprekvapuje ma,

že Fionn je v hľadáčiku CAB, ale toto...

to znie ako to, pred čím utekal.

Bol naozaj vystrašený.

Prosím, len ho nájdite.

- No, o to sa snažíme. Ďakujem!

- Myslíš, že nám hovorí všetko?

Jej zamestnanec v byte, jej brat ho vlastní.

- Plne spolupracuje.

A previerky nič nezistili.

Je tu však línia vyšetrovania voči nej.

Advokátska kancelária Jamesa Melnicka zastupovala spoločnosť

obvinenú z prepravy nelegálnych chemikálií do Sýrie.

Izopropanol. Používa sa pri výrobe nervového plynu sarín.

A spoločnosť nemala licenciu na vývoz.

Prípad prehral, a zdá sa, že odvtedy

so spoločnosťou nemal žiadny kontakt.

To bolo pred siedmimi alebo ôsmimi rokmi.

Áno?

OK.

Lietadlo do Tangeru práve pristálo. Štyria cestujúci.

Jeden pilot, jedna posádka. Všetky sú ženského pohlavia.

Do čerta!

Chcem posratú cigaretu.

- Fajčíš?

- Pokúšam sa prestať. Mám náplasť.

- Áno. Vyzeráš pokojne.

- Podvádzam. Aj tu mám ďalšiu.

- Máš náhradné?

- Určite áno.

- OH Ďakujem!

- Mám aj žuvačku.

- Takže možno Fionn Brannigan zmenil názor. Zaujímalo by ma prečo.

- Len nechcem počuť, že boli ďalší

ľudia vyhodení do vzduchu, pred tým ako ho nájdeme.

- Áno.

- Celý týždeň som videll ten byt v správach.

Vlastnil ho tvoj brat.

A ako... ako sa mohol zamiešať medzi ľudí,

ktorí vyhodia ľudí do vzduchu?

Vieš čo nechápem?

Ako do toho všetkého zapadá Sana?

Hmm? Ach! Pekné dievča.

Padne mu do oka. Drogy?

- Možno je mŕtvy.

- Nie...

Nie, zo všetkého sa dostane.

Som si istý, že pozná veľa pochybných

ľudí, ktorí mu pomôžu utiecť.

Navyše pozná letisko.

- Keby bol v poriadku, už by zavolal mne alebo Siobhan.

- Prešlo len pár hodín.

- Mala som ho prinútiť ísť so mnou.

Stav v akom bol.

- Nie... Hej...

On sa vráti.

Vráti sa, aby nám dal ešte veľa bezsenných nocí.

- Brala by som ich.

Našli sme niečo! To je skvelá správa.

Potrebujeme zlom v tomto prípade. Áno šéfe.

Hadi Mansour sa s Kamalom stretol na Hazezer Virtual University

počas Arabskej jari

Ako ste to našli?

Povedal nám všetko.

Dobrá práca, Vince - Áno.

Dal nám aj prístup k svojmu mobilu a to nie je najlepšia správa...

Hadi, Kamal a niektorí ďalší ich priatelia

používali VPN na prístup k šifrovaným platformám na Dark webe

Nepoužívajú to na čítanie poézie alebo niečoho iného, šéfe.

Je to bunka, tým som si istý.

Vieme, kto sú?

Do 24 hodín budeme vedieť, kde sa každý z nich v Antverpách nachádza.

Je ešte v trojke, však?

Áno.

Nie je na modlitby trochu priskoro?

Mekka je opačným smerom.

Každopádne , ja som ateista.

Len som myslel na iné veci.

Poď, vstaň.

Spýtaj sa čokoľvek,

Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.

- Čo to kurva!

Čo si ty myslíš? Takto tu mi veci nerobíme.

Zabuchol do dverí, ale pozrite sa, čo sme dostali.

Všetko to môže byť blbosť a teraz by som sa mal vlámať do domu

Myslíte si, že ostatní budú chcieť teraz spolupracovať?

Všetko, čo som vybudovali vo svojej komunite, je teraz preč.

Gratulujem, dobrá práca.

Zbalte si veci a choďte domov.

Urobím o tom dobrú správu. Šéfom sa to nebude páčiť.

Pustite ho.

Čo robíte?

Nič som neurobil.

Pane,...

Z útoku v Antverpách, zatkli prvého podozrivého,

Polícia svoje vyšetrovanie zamerala na moslimskú komunitu.

To spôsobilo nárast napätia a strachu v komunite.

Polícia zintenzívňuje vyšetrovanie.

Mešita v centre mesta bola pošpinená protiimigračnými nápismi,

Moslimské obchody, školy a komunity boli zničené vandalmi.

Moslimovia boli slovne napádaní a výklady obchodov boli rozbíjané.

Polícia žiada každého, kto má informácie, aby zavolal na ich anonymné bezplatné číslo

pomocou tohto telefónneho čísla.

- Áno? - Mám schôdzku.

Volala som. Ďakujem!

- Opäť táto írska polícia.

Čo? Rozišli ste sa so svojím belgickým partnerom?

- Ako overím, či pochádzajú z rovnakého zdroja?

- Prečítajte si sprievodnú dokumentáciu.

Sú z tej istej bane.

- To môžete povedať, len tak?

- Hmm... Modrá.

Obe sú počas formovania vystavené bóru.

Zriedkavé.

Nákladné.

A majú rovnaký tvar atómov.

Všetko je povedané v ich vonkajšom tvare.

Sú trochu opotrebované, ale pozri te sa,...

dvanásť faziet.

Hmm...

Všetko nakoniec vyjde na povrch.

Aby som odpovedal na vašu otázku, je veľmi nepravdepodobné,

aby tvaja ľudia v Írsku, mali rovnaké kamene.

- Počkajte, nepovedala som...

- Nie ste prvý policajt, ​​ktorý sem prišiel.

Aby ste sa ma spýtali na nelegálne diamanty.

Stáva sa to stále.

- Videli ste tohto muža?

Volá sa Fionn Brannigan.

Hneď by som si na neho spomenul. No nikdy som ho nevidel.

Pozeranie je to, čo robím.

Ale hovorím vám, takéto sú mu nanič.

Musia byť orezané a preleštené.

No bez certifikátu nemôžu.

Na to potrebuje niekoho, kto nemá dobrú povesť.

A váš priateľ potom získa legálne diamanty.

Niekoho takého by som hľadal.

- Kde?

- Kdekoľvek na svete s vykorisťovanou pracovnou silou

a systémom otvorený úplatkom.

Čína, Rusko, India, Afrika.

- Takže kdekoľvek?

- Hmm.

Je to hanba. Ako chcete takto pokračovať...

Áno áno..

Ste v hodnotení

Nechcem ťa medzi mojími ľuďmi.

Poď, šéfe. Čo jej hovorí?

To isté, vždy ten istý príbeh.

Že boli kamaráti a videli sa na univerzite.

Naučili sa tie príbehy.

Nemali to kedy stihnúť.

Napadlo vás niekedy, že by mohli hovoriť pravdu?

Čo robili na Dark webe, keby boli len partia priateľov?

Nedáva to zmysel.

Keďže sme zachytili všetko o ich komunite, cítili sa byť terčom.

Ak chceme, všetky dôkazy sú proti nim.

Choď preč.

- Máš niečo na to Audi?

- CCTV zábery sú úplne zničené.

Žiadna zhoda na zozname hostí ani na zozname zamestnancov. Nič.

Emer, vidno, ako auto vychádza

na cestu a potom doslova zmizne.

Na ďalšej kamere nič v žiadnom smere.

- Pravdepodobne sa tu naháňame do okola, ale držte sa toho.

- Budem. - Daj mi Norah.

- Ešte tu nie je.

- OK, porozprávam sa s ňou neskôr.

- Dvojité espresso.

Myslela som, že by si ho potrebovala.

- Ako sa majú chlapci?

Sú už tak veľkí. Musím dávať pozor.

- Ha. A čo Brian?

Váš tím je vo všetkých novinách.

Nestretli sme sa, aby si sa pýtala na moju rodinu.

- Potrebujem vedieť všetko, čo má Revenue na Brannigane.

- Hmm! Viete, čo vieme my. Videli ste, čo je v súboroch.

No chcem to, čo nie je v súboroch.

Čo je v tvojej hlave. - Čo ťa núti myslieť...

Nenechala by si takého hajzla utiecť.

Áno, je to hajzel.

Možno nóbl hajzel, opálený na jachte

ktorú zaplatili írski daňoví poplatníci.

Takže poriadny hajzel.

- Čo mi môžeš povedať?

- Bez povolenia?

Myslíš si, že neviem, prečo si tu, Norah?

- Prepáč.

Prepáč, ale naozaj chcem dostať toho hajzla.

- Pravidlá sú dôvodom, prečo sme toho hajzla nedostali.

Sme príliš pomalí.

Mali sme viac ako desať rokov na to, aby sme získali

späť to, čo on a jeho otec spreneverili.

Daňové úrady nechcú, aby boli známe skutočné čísla.

Branniganovci spreneverili približne 600 miliónov dolárov

S päť percentným úrokom ročne

To je 400 miliónov oslobodených od dane.

- Sakra!

Je to nehorázne množstvo peňazí.

- Sotva som mala čas.

Neviem sa dostať cez jeho knihy.

Potrebujem nejako usmerniť.

- Dobre.

Surat. Čo?

Fionn Brannigan chcel po otcovej samovražde

zakryť tri nehnuteľnosti.

Dostali sme dve z nich.

Neverila by si, čo všetko sme

museli absolvovať v Moskve a v Indii.

Nielen práca, ale aj skutočné hrozby

od Branniganových priateľov a partnerov.

Ale v Surate bolo aj niečo, čo sme nenašli.

Celý čas cestoval hore - dole,

a my nevieme prečo.

- Myslíš, že ten majetok tam stále má?

- Niečo určite.

- Surat.

- To je miesto, kde by som hľadala.

- Niečo nové? - Nie.

Vyzeráš vyčerpane, Bibi.

Naozaj tu musíš byť?

- Ak pracujem, nemusím premýšľať.

Čo tu robíš?

- Bol som na ceste za klientom.

Myslel som, že ťa prídem pozrieť.

To nie je len administratíva, však?

Keď som vchádzal, videl som dodávky smerujúce do dokov.

- Chcela som ti to povedať včera večer, ale...

Richard zrušil pozastavenie.

- Čo?

Poznáš ho. Vždy chce veci napraviť.

Pokiaľ sa nerozbijú.

- Je to len do pojednávania.

Išla si poza môj chrbát?

Toto je moja oblasť práva

a ty si radšej prijala jeho radu?

Ak budem musieť zavrieť až do pojednávania,

mohla by som prísť o polovicu biznisu.

- Ak porušíš pravidlá, Bibi,

môžeš prísť o celý svoj biznis.

Preto som ti poradil tak, ako som ti poradil.

Najala si nelegálneho imigranta, je to tak? A to je nič.

Títo ľudia môžu na teba

zložiť celú svoju váhu, ak chcú.

Poznám ich a nebude sa im páčiť

keď ich budeš ťahať za nos.

Toto sa môže obrátiť proti tebe.

- James! James!

Čo mám robiť?

- Spýtaj sa môjho otca.

Náčelník, poďte sa pozrieť na kamerový záznam zo včerajšej noci.

- Detektív seržant Berry, prosím poďte sa na to pozrieť.

Toto... Toto tmavosivé Volvo.

Toto je cesta za letiskom.

Hangár, kde bola Fionn Branniganová.

Nič nezvyčajné.

O deväť minút neskôr prejde

na rovnakom mieste to isté auto,

ale v opačnom smere.

Ale toto je slepá ulica.

Takže za ten čas nie je kam ísť ani sa vrátiť.

- Tak zastal a niečo medzi tým robil.

- Áno. - Deväť minút.

To je dosť času na to,

aby preskočil plot a auto ho odviezlo.

Máme záber z letiskovej cesty.

Máme tam oveľa lepšie fotoaparáty.

Máme ŠPZ.

A máme adresu.

- Dobre. Poďme.

- Ach, šéfe! Máme to forezné.

Ahoj Marianne . Ahoj.

- Dr Marianna Baert, vedúca forenzného oddelenia,

toto je detektív seržant Emer Berry.

- Ahoj! Z Írska. Počula som o vás. Vitajte!

Christian, podarilo sa nám extrahovať

vzorku DNA z výbušného zariadenia.

V Interpole má záznam.

Terorista? Áno.

Ale to nedáva zmysel.

Záznam hovorí, že je Kolumbijčan.

- Čo je ?

- DNA z výbuchu ako je známe

sa ťažko extrahuje.

Každá vzorka môže obsahovať

DNA od 15 rôznych ľudí.

Ale preverili sme každý krok.

- Kolumbijčan, hovoríš?

- Hmm, hmm.

- Vôbec to nedáva zmysel.

- Má to zmysel,preto sa prežehnal.

Terorizmus financovaný drogami?

Kartely tu nie sú úplne neznáme.

- A drogy by spájali Darrena Reida s Fionnom Branniganom.

- Počkať, myslel som, že vyšetrujeme

islamský teroristický útok.

- Vyšetrujeme teroristický útok.

Interpol si vyžiadal jeho údaje.

Takže kolumbijský veľvyslanec vás bude očakávať.

- Ďakujem! Poďme!

Zostaň tu, skontroluj to Volvo.

- Takže ste vylúčili ISIS?

Nevidím dôvod.

Netvrdím to Nemáme žiadne typy.

Táto bunka sa objavila len tak z ničoho nič.

Takže buď sú títo chlapi nebezpečne dobrí,

sú títo podozriví úplne nevinní.

a nemajú s tým nič spoločné.

Nechávam všetky možnosti otvorené.

- Vrchný inšpektor De Jong?

- Detektív seržant Berry.

- Vitajte!

Moja kancelária poslala všetko, čo ste požadovali.

Ak by ste ešte niečo potrebovali, dajte mi vedieť.

Možno niečo na jedenie?

- Nie ďakujem. - Dobre. Zbohom!

- Luis Eduardo Spinola.

Narodil sa v Bogote 1978.

- Podmienečné prepustenie zamietnuté.

- dva prípady vlámania, napadnutia,

štyrikrát ozbrojená lúpež.

Žiadne drogové trestné činy ani spojenie s drogovou scénou.

Zdá sa, že s drogami nemá nič spoločné.

Nevyzerá to dobre.

- Pretože nie je.

Nie je to on.

„Se ahuerca“, obesil sa.

Spinola nemôže byť terorista z Antverp.

Zomrel vo väznici La Modelo pred štyrmi týždňami.

- Tento posratý prípad.

Čo tu vôbec robíme?

Muselo dôjsť k zámene.

Dnes večer naživo z Antverp.

Rozprávali sme sa s obyčajnými ľuďmi, ktorí vyjadrujú strach

že napriek tomu, že polícia vypočúvala štyroch podozrivých

zadržaných od včera v 26. obvode,

zatiaľ neboli vznesené žiadne obvinenia.

Hlavný inšpektor Christian De Jong z jednotky

boja proti terorizmu to odmietol komentovať.

A prevláda strach,

že ktokoľvek organizuje toto vyšetrovanie, je...

- Daj mi minútku.

Potrebujem cigaretu.

- Nerob to.

Si tam, Vince? - Áno šéfe...

- Dúfam, že si niečo našiel. - Bohužiaľ nie.

Máme Volvo, ale odkopírovali ŠPZ

Do čerta!

Odkopírovali ŠPZ

Skopírovali tú posratú poznávaciu značku.

Do riti!

Žiadny zásah.

Žiadne cesty do hotela alebo biznis parku.

Akýkoľvek komerčný majetok, nič.

- Ani v žiadnej z jeho korešpondencie nie je zmienka o Suratovi.

Sivé Volvo, 1SGH421. Áno čakám.

Čo to je?

Prieskum volieb v nadchádzajúcich voľbách ukazuje nárast podpory

pravicovej reformnej strane Viktora Maesa.

Neuveriteľné.

Ľudia chcú pracovať, šéfe.

- Nikto nám neberie prácu.

To je to, čomu chce, aby ste verili.

Viktor Maes, pravicový politik.

Cynický, oportunistický bastard,

ktorý využíva útoky na získanie hlasov o rasovej nenávisti.

Áno, som stále online. Nie, 421. Pozrite sa znova.

- Ale berú nám prácu.

Nechaj to tak, dobre?

Nie som rasista, len štatistiky a fakty.

Moja žena si už osem mesiacov hľadá prácu.

Osem mesiacov? Áno?

Nebude príliš šťastná, keď stratíte tú svoju.

Áno, to je v poriadku.

Okamžite pošlite na miesto kriminalistov

Tmavosivé Volvo s našou ŠPZ.

Správna registrácia.

Je to na opustenom parkovisku celú noc.

- V tom roku absolvoval sedem letov do Suratu

Nesnažil sa to skrývať.

Ale nemôžem nájsť žiadne dôkazy o tom, čo tam robil.

Žiadny majetok, žiadna stopa...

Žiadne cesty- - Počkajte. Sedem ciest do Suratu?

V Indii. Vo veľkom tam brúsia diamanty.

Ak by tie surové diamanty boli nelegálne...

- "Ak"? Niektoré sme našli na dne klietky pre opice.

Norah, to znie podozrivo.

Pral peniaze.

Hľadáme miesto, kde sa brúsia diamanty.

- Idem na to.

- Viete, koľko ich je v Surate?

Prichádza tam väčšina diamantov.

Čau, Marianne!

- Ahoj!

Takže toto všetko.

A ten, koho hľadáme,

mal zrejme rukavice.

- Ach, Ježiš, vyzerá to akoby sem vysypal kôš.

- Ten je tamto.

- Robíš si srandu?

- Nie, je to tu plné DNA.

Máme už štyri rôzne farby vlasov,

a všetko len ľudské vlasy.

Papierové vreckovky, plastové príbory, slamky.

Takže nič konkrétne? Nie.

- Nejaké známky krvi?

- Minimálne.

Možno škrabanec alebo rez.

A súdiac podľa farby je to stará krv.

- Nejaký náznak boja?

Nič také.

A ak bol mŕtvy, prečo ho brali?

Na všetkých cetách boli včera v noci zátarasy.

Títo chlapci by museli vymeniť autá.

- Pozrime sa, či odtiaľto neukradli nejaké autá.

- Alebo sa stretli tu.

- Ušetrím ťa agónie, Christian.

Všetky drôty sú prerezané. Všetky.

- Samozrejme. Samozrejme, že sú.

Do zadku!

- Slepá ulička? - Áno.

Poviem Emerovi, nech sa na to pozrie.

Skontolujem tu, čo sa len dá.

Kontroluj aj dvakrát, DNA teroristu.

- Hmm, hmm.

- To nebol náš chlap.

Zomrel v kolumbijskom

väzení pred mesiacom.

- Dobre. Ó áno.

Takže budeme pokračovať.

Ale toto je veľmi zvláštne. - Poď!

Ďakujem, Marianne!

- Toto je ihla v kope sena.

V Surate sú stovky firiem na leštenie diamantov.

Stále sa mi nedarí spájať bodky.

Daňové úrady za desať rokov súvislosť nenašli.

Naozaj si myslíš, že my ich teraz nájdeme?

- Nie, ak budeme hľadať rovnako ako oni.

Musíme nájsť iný spôsob.

Antverpy.

Daňové úrady sa tam nikdy nepozreli.

Objavilo sa to tam len nedávno.

A je to obľúbené miesto, kde môžete nájsť

surové diamanty alebo ich presunúť do Surat.

Antverpy.

Dobre, začnime znova.

- OK v pohode.

- Áno, Sean, čo je?

- Našli sme Audi, o ktorom sme si mysleli

že Fionn Brannigan na ňom utiekol.

- To znie ako zlá správa.

- Nezachytili sme ho na žiadnej vonkjašej kamere

pretože s ním vošiel hneď do podzemnej garáže.

Do nákupného centra vedľa.

Patrí dvom učiteľom z Galway, ktorí majú pomer.

Choďte do Galway!

- Takže Siobhan určite klamala.

Ak nevyšiel z parkoviska,

možno doň nikdy nevstúpil.

Logickým vysvetlením je,

že v reštaurácii Strand nikdy nebol.

Že si ho stratil na ceste.

Takže Siobhan Brannigan tam nešla

pre niekoho, kto by zachránil jej manžela.

Už bol preč.

Vedela, že tam ten dokument je a išla si poň.

Fionn bol štamgast a mohol sa skryť...

Sakra!

Preto bola v...

Získajte príkaz na prehliadku, Sean. Prehľadajte pánsku toaletu.

Pozrite sa, či tam nie je ešte niečo.

- Áno šéfe.

- Kam ideš?

Preveril som všetky hospitalizácie

v meste, ale bez šťastia.

Možno z toho nič nebude,

ale skúsim, ešte juh.

- Juh? - Miestne odelenie zavolalo.

Chlap na prechádzke so psom našiel telo.

Bez dokladov.

- A ty si myslíš, že to môže byť Fionn Brannigan?

- Rovnaká výška. Plus, mínus.

- Nájdené blízko Charleroi.

Beloch,hnedé vlasy, platinová svadobná obrúčka,

Oblek Louisa Copelanda...

- Sakra!

Je to on. Čo?

- Louis Copeland, toto je oblek

pre bohatého obchodníka v Írsku.

Je to on.

- Dobre.

Povedz im, že prichádzame, Vince.

- Idem s tebou. - Nie ty nie.

Tu dole.

Tu dole

Ďalší

Opäť ďalší.

OK. Ako si sa sem dostal?

Tak čo, myslíte si, že je to on?

- Je to on.

Tu. Áno, tu je ešte jeden.

A tu!

Je všade.

Tá krv tu.

A tam.

Očakával by si, že to bude

v priamej trajektórii,

ale...

Ó Bože...

- Do riti!

Lietadlo, ktoré minulú noc odlietalo

do Charlevoi, by preletelo práve tadiaľto.

Sme asi sedem kilometrov od letiska.

Presne tam, kde sa spúšťa podvozok.

Možno sa snažil utiecť.

- Alebo možno má guľku v zadnej časti hlavy.

Prepáčte, mohli by si ho trochu otočiť?

- Ťažko povedať, či je to rana po guľke alebo nie.

Musíme počkať na forenznú správu.

- Sakra!

Môžete ho dať späť, ďakujem.

Emer, človek ako on

by aj tak neskončil dobre.

- Chcela som od neho odpovede.

- Hmm, budem musieť zavolať Siobhan. A...

- Volal som jej. Zavolal som jej.

- Čo povedala?

- Ďakuje že som jej zavolal.

Čo povieš?

Ešte jej musím zavolať.

Čo by som jej mala povedať?

Nemám tušenie.

- Tu.

- Vypadol z lietadla.

Myslíš, že bol nažive?

- Nie nie nie.

- Kto by niečo také urobil?

- Tu to pomôže. - Nie.

- Poslal som pre ňu svoje lietadlo.

- Pre Siobhan? Príde dnes večer?

- Myslel som, že môžem urobiť niečo, čo by pomohlo.

- Polícia potrebuje niekoho, kto formálne identifikuje telo.

Povedal som, že pôjdem.

Zatiaľ nebudeme môcť vybaviť pohreb, však?

- Ešte nie, nie.

- Pravdepodobne to bude za pár týždňov

potom, ako vydajú...

pred nimi...

Pozri, poznám niekoho, komu by som mohol zavolať.

- Nie, budeme v poriadku.

Ďakujem.

- Preboha!

Deti.

Ako niečo také povedať svojim deťom?

Čo ak niekedy uvidia fotografiu.

Včera som ani neodpovedala na jej telefonáty.

- Bibi...

Vždy si tu bola pre neho.

Vždy.

- Urobila si všetko, čo si mohla.

Áno, to som.

- Nemohol si priať lepšiu sestru ako si ty.

- Áno. - Čau, Sean.

Dostali ste povolenie.

Niekto ti to teraz prináša.

- Ďakujem.

Práve bol vydaný príkaz na prehliadku reštaurácie River.

- Skvelé!

Ahoj!

Červená!

- Čo máš, Norah? - Pozri.

- Pozerám. Čo mám vidieť?

Senne van Eyck.

- Všetky tieto spoločnosti ho využívali.

A tu.

A tu tiež.

Tento chlap je všade. Poistenie lietadla.

- Poisťovateľ?

Čakal som opravára alebo pochybného právnika.

Zdá sa, že chce byť neviditeľný.

- To ho robí pre nás cenným.

Pretože ho Fionn prehliadol.

A zneužil to.

- Norah.

Poistil aj hotel v Moskve,

ktorý našli daňové úrady.

- A obchodný park v Bulharsku.

To znamená, že existuje veľká šanca, že ho

Fionn Brannigan mohla použiť aj v Surate.

Ak sa dostaneme k súborom Senna van Eycka a nájdeme

akúkoľvek spoločnosť v Surate, s ktorou by mohol obchodovať,

môžeme sa dostať na Fionnu.

Pretože poistenie by vyžadovalo úplné zverejnenie.

- Hmm, Christian!

Mal si pravdu.

Vaša obeť bola v tom lietadle.

Krv nájdená v ľavom kolese je zhoda.

Tu, výstrel do hlavy.

- Dobre.

- Ale prečo? Prečo ho jednoducho nenechať v hangári?

Aby sme hľadali jeho

a nie ich.

Teroristov.

Zanechali tam stopy?

- Nie, iba guľky.

Je to z Glocku. Vidíš?

Tu.

- Rovnaká zbraň, ktorá zabila Darrena Reida.

- Títo chlapci musia byť niekoho súkromnou armádou.

Niekto s vážnymi peniazmi, vážnym rozsahom. Nie ISIS.

Majú vlastných pešiakov.

Ale urobené tak, aby vyzeral ako ISIS.

Tento prípad sa stále uberá príliš mnohými smermi.

- Tak toto sa ti nebude páčiť.

DNA, ktorú sme extrahovali z Antverpskej bomby,

patrí väzňovi, ktorý zomrel v Bogote.

- Čo? - Áno.

Zopakovali sme testy s čerstvou vzorkou. Je to on.

- Ako môže byť mŕtvy na druhom konci sveta

a tu, v Antverpách?

- Nebol mŕtvy.

DNA neklame.

- Dobre, ale ako?

- Niekto predstieral jeho smrť a dostal ho z väzenia.

- Prečo by kolumbijský väzeň na úteku

príšiel sem a vyhodil sa do vzduchu?

- Neviem.

Niekto sa mohol vyhrážať jeho

rodine alebo ponúkať poplatok

alebo mal dlh na zaplatenie.

Je veľa dôvodov.

Dostal doživotie a odmietol podmienečné prepustenie.

Dal sa presvedčiť.

A Christian, bruselský terorista,

môže byť aj Kolumbijčan.

- Takže tento Spinola zomrel 11 dní

pred útokom v Antverpách.

Potrebujeme zistiť, či v rovnakom časovom období pred

bruselským bombardovaním nezomreli nejakí ďalší väzni.

- Áno. - Hmm, hmm.

- Musíme sa vrátiť na kolumbijskú ambasádu.

OK Poďme.

Ďakujem, Marianne!

- Len trochu koksu.

Mal teda skrýšu.

Sakra!

Nič iné tam nie je.

- Je mi to veľmi ľúto.

- Ďakujem, že ste čakali, detektívi!

Štyria väzni, ktorí zomreli za posledné

dva mesiace vo väznici La Modelo.

Pokiaľ máme údaje.

La Modelo nie je naozaj dôkladné

svojími záznamami.

- Dobre. Ďakujem! - Rado sa stalo.

- Ďakujem!

- Nie.

Pri útoku bodnutý do oka. Nie

Obrázky z pitvy, určite mŕtve.

- Počkaj minútu.

Tento chalan.

- Doživotne odsúdený?

Podmienečné prepustenie bolo zamietnuté.

Zomrel samovraždou

11 dní pred bombou v Bruseli je to on.

- Je to on.

- Hector Hernandez.

Narodil sa v Soacha, 1976.

Celý život vo väzení.

Krádež jedla prerastajúca

do ozbrojenej lúpeže.

- Títo úbohí bastardi sú pre niekoho jednoduchou voľbou.

- Christian.

Luca Rivera.

Podmienečné prepustenie bolo zamietnuté.

Obesil sa.

Pred týždňom.

Je na ceste.

- Alebo už je tu.

www.titulky.com