Original subtitles

- Poďme, chlapci a dievčatá! Všetky počítače.

Papiere a všetko.

Dobre. Priveďte Branniganovho asistenta.

- Otec, Syn a Duch Svätý. Amen.

- Amen.

Buďte v kľude a nerobte žiadne scény.

- Toto je prvá svätá omša mojej dcéry.

Ste rizikový let,

takže to nemôže počkať.

Čerstvo podpísané sudcom, ktorý práve vydal zatykač.

- Prepáčte, čo je toto? Čo sa deje?

- Toto je vyšetrovanie CAB, pani Branniganová.

Takže môžete ísť s nami.

- Teraz? To si robíte srandu.

- Boli by ste radšej, keby sme ho zatkli tu?

- Dúfam, že na to máte dobrý dôvod.

Poď.

Za chvíľu pôjdeme do reštaurácie. Dobre?

- Každý položí svoje telefóny do zásobníka.

Nedotýkajte sa ich.

Deti tiež.

- Dobre. Žiadny problém, ale deti z toho vynechajte.

- Všetky telefóny.

- To je v poriadku. Ocko vám kúpi lepšie.

- Aj vaše hodinky.

- Prepáč... - Nedotýkajte sa toho.

- Chcela som len... - Do krabice, aby sme to videli.

Aj kľúče od auta. Ďakujem!

- Len jeden telefón?

- Som si istý že tomu neveríte.

- Pani Branniganová, teraz môžete zobrať deti von.

- Nie, chcem... - Siobhan, videli toho dosť.

Choďte do reštaurácie.

Nemalo by to trvať dlho.

- Dobre. Poďme, deti, poďme!

Len choďte. - Poď.

- Váš zatykač.

- Čo chcem, je môj právnik.

- Momentálne je trochu zaneprázdnený.

Aj po ňom sa pátra.

Môžeme zabaviť a zadržať akýkoľvek materiál

s vaším menom, ktorý úradník považuje za dôkaz majetku,

alebo z príjmu z trestnej činnosti.

To sa týka aj vášho domu, vašej kancelárie.

Počas nášho rozhovoru sa prehľadávajú všetky vaše finančné záznamy.

Každý jeden kútik.

Daňové úrady vedia o všetkom.

Nie je čo nájsť.

- Niečo tu nesedí.

Donesti mi kladivo, nech to skúsim otvoriť.

Dúfam, že tam nie je semtex.

- Hej! Maj sa! - Majte sa!

- Tvoj výnimočný deň.

Gratulujem! Maj sa!

Nechcem vedieť odkiaľ to prišlo.

- Dostali sme ho.

Telefonát Darrena Reida z krčmy

je na jeho zozname.

Jedna minúta tridsaťpäť.

- Pýtaj si a dostaneš.

- Áno.

-Vravela si, že dnes nejdeš do práce.

- Oh...

Nemôžem všetko len tak nechať.

- Daj si aspoň pár dní.

Až kým si nebudeme istí, že tento

cvok s nami už nemá žiadne plány.

- Dnes pošle svoj mastenec niekomu inému, James.

Je šialený.

Pegasus dnes kotví. Takže tam musím byť.

- Myslím, že sa musíme porozprávať o bezpečnosti.

- Čo? Nie!

- Vďaka môjmu otcovi a jeho skvelým radám,

tento chlap vie, kde bývame, kde pracuješ.

Arthur... - Nie, James, prosím!

Vyrastal som tak. - Jasné ja tiež.

- Muži so sluchátkami, vďaka ktorým sú všetci nervózni.

To pre neho nechcem.

- Je toho veľa, čo pre neho nechcem.

- Dobre, pozri, ja...

Budem o tom premýšľať.

- Dobre.

To sú tvoje šaty do zbierky?

- Hmm, hmm.

- Hmm...

Detská nemocnica nám ďakuje.

Čo myslíš, koľko času zostáva do konca filmu?

Zdá sa, že je dosť dlhý.

- Pekný pokus!

Musím ísť do práce.

- Snaž sa dnes nikoho nepomenovať.

- Čau, zlatko!

K tomu nemám čo povedať. - Dobre.

Pozrime sa ešte raz na tieto fotografie.

Tu ste vy a Kamal.

Tu, vy, Kamal a Sana.

A tu, čo je toto?

Ešte raz ty a Kamal.

Nemám čo povedať Máš toho plný mobil.

Zdá sa, že ho vidíš každý deň.

A teraz, zrazu, nevieš, kde to je?

Opakujem, nemám čo povedať.

Pozri, vyšetrujem bombový útok, ktorý zabil 14 ľudí, vieš?

A vy traja ste v tom zapojení,

alebo si dosť hlúpy na to, aby si si myslel, že chrániš nevinných ľudí.

takže radšej odpovedz správne, čo najskôr,

alebo sem pošlem celú tvoju rodinu a priateľov

a potom sa dobre pozrieme na všetky ich víza, vieš?

Môžem to urobiť hneď teraz.

Pozrite sa, čo tu nosí Kamal, pozrite sa na to logo.

Virtuálna univerzita Hazezer.

- Preboha!

Tam sa radikalizujú všetky džihádistické deti. Si jeden z nich?

Takto sa stretávate?

Povedal som ti kurva tisíc krát...

Hej hej hej!

Pozri, hovorím ti, dáme si malú prestávku, dobre?

Dám mu niečo napiť a najesť, aby som ho pripravil na nové kolo.

A môžeme vás tu držať dlhé 4 dni.

Je v tom až po uši.

Jeho drogový díler vlastnil byt,

kde bola vyrobená bomba.

A žena v ňom zavraždená je zamestnankyňou jeho sestry.

Sana Retz.

Darren Reid mu zavolal, keď zistil,

že s ním chce hovoriť belgická polícia.

A potom skončí popravený tými

istými mužmi, o ktorých si belgické CTU myslí,

že by mohli byť mužmi, ktorí popravili Sana Retz.

To sú štyri súvislosti medzi Fionn Brannigan

a teroristickým útokom.

- Ale stále ho neviem s tým priamo spojiť.

A budete ho musieť nechať ísť,

ak neprídete s niečím silnejším.

Ďakujem, Josh!

Tak tu ho máme.

Čistič.

- Prečo ho tak volajú?

- Pretože za správnu cenu,

z bieleho goliera môže dostať akékoľvek množstvo špiny.

Ak je taký dôležitý,

prečo tak neskoro prichádza so svojím klientom?

- Taktické. Skráťte „môj“ čas.

- Stále bude potrebovať čas, aby informoval svojho klienta.

Potom by už nemalo byť neskoro.

Dávaj pozor, Emer.

Toto nie je ten, ktorého môžete vyhodiť do vzduchu.

- Ahoj.

- Nemyslel som si, že zdvihneš.

Zrejme mám pár minút k dobru.

- Čo si dostala z Brannigana?

- Zatiaľ nič. Práve sa na to chystám.

Tento Hadi Mansour nič nehovorí.

Možno nič nevie.

Takže teraz je Fionn Brannigan všetko, čo máme, aby sme zastavili tú bombu.

- Takže na nič netlačiť.

- Potrebujem viac času so svojím klientom.

- Dal som vám veľa. Neboli ste tu.

11:03 Hlavný detektív Emer Berry začína výsluch.

Len pár neformálnych otázok. Netreba vyzerať tak ustarane.

Aký bol charakter vášho vzťahu s Darrenom Reidom?

- To je bez komentára.

- Nesledujeme osobné užívanie drog vášho klienta.

- To bol rozsah nášho vzťahu.

- A ako? Zavoláte mu, doručí vám niečo?

Nejaký iný kontakt? - Nie.

- Volal vám niekedy?

- Nie. - Ste si istý?

- Som si istý.

- Poznáte krčmu s názvom Krčma na križovatke?

Darren Reid tam šiel,

pár hodín pred smrťou, aby vám zavolal.

Denník hovorov.

Prečo?

- Chcel zaplatiť.

Nevyrovnal som svoj účet.

- Tak prečo taký záhadný?

Nie, Darren Reid vám chcel povedať niečo veľmi dôležité.

A na druhý deň bol mŕtvy.

- Bol to gangster.

- Nie, bola to vysoko profesionálna poprava.

Nie je to niečo, čo bežne vidíme v Írsku.

- Nemyslíte si, že som s tým mal niečo spoločné?

- Tak ma presvedčte o opaku.

Čo vám tak veľmi potreboval povedať?

- Bez komentára.

- Nie je to ťažké uhádnuť.

Nemohol vám dostatočne rýchlo povedať, čo sme mu práve povedali.

Že ho prichádza vypočúvať

belgický agent z boja proti terorizmu.

- Špekulácie, nekomentujte.

- A skončil s guľkou v hlave.

Pretože nechcel byť obetným baránkom.

Chcel nám dať osobu,

ktorá ho prinútila kúpiť ten byt.

- Čistá špekulácia.

- Vieme, že to nekúpil.

Nikdy nebol v Antverpách

a nemaľ toľko peňazí, aby si ho kúpil.

Nechcel mať nič spoločné s bytom

ktorý slúžil na výrobu bomby.

- Prepáčte čo?

- Štrnásť nevinných ľudí. - Čo to je?

- Toto, pán Galvin, je vyšetrovanie terorizmu.

- Čo? Vy ste CAB.

Toto je odteraz striktne bez komentára.

Neotvárajte ústa. Odneste tie fotografie.

Obviníte ho na základe tohto smiešneho dôkazu?

Ak ho teraz obviníte... - Váš klient potrebuje prestávku.

Rozhovor prerušený na krátku prestávku.

- Čo to do zadku bolo?

- Môžeme si ho nechať? Je niečo v jeho papieroch?

Tie krabice? Niečo čo by nám pomohlo udržať ho tu?

- Budem predstierať, že som to nepočula, DS Berry.

Nech ide.

Nemáme nič aby sme ho zadržiavali.

- Nemôžeme. Vie príliš veľa...

- Tu potrebujem úplný súlad.

Tento prípad sleduje veľa

agentúr v dvoch krajinách.

Možno všetci pochybujú, že táto

kancelária to vôbec zvládne.

- Sean môže mať niečo, čo by mohlo pomôcť.

- No...

Našli sme ich v skrytom trezore na tomto pracovisku.

- A pozrite.

Toto je jeden od Darrena Reida.

A ešte lepšie.

- Identické.

Tu sú Reid a Brannigan prepojení bezpochyby

do niečoho väčšieho ako víkendového koksu.

Tu je priamy dôkaz.

Stále musíte dokázať, že ide o rovnaké diamanty.

- Sú rovnaké.

Nikdy nezadržíme surové diamanty a teraz dvakrát v takom istom obale?

Overenie môže trvať niekoľko dní.

- Potom na tom začnite pracovať, pretože dovtedy

sú to len ďalšie špekulácie.

Nech ide.

Je mi to ľúto, Emer, želám si, aby som mohla urobiť viac.

Dajte ho sledovať, a ak niečo zistíte

príďte s tým rovno za mnou.

Chcem s ním znova hovoriť, Norah.

Možno ho prinútim hovoriť.

- Pokračuj.

- Reidove. Vaše.

Identické.

Čo vás dvoch nespochybniteľne

spojuje v nejakej spoločnej transakcii.

- Bez komentára.

- Takto si kúpil byt?

Určite by to vysvetľovalo, prečo sme to nemohli vystopovať.

Ste obaja na výplatnej páske niekoho vyššieho?

Niekoho, kto zabil 14 ľudí?

Viete, nepovažujem vás za nejakých teroristov, Fionn.

Myslím , že ste sa zaplietol so spodinou

a zobral na seba niečo čo neunesiete.

Máme informácie, že sa blíži ďalší útok.

Môžete nám to pomôcť zastaviť

a môžeme sa porozprávať o znížení trestu.

Ale myslím siže to, čo od nás teraz

naozaj najviac potrebujete, je ochrana.

Teraz ste pre nich rovnakou hrozbou ako bol Darren Reid.

Celý deň sedíte na policajnej stanici.

Len boh vie, čo hovoríte.

Ďalšiu ponuku vám nedám.

Pomôžte nám teraz alebo sa neobťažujte.

Fionn.

- Dostaňte ma odtiaľto.

- Môj klient vám povedal všetko, čo mohol.

Veľmi krásne, mimochodom.

Ale pokial nemáte nejaky dokaz alebo čo...

..sú to len špekulácie.

Špekulácie.

- Pozor na motorky.

Sledovačka?

- Idem na to.

- Áno?

- Stratili sme ho. Museli sme ho pustiť.

Nie som si istá, koľko toho vie o tejto teroristickej akcii, ale som

si istá, že vie dosť na to, aby nás doviedol k niekomu, kto to vie.

- Uh, sledovanie?

- Dostaneme ho späť.

Držte sa ho, prechádzajte jeho papiermi, kým...

Pozerá sa na krv Darrena Reida.

No tak, Fionn, otoč sa.

sakra...

Prepáč. - Ach, v poriadku.

Je to ťažká práca, ktorú robíme.

Pripadáš mi celkom...

úžasná.

- Čo?

- Carolyn. Prečo sú všetky naše dodávky stále tu?

- Bol tu veliteľ prístavu.

- Nie! Nie!

- Naša živnostenská licencia bola pozastavená.

Citujúc, že ​​predstavujeme hrozbu pre bezpečnosť prístavu.

- Bez vyšetrovania nám nemôžu pozastaviť licenciu.

- Práve to urobili.

- Je to tvoja mama.

Ahoj!

- Dokázali to, James. Pozastavili mi licenciu.

- Hej, len sa riadia protokolom.

Pozri, musia zahájiť pojednávanie do 10 dní.

Potom dostaneš licenciu späť.

- Desať dní?

Zvládnem to sám, sľubujem.

- Dobre.

Vďaka.

Ďakujem za stretnutie.

- To nie je problém, čo sa deje?

- Prístavná správa mi vzala licenciu.

Žiadne varovanie, nič.

Čo budem robiť?

- Hovoril si s Jamesom?

- Hovorí, že zrušia pozastavenie

hneď po pojednávaní.

Čo je o 10 dní.

Stratím všetko, čo som dovtedy vybudovala.

Všetkých mojich klientov.

Všetko.

- Mám ucho, ktoré môžem ohnúť. Nechaj to na mňa.

- Ďakujem!

- To je to, čo robím, hmm?

- Kleston Incorporated pod Kleston Holdings.

- Pôsobivé.

Sú tu minimálne tri generácie firiem.

DNA rodiny Branniganovcov.

Beh po celom offshore svete.

Legálne a bez dane.

Všetky daňové úniky.

A ak ho chceme chytiť, potrebujeme poznať

každú zákrutu a vnútornú stopu.

Ako automobilová naháňačka, Josh. Len lepšia.

-Budem sa držať techniky.

- Áno.

- Bude to trvať mesiace, Nora.

Potrebujeme len nájsť dosť na to, aby sme Brannigana zlomili.

A praskne to.

A to, čo hľadáme, je niekde tu.

- A čo vlastne hľadáme?

- Možno nejaký vzor? Medzery? Chybu.

Toto všetko je len povrch. Čisté a dokonalé.

Musíme pochopiť, prečo by mal byť človek

s takouto podnikovou štruktúrou, sotosfikovaný na to,

by schovával alebo obchodoval s nebrúsenými diamantmi.

Prečo?

Malé, cenné, nevystopovateľné

a večné.

- Nech sa páči. - Vďaka!

- Vďaka!

- Dovolali ste sa Bibi Melnick.

Zanechajte mi prosím správu a ja vám zavolám späť.

- Do riti.

Ach, naozaj s tebou potrebujem hovoriť.

Naozaj ťa potrebujem vidieť.

Ale je tu niečo, o čo sa musím najskôr postarať.

Ale ja prídem.

Naozaj ma to mrzí, Bibi.

Ach, kurva!

- Čo teraz robí?

- Práve zastal pred hotelom Strand.

Možno sa s niekym stretne.

Čo robiš?

- Do riti!

- Teraz sa práve vracia do svojho auta.

- Dobre, buďte v kontakte.

- V dome je stále ticho.

- Ak sa niečo zmení, dajte mi vedieť.

- Rozumiem.

- Majte oči otvorené.

Ohláste sa každých 20 minút.

- Hej!

- Žiadne buchty? - Myslela som, že držíš diétu.

- Myslel som, že sme kamaráti.

Prepáč, držím diétu.

Máme záruku na mobil,

ktorý si včera kúpil.

A Norah prechádza zoznamom rezervácií

v reštaurácii v hoteli Strand

pre prípad, že by sa mal s nikym stretnúť.

Zatiaľ žiadne zaujímavé mená.

Si si istý, že tam mal namierené?

- Áno, podľa jeho kreditnej karty je štamgast.

Niečo ho vystrašilo, nechcel, aby ho tam chytili.

Som si tým istý.

Videla si dom?

- Ó áno.

Koľko ľudí kvôli tomu musel podviesť?

Ako často a ako ťažko

je potom bývať v takom dome.

- Ľutuješ svoju voľbu povolania?

- Nie...

- Oči všade, Sean.

Nechcem, aby ho niekto dostal predo mňou. Už nie.

A nezabudnit to povedať

ďalším jednotkám na ceste.

Sú v ňom hrozienka. Sú dobré pre tvoju dennú porciu ovocia.

- Fionn?

Fionn?

Fionn?

- Siobhan.

- Fionn. Vydesil si ma.

Spal si?

Budeme s nimi bojovať.

Na súde, ak budeme musieť.

Na to sme pracovali príliš tvrdo.

- Nepovedal som ti všetko.

Potrebujem, aby si niečo urobila.

- Čo?

- Potrebujem, aby si sa niečoho zbavila.

- Čo je to?

- Bez toho, aby si sa ma na to pýtala.

Si jediný človek, ktorého o to môžem požiadať, Siobhan.

Myslím, že ma sledujú.

- Čo si to urobil?

- Neviem presne. Ale snažím sa to napraviť.

A počúvaj, ak nám CAB vezme všetko, začneme odznova.

Ale ak nájdu túto vec,

pôjdem do väzenia naozaj na dlho.

Potrebujem, aby si to zničila.

Prosím, Siobhan.

A potrebujem, aby si ma odtiaľto dostala.

- Z domu? - Z krajiny.

Potrebujem vidieť niekoho, kto nám môže pomôcť.

Budem rýchlo naspäť.

Všetko bude v poriadku, sľubujem.

- Pani Branniganová vyzerá, že odchádza.

Mám vizuál na Brannigana.

Brannigan je v zadnej časti auta svojej manželky.

- Hej hej.

Emer. Branniganovci sa sťahujú.

A nech už robia čokoľvek,

Fionn cítil potrebu schovať sa na zadnom sedadle.

- Som na ceste.

- Videla si niekoho?

- Nie.

- Si si istá?

- Nie.

Už sme skoro tam.

- Sakra!

Do riti!

- Čo to kurva? - Poď!

- Naozaj?

- Sme na stanovišti taxíkov. Bližšie už ísť nemôžem.

- Dobre. Neriskuj, Siobhan.

Získam ten dokument.

Ak zbadáš, že ťa niekto sleduje, znič tú obálku.

Potom na vás nič nemajú.

Nemôžu vám nič urobiť.

Dobre?

- Do riti!

- Ľúbim ťa. - Choď choď choď!

- Kam, pane?

- Ešte chvíľu počkaj.

Do riti!

- Ide do hotela Strand, Emer.

Tam išiel aj včera. Do tej reštaurácii.

Som nablízku.

Je za tebou v sivom kombi.

Vidíš ho? - Nie.

- Pozri sa znova.

- Sakra!

Ako vám môžem pomôcť?

Ešte chvíľu, pane. Poď! Zdvihni sa.

- Áno, vidím ho.

- Nemusíš to robiť, Siobhan.

Urobím to.

Času je dosť.

- Siobhan! Urobím to.

- Dobre. Spáľ ten dokument.

- Ospravedlňujem sa za nepríjemnosť.

Pekný deň!

- Sakra! Rozdelili sa. Siobhan ide dnu.

- Som v hoteli.

Zostaň s Fionnou a zavolaj si zálohu.

Idem dnu. Dávaj pozor na niekoho, kto prichádza alebo odchádza.

Musí sa s niekým stretnúť.

- Hej hej! Reštaurácia je na najvyššom poschodí.

Do riti!

- Prepáčte, ale máme zatvorené.

- Prešla tadiaľto žena? - Nie.

- Odtiaľ.

- Nechaj ju tam! Uf!

Čo je to, pani Branniganová?

Musí to byť niečo veľmi dôležité.

Zabezpečte východy aby nikto neopustil budovu.

- Áno Madam!

- Kde ste to vzali? S kým ste sa stretli?

- Je preč, Emer.

To posraté auto je prázdne.

- Do riti!

- Prepáč, Emer, zablokovali ma...

- Kde je váš manžel?

Bolo by múdre mi to povedať.

Pretože ak si myslíte, že ja som

jeho problém, tak ste obaja veľmi hlúpi.

- Ďakujem, že ste to urobili!

- S radosťou.

Je to Deklarácia dôvery.

"Ja, Darren Reid, z 12 Ashbury Way, Clare,

beriem na vedomie a vyhlasujem,

že som vlastníkom popisovanej nehnuteľnosti...

na príkaz skutočného vlastníka, Fionna Brannigana.“

- Viete vôbec, za koho ste vydatá?

Váš manžel vlastnil byt v Antverpách, pani Branniganová,

kde bola vyrobená bomba, ktorá zabila 14 ľudí.

Stále nám nemáte čo povedať?

Kde je? Kam odišiel?

Povedzte nám to skôr, ako zomrie ďalších 14 ľudí.

-Bomba?

- Musíte mi povedať, čo viete.

- Hmm...

Povedal mi, aby som ho vzala do reštaurácie.

Bol tam muž, ktorý čakal v aute, aby ho dostal preč.

V garáži bola tma a...

prebehlo to tak rýchlo

Ale bolo strieborné.

Myslím, že to bola strieborná Toyota.

- Ako vyzeral?

- Asi 40.

Tmavé vlasy.

A snubný prsteň.

To je všetko.

- A potom?

- Fionn si sadol na zadné sedadlo.

A povedal chlapovi, aby mi dal obálku.

Povedal mi, aby som sa toho zbavila.

Dnu to spálila....

Prečo nie v garáži?

- Kvôli kamerám

Vodič mi povedal, aby som šla na pánsku toaletu.

A...

každý kto by ma sledoval, by sa tam pozrel nakoniec,

a tak by som získala, nejaký čas.

Takmer to fungovalo.

- Poznal ho Fionn?

- Možno.

Neviem, oni ..

hneď odišli.

- Prestávka.

Existuje niečo, čo by potvrdilo tento

príbeh o striebornej Toyote?

- Žiadna Toyota.

Kamerový systém na parkovisku zachytil vychádzať strieborné Audi.

Ale ten záznam je taký zrnitý, že to nedokážem rozoznať.

Lepšie obrázky zoženiem aj z Marsu.

- Snažím sa nájsť nejaké Audi, ktoré tam vošlo.

Uvidíme, či získam ostrejší záber na vodiča.

Emer, je mi to veľmi ľúto.

- Dnes by nám neušiel,

keby sme ho včera nestratili.

Urob mi láskavosť a spracuj jeho manželku. Nechaj ju ísť.

Nechcem znova vidieť, ako sa Joe Galvin škerí.

- Dobre.

- Bude pojednávanie.

Pravdepodobne skoro, tak si oddýchnite.

- Potrebujem použiť váš telefón.

Teraz.

- Jeden je v priehradke na rukavice.

Máš dve minúty, Siobhan.

Nechcem o tom vedieť.

- Ahoj?

- Chytili ma. Policajti.

A vedia, že si ten byt kúpil.

Vedel si, na čo sa používa?

- Nie, Siobhan. Nie. Až včera.

Netušil som, sľubujem.

- Verím ti.

Detektívka hovorí, že nie si v bezpečí.

- Som v bezpečí. - Ako?

- Prihlásim sa. Polícii.

- Čo?

- Ak majú ten dokument,

nemôžem nič iné urobiť.

- Len sa vráť.

- Siobhan... Ten pevný disk.

- Nemajú ho.

Stále je tam, kde si ho nechal.

- Milujem ťa, Siobhan.

Dobrý večer, dámy a páni.

V mene Fridolinskej detskej nemocnice

som rád, že vás môžem privítať na tomto benefičnom večeri.

Prosím, buďte dnes večer štedrý.

- Jacob Crevitz.

minister dopravy.

Spoznaj sa s ním, dnes večer.

Títo ľudia boli k nám veľmi dobrí pri obnovení licencie

-... rešpektované inštitúcie.

Zabezpečme si tých najlepších ľudí,

zdroje a materiály

na najbližších 100 rokov.

Ďakujem!

Všetci napiť!

Chcem, aby ste zajtra všetci

ľutovali, koľko ste dnes večer minuli.

- To bolo dobré. - Vďaka!

- Richard?

- Nie nie.

- Viktor!

- Viktor Maes.

Predpokladám, že chorým deťom je úplne jedno, odkiaľ sa berú peniaze.

Prepáčte, musím prijať tento hovor.

Vrátim sa o pár sekúnd. Dobre?

Ahoj.

Fionn?

Fionn, spomaľ.

Len mi povedz, čo sa stalo. Kde si? Dobre.Dobre.Dobre.

Zostaň tam. Idem.

Musím odísť. Čo?

- Fionn je tu, v Antverpách.

Neznel dobre. Kedy neznel?

- Musím ísť. - Nie, Bibi. Naozaj nie.

Ide o osobu, o ktorú sa zaujímajú vyšetrovatelia.

Musíš chrániť seba a svoju povesť.

- Nemôžem len tak nechať svojho brata, James.

- Kde je ?

- Na letisku.

- Poďme. Za hodinu to obehneme.

- Nie, nie, nie, teba tu potrebujú.

- Tak pošlem po neho auto.

- Chce, aby som prišla.

Naozaj, naozaj neznel dobre.

Prepáč.

Áno?

Richard mi povedal, že dostala výhražné e-maily, možno od sympatizantov nacionalistickej strany.

Nemôžem si pomôcť, ale hovorím vám, že ma to mrzí.

Poľutovaniahodní ľudia.

- Sú to vaši voliči.

Malá časť z nich, bohužiaľ.

Neexistuje žiadna politika ani víťazstvo

ktoré je dôležitejšie ako bezpečnosť človeka.

- Ďakujem!

- Mám priateľov a zamestnancov

ktorí sú z etnických menšín.

Nie som rasista.

Naučil som sa nebrať kritiku osobne.

Je to... len politika.

Ja... Obdivujem vás, že ste mala

odvahu verejne vyjadriť svoj postoj.

Ako to zobral Richard?

Oh, ... viete, že váš svokor

je jedným z najväčších darcov mojej kampane?

- Viete, že môj svokor

daroval všetkým kandidátom?

Chce len podporiť víťaza.

Ale neberte to osobne.

Je to len politika.

Fionn?

Ahoj!

Ahoj!

- Vie niekto, že si tu?

- Len James.

- Povedal som ti, aby si to nikomu nevravela.

- Prepáč!

- Poď.

- Čo sa deje?

- Ja... Myslím, že som ťa vystavil nebezpečenstvu.

- Aké nebezpečenstvo? - Skutočné nebezpečenstvo.

Myslel som, že len presúvam peniaze, ako obvykle.

Ale títo ľudia, oni...

Oni... idem to vyriešiť, dobre?

- Fionn, o čom to hovoríš?

- Chcel som ti to povedať osobne, pretože telefóny majú uši.

A ja už neviem komu veriť.

Ale zmenil som názor. Poviem to polícii.

- Polícia? - Inak som mŕtvy.

- Áno, ale Fionn, polícia?

Si si istý? - Som si istý.

- Dobre. OK.

Budeš potrebovať právnika. Požiadam Jamesa, aby sa s nami stretol na stanici.

- Nie! Nie! Nie!

Neodídem odtiaľto bez polície.

Inak som mŕtvy.

- Fionn... - Nie!

Privolaj ich sem. Len sa poponáhľaj! Bibi!

- Dobre.

- Ahoj.

- Je tu, Emer. V Antverpách.

Prihlásil sa.

- Fionn Brannigan's je v Antverpách.

Zožeň mi let, Norah.

- Fionn?

- Fionn!

- Fionn?

- Fionn, to som ja!

To je James!

- Niečo nie je v poriadku.

On tu nie je.

www.titulky.com