Original subtitles

- Tak dlho?

To naozaj nemôžme spraviť niečo íné?

Kurva...

Vrtulník už leti, no nebude tu skôr ako za 40 minút.

- To myslíš vážne?

- Letí z Corku.

- Vidíš nejakú motorku?

- Len tú, ktorá išla naším smerom.

Popis bol zverejnený všetkým jednotkám.

Niekto ich musí zahľiadnúť.

- Nemôžeme ich stratiť.

- Nie je to slepá ulička? Kam vedie táto cesta?

Musia byť niekde pred nami.

- Musia byť. - Možno zišli z cesty.

Preto potrebujeme vrtuľník.

- Pred nami, pred nami.

Zastav, zastav, zastav, čo to bolo? Čo je to?

Cúvaj, cúvaj!

- Na zem!

Vyzerá to ako časovač na rozbušku.

- Prečo riskovať použitie rozbušky?

Nemohli si motorku zapáliť sami?

- Spustili to.

- Neušli ďaleko.

Skontrolujem to tu.

- Toto bolo dobre naplánované.

- Musel ich niekto vyzdvihnúť.

- Vrchný inšpektor De Jong?

- Áno. - Ja som Norah.

Emer povedala, že váš let meškal

a požiadala ma, aby som vás doprovodila.

Mali by sme ísť dnu. - Dobre.

Čo sa stalo?

- Darren Reid, muž, ktorého sme sa chystali vypočuť,

bol zastrelený.

- Tu pred vašou stanicou?

- Áno.

Tadiaľto.

- Prečo tu? - Brexit.

Potrebujem zastúpenie spoločnosti v EÚ.

- A museli to byť Antverpy?

- Antverpy sú perfektné.

Pol hodiny od sídla moci.

A častejšie sa stretnem so svojím vnukom.

- Ó áno.

- Ahoj!

Prepáč, že meškám. - Ahoj zlatko!

- Prístavná správa sa mi teraz vyhráža

s vyšetrovaním a preskúmaním licencie.

- Pošlite mi zmluvy.

Dám si to pozrieť môjmu právnikovi.

- Sparvil som zmluvy. Napísal som si ich sám.

- Ach. Oni sa len snažia kryť si svoje zadky.

Viete, veľa napätia a paniky.

- Možno, ale ak bude táto publicita pokračovať,

spoločnosť to tvrdo zasiahne.

- Podľa mojich skúseností sa tomu treba postaviť rázne.

- Na ústupe nemôžete vyhrať bitku.

- Presne tak. Ak nič neurobíte,

všetci vám uveria, že zamestnávate teroristov.

To sa stane akceptovanou pravdou.

Nie je to dobré pre podnikanie, najmä vo vašom odbore.

- Už je to vonku, čo mám robiť?

- Mohol by som zavolať pár luďom.

Dať von svoj uhol pohľadu.

- Čo tým myslíš, "dať to von"?

- No, novinové články, rozhovory v časopisoch,

prípadne nejaká televízia.

Ale to závisí od Bibi.

- Áno, ocenila by som to.

- Tak čo si myslíte?

- Si si istý, že je dosť veľký?

- Ak to bude sídlo spoločnosti v Európe,

musí to byť veľké.

- V tom prípade je to perfektné.

- Povyzvedaj sa. Choď pozrieť či kriminalisti niečo nenašli.

Venuje sa vám niekto?

Áno, len čakám, kedy prijmú moje vyhlásenie.

- Môžem vám priniesť šálku čaju alebo niečo iné?

- Nie ďakujem!

- Ako sa vám pozdával Darren na ceste sem?

- Vypočúvate ma, detektív?

Nie, vraždu bude vyšetrovať kriminálna polícia

Len som si všimla, že Darren

začal utekať hneď, ako zbadal motorku.

Zdá sa mi, že bol nervózny, uvedomoval si, že jeho život je v ohrození.

Darren Reid je mŕtvy.

Nezrádzate dôvernosť klienta tým,

že nám pomáhate zistiť, kto ho zabil.

- Bol... nervózny.

Vyzdvihol ma na parkovisku v meste.

Zvyčajne ma vyzdvihne na stanici.

- Myslíte, že sa cítil bezpečnejšie, keď sem išiel s vami?

- Možno.

A cestou sem, sa ma pýtal na možnosť,

ako sa s vami dohodnúť.

Informácie o imunite voči trestnému stíhaniu alebo znížení obvinenia.

- Nepovedal vám nejaké informácie?

- Nie. Prepáčte.

- Snažila som sa ti dovolať.

- Prepáč, mám telefón na ticho.

- Gately je dnu. Hľadá ťa.

- Aha, a kde je?

- V kuchyni.

S vrchným inšpektorom De Jongom.

- Oh Bože... To je to, čo potrebujem.

Prepáčte, madam. Chceli ste so mnou hovoriť?

- Áno o streľbe vonku.

Kým som nestretla tohto agenta belgickej protiteroristickej jednotky

skrytého tu.

- Majetok, ktorý sme zabavili minule

má prepojenie na útoky v Belgicku.

- Viem. Christian mi o tom povedal.

A zavolali mi z kancelárie hlavného komisára.

Belgičania sú s nam v kontakte.

- Vidím.

- Kiež by som o tom vedela.

- Prepáčte, madam, všetko sa to udialo tak rýchlo...

- Hmm...

V každom prípade, komisár chce vás a váš tím

na pomoc Christianovmu protiteroristickému oddeleniu

v spoločnej vyšetrovacej jednotke.

- Asistovať?

- Len nech to funguje, Emer.

Zdieľate informácie a spolupracujete.

- Znamená to, že môžeme prekročiť vyšetrovaciu právomoc CAB?

- Ak sa to vzťahuje na teroristické útoky, áno.

Teraz musím urobiť vyhlásenie pre médiá.

Ako sme na tom s tou vraždou?

- Darren Reid bol vyšetrovaný

a na ceste sem, k výsluchu, bol zastrelený.

Bola to mimoriadne profesionálna vražda.

Povedala by som, že je veľmi pravdepodobné,

že to súvisí s jeho účasťou na tých bombových útokoch.

- Ak to nie je oficiálne, bude lepšie oznámiť,

že išlo o zabíjanie miestnych gangov.

- Súhlasim.

- A...

keď nabudúce zavolá komisár,

nechcem zostať bez slova.

Je to jasné, Emer? - Áno Madam.

- Rada som vás spoznala, Christian!

- Takže, je to oficiálne, pomáhate mi.

- Pracujeme spolu.

- Váš svedok je mŕtvy.

- Aký ste pozorný.

Poďme.

- Dobre. Pekná kancelária.

- Je to dočasné.

- Vaša jednotka musí byť veľmi dôležitá,

keď dostala takéto miesto.

- Teraz, keď je Darren Reid mŕtvy,

zdá sa, že ste sem prišli zbytočne.

Takže vám niekto zarezervuje taxík na letisko.

Pretože sme teraz trochu zaneprázdnení.

- No, toto mám pre vás.

- Videla som ju vo vašich kanceláriách. Je Írka.

- Áno, je.

A zamestnávala ženu, ktorú sme

našli zavraždenú v byte atentátnika.

- Prisťahovalec zamestnaný Írkou

je zavraždený v byte, ktorý

využíval atentátnik a ktorý vlastní Ír.

To je tak trochu náhoda.

- Hmm, no...

Neverím na náhody.

- Ani ja nie.

- Tak som si myslel, že by si ju mohla skontrolovať,

uvidíme, či majú spoločnú minulosť s pánom Reidom.

- Samozrejme. Melnick.

Nie je to veľmi írske meno.

- No, to je jej meno po svadbe.

Jej svokor je Richard Melnick.

Vlastní Trestford Ltd, kanadskú spoločnosť hedžových fondov.

Je veľmi bohatý.

Bohatí ako Boh, ako sa hovorí.

- Sean, toto je vrchný inšpektor De Jong.

Môj kolega, detektív Prendergast.

- Ahoj!

- Budeme na tom spolupracovať.

Takže ak ide o vyšetrovanie, tak kľudne hovor.

- Práve som hovoril s kamarátom

ktorý je v tíme vyšetrujúcom vraždu Darrena Reida.

A povedal, že Reidova žena im povedala,

že potom, čo sme s ním včera hovorili,

Reid v panike odišiel, no nevie kam.

Nechajte Josha skontrolovať dopravné kamery , nech zistí kam išiel Reid autom.

Uvidíme, či dokážu vystopovať Reidovo auto.

Musíme vedieť, kam odišiel.

-Už sa na tom pracuje.

Preverte túto ženu.

Pozrite, či niečo nenánjdeš. - Áno šéfe.

- Povedail ste svojmu šéfovi, že veríte,

že zabitie Reida súvisí s týmto prípadom?

- Áno. - Ako to, že?

- Bola som pri tom. To nebol miestny gang.

Títo chlapci boli veľmi dobre vyškolení.

Začali strieľať z diaľky na idúcej motorke

a zasiahli ho hneď prvým výstrelom.

- To je pôsobivé.

- Napriek tomu, že bol pred policajnou stanicou,

otočili sa a ešte dvakrát vystrelili na Reida na zemi.

- Znie to ako bývalý vojaci. - Možno.

- A títo podozriví, dvaja muži?

- Áno.

- Sused pod bytom, ktorý atentátnik použil tvrdil,

že videl dvoch mužov na požiarnych schodoch.

Na CCTV ich však nikde nevidno.

Skontrolujeme zoznamy pasažierov lietadiel a trajektov,

pozrieme, či niekto nevytiahol červenú vlajku.

- Dobre.

No, dnes večer letím domov.

Dáte mi vedieť, ak niečo nájdete?

- Áno. A predpokladám, že to funguje obojstranne.

- Samozrejme, že áno.

- Si si istá, že je to dobrý nápad?

- Nemôžem nič nerobiť.

Kým ma vykresľujú ako nejakého sympatizanta teroristov.

Zničilo by to moje podnikanie.

Alebo povesť.

Musím vziať tento príbeh do svojich rúk.

- Hovoríš ako môj otec.

- Ach!

Ako vyzerám?

- Vyzeráš perfektne.

- Drž mi palce.

- Veľa štastia!

Moderátor správ nás oznámi,

a potom vám položím nejaké otázky.

- Dobre.

Vysielame naživo s našou reportérkou Line Martin stojacej s Bibi Melnick

Pani Melnick je generálnou riaditeľkou veľkého a ziskového prevádzkovateľa lodí...

v prístave Antverpy.

Jej biznis sa nedávno dostal do pozornosti policajného vyšetrovania.

Noviny tiež špekulujú, že dvaja jej zamestnanci sú prepojení...

k tomu teroristickému samovražednému bombovému útoku v meste.

- Dnes som tu s Bibi Melnick.

Jej firma zamestnávala Sanu

Retzovú, ktorej telo našli v byte

ktorý použil terorista zodpovedný

za tohtotýždňový bombový útok.

Mevrouw Melnick, je pravda, že ste zamestnali Sanu

Retzovú, hoci nemala žiadne pracovné povolenie?

- Áno, najala som Sanu v dobrej viere potom, čo sľúbila

že nám poskytne svoje pracovné povolenia.

- Ale nikdy to neurobila.

A stále ste ju zamestnávala.

- Niekoľkokrát sme to s ňou prediskutovali.

- Ďalší váš zamestnanec, Kamal Mersi,

v súvislosti s týmto vyšetrovaním

hľadá polícia.

- Áno, viem, že je to tak.

- Národná reformná strana Viktora Maesa

vydala dnes vyhlásenie v reakcii na správu,

že Sana Retz bola nelegálnym prisťahovalcom.

Tvrdí, že by mohol nastať čas, aby Belgicko uzavrelo svoje hranice.

- Áno, počula som jeho vyhlásenie a ani trochu ma to neprekvapilo

že Viktor Maes použije národnú tragédiu ako

zámienku na to, aby zverejnil svoje ohavné názory

o rase a imigrácii.

- Ak by tu bol Viktor Maes, aby sa dnes bránil,

mohol by tvrdiť, že nie je veľmi prekvapujúce,

že niekto, kto zamestnáva a profituje

pred nelegálnymi prisťahovalcami by ich bránili.

- Najala som jednu ženu, Sanu Retz,

ktorý bola nelegálnym prisťahovalcom.

Bola však tiež niekým, kto si tu

zúfalo chcel vybudovať nový život.

Pretože krajinu, z ktorej utekala, zdecimovala vojna.

Bola zdvorilá, pracovitá a presná.

A napriek narážkam ľudí ako Viktor Maes,

neexistujú absolútne žiadne dôkazy

že Sana mala nejaký podiel na bombových útokoch.

Pokiaľ viem, bola rovnakou

obeťou tohto zverstva ako ostatní.

- To je pravda, ale nevieme , či nebola do toho zapletená.

- No, zabúdate, že Sana bola tiež zavraždená.

Jediný dôvod, prečo ju ľudia označujú za teroristku,

je ten, že bola moslimka a pochádzala z Blízkeho východu.

- Nikto ju neoznačuje za teroristku.

- Viktor Maes sa vo svojom vyhlásení odvolával na Sanu aj Kamala

ako pravdepodobních teroristov.

Pozrite, jeho strana sa môže nazývať

separatistami alebo konzervatívcami

alebo neopopulista alebo čokoľvek iné,

ale všetci vieme, že sú to len

zástierky na zakrytie pravdy.

Tám čím je Viktor Maes a jeho strana je to, že sú rasisti.

- Nemôžete vznášať takéto obvinenia bez zásadných...

- Je to pravda a každý to vie.

On a jeho strana a ich priaznivci sú rasisti.

Šéf.

Čo sa deje? Dostávam stovky správ.

Toto našli v byte toho teroristu.

Je to kus plastového tesniaceho prúžku z tých krabičiek s pentaerytritolom.

Vieme, že to bolo použité vo výbušnine.

Áno, ale farba tej pečate znamená, že ide o 8 kg krabicu.

zatiaľ čo balistické záznamy hovoria, že posledná bomba mala najviac štyri kilogramy.

Takže je tu ďalšia bomba. Správne.

- Stále pracuješ? To je pôsobivé.

- Kontroluješ ma?

- Len som ti chcel dať vedieť

že si myslíme, že v Antverpách

je už ďalšia bomba.

Čo znamená, že sa blíži ďalší útok.

- Do riti! - Áno.

Niečo o tých dvoch na motorke?

- Nie nič.

- S forenzného mi povedali, že našli

odtlačky topánok v Darrenov byte.

Uvidím, či vyšetrovanie Darrenovej vraždy

prinieslo niečo podobné.

- Dobre, perfektné! Zostávame v kontakte. Dobrú noc!

- Dobrú noc!

- Whisky?

- Nemôžem, šoférujem.

- Odveziem ťa domov.

- Radšej nie.

Mám pocit, že to bude pár dlhých dní.

Perlivú vodu, prosím.

- Ako sa mala Gately?

Keď prišla, nevyzerala príliš šťastne.

- Pretože som jej nepovedal o Belgičanoch.

- Oh...

- Ale mala som pocit, akoby čakala.

- Čakala, na čo? - Aby vedela, ako to dopadne.

Nechať si zastreliť kľúčového svedka,

na parkovisku pred stanicou, nikdy nie je dobrý karierny krok.

- Ona za to nemôže.

Nie, ale je v tom a aj celý tím .

Toto je len pilotný projekt.

To ma aj napadlo, keď som uvidela našu kanceláriu.

Nerozvinuli ani ten červený koberec.

- Teraz s vraždou Darrena Reida,

budeme vo všetkých správach na titulných stranách.

Budeme naozaj pod mikroskopom.

Ak teraz pokazíme tento prípad,

Gately všetkých zabalí, a pošle späť do Dublinu.

- Vždy som ťa mala za mestské dievča.

Myslím si, že presťahovať sa späť do Dublinu, ty nebude vadiť.

- Dublin mi nevadí.

Je to zlyhanie, ktoré nemôžem zniesť.

- Dobre, dajme pozor, aby sme nezlyhali.

- Christian mi zavolal predtým, ako som odišla z kancelárie.

Veria, že v Antverpách je ďalšia bomba.

- Kriste!

Nehovorím, že to bude ľahké.

Ale ja nás podporím.

- Ako vždy.

- Toto sú všetky mená a čísla

z telefónu Darrena Reida.

Podarilo sa nám odfotografovať

len posledné hovory, ktoré uskutočnil

pred úplným vymazaním telefónu.

Takže je tu možnosť,

že čokoľvek sa pred nami snažil skryť

bolo vymazané.

Získali sme však 41 hovorov

na 11 rôznych čísel.

Prvé patria jeho priateľom a rodine.

Ďalšie dva sú určené na lízing áut, ktoré používal.

A linka pomoci Revenue.

A potom sú tu tieto tri čísla.

Jeden z jednorázového telefónu, ktorý nevieme vystopovať.

Ďalšie štyri hovory na číslo zaregistrované na Jay Ward.

Ktorý bol viackrát súdne trestaný

za drogovú trestnú činnosť...

A zrejme bol zásobený od Reida.

A potom je tu toto posledné číslo.

A toto je naozaj zaujímavé.

Päť hovorov pánovi Fionnovi Branniganovi.

Ktorý je náhodou synom zosnulého Barryho Brannigana.

- Kto je Barry Brannigan?

Podnikateľ, ktorý skrachoval s miliónovými dlhmi

a spáchal samovraždu.

- Nie som si istý.

- Nepozeráš správy?

- Pozerám šport.

- Mám kamarátov v Revenue, ktorí pracovali na prípade Brannigan

a mali do činenia s Branniganom Juniorom.

- Oh, cítim, že nie si jeho fanúšikom.

- Prepáčte moju francúzštinu, ale z toho, čo som počula,

bol to hulvát.

Vyzerá vždy tak samoľúbo?

- Verím, že áno.

- Počkať!

Počkať, kto je to v tých modrých šatách?

- To je jeho staršia sestra Bronagh.

Tiež známa ako Bibi.

- To je prekvapenie.

Bibi Melnick, žena, o ktorú ste ma požiadali, aby som ju skontrolovala.

- Žiadne zdvorilosti?

- Nie. - Dobre.

- V telefóne Darrena Reida sa našlo číslo jej brata.

Aká náhoda.Čo?

- Hej!

Výborne!

- Ušlo mi niečo?

- Váš včerajší rozhovor.

- Ach, bola to katastrofa.

- Nie, nie, zastala ste sa Sany.

A je to všade na internete.

Nazvali ste Maesa a jeho bláznivých priaznivcov rasistami.

- Áno, no nie som si istá či to bolo správne.

- Kašlať na nich. Sú to rasisti.

Pán Brannigan?

Toto je detektív seržant Berry a detektív Prendergast.

- Môžem pomôcť?

- Chceli by sme s vami prehodiť pár slov,ak môžeme.

- Samozrejme. Poďte dnu.

Ide o včerajšiu streľbu?

- Svojím spôsobom áno.

- Videl som, že ulica bola ohradená.

A v správach povedali, že niekoho zabili.

- Obeťou bol muž, ktorého sme vyšetrovali

Darren Reid.

- Máme bezpečnostné kamery pred skladom.

Možno niečo zachytili.

Môžete si ich kedykoľvek prezrieť.

- Ďakujem! Dobre to môžeme urobiť.

Ale dôvod, prečo sme tu teraz je ten,

že keď sme prezreli telefón pána Reida,

objavili sme na vás množstvo hovorov.

- Áno.

- Prečo vám volal Darren Reid?

- Predpokladám, že už viete, že pán Reid bol zapletený

v obchode s nelegálnymi drogami.

- Hmm, to je jeden zo spôsobov, ako to povedať.

- Ja sa k ničomu nepriznávam,

ale som si istý, že s Darrenom bolo v kontakte

veľa ľudí, aby si kúpili malé množstvá kokaínu

pre ich vlastnú osobnú potrebu.

- Čo ma mätie je, kde ste spoznali

niekto ako Darren Reid.

Neverím, že by ste sa s ním stýkali v rovnakých kruhoch.

- Chodili sme do toho istého fitka.

Stretával som ho v šatniach.

Myslím, že sme sa dali do reči a jedna vec viedla k druhej.

- Máte sestru v Antverpách, je to tak?

- Áno. - Poznala aj Darrena Reida?

- Nie. Prečo by mala?

- Neviem, možno ste ich zoznámili.

- Nie, neurobil som to.

A Bibi tu už roky nebola.

Takže nie, nepozná ho. Som si tým istý.

- Ide len o to, že zamestnanec vašej sestry bol nájdený mŕtvy

v byte v Antverpách, ktorý podľa všetkého vlastnil Reid.

Je to celkom náhoda, nemyslíte?

- Neviem.

Áno, predpokladám, že áno.

- Tiež si myslím, Darren Reid vlastní tento byt.

Zamestnanca vašej sestry v ňom

našli mŕtveho a vaše číslo má v telefóne.

- Už som vám povedal. Kúpil som si kokaín od Darrena.

Malé množstvá, to je všetko.

A som si úplne istý, že ho Bibi nepozná

a netuším, ako sa tam jej zamestnanec dostal.

- Dobre.

A tejto telocvični ste vy a Darren Reid členmi,

ako sa volá?

- Titanic Fitness. Potrebujem tu svojho právnika?

- Teraz nie.

Ale upozornila by som ho.

Služby letectvu.

Čo to vlastne je?

- V podstate obchodujem s lietadlami.

Ich nákup, prenájom, predaj.

- Prevádzkujete vlastné lietadlá?

- Áno, niekedy.

Ale nie pravidelne.

- Mali ste nejaké lietadlo

ktoré včera letelo do Írska a späť?

- Nie.

Predpokladám, že máte dôkaz na overenie?

- Áno, jednoznačne.

Ak podáte oficiálnu žiadosť, môžem vám ho poskytnúť.

- Skvelé! Urobím to.

- elektronika je...

- Vrchný inšpektor, deje sa niečo?

- Máme pre vás niekoľko otázok.

Ak chcete, aby bol prítomný právnik, je to, samozrejme, vaše právo.

- To nebude potrebné.

Poďte so mnou.

- Poznáte tohto muža?

- Nie. - Volá sa Darren Reid.

- Už ste sa ma na to meno pýtali.

Nepoznám ho. Kto to je?

- Je to Írsky drogový díler.

A v telefóne sme našli číslo vášho brata.

- Čo to má spoločné so mnou?

- Darren Reid tiež vlastnil byt

kde sa našlo Sanino telo.

Byt, ktorý využíval aj terorista.

- Môj brat...

Môj brat je dôvod, prečo som

nebola doma v Írsku viac ako päť rokov.

On je dôvod, prečo som si zmenila meno, keď som sa vydala.

Môj otec vzal Fionna do rodinného podniku

ktorý budoval 40 rokov

a Fionn...

všetko sa zrútilo.

A všetci chodili za mojím otcom.

Daňové úrady, veritelia, banky...

a médiá predovšetkým.

A spáchal samovraždu.

Potom bolo naše

priezvisko zničené.

V Írsku sa to stalo synonymom škandálu.

Môžete si to overiť, je to všade na internete.

A ja som sa z toho roky snažila uniknúť.

Ale Fionn vždy nájde spôsob, ako ma vtiahnuť späť do svojich sračiek.

Pozrite, netuším, čo robili

môj brat a tento drogový díler.

Netuším, ako sa Sana ocitla v tom byte.

Ale musíte sa porozprávať s Fionnom.

- Máte predstavu, či váš brat poznal Sanu?

- Nie, ako mohol?

- Trápi nás ešte jedna vec.

Adresa, ktorú ste dali na Sanu, neexistuje. Je falošná.

- No, to je jediné, čo nám dala.

- A čo Kamal Mersi?

Ďalší z vašich zamestnancov, s ktorým sa musíme porozprávať. Zmizol.

Zdá sa, že všetky tieto veci vedú späť k vám.

- Vydržte minútu.

Josef, môžeš sem prísť, prosím?

Josef, viezol si Kamal a Sanu po práci domov, však?

- Áno, niekedy. - Takže viete, kde žila Sana?

- Nie, nikdy k nej domov.

Ale vždy ma požiadala, aby som ju vysadil na tú istú ulicu.

- Môžete, prosím, ukázať týmto policajtom

kde to bolo?

- Áno.

-Chcela by som , keby mi sekcia číslo 6, vystavila zatykač,

a mohla Brannigana naozaj zatknúť.

Čo máme? Volal mu Reid.

- No tvrdí , že navštevovali to isté fitnes

a pár krát , si od neho kúpil drogy.

Ak by boli členmi toho istého fitka.

- Oni boli.

Brannigan je členom Titanic Fitness už 18 mesiacov.

A Darren Reid ešte dlhšie, takmer päť rokov.

- A čo žena, ktorá pracovala pre jeho sestru?

Našli ju mŕtvu v Reidovom byte.

Aj to ho tam spája.

- Nie v očiach zákona,

pokiaľ ho nemôžete spojiť priamo s tou ženou.

Pozri, ak by sme sa odvolali na to,

čo máme teraz, sudca uvedie zhodu okolností

a povie, že nemáme dostatočne silný prípad na to,

aby odôvodnil jeho zatknutie podľa sekcie číslo 6.

Potrebujeme viac. - Dobre!

Získajte príkaz na prístup k jeho

bankovým účtom a uvidíme, čo to prinesie.

- Dám dokopy žiadosť,

ale nie som si istá, či máme dosť.

- Sean, chcem, aby si sa zameral na daňové priznania Fionn Branniganovej

a online výdavky.

Pozrite sa, či jeho príjem zodpovedá jeho životnému štýlu.

- Poďme na to.

Vieme, kam šiel Reid včera,

potom, čo sme s ním hovorili?

- Zatiaľ som jeho auto našiel na troch kamerách.

Takže vieme, že mieril na západ a ponáhľal sa.

- Skvelé! Tak pokračuj.

- Ste si istý? Ste si istý, že že je to tu, kde si ju vysadil?

- Áno, som si istý.

- Akým smerom išla, keď vystúpila z auta?

- Neviem. Zakývala a ja som odišiel.

Pôjdeme tým smerom, skontrolujeme okolie.

- Ďakujem!

OK. Ďakujem!

- Môžem vám pomôcť?

- Vrchný inšpektor De Jong, protiteroristická jednotka.

Toto je inšpektor Thijs.

Čo je toto za miesto?

- Poskytujeme prechodné ubytovanie

pre ženy, ktorým bol udelený azyl.

- Poznáte túto ženu?

Musím vás varovať, že napomáhanie teroristickej

operácii je veľmi vážny trestný čin.

- Áno, poznám ju.

- Existuje ďalší východ z tejto budovy?

- Sú tam zadné dvierka.

Daj pozor, aby sa nikto nedostal von.

- Navrhujem, aby ste mi povedali, čo viete.

V stávke je veľa životov.

- Áno. Žila tu Sana.

- Tu bývala Sana.

OK.

- Práve som sa rozprával s chalanmi čo sú na mieste činu.

A toto nie je oficiálne, kým nedostanú balistickú správu,

ale hovoria, že použité nábojnice boli z Glocku.

Zbraň gangu.

- To, čo sme tam videli, nebolo miestne.

Boli vysoko vyškolení. Skontrolujte letiská.

- Prešiel som zoznam cestujúcich,

ale zatiaľ nikto podozrivý.

- Pozrela by som sa na súkromné ​​a charterové lietadlá.

Najmä čokoľvek spojené s Fionnom Branniganom

a jeho spoločnosťami.

- Vykonám.

- Myslím, že tu niečo mám.

Päť kamier zachytilo Darrena Reida po vašom rozhovore.

A toto je piata.

Vidíte, to je auto Darrena Reida

a odbočuje doprava.

A je to tu znova, vracia sa

o necelých sedem minút neskôr.

- Vieš, čo tam je?

Máte predstavu, kam zmizol?

- Áno, skontroloval som to v Mapách Google.

Je to krčma s názvom Krčma na križovatke.

- Dobrá práca!

Čo si teraz kurva urobil, Fionn?

Zavolaj mi, keď dostaneš túto správu.

Šieste poschodie.

- Pán Brannigan, vaša rodina je vonku.

- Ďakujem, Louise! - Užite si to!

- Ahoj! - Ahoj! Meškáš!

- Prepáč, bol to len jeden z tých dní.

Tak čo, tešíte sa na svoj zajtrajší veľký deň?

- Nie je to taký veľký deň.

- Len premýšľajte o peniazoch, ktoré môžete zarobiť.

- Ježiš, Fionn, o toto nejde.

- Ó áno. Hovoria o všetkých tých veciach.

Ale ja a Holly vieme, však?

To je základ.

- Nezdvihneš to?

- Zavolám jej späť

- Možno volá, aby zaželala Holly veľa šťastia.

- Áno, zavolám Bibi neskôr, potom to môže urobiť.

Poďme si objednať. Na čo sa tešíme.

Fionn! Si v poriadku?

- Hej hej. Povedal som ti.

Bol to blbý deň. To je všetko.

Vlastne potrebujem ísť na záchod.

- Povedal si, že si chceš objednať.

- Áno, dám si steak. Veľký. Stredne prepečený.

- No dobre. Vybrali ste si?

- Áno. - Áno?

- Tu je Fionn Brannigan.

Zanechajte prosím správu a ja sa vám ozvem.

- Prepáč, že som zmeškala večeru.

- To je v poriadku.

Čo sa stalo?

- Potrebujem sa napiť.

- Čo povedala polícia?

- No, ten byt, v ktorom našli Sanu

vlastnil Írsky drogový díler.

A Fionnovo číslo bolo v telefóne drogového dílera.

- Ako sa to mohlo stať?

- Predpokladám, že Fionn od neho kupoval drogy?

To nevysvetľuje, že tam bola Sana.

- Volala si mu?

- Volám mu celé popoludnie. Nedvíha.

- Ak nás zatiahne do ďalších zo svojich problémov,

zabijem ho.

- Toto je trochu viac ako jeho obvyklé sračky.

Nemýli sa polícia?

- Nemala som ten dojem.

Ak sa toto dostane na verejnosť,

o Sane a Kamalovi, biznis je preč.

Neprežijem to.

- Požiadaj média o mlčanlivosť.

Budem vyzerať, že niečo skrývam.

- Len kým polícia nezistí pravdu.

Nepotrebuješ, aby ti Fionn opäť pošpinil povesť.

- Hovoril si s tvojím otcom?

Čo na to hovorí?

- Nie.

Toto zvládneme.

Dobre?

- Dobre.

- Zavolám Sebastianovi. Mediálne právo je jeho oblasťou.

Bude vedieť, čo má robiť.

- James!

- Preboha! Nehýb sa.

Arthur, zostaň tam, kde si. Nepribližuj sa!

- Chesa!

- Áno, pani Melnick?

- Mohli by ste prosím vziať Arthura do jeho izby?

- Nehýb sa. Zavolám sanitku.

- Neštípe.

Nepáli.

Keby to bol antrax, už by som mala pľuzgiere, nie?

- Ja nie... Nevieme, čo to je. Poďme k lekárovi.

Buď opatrná, opatrne.

- Je to mastenec.

Je to posratý mastenec.

- Chápem, že Sana bola vaša kamarátka

a vy ste sa jej len snažili pomôcť tým,

že ste jej dovolili byť s vami.

Ale v skutočnosti ma nič z toho nezaujíma.

Pokiaľ úprimne odpoviete na moje otázky.

Zradikalizovala sa Sana?

- Nie. - Ste si istá?

- Sana nemala hnev.

Žiadny.

Na nič.

Bola to šťastná a pozitívna osoba.

- Prečo potom skončila mŕtva

v byte, ktorý používal terorista?

- Netuším. To sa na ňu nehodí.

- Mala priateľov

alebo iných ľudí, s ktorými sa stretla mimo tejto komunity?

- Len v práci, Kamal.

- Kamal? Kamal Mersi?

- Áno. On a jeho kamarát sem chodili navštevovať Sanu.

- Aký kamarát?

- Neviem.

Sana povedala, že je to Kamalov kamarát.

- Keby prišli na návštevu, museli by sa zapísať.

Budeme mať o ňom záznam.

- Prineste mi to, prosím. - Samozrejme.

- Bola Sana vo vzťahu s týmto Kamalom?

- Nie.

Nie, ale dúfala v to.

Väčšinou sa stretávali pri káve alebo pri filme.

- A tento kamarát, chodil s nimi?

- Áno, niekedy.

- Kamarát, ktorý prišiel na návštevu s Kamalom

sa volá Hadi Mansour.

- Dobre. Hadi Mansour.

Prever to meno. Uvidíme, čo z toho vyjde.

Dobre, šéf.

- Dobre! Ďakujem mnohokrát!

- Musí to byť jeden z Maesových priaznivcov šialenej práce.

Zavoláme políciu? - Nie prosím.

Už neznesiem ďalšie policajné vypočúvanie.

- Ty si tu obeťou.

- Pozri, to bol len nejaký blázon, ktorý sa ma snažil vystrašiť.

- Podarilo sa im to.

- Pozri, som v poriadku. Nebola som zranená. Nikomu sa nič nestalo.

Nechcem venovať priaznivcom Viktora Maesa

viac pozornosti, ako už majú.

- Najdem ochranku do domu.

- Nie, pozri...

James, naozaj netreba.

Bol to len hlúpy žart.

Dobre?

- Čo vám ponúknem

- Je tu majiteľ?

- O čom ide?

- Chceme hovoriť s majiteľom.

Ak tu nie je, môžete nám dať jeho číslo?

- Jim!

- Čo sa deje?

- Radi by sme sa s vami porozprávali o vašom bezpečnostnom systéme.

Chceš to vysvetliť?

- Niekedy mi Darren platil za to že môže používať náš telefón.

- Prečo by to robil? - Neviem.

Aby ľudia nevedeli, komu volal.

- Máte záznam volaných čísel?

- Malo by to byť na našom online účte.

- Chcem zistiť, komu odtiaľto volal.

- Koľko presne bolo hodín?

- 8:37, streda večer.

Tu je to.

- Prever to.

- Máte padáka.

- Ďakujem, Josh!

Tomu neuveríš.

To je mobil Fionna Brannigana.

Povedz Norah nech získa príkaz na prehliadku.

Máme ho.

- Idem na to.

- Hadi Mansour? - Áno.

Chceme vám položiť niekoľko otázok.

Ohľadom čoho? To si vysvetlíme na stanici.

Neurobil som nič zlé. Poď.

- Do riti!

www.titulky.com