Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,110 --> 00:01:48,190
Ahoj!
2
00:01:48,990 --> 00:01:51,290
Ahojte!
Je niekto doma?
3
00:01:51,850 --> 00:01:54,570
Môže niekto otvoriť dvere, prosím?
4
00:01:55,532 --> 00:01:57,532
Je tam niekto?
5
00:03:51,570 --> 00:03:54,190
Shannon Írsko
6
00:04:05,470 --> 00:04:07,950
- Dobré, šéfe!
- Dobré ráno, všetkým!
7
00:04:47,910 --> 00:04:49,907
Hlavná kúpeľňa, horná časť schodiska.
8
00:04:49,910 --> 00:04:51,947
Hlavná spálňa má vlastnú
kúpeľňu, takže sa uistite,
9
00:04:51,950 --> 00:04:53,467
že sa dostanete k cieľu
skôr, kým niečo spláchne.
10
00:04:53,470 --> 00:04:55,030
- Rozumiem.
11
00:05:01,270 --> 00:05:04,507
- Choď choď choď!
12
00:05:04,510 --> 00:05:06,827
- K zemi! K zemi!
13
00:05:06,830 --> 00:05:08,427
Ruky na hlavu. Zostaň dole.
14
00:05:08,430 --> 00:05:09,950
Nehýb sa!
15
00:05:11,070 --> 00:05:13,307
- Kuchyňa čistá!
- Izba zabezpečená!
16
00:05:13,310 --> 00:05:15,030
- Všetko čisté!
- Rozumiem!
17
00:05:20,550 --> 00:05:21,990
- Ideme na to.
18
00:05:25,070 --> 00:05:27,067
- Tie dvere stáli štyri tisíc.
19
00:05:27,070 --> 00:05:28,907
Zaplatíte ich.
20
00:05:28,910 --> 00:05:30,587
- Zoberte ju do prednej miestnosti.
21
00:05:30,590 --> 00:05:32,707
- Za to kurva zaplatíš.
22
00:05:32,710 --> 00:05:35,190
Áno? A za všetko čo rozbijete.
23
00:05:36,590 --> 00:05:40,027
Hej, ty bastard,ruky dolu!
Drž hubu!
24
00:05:40,030 --> 00:05:42,587
Upokojte sa!
25
00:05:42,590 --> 00:05:44,707
- Ubližuješ mi.
26
00:05:44,710 --> 00:05:46,387
- Volám sa detektív
seržant Emer Berry.
27
00:05:46,390 --> 00:05:48,387
Som z Majetkového kriminálneho oddelenia.
28
00:05:48,390 --> 00:05:49,827
- Chcem svojho zasraného právneho zástupcu.
29
00:05:49,830 --> 00:05:51,267
- Mám zatykač podľa oddielu šesť
30
00:05:51,270 --> 00:05:53,427
zákona o trestnom
stíhaní z roku 2006 vykonať
31
00:05:53,430 --> 00:05:56,067
prehliadku vášho
domu, garáže a záhrady.
32
00:05:56,070 --> 00:05:57,827
Zabavíme čokoľvek, o čom
si myslíme, že je výnosom
33
00:05:57,830 --> 00:05:59,627
z trestnej činnosti
alebo čokoľvek zakúpené
34
00:05:59,630 --> 00:06:01,067
s príjmami z trestnej činnosti.
35
00:06:01,070 --> 00:06:03,067
A akékoľvek dôkazy, ktoré sa toho týkajú.
36
00:06:03,070 --> 00:06:06,227
- Ste hluchá? Chcem zavolať
svojmu zasranému právnikovi.
37
00:06:06,230 --> 00:06:08,427
- Zabavíme všetky telefóny
a elektronické zariadenia
38
00:06:08,430 --> 00:06:09,827
tak to bude musieť počkať.
39
00:06:09,830 --> 00:06:11,550
- Kde kurva je tvoj zatykač?
40
00:06:13,990 --> 00:06:17,310
- Toto je originál, ak
by ste sa chceli pozrieť.
41
00:06:18,870 --> 00:06:20,547
To je vaša kópia.
42
00:06:20,550 --> 00:06:22,070
- Potrebujeme ťa dole, Emer.
43
00:06:23,470 --> 00:06:25,747
Našli sme ďalšieho podozrivého,
ktorý sa skrýva v garáži.
44
00:06:25,750 --> 00:06:27,787
Je neozbrojený, ale agresívny
45
00:06:27,790 --> 00:06:29,667
a odmieta nás uposlúchnuť.
46
00:06:29,670 --> 00:06:32,987
Hovorí, že chce hovoriť s
dôstojníkom, ktorý to má na starosti.
47
00:06:32,990 --> 00:06:36,747
Takže by si sa s ním mohla
porozprávať, kým zasiahneme?
48
00:06:36,750 --> 00:06:38,267
- Dobre.
49
00:06:50,430 --> 00:06:53,307
Som detektív seržant
Berry, vchádzam.
50
00:06:53,310 --> 00:06:56,430
Odíďťe od dverí
a ľahnite si na zem.
51
00:07:01,070 --> 00:07:04,070
Som ozbrojená.
Ľahnite si na zem.
52
00:07:07,750 --> 00:07:09,267
Ježiš!
53
00:07:13,350 --> 00:07:15,507
Nevedela som, že si si dnes
priviedol svoje deti do práce, John.
54
00:07:24,830 --> 00:07:26,467
- Uh, to je moje auto!
55
00:07:26,470 --> 00:07:29,670
To mi nemôžete vziať.
Je moje, nie Darrenove.
56
00:08:09,390 --> 00:08:10,750
- Josh?
57
00:08:13,670 --> 00:08:15,427
Táto aplikácia správ práve zmizla.
58
00:08:15,430 --> 00:08:17,587
- To by sa nemalo stávať.
59
00:08:17,590 --> 00:08:19,147
Čo...
60
00:08:19,150 --> 00:08:20,907
Niekto to maže na diaľku.
61
00:08:20,910 --> 00:08:23,107
- Vidíš, kto to je?
- To nie.
62
00:08:23,110 --> 00:08:25,627
- Skúste ho zablokovať.
- Nedovolí mi to vypnúť.
63
00:08:25,630 --> 00:08:28,350
- Otvorte zoznam hovorov.
64
00:08:29,390 --> 00:08:32,747
Posunúť nadol.
65
00:08:32,750 --> 00:08:34,987
Opäť.
66
00:08:34,990 --> 00:08:36,467
- Do riti!
67
00:08:36,470 --> 00:08:38,587
Strácame ich.
68
00:08:38,590 --> 00:08:40,267
- Pozrite sa, či existujú nejaké
bankové aplikácie alebo denníky
69
00:08:40,270 --> 00:08:41,867
alebo čokoľvek užitočné.
70
00:08:41,870 --> 00:08:43,507
- Myslím, že vymazávajú všetko.
71
00:08:43,510 --> 00:08:44,987
ach...
72
00:08:44,990 --> 00:08:47,070
Je to preč. Všetko je preč.
73
00:09:07,550 --> 00:09:09,787
- Problém?
- Zachytil pach z klietky.
74
00:09:09,790 --> 00:09:12,267
- Ste si istý, že sa nemýli?
75
00:09:12,270 --> 00:09:15,270
- Môže.
Ale určite zachytil pach.
76
00:09:16,870 --> 00:09:19,630
- Otvorme to.
77
00:10:01,390 --> 00:10:03,030
Diamanty.
78
00:10:06,310 --> 00:10:07,830
Neleštené.
79
00:10:13,990 --> 00:10:16,110
Antverpy
Belgicko
80
00:10:51,234 --> 00:10:53,234
Volte Victora Maesa.
81
00:13:14,358 --> 00:13:18,158
Po včerajšom samovražednom atentáte
na módnej prehliadke v centre mesta...
82
00:13:18,182 --> 00:13:20,982
žiadame obyvateľov,
aby boli mimoriadne ostražití...
83
00:13:21,006 --> 00:13:23,006
a nahlásili každú
podozrivú aktivitu.
84
00:13:23,130 --> 00:13:26,230
K zodpovednosti za útok sa zatiaľ
neprihlásila žiadna organizácia.
85
00:13:26,754 --> 00:13:31,454
Polícia zisťuje, či páchateľ konal
sám, alebo bol súčasťou skupiny...
86
00:13:31,578 --> 00:13:35,378
a či existuje spojenie so samovražedným bombovým
útokom spred štyroch mesiacov v Bruseli.
87
00:13:36,002 --> 00:13:38,002
Jediné, čo úrady hovoria...
88
00:13:38,026 --> 00:13:40,026
je, že polícia
vyšetruje viaceré stopy.
89
00:13:42,250 --> 00:13:44,550
Oficiálne kanály odmietajú...
90
00:14:11,474 --> 00:14:13,274
Koľko roliek?
91
00:14:13,698 --> 00:14:15,698
Štyri z nich... 36...
92
00:14:17,622 --> 00:14:19,622
40... Máme 18 a 36.
93
00:14:19,946 --> 00:14:21,246
Pani Melnicková?
94
00:14:21,310 --> 00:14:23,307
- Kapitán Koshinen
na vás čaká hore.
95
00:14:23,310 --> 00:14:24,750
- Oh, dobre, ďakujem!
96
00:14:24,774 --> 00:14:29,374
Prepáč, pokračuj.
- Takže 40, 18, 36. Štyri rolky po 36.
97
00:14:33,630 --> 00:14:36,067
No, ak je tu kapitán,
musí tu byť problém.
98
00:14:36,070 --> 00:14:38,547
- Ach, nie. Priniesol som ti darček.
99
00:14:38,550 --> 00:14:40,587
Bol som v Corku.
100
00:14:40,590 --> 00:14:42,027
Myslel som, že by
mohlo byť pekné
101
00:14:42,030 --> 00:14:43,750
priniesť vám malú
ochutnávku domova.
102
00:14:45,950 --> 00:14:47,627
- Oh, ty si ale veľkorysý.
103
00:14:47,630 --> 00:14:50,067
- Ty sa o mňa dobre staráš,
tak sa postarám aj ja.
104
00:14:50,070 --> 00:14:51,430
- Ďakujem!
105
00:14:53,430 --> 00:14:55,827
Je príliš skoro na ochutnávku?
106
00:14:55,830 --> 00:14:58,047
- Nikdy nie je.
107
00:14:58,050 --> 00:15:00,167
- Videla som, že je tam tvoja loď
Chcela som ťa prísť pozrieť.
108
00:15:00,170 --> 00:15:01,927
- Tak som ti ušetril cestu.
109
00:15:01,930 --> 00:15:03,690
Priniesol som som ti kabelku.
110
00:15:05,690 --> 00:15:07,127
- No, keď si tu,
111
00:15:07,130 --> 00:15:09,047
chcela som si to s tebou overiť.
112
00:15:09,050 --> 00:15:10,487
Kedy sa vraciaš?
113
00:15:10,490 --> 00:15:13,327
- Myslím, že 27.
114
00:15:13,330 --> 00:15:14,727
Presný dátum mám v denníku.
115
00:15:14,730 --> 00:15:17,127
- Vidíme sa potom!
116
00:15:17,130 --> 00:15:19,490
- Na zdravie!
117
00:15:26,490 --> 00:15:28,767
Neuviedli či vás z niečoho obvinia.
118
00:15:28,770 --> 00:15:30,890
Nebudeme to vedieť,
kým neprejdú všetky dôkazy.
119
00:15:32,050 --> 00:15:34,447
- Niektoré veci, ktoré
zobrali, potrebujem späť.
120
00:15:34,450 --> 00:15:36,567
Vrátia vám ich len vtedy,
121
00:15:36,570 --> 00:15:38,647
ak preukážete
že boli zakúpené legálne.
122
00:15:38,650 --> 00:15:41,207
- Hmm, opravia aspoň dvere?
123
00:15:41,210 --> 00:15:43,887
- Boli to bezpečnostné
dvere a mali povolenie
124
00:15:43,890 --> 00:15:45,727
ktoré im umožnilo vstup
do tohto domu.
125
00:15:45,730 --> 00:15:48,087
- Zobrali nám všetky telefóny.
Potrebujem, aby som vám zavolal.
126
00:15:48,090 --> 00:15:50,687
- Samozrejme. Bude
však oficiálny záznam
127
00:15:50,690 --> 00:15:52,887
toho, komu voláte na môj telefón.
128
00:15:52,890 --> 00:15:54,410
- Do riti!
129
00:16:22,490 --> 00:16:23,930
- Ďakujem!
130
00:16:38,570 --> 00:16:40,450
Dobré ráno! Čo máme?
131
00:16:41,890 --> 00:16:43,527
- Prekladateľ hovorí
132
00:16:43,530 --> 00:16:45,767
že dokumenty z klietky
sú vo flámčine.
133
00:16:45,770 --> 00:16:48,567
Sú to listy vlastníctva na
nehnuteľnosť v Antverpách.
134
00:16:48,570 --> 00:16:50,207
- Máme adresu?
135
00:16:50,210 --> 00:16:54,767
- Apartmán 4, Oostenstraat
53, 2018 Antverpy.
136
00:16:54,770 --> 00:16:57,090
- To je mimo našej jurisdikcie.
137
00:16:59,330 --> 00:17:01,647
- Och, fantázia!
138
00:17:01,650 --> 00:17:04,527
- Má hodnotu 1,3 milióna.
139
00:17:04,530 --> 00:17:07,767
Kupované cez antverpského
notára. Žiadna hypotéka.
140
00:17:07,770 --> 00:17:10,607
- Kedy to bolo?
- Pred niečo vyše rokom.
141
00:17:10,610 --> 00:17:12,527
- Josh, keď si prešiel
jeho bankovými účtami,
142
00:17:12,530 --> 00:17:14,367
boli nejaké nezvyčajne veľké výbery?
143
00:17:14,370 --> 00:17:16,047
- Nič také.
144
00:17:16,050 --> 00:17:18,530
- A čo lety do a z Belgicka?
145
00:17:20,890 --> 00:17:24,047
Má teda luxusný byt v
Belgicku a pokiaľ vieme,
146
00:17:24,050 --> 00:17:27,367
pred kúpou si ho neprezrel
ani potom nenavštívil.
147
00:17:27,370 --> 00:17:29,367
To je zvláštne.
148
00:17:29,370 --> 00:17:31,367
Prečo Antverpy?
149
00:17:31,370 --> 00:17:33,127
Viem si predtaviť niekoho
ako Darren Reid s bytom
150
00:17:33,130 --> 00:17:36,807
v Španielsku alebo
Dubaji, ale Antverpy?
151
00:17:36,810 --> 00:17:38,767
- Je to drogový díler.
152
00:17:38,770 --> 00:17:41,487
Antverpský prístav je
hlavným centrom pašovania.
153
00:17:41,490 --> 00:17:44,090
- Je tiež známy svojimi diamantmi.
154
00:17:44,093 --> 00:17:45,727
A dve veci, ktoré
sa najviac snažil skrývať,
155
00:17:45,730 --> 00:17:48,690
boli diamanty
a tento byt.
156
00:17:49,890 --> 00:17:51,727
- Pozrime sa, čo
môžeme o byte zistiť.
157
00:17:51,730 --> 00:17:54,007
Pozrite sa, či je prenajatý
alebo či je na osobné použitie.
158
00:17:54,010 --> 00:17:55,887
- Ak chceme pokračovať s tým bytom,
159
00:17:55,890 --> 00:17:57,847
musíme oficiálne
kontaktovať belgické úrady.
160
00:17:57,850 --> 00:17:59,607
Zaoberajú sa tým bombardovaním.
161
00:17:59,610 --> 00:18:01,407
- Potom počkáme,
162
00:18:01,410 --> 00:18:03,007
bez ich súhlasu
nič nezmôžeme.
163
00:18:03,010 --> 00:18:04,810
- Dobre.
164
00:18:06,170 --> 00:18:08,050
Tak ako sme s diamantmi?
165
00:18:08,053 --> 00:18:09,967
- Nechal som správu
maklérom v Dubline.
166
00:18:09,970 --> 00:18:12,567
Dúfam, že by nám
ich vedeli oceniť.
167
00:18:12,570 --> 00:18:15,567
- Možno by bolo lepšie,
keby som ich vzala do Antverp.
168
00:18:15,570 --> 00:18:17,927
Je pravdepodobné, že sú odtiaľ
169
00:18:17,930 --> 00:18:19,527
a že môžu existovať
o nich záznamy.
170
00:18:19,530 --> 00:18:21,127
- Vieš, že sa nemôžeš
priblížiť k tomu bytu
171
00:18:21,130 --> 00:18:22,607
kým si tam.
172
00:18:22,610 --> 00:18:24,770
- Nie je to naša jurisdikcia.
173
00:18:43,150 --> 00:18:49,590
....svedectvo po výbuchu
o rozsahu škôd a krviprelievania,
174
00:18:50,386 --> 00:18:52,086
Zahynulo najmenej jedenásť ľudí...
175
00:18:52,110 --> 00:18:54,310
ale existuje obava, že počet
obetí v najbližších dňoch stúpne.
176
00:18:54,634 --> 00:18:57,534
Desiatky zranených sú v Antverpských
nemocniciach, mnohí sú v kritickom stave.
177
00:18:57,958 --> 00:19:02,658
Polícia žiada každého, kto má
zábery pred útokom, aby sa prihlásil.
178
00:19:02,682 --> 00:19:05,082
Žiadajú verejnosť o pomoc
pri identifikácii tejto ženy.
179
00:19:05,106 --> 00:19:07,606
Hľadajú dvadsaťročnú
ženu severoafrického pôvodu,
180
00:19:07,630 --> 00:19:12,330
Ak máte nejaké informácie o tejto žene,
kontaktujte prosím miestnu policajnú stanicu
181
00:19:14,754 --> 00:19:18,754
Dnes sa naša reportérka Lina
Martin rozprávala s Viktorom Maesom.
182
00:19:18,778 --> 00:19:25,078
Predsedom Národnej reformnej strany, aby
získala jeho reakciu na najnovšíe dianie.
183
00:19:25,102 --> 00:19:30,002
Presne tak, Freek. Stojím tu
na MAS vedľa Viktora Maesa
184
00:19:30,026 --> 00:19:34,326
Vaša strana dlhodobo vedie
kampaň za prísnejšie imigračné zákony.
185
00:19:34,350 --> 00:19:39,150
Toto je útok na belgický ľud
a náš spôsob života.
186
00:19:39,174 --> 00:19:42,174
Pozývame týchto
migrantov do našej krajiny.
187
00:19:42,198 --> 00:19:44,598
Dávame im pocit, že sú
vítaní a dávame im domov.
188
00:19:44,622 --> 00:19:46,222
A takto nám ďakujú?
189
00:19:46,246 --> 00:19:47,646
Tým, že nás zabijajú.
190
00:19:47,670 --> 00:19:49,170
Zabíjajú nás,
191
00:19:49,194 --> 00:19:51,194
pretože nenávidia naše slobody.
192
00:20:16,450 --> 00:20:17,167
- Ahoj!
193
00:20:17,170 --> 00:20:18,530
- Ahoj!
194
00:20:24,330 --> 00:20:26,447
- Dnes mi volal otec.
195
00:20:26,450 --> 00:20:28,767
Aby som mi pripomenul,
že sa všetci stretneme vo štvrtok.
196
00:20:28,770 --> 00:20:33,330
Bol v celej veci veľmi tajomný.
197
00:20:34,490 --> 00:20:36,567
Vieš o tom niečo?
198
00:20:36,570 --> 00:20:38,010
- Nie.
199
00:20:39,370 --> 00:20:41,367
- Čo vôbec robí v Belgicku?
200
00:20:41,370 --> 00:20:43,047
Vieš, že to nie je spoločenská návšteva.
201
00:20:43,050 --> 00:20:44,570
- Neviem.
202
00:20:50,410 --> 00:20:53,527
Videl si správy
o včerajšom bombardovaní?
203
00:20:53,530 --> 00:20:56,407
- Trochu. Je to hrozné.
204
00:20:56,410 --> 00:20:58,330
- Pokúšajú sa identifikovať ženu.
205
00:21:00,810 --> 00:21:03,007
Pracovala pre mňa.
206
00:21:03,010 --> 00:21:05,050
- Čo? Povedala si to polícii?
207
00:21:07,530 --> 00:21:08,967
- Nie.
208
00:21:08,970 --> 00:21:10,610
- Ako to?
209
00:21:11,930 --> 00:21:13,927
- Koľko spoločností s nami
bude chcieť spolupracovať
210
00:21:13,930 --> 00:21:16,647
ak si pomyslia, že sme spojení
s teroristickým útokom?
211
00:21:16,650 --> 00:21:19,167
- Sotva si spojená s útokom.
212
00:21:19,170 --> 00:21:21,927
- No, tak by to vyzeralo.
213
00:21:21,930 --> 00:21:24,087
Máme prístup do celého prístavu.
214
00:21:24,090 --> 00:21:27,370
Predstav si, aké užitočné
by to mohlo byť pre teroristu.
215
00:21:30,370 --> 00:21:31,927
- Zruším reštauráciu.
216
00:21:31,930 --> 00:21:33,850
Vymyslíme plán.
217
00:22:51,250 --> 00:22:52,767
- Ahoj?
218
00:22:52,770 --> 00:22:54,287
- Hovoríš po anglicky?
219
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
- Áno trochu.
220
00:22:56,053 --> 00:22:58,247
- Som na návšteve
u svojho priateľa v byte dva,
221
00:22:58,250 --> 00:23:00,290
ale asi nefunguje, interkom .
222
00:23:01,530 --> 00:23:02,890
Ďakujem!
223
00:24:23,010 --> 00:24:25,610
Polícia! Ruky za chrbát!
- Hovorím po anglicky.
224
00:24:26,210 --> 00:24:29,407
Hovorím po anglicky! Angličtina!
225
00:24:29,410 --> 00:24:31,607
Som policajt.
226
00:24:31,610 --> 00:24:33,970
Som policajná inšpektorka z Írska.
227
00:24:35,890 --> 00:24:37,527
- Môžete to dokázať?
228
00:24:37,530 --> 00:24:40,527
- Môj pas a môj policajný preukaz
229
00:24:40,530 --> 00:24:42,330
sú v mojej taške.
230
00:25:18,100 --> 00:25:19,700
- Poďte so mnou, prosím.
231
00:25:53,420 --> 00:25:55,417
- Naše veľvyslanectvo v
Dubline kontaktovalo vašich šéfov
232
00:25:55,420 --> 00:25:57,020
na potvrdenie vášho príbehu.
233
00:25:58,020 --> 00:26:00,097
Som si istá, že to dopadlo dobre.
234
00:26:00,100 --> 00:26:03,537
- Áno. Dobre, povedal som im,
že ste nám skutočne urobila láskavosť,
235
00:26:03,540 --> 00:26:05,377
keď ste sa sem vybarla.
236
00:26:05,380 --> 00:26:07,380
- Predpokladám , že ide o bombové útoky?
237
00:26:09,540 --> 00:26:11,497
Videla som, že byt je
238
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
miesto činu a
toto je protiteroristická jednotka.
239
00:26:16,140 --> 00:26:17,737
- Muž, ktorý je vlastníkom bytu,
240
00:26:17,740 --> 00:26:19,257
čo nám o ňom poviete?
241
00:26:19,260 --> 00:26:21,137
- Darren Reid, írsky drogový díler.
242
00:26:21,140 --> 00:26:24,417
Veľa peňazí, rýchle autá...
243
00:26:24,420 --> 00:26:26,337
a jeho maznáci, opice.
244
00:26:26,340 --> 00:26:28,817
- Opice? Čo je to? To je slang?
245
00:26:28,820 --> 00:26:30,297
- Nie.
246
00:26:30,300 --> 00:26:32,340
Vlastní domáce opice.
247
00:26:34,060 --> 00:26:35,380
- Dobre.
248
00:26:37,060 --> 00:26:40,537
- Dostal sa do našej pozornosti,
keď nám jeho banka dala tip
249
00:26:40,540 --> 00:26:42,897
o nezvyčajnom finančnom správaní.
250
00:26:42,900 --> 00:26:45,497
Cez jeho účty, ktoré pochádzajú
251
00:26:45,500 --> 00:26:47,217
z Filipín, prechádzali
veľké sumy.
252
00:26:47,220 --> 00:26:50,257
Pokiaľ vieme,
kúpil byt bez toho,
253
00:26:50,260 --> 00:26:52,617
aby ho videl a
nikdy ho nepoužíval.
254
00:26:52,620 --> 00:26:55,500
Nič z toho nesedí na niekoho
ako je Darren Reid.
255
00:26:59,340 --> 00:27:02,340
Chcem vedieť, čo robí
a skonfiškovať mu veci.
256
00:27:03,500 --> 00:27:05,737
A ak si vieme navzájom
257
00:27:05,740 --> 00:27:07,100
pomôcť, ešte lepšie.
258
00:27:10,860 --> 00:27:12,297
- Dobre.
259
00:27:14,340 --> 00:27:17,497
Samovražedný atentátnik,
ktorý spáchal útok
260
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
tu v Antverpách, zostal
noc predtým v byte.
261
00:27:20,740 --> 00:27:23,217
- Sakra!
- Áno.
262
00:27:23,220 --> 00:27:26,097
Veríme, že práve tu sa
pripravoval na útok.
263
00:27:26,100 --> 00:27:28,057
Našli sme aj telo ženy, ktorá
264
00:27:28,060 --> 00:27:29,777
bola zavraždená v kúpeľni.
265
00:27:29,780 --> 00:27:32,497
Možno to bola jeho priateľka
alebo komplic.
266
00:27:32,500 --> 00:27:36,097
Sused vyrušil v byte
nejakých mužov.
267
00:27:36,100 --> 00:27:38,337
Museli narýchlo odísť.
268
00:27:38,340 --> 00:27:40,937
Dúfali sme, že sa možno vrátia.
269
00:27:40,940 --> 00:27:42,497
- A namiesto toho ste chytili mňa.
270
00:27:42,500 --> 00:27:44,140
- Áno.
271
00:27:45,780 --> 00:27:49,017
Má tento Darren Reid
väzby na teroristické siete?
272
00:27:49,020 --> 00:27:50,697
- Nie, o čom by som vedela
273
00:27:50,700 --> 00:27:53,017
a určite nie na skupiny
islamských teroristov.
274
00:27:53,020 --> 00:27:56,017
- Nie sme si istí, že
to sú islamskí teroristi.
275
00:27:56,020 --> 00:27:58,057
- No v správach hovoria niečo iné.
276
00:27:58,060 --> 00:28:00,057
- Áno, dobre...
277
00:28:00,060 --> 00:28:02,417
Kamerový systém
ukázal, že atentátnik
278
00:28:02,420 --> 00:28:04,700
sa pred výbuchom prežehnal.
279
00:28:05,780 --> 00:28:09,617
Váš podozrivý, vie,
že viete o tom byte?
280
00:28:09,620 --> 00:28:13,897
- Áno. Dôkazy o ňom sme
našli pri razii v jeho dome.
281
00:28:13,900 --> 00:28:15,740
Tak isto veľké množstvo diamantov.
282
00:28:17,700 --> 00:28:19,417
- Ako tento?
283
00:28:19,420 --> 00:28:21,020
- Áno. Takýchto bolo 47.
284
00:28:22,340 --> 00:28:24,377
To je dôvod, prečo som tu.
285
00:28:24,380 --> 00:28:26,457
Chcem zistiť viac o tých diamantoch.
286
00:28:33,060 --> 00:28:34,420
- Nasledujte ma, prosím.
287
00:28:41,260 --> 00:28:43,377
Počkajte tu prosím.
288
00:28:43,380 --> 00:28:44,937
- Ďakujem, že si to urobil.
289
00:28:44,940 --> 00:28:46,300
Kedy sa musíš vrátiť?
290
00:28:50,500 --> 00:28:52,897
- Keď budem mať čas,
pomôžem vám s diamantmi.
291
00:28:52,900 --> 00:28:54,737
- Môžete mi vrátiť aspoň telefón??
292
00:28:54,740 --> 00:28:56,817
- Prepáčte, spracováva sa.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,420
- Čo tu mám robiť?
294
00:28:59,500 --> 00:29:02,017
- No... Prečítajte si časopis.
295
00:29:02,020 --> 00:29:03,977
Pošlem niekoho s kávou.
296
00:29:03,980 --> 00:29:06,057
- Uh! Vďaka!
297
00:29:06,060 --> 00:29:08,097
- Aby sme si to objasnili,
298
00:29:08,100 --> 00:29:10,577
ste tu ako manžel alebo ako
právnik svojej manželky?
299
00:29:10,580 --> 00:29:13,737
- Manžel. Neverím, že
moja žena potrebuje právnika.
300
00:29:13,740 --> 00:29:15,820
Aj tak si ma nemôže dovoliť.
301
00:29:17,580 --> 00:29:19,377
- Verím, že máte informácie
302
00:29:19,380 --> 00:29:21,540
o žene, ktorú sa
snažíme identifikovať.
303
00:29:23,780 --> 00:29:25,777
- Volá sa Sana Retz.
304
00:29:25,780 --> 00:29:28,297
Krátko pracovala
pre moju spoločnosť.
305
00:29:28,300 --> 00:29:30,177
- Kedy to presne bolo?
306
00:29:30,180 --> 00:29:32,097
- Začala asi pred štyrmi mesiacmi
307
00:29:32,100 --> 00:29:34,420
a nedávno prestala.
308
00:29:35,820 --> 00:29:37,737
- Čo presne robí vaša spoločnosť?
309
00:29:37,740 --> 00:29:39,417
- Sme lodníci.
310
00:29:39,420 --> 00:29:41,537
Servisujeme lode v prístave.
311
00:29:41,540 --> 00:29:46,057
Všetko, čo potrebujú,
jedlo, čistiace prostriedky,
312
00:29:46,060 --> 00:29:47,857
elektroniku,
poskytujeme my.
313
00:29:47,860 --> 00:29:49,577
Sana pracovala v sklade.
314
00:29:49,580 --> 00:29:52,900
- Mala rodinu alebo priateľov?
315
00:29:53,980 --> 00:29:55,820
- Úprimne, neviem.
316
00:29:57,900 --> 00:30:00,177
- Odkedy sme včera
zverejnili jej náčrt,
317
00:30:00,180 --> 00:30:01,980
ste jediná osoba,
ktorá sa prihlásila.
318
00:30:03,100 --> 00:30:06,260
To je zvláštne, ak
tu žije a pracuje.
319
00:30:08,580 --> 00:30:11,577
- Mám podozrenie, že Sana tu bola nelegálne.
320
00:30:11,580 --> 00:30:13,577
Takže...
321
00:30:13,580 --> 00:30:16,780
rodina alebo priatelia sa
možno zdráhajú ukázať.
322
00:30:17,900 --> 00:30:20,017
- Prečo si myslíte, že tu bola nelegálne?
323
00:30:20,020 --> 00:30:22,297
- No, bola s nami len krátko,
324
00:30:22,300 --> 00:30:25,417
ale kedykoľvek, keď
sme ju požiadali
325
00:30:25,420 --> 00:30:27,977
o pracovné povolenie,
mala výhovorku.
326
00:30:27,980 --> 00:30:30,620
Buď ich zabudla, alebo stratila.
327
00:30:32,180 --> 00:30:34,137
Mala som sa s ňou o tom
porozprávať minulý týždeň.
328
00:30:34,140 --> 00:30:35,737
Keď neprišla do práce,
329
00:30:35,740 --> 00:30:37,100
myslela som si, že preto, kým...
330
00:30:38,220 --> 00:30:39,857
Videla som jej fotku v správach.
331
00:30:39,860 --> 00:30:43,777
- Ako to, že ste nakoniec
zamestnali nelegálneho imigranta?
332
00:30:43,780 --> 00:30:47,497
- Pripomínam vám, hlavný inšpektor,
že moja žena je tu dobrovoľne
333
00:30:47,500 --> 00:30:49,257
aby sme vám pomohli s vyšetrovaním.
334
00:30:49,260 --> 00:30:51,497
Ak sa jej chcete
opýtať na čokoľvek iné,
335
00:30:51,500 --> 00:30:53,660
môžete ju formálne
pozvať na pohovor.
336
00:30:54,780 --> 00:30:56,417
- Mám záujem len o zadrženie
337
00:30:56,420 --> 00:30:58,260
ľudí, ktorý stoja za týmito útokmi.
338
00:31:00,580 --> 00:31:05,297
- Videla som Sanu v kaviarni v
meste, ako sa pýtala na prácu.
339
00:31:05,300 --> 00:31:09,217
Dali sme sa do reči. Páčila
sa mi a ponúkola som jej prácu.
340
00:31:09,220 --> 00:31:10,777
- Tak ste ponúkli
341
00:31:10,780 --> 00:31:12,977
prácu žene, ktorú te stretli v kaviarni?
342
00:31:12,980 --> 00:31:15,420
- Nie. Povedala som,
že sme sa najprv porozprávali.
343
00:31:16,980 --> 00:31:19,577
Povedala mi, že so svojou
rodinou vycestovala zo Sýrie.
344
00:31:19,580 --> 00:31:22,220
- Bola Sýrčanka.
- Áno.
345
00:31:23,500 --> 00:31:25,577
Jej otec sa utopil, keď sa loď
346
00:31:25,580 --> 00:31:27,057
prevrátila na ceste z Turecka.
347
00:31:27,060 --> 00:31:28,697
A keď ich zachránil,
jej najmladšieho brata,
348
00:31:28,700 --> 00:31:31,137
previezli do iného
záchytného tábora.
349
00:31:31,140 --> 00:31:33,537
Celé mesiace sa ho snažila nájsť.
350
00:31:33,540 --> 00:31:35,737
- Verili ste tomu všetkému?
351
00:31:35,740 --> 00:31:38,297
- Keby som stretla vás, a vy by ste
mi povedal svoj životný príbeh,
352
00:31:38,300 --> 00:31:40,177
mám vás podozrievať z klamstva?
353
00:31:40,180 --> 00:31:42,060
Alebo sú to len imigranti?
354
00:31:44,740 --> 00:31:46,100
- Ste Írka?
355
00:31:47,220 --> 00:31:49,097
- Narodila som sa a vyrastala som v Írsku,
356
00:31:49,100 --> 00:31:51,460
ale vďaka manželstvu
mám írsko-kanadský pas.
357
00:31:52,540 --> 00:31:55,097
- Poznáte muža menom Darren Reid?
358
00:31:55,100 --> 00:31:57,980
- Nie Prečo?
359
00:32:20,980 --> 00:32:23,100
- Preboha!
360
00:32:36,700 --> 00:32:38,657
- Doručuje vaša spoločnosť
do celého prístavu?
361
00:32:38,660 --> 00:32:40,777
- Áno.
362
00:32:40,780 --> 00:32:43,137
- Takže vaši zamestnanci
majú prístup kdekoľvek?
363
00:32:43,140 --> 00:32:45,257
- No, vodiči dodávky môžu,
364
00:32:45,260 --> 00:32:47,297
ale Sana tu v sklade
pracovala len po nociach.
365
00:32:47,300 --> 00:32:49,120
Takže toto je všetko, k čomu mala prístup.
366
00:32:51,860 --> 00:32:54,977
Carolyn, môžete
poskyntúť informácie
367
00:32:54,980 --> 00:32:56,737
hlavnému inšpektorovi
De Jongovi o Sana Retz,
368
00:32:56,740 --> 00:32:58,337
a pomôcť mu
so všetkým , čo potrebuje?
369
00:32:58,340 --> 00:33:00,217
- Áno, pani Melnick.
370
00:33:00,220 --> 00:33:02,417
- Dúfam, že vám to nevadí,
ale mám naplánovaný hovor.
371
00:33:02,420 --> 00:33:03,860
- Ak budeme ešte niečo
potrebovať, dáme vám vedieť.
372
00:33:11,184 --> 00:33:14,184
Obávam sa, že o Sane
nemáme veľa informácií..
373
00:33:14,208 --> 00:33:16,908
okrem jej adresy a
čísla mobilného telefónu.
374
00:33:17,732 --> 00:33:20,232
Potom skontroluj
históriu jej hovorov.
375
00:33:21,956 --> 00:33:23,956
Poznali ste dobre Sanu?
376
00:33:23,980 --> 00:33:26,480
Nie tak dobre. Len trochu.
377
00:33:28,404 --> 00:33:30,204
Čo bola za človeka?
378
00:33:32,728 --> 00:33:34,428
Millá žena.
379
00:33:34,452 --> 00:33:36,452
Je strašné, čo sa jej stalo.
380
00:33:40,276 --> 00:33:42,276
Ak tu bola nelegálne,
ako bola platená?
381
00:33:43,300 --> 00:33:44,900
Hotovosť.
382
00:33:44,924 --> 00:33:47,524
Bola jedinou nelegálnou pracovníčkou?
383
00:33:47,748 --> 00:33:49,748
- Áno, samozrejme.
384
00:33:49,772 --> 00:33:51,772
Môžete skontrolovať
naše všetky záznamy.
385
00:33:51,796 --> 00:33:54,296
Pani Melnicková sa
jej len snažila pomôcť.
386
00:33:55,920 --> 00:33:57,620
Ale no...
387
00:33:57,644 --> 00:33:59,644
Žiadny dobrý skutok
nezostane nepotrestaný.
388
00:34:09,180 --> 00:34:10,700
Ste hladná?
389
00:34:13,980 --> 00:34:17,617
No, je to taká miestna pochúťka.
390
00:34:17,620 --> 00:34:20,417
Sú to sivé krevety...
391
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
Hovoríme kroketa.
392
00:34:24,880 --> 00:34:27,037
- V podstate luxusný rybí prst.
393
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
- Nechutí vám to?
394
00:34:30,880 --> 00:34:33,120
- Pred dvomi hodinami by
sa mi to páčilo oveľa viac.
395
00:34:34,440 --> 00:34:36,800
- dokončím to za vás.
Som hladný ako kôň.
396
00:34:39,800 --> 00:34:43,077
Takže, Criminal Assets Bureau,
397
00:34:43,080 --> 00:34:45,597
vaše oddelenie, čo to presne je?
398
00:34:45,600 --> 00:34:47,637
- Zameriavame sa na zločincov a
zmocňujeme sa všetkého, čo vlastnia
399
00:34:47,640 --> 00:34:50,677
o ktorých sa domnievame, že by
mohli byť výnosom z trestnej činnosti.
400
00:34:50,680 --> 00:34:55,237
Domy, autá, hotovosť, bankové účty, hodinky.
401
00:34:55,240 --> 00:34:56,757
Čokoľvek.
402
00:34:56,760 --> 00:34:58,877
- Takže ste ako účtovník.
403
00:34:58,880 --> 00:35:01,117
- Som policajný detektív.
404
00:35:01,120 --> 00:35:02,920
- Kto vyšetruje majetok a peniaze.
405
00:35:04,520 --> 00:35:07,477
- Pred ôsmimi mesiacmi
som bola vo vážnych zločinoch.
406
00:35:07,480 --> 00:35:09,757
A viem, že CAB má väčšie
právomoci ako ktorákoľvek
407
00:35:09,760 --> 00:35:11,877
iná jednotka, v ktorej
som kedy pracovala.
408
00:35:11,880 --> 00:35:14,480
Zachytávame ciele a ich peniaze.
409
00:35:16,160 --> 00:35:17,597
Účtovný tím.
410
00:35:26,621 --> 00:35:28,181
- Pas, prosím.
411
00:35:30,141 --> 00:35:33,101
Tam položte tam pravý ukazovák
a pozerajte sa do kamery.
412
00:35:36,341 --> 00:35:38,501
- Ak máte nejaké temné
tajomstvá, teraz sa to ukáže.
413
00:35:40,261 --> 00:35:41,738
- Nezaujímajú ich vaše tajomstvá?
414
00:35:41,741 --> 00:35:44,018
- Je to v poriadku.
415
00:35:44,021 --> 00:35:45,581
- Moje už všetky poznajú.
416
00:35:54,421 --> 00:35:56,018
Nie je to Kimberley.
417
00:35:56,021 --> 00:35:58,138
Bol skonfiškovaný
zločincovi v Írsku.
418
00:35:58,141 --> 00:35:59,858
Žiadny certifikát Kimberley.
419
00:35:59,861 --> 00:36:01,418
Neviem vám povedať, odkiaľ to prišlo.
420
00:36:01,421 --> 00:36:04,738
Ak by som mal hádať,
asi by som povedal Angola.
421
00:36:04,741 --> 00:36:06,501
- Koľko to stojí?
422
00:36:07,621 --> 00:36:09,258
- Farby sú dobré G.
423
00:36:09,261 --> 00:36:11,101
Prehľadnosť je vynikajúca.
424
00:36:12,181 --> 00:36:13,781
Existuje niekoľko inklúzií, ktoré sa mi páčia.
425
00:36:14,901 --> 00:36:17,898
Povedzme, že sú to okrúhle G 4.18 VVS.
426
00:36:17,901 --> 00:36:19,818
Koľko ich je?
427
00:36:19,821 --> 00:36:21,378
- Štyridsaťsedem.
428
00:36:21,381 --> 00:36:23,461
- Štyridsaťsedem...
429
00:36:25,101 --> 00:36:27,058
Ak sú všetky ako tieto,
povedal by som,
430
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
že majú hodnotu okolo
600 000, možno aj viac.
431
00:36:32,701 --> 00:36:34,021
- Ďakujem!
432
00:36:37,021 --> 00:36:39,421
- Ak by diamanty neexistovali,
zločinci by ich vynašli.
433
00:36:41,261 --> 00:36:42,901
Tak ľahko sa schovaju a prenášajú.
434
00:36:44,381 --> 00:36:46,778
Môžete ich premeniť na
hotovosť bez papierovej stopy.
435
00:36:46,781 --> 00:36:49,621
Perfektná mena pre zločin a teroristov.
436
00:36:52,981 --> 00:36:54,658
Váš chlap mal
vrece plné diamantov
437
00:36:54,661 --> 00:36:56,661
a jeho byt využil môj terorista.
438
00:36:57,741 --> 00:36:59,538
Musím ho vypočuť.
439
00:36:59,541 --> 00:37:01,141
- Som si istá, že sa to dá zariadiť.
440
00:37:02,821 --> 00:37:04,738
- Získanie povolenia na
rozhovor s podozrivým
441
00:37:04,741 --> 00:37:07,098
v inej jurisdikcii
zaberie viac času ako mám.
442
00:37:07,101 --> 00:37:11,258
Môžem ho vypočuť, zatiaľ čo vy
budete sledovať a riadiť výsluch.
443
00:37:11,261 --> 00:37:13,541
Dokonca navrhnite líniu otázok.
444
00:37:15,581 --> 00:37:16,941
- To by veľmi pomohlo.
445
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
Keď ste vyšetrovali
tohto Darrena Reida,
446
00:37:21,421 --> 00:37:23,541
objavilo sa niekedy
meno Bibi Melnick?
447
00:37:25,061 --> 00:37:27,378
- Nie Prečo?
448
00:37:27,381 --> 00:37:29,018
- Sekundu.
449
00:37:29,021 --> 00:37:30,381
Áno, Christian.
450
00:37:32,861 --> 00:37:35,138
OK.
451
00:37:35,141 --> 00:37:37,218
Hmm, musím ísť.
452
00:37:37,221 --> 00:37:38,741
Zajdete na letisko
aj sama, však?
453
00:37:41,221 --> 00:37:43,141
- Áno. Určite.
454
00:37:48,965 --> 00:37:50,165
Kamal Mersi.
455
00:37:50,189 --> 00:37:52,989
Pracovala na rovnakej zmene ako Sana.
Boli dobré priateľky.
456
00:37:54,913 --> 00:37:56,913
Od útoku sa v práci neukázala.
457
00:38:31,381 --> 00:38:33,981
Bezpečné!
Bezpečné!
458
00:38:41,505 --> 00:38:43,505
Nikto.
459
00:38:43,621 --> 00:38:45,021
- Do riti!
460
00:38:45,045 --> 00:38:47,945
Od útoku ju nikto nevidel
a mobil má už dva dni vypnutý.
461
00:38:52,069 --> 00:38:54,069
Dajte jej fotku do tlače.
462
00:38:54,093 --> 00:38:55,893
Musíme ju nájsť.
463
00:39:00,217 --> 00:39:02,217
Ciele tu nie sú. Poďme.
464
00:39:02,281 --> 00:39:03,681
- Rozumiem!
465
00:39:08,501 --> 00:39:10,898
Norah, zavolaj sudcovi Martinovi...
466
00:39:10,901 --> 00:39:13,458
a povedzte, že ráno
467
00:39:13,461 --> 00:39:15,898
podáme urgentnú žiadosť.
468
00:39:15,901 --> 00:39:20,098
Áno, teraz. Je len 21:30.
Ešte nie je v posteli.
469
00:39:20,101 --> 00:39:22,538
Žiadosť vybavím, keď prídem domov.
470
00:39:22,541 --> 00:39:24,698
Dostaň nás na jej zoznam, dobre?
471
00:39:31,981 --> 00:39:33,418
Do zadku!
472
00:39:33,421 --> 00:39:38,141
Zákaznícke číslo je 363326.
473
00:39:39,341 --> 00:39:42,781
Mám defekt a som
na parkovisku ped letiskom.
474
00:39:45,621 --> 00:39:47,461
Vážne? Tak dlho?
475
00:39:48,981 --> 00:39:51,298
To tu tak chodí?
476
00:40:02,601 --> 00:40:04,321
Sudca Martin nás uprednostil,...
477
00:40:04,341 --> 00:40:05,841
veľa šťastia so žiadosťou.
478
00:40:21,701 --> 00:40:23,221
Ach...
479
00:41:06,721 --> 00:41:09,761
- Keď ma kvôli tomu zobudili,
nech to stojí za to.
480
00:41:12,021 --> 00:41:15,698
- Žiadame o príkaz
podľa oddielu 67,
481
00:41:15,701 --> 00:41:17,778
pododdiel 4 zákona o
trestnom súdnictve z roku 2010,
482
00:41:17,781 --> 00:41:21,658
v súvislosti s praním špinavých
peňazí a financovaním terorizmu
483
00:41:21,661 --> 00:41:24,418
prinútiť telekomunikačné
spoločnosti uvedené v prílohe
484
00:41:24,421 --> 00:41:26,018
poskytnúť nám osobné
485
00:41:26,021 --> 00:41:27,658
údaje všetkých majiteľov účtov
486
00:41:27,661 --> 00:41:30,338
zo všetkých čísel uvedených v prílohe dva.
487
00:41:30,341 --> 00:41:33,778
List vlastníctva bytu v
Antverpách a skrytých diamantov...
488
00:41:33,781 --> 00:41:35,858
nájdených v dome Darrena Reida
sú veľmi zaujímavé.
489
00:41:38,181 --> 00:41:41,018
Čo je tu v prílohe štyri?
490
00:41:41,021 --> 00:41:43,938
- Kópie fotografií
z telefónu pána Reida.
491
00:41:43,941 --> 00:41:46,778
Vymazávalo sa to na
diaľku, keď sme to zabavovali.
492
00:41:46,781 --> 00:41:48,701
Toto bol náš jediný spôsob
zaznamenávania čísel.
493
00:41:50,981 --> 00:41:52,381
- Hmm...
494
00:41:54,061 --> 00:41:57,418
Uvádzate, že byt v
Antverpách, ktorý vlastní
495
00:41:57,421 --> 00:41:59,898
pán Reid, bol využívaný
na teroristické aktivity
496
00:41:59,901 --> 00:42:03,181
ale nevidím žiadne dôkazy
ktoré by to potvrdili.
497
00:42:06,021 --> 00:42:07,978
Zdržiaval sa tam páchateľ
útoku v Antverpách.
498
00:42:09,861 --> 00:42:13,218
Belgická polícia
tam našla mŕtvu ženu.
499
00:42:13,221 --> 00:42:16,058
Mohla by som požiadať
o oficiálne potvrdenie z Antverp.
500
00:42:16,061 --> 00:42:18,338
Je však nevyhnutné, aby sa toto
501
00:42:18,341 --> 00:42:20,538
vyšetrovanie neodkladalo,
kým budeme čakať.
502
00:42:20,541 --> 00:42:22,498
Zajtra príde dôstojník
503
00:42:22,501 --> 00:42:24,458
z belgickej
protiteroristickej jednotky
504
00:42:24,461 --> 00:42:26,461
sledovať naše vypočúvanie pána Reida.
505
00:42:51,985 --> 00:42:54,585
LOV NA PODOZRIVÝCH TERORISTOV
506
00:43:05,261 --> 00:43:07,738
Tak som otvoril aplikáciu, vieš,
507
00:43:07,741 --> 00:43:09,658
cvičil som ako každý iný deň.
508
00:43:09,661 --> 00:43:12,461
A Aoife hovorí, že
neverí vo vedomie.
509
00:43:13,781 --> 00:43:16,378
A ja hovorím, že
vedomie nie je ako
510
00:43:16,381 --> 00:43:19,098
Zubná víla alebo UFO, že existuje.
511
00:43:19,101 --> 00:43:20,778
Ako tomu nemôžeš uveriť?
512
00:43:20,781 --> 00:43:23,701
Na čo odpovie,
že všímavosť je zlo.
513
00:43:26,021 --> 00:43:27,821
- To sa rýchlo stupňovalo.
514
00:43:29,461 --> 00:43:32,698
- Jej teória je, že všímavosť
zachováva myšlienku
515
00:43:32,701 --> 00:43:35,498
že všetky naše problémy
sú v nás samých a dajú sa
516
00:43:35,501 --> 00:43:38,818
vyriešiť niekoľkominútovou
meditáciou každý deň.
517
00:43:38,821 --> 00:43:41,218
To by nás odvrátilo od pravdy.
518
00:43:41,221 --> 00:43:43,858
Že tento svet je skutočný problém...
519
00:43:43,861 --> 00:43:45,498
a že nás neustále
korporácie a vlády klamú.
520
00:43:49,861 --> 00:43:51,338
- Do riti.
521
00:43:51,341 --> 00:43:52,741
Mohla by mať pravdu.
522
00:43:54,061 --> 00:43:56,298
- To som si myslel.
523
00:43:56,301 --> 00:43:58,538
To je všetko, na čo myslím,
keď robím svoje cvičenia.
524
00:43:58,541 --> 00:43:59,978
Zničila mi všímavosť.
525
00:44:04,981 --> 00:44:07,018
Nevadilo by mi to, ale appka ma stála 15,99.
526
00:44:10,861 --> 00:44:12,221
- Ideme.
527
00:44:18,421 --> 00:44:19,938
Pekné auto!
528
00:44:19,941 --> 00:44:22,378
- Je prenajaté. Mám zmluvu.
529
00:44:22,381 --> 00:44:25,298
-Kľud, sme tu len preto, aby sme sa
popýtali na pár vecí
530
00:44:25,301 --> 00:44:28,138
ktoré vyplynuli
z prehliadky vašej nehnuteľnosti.
531
00:44:28,141 --> 00:44:29,938
V ideálnom prípade
by sme chceli,
532
00:44:29,941 --> 00:44:32,018
eby ste sa dostavil na stanicu
dobrovoľne,
533
00:44:32,021 --> 00:44:33,898
inak môžeme na vás vydať
zatykač.
534
00:44:33,901 --> 00:44:35,858
Je to na vás.
535
00:44:35,861 --> 00:44:37,298
- Kedy?
536
00:44:37,301 --> 00:44:38,981
- Zajtra ráno o 10:00?
537
00:44:41,861 --> 00:44:45,138
Chcela by som vás
tiež informovať,
538
00:44:45,141 --> 00:44:47,578
že rozhovor bude sledovať
belgický policajt.
539
00:44:47,581 --> 00:44:48,978
- Prečo?
540
00:44:48,981 --> 00:44:50,538
- Byt, ktorý vlastníte v Antverpách
541
00:44:50,541 --> 00:44:52,301
je pod ich jurisdikciou.
542
00:44:53,621 --> 00:44:55,138
- Čo to má spoločné s ním?
543
00:44:55,141 --> 00:44:56,938
Vlastniť byt nie je priestupok.
544
00:44:56,941 --> 00:44:59,781
- To všetko preberieme
na pohovore, dobre?
545
00:45:10,501 --> 00:45:12,698
- Videla si jeho tvár,
keď si spomenula Belgicko?
546
00:45:12,701 --> 00:45:15,658
A - Áno. Viac vystrašený
ako vinný, povedala by som.
547
00:45:15,661 --> 00:45:17,661
- Určite.
548
00:46:02,461 --> 00:46:04,338
- Tu máš, Tom.
549
00:46:31,901 --> 00:46:34,778
- To som ja. Potrebujem ťa vidieť.
550
00:46:36,501 --> 00:46:38,818
To je príliš neskoro.
CAB chce zajtra so mnou hovoriť o tom byte.
551
00:46:38,821 --> 00:46:40,338
Sú po celom byte.
552
00:46:40,341 --> 00:46:42,778
Nie, nebudem sa kurva upokojovať.
553
00:46:42,781 --> 00:46:45,538
Na listoch vlastníctva
nie je vaše meno.
554
00:46:45,541 --> 00:46:48,138
Toto nie je to, na čo som sme sa kurva dohodli.
555
00:46:48,141 --> 00:46:49,858
A teraz vám to poviem.
556
00:46:49,861 --> 00:46:52,501
Neberiem vinu za nikoho.
Je to jasné?
557
00:47:10,381 --> 00:47:11,898
- Čo je ?
558
00:47:11,901 --> 00:47:14,378
- Práve volali z Úradu prístavu.
559
00:47:14,381 --> 00:47:16,218
Chcú, aby ste tu zostali,
560
00:47:16,221 --> 00:47:18,218
pretože posielajú dôstojníka
561
00:47:18,221 --> 00:47:20,938
z ich ministerstva bezpečnosti,
aby s vami hovorili.
562
00:47:20,941 --> 00:47:22,458
- Je to kvôli tomu, čo je v novinách?
563
00:47:22,461 --> 00:47:24,581
- Áno.
564
00:47:40,301 --> 00:47:43,378
- Reid mešká.
- Len pár minút.
565
00:47:43,381 --> 00:47:45,858
- Norah, zavolaj jeho
právničke a zisti, či príde.
566
00:47:45,861 --> 00:47:47,338
- V poriadku.
567
00:47:47,341 --> 00:47:49,938
- Povedz jej, že ak si nemôžeme
overiť miesto jeho pobytu,
568
00:47:49,941 --> 00:47:52,418
budeme predpokladať,
že je na úteku a vydáme
569
00:47:52,421 --> 00:47:55,218
zatykač, okamžite to
oznámime letiskám a trajektom.
570
00:47:55,221 --> 00:47:56,938
- Je tam len odkazová schránka.
571
00:47:56,941 --> 00:47:58,738
- Dostaneme zatykač?
572
00:48:00,181 --> 00:48:01,701
- Počkaj.
573
00:48:10,741 --> 00:48:12,581
To je on.
574
00:48:12,581 --> 00:48:16,000
www.titulky.com
43222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof