Original subtitles

Ahoj!

Ahojte! Je niekto doma?

Môže niekto otvoriť dvere, prosím?

Je tam niekto?

Shannon Írsko

- Dobré, šéfe! - Dobré ráno, všetkým!

Hlavná kúpeľňa, horná časť schodiska.

Hlavná spálňa má vlastnú kúpeľňu, takže sa uistite,

že sa dostanete k cieľu skôr, kým niečo spláchne.

- Rozumiem.

- Choď choď choď!

- K zemi! K zemi!

Ruky na hlavu. Zostaň dole.

Nehýb sa!

- Kuchyňa čistá! - Izba zabezpečená!

- Všetko čisté! - Rozumiem!

- Ideme na to.

- Tie dvere stáli štyri tisíc.

Zaplatíte ich.

- Zoberte ju do prednej miestnosti.

- Za to kurva zaplatíš.

Áno? A za všetko čo rozbijete.

Hej, ty bastard,ruky dolu! Drž hubu!

Upokojte sa!

- Ubližuješ mi.

- Volám sa detektív seržant Emer Berry.

Som z Majetkového kriminálneho oddelenia.

- Chcem svojho zasraného právneho zástupcu.

- Mám zatykač podľa oddielu šesť

zákona o trestnom stíhaní z roku 2006 vykonať

prehliadku vášho domu, garáže a záhrady.

Zabavíme čokoľvek, o čom si myslíme, že je výnosom

z trestnej činnosti alebo čokoľvek zakúpené

s príjmami z trestnej činnosti.

A akékoľvek dôkazy, ktoré sa toho týkajú.

- Ste hluchá? Chcem zavolať svojmu zasranému právnikovi.

- Zabavíme všetky telefóny a elektronické zariadenia

tak to bude musieť počkať.

- Kde kurva je tvoj zatykač?

- Toto je originál, ak by ste sa chceli pozrieť.

To je vaša kópia.

- Potrebujeme ťa dole, Emer.

Našli sme ďalšieho podozrivého, ktorý sa skrýva v garáži.

Je neozbrojený, ale agresívny

a odmieta nás uposlúchnuť.

Hovorí, že chce hovoriť s dôstojníkom, ktorý to má na starosti.

Takže by si sa s ním mohla porozprávať, kým zasiahneme?

- Dobre.

Som detektív seržant Berry, vchádzam.

Odíďťe od dverí a ľahnite si na zem.

Som ozbrojená. Ľahnite si na zem.

Ježiš!

Nevedela som, že si si dnes priviedol svoje deti do práce, John.

- Uh, to je moje auto!

To mi nemôžete vziať. Je moje, nie Darrenove.

- Josh?

Táto aplikácia správ práve zmizla.

- To by sa nemalo stávať.

Čo...

Niekto to maže na diaľku.

- Vidíš, kto to je? - To nie.

- Skúste ho zablokovať. - Nedovolí mi to vypnúť.

- Otvorte zoznam hovorov.

Posunúť nadol.

Opäť.

- Do riti!

Strácame ich.

- Pozrite sa, či existujú nejaké bankové aplikácie alebo denníky

alebo čokoľvek užitočné.

- Myslím, že vymazávajú všetko.

ach...

Je to preč. Všetko je preč.

- Problém? - Zachytil pach z klietky.

- Ste si istý, že sa nemýli?

- Môže. Ale určite zachytil pach.

- Otvorme to.

Diamanty.

Neleštené.

Antverpy Belgicko

Volte Victora Maesa.

Po včerajšom samovražednom atentáte na módnej prehliadke v centre mesta...

žiadame obyvateľov, aby boli mimoriadne ostražití...

a nahlásili každú podozrivú aktivitu.

K zodpovednosti za útok sa zatiaľ neprihlásila žiadna organizácia.

Polícia zisťuje, či páchateľ konal sám, alebo bol súčasťou skupiny...

a či existuje spojenie so samovražedným bombovým útokom spred štyroch mesiacov v Bruseli.

Jediné, čo úrady hovoria...

je, že polícia vyšetruje viaceré stopy.

Oficiálne kanály odmietajú...

Koľko roliek?

Štyri z nich... 36...

40... Máme 18 a 36.

Pani Melnicková?

- Kapitán Koshinen na vás čaká hore.

- Oh, dobre, ďakujem!

Prepáč, pokračuj. - Takže 40, 18, 36. Štyri rolky po 36.

No, ak je tu kapitán, musí tu byť problém.

- Ach, nie. Priniesol som ti darček.

Bol som v Corku.

Myslel som, že by mohlo byť pekné

priniesť vám malú ochutnávku domova.

- Oh, ty si ale veľkorysý.

- Ty sa o mňa dobre staráš, tak sa postarám aj ja.

- Ďakujem!

Je príliš skoro na ochutnávku?

- Nikdy nie je.

- Videla som, že je tam tvoja loď Chcela som ťa prísť pozrieť.

- Tak som ti ušetril cestu.

Priniesol som som ti kabelku.

- No, keď si tu,

chcela som si to s tebou overiť.

Kedy sa vraciaš?

- Myslím, že 27.

Presný dátum mám v denníku.

- Vidíme sa potom!

- Na zdravie!

Neuviedli či vás z niečoho obvinia.

Nebudeme to vedieť, kým neprejdú všetky dôkazy.

- Niektoré veci, ktoré zobrali, potrebujem späť.

Vrátia vám ich len vtedy,

ak preukážete že boli zakúpené legálne.

- Hmm, opravia aspoň dvere?

- Boli to bezpečnostné dvere a mali povolenie

ktoré im umožnilo vstup do tohto domu.

- Zobrali nám všetky telefóny. Potrebujem, aby som vám zavolal.

- Samozrejme. Bude však oficiálny záznam

toho, komu voláte na môj telefón.

- Do riti!

- Ďakujem!

Dobré ráno! Čo máme?

- Prekladateľ hovorí

že dokumenty z klietky sú vo flámčine.

Sú to listy vlastníctva na nehnuteľnosť v Antverpách.

- Máme adresu?

- Apartmán 4, Oostenstraat 53, 2018 Antverpy.

- To je mimo našej jurisdikcie.

- Och, fantázia!

- Má hodnotu 1,3 milióna.

Kupované cez antverpského notára. Žiadna hypotéka.

- Kedy to bolo? - Pred niečo vyše rokom.

- Josh, keď si prešiel jeho bankovými účtami,

boli nejaké nezvyčajne veľké výbery?

- Nič také.

- A čo lety do a z Belgicka?

Má teda luxusný byt v Belgicku a pokiaľ vieme,

pred kúpou si ho neprezrel ani potom nenavštívil.

To je zvláštne.

Prečo Antverpy?

Viem si predtaviť niekoho ako Darren Reid s bytom

v Španielsku alebo Dubaji, ale Antverpy?

- Je to drogový díler.

Antverpský prístav je hlavným centrom pašovania.

- Je tiež známy svojimi diamantmi.

A dve veci, ktoré sa najviac snažil skrývať,

boli diamanty a tento byt.

- Pozrime sa, čo môžeme o byte zistiť.

Pozrite sa, či je prenajatý alebo či je na osobné použitie.

- Ak chceme pokračovať s tým bytom,

musíme oficiálne kontaktovať belgické úrady.

Zaoberajú sa tým bombardovaním.

- Potom počkáme,

bez ich súhlasu nič nezmôžeme.

- Dobre.

Tak ako sme s diamantmi?

- Nechal som správu maklérom v Dubline.

Dúfam, že by nám ich vedeli oceniť.

- Možno by bolo lepšie, keby som ich vzala do Antverp.

Je pravdepodobné, že sú odtiaľ

a že môžu existovať o nich záznamy.

- Vieš, že sa nemôžeš priblížiť k tomu bytu

kým si tam.

- Nie je to naša jurisdikcia.

....svedectvo po výbuchu o rozsahu škôd a krviprelievania,

Zahynulo najmenej jedenásť ľudí...

ale existuje obava, že počet obetí v najbližších dňoch stúpne.

Desiatky zranených sú v Antverpských nemocniciach, mnohí sú v kritickom stave.

Polícia žiada každého, kto má zábery pred útokom, aby sa prihlásil.

Žiadajú verejnosť o pomoc pri identifikácii tejto ženy.

Hľadajú dvadsaťročnú ženu severoafrického pôvodu,

Ak máte nejaké informácie o tejto žene, kontaktujte prosím miestnu policajnú stanicu

Dnes sa naša reportérka Lina Martin rozprávala s Viktorom Maesom.

Predsedom Národnej reformnej strany, aby získala jeho reakciu na najnovšíe dianie.

Presne tak, Freek. Stojím tu na MAS vedľa Viktora Maesa

Vaša strana dlhodobo vedie kampaň za prísnejšie imigračné zákony.

Toto je útok na belgický ľud a náš spôsob života.

Pozývame týchto migrantov do našej krajiny.

Dávame im pocit, že sú vítaní a dávame im domov.

A takto nám ďakujú?

Tým, že nás zabijajú.

Zabíjajú nás,

pretože nenávidia naše slobody.

- Ahoj!

- Ahoj!

- Dnes mi volal otec.

Aby som mi pripomenul, že sa všetci stretneme vo štvrtok.

Bol v celej veci veľmi tajomný.

Vieš o tom niečo?

- Nie.

- Čo vôbec robí v Belgicku?

Vieš, že to nie je spoločenská návšteva.

- Neviem.

Videl si správy o včerajšom bombardovaní?

- Trochu. Je to hrozné.

- Pokúšajú sa identifikovať ženu.

Pracovala pre mňa.

- Čo? Povedala si to polícii?

- Nie.

- Ako to?

- Koľko spoločností s nami bude chcieť spolupracovať

ak si pomyslia, že sme spojení s teroristickým útokom?

- Sotva si spojená s útokom.

- No, tak by to vyzeralo.

Máme prístup do celého prístavu.

Predstav si, aké užitočné by to mohlo byť pre teroristu.

- Zruším reštauráciu.

Vymyslíme plán.

- Ahoj?

- Hovoríš po anglicky?

- Áno trochu.

- Som na návšteve u svojho priateľa v byte dva,

ale asi nefunguje, interkom .

Ďakujem!

Polícia! Ruky za chrbát! - Hovorím po anglicky.

Hovorím po anglicky! Angličtina!

Som policajt.

Som policajná inšpektorka z Írska.

- Môžete to dokázať?

- Môj pas a môj policajný preukaz

sú v mojej taške.

- Poďte so mnou, prosím.

- Naše veľvyslanectvo v Dubline kontaktovalo vašich šéfov

na potvrdenie vášho príbehu.

Som si istá, že to dopadlo dobre.

- Áno. Dobre, povedal som im, že ste nám skutočne urobila láskavosť,

keď ste sa sem vybarla.

- Predpokladám , že ide o bombové útoky?

Videla som, že byt je

miesto činu a toto je protiteroristická jednotka.

- Muž, ktorý je vlastníkom bytu,

čo nám o ňom poviete?

- Darren Reid, írsky drogový díler.

Veľa peňazí, rýchle autá...

a jeho maznáci, opice.

- Opice? Čo je to? To je slang?

- Nie.

Vlastní domáce opice.

- Dobre.

- Dostal sa do našej pozornosti, keď nám jeho banka dala tip

o nezvyčajnom finančnom správaní.

Cez jeho účty, ktoré pochádzajú

z Filipín, prechádzali veľké sumy.

Pokiaľ vieme, kúpil byt bez toho,

aby ho videl a nikdy ho nepoužíval.

Nič z toho nesedí na niekoho ako je Darren Reid.

Chcem vedieť, čo robí a skonfiškovať mu veci.

A ak si vieme navzájom

pomôcť, ešte lepšie.

- Dobre.

Samovražedný atentátnik, ktorý spáchal útok

tu v Antverpách, zostal noc predtým v byte.

- Sakra! - Áno.

Veríme, že práve tu sa pripravoval na útok.

Našli sme aj telo ženy, ktorá

bola zavraždená v kúpeľni.

Možno to bola jeho priateľka alebo komplic.

Sused vyrušil v byte nejakých mužov.

Museli narýchlo odísť.

Dúfali sme, že sa možno vrátia.

- A namiesto toho ste chytili mňa.

- Áno.

Má tento Darren Reid väzby na teroristické siete?

- Nie, o čom by som vedela

a určite nie na skupiny islamských teroristov.

- Nie sme si istí, že to sú islamskí teroristi.

- No v správach hovoria niečo iné.

- Áno, dobre...

Kamerový systém ukázal, že atentátnik

sa pred výbuchom prežehnal.

Váš podozrivý, vie, že viete o tom byte?

- Áno. Dôkazy o ňom sme našli pri razii v jeho dome.

Tak isto veľké množstvo diamantov.

- Ako tento?

- Áno. Takýchto bolo 47.

To je dôvod, prečo som tu.

Chcem zistiť viac o tých diamantoch.

- Nasledujte ma, prosím.

Počkajte tu prosím.

- Ďakujem, že si to urobil.

Kedy sa musíš vrátiť?

- Keď budem mať čas, pomôžem vám s diamantmi.

- Môžete mi vrátiť aspoň telefón??

- Prepáčte, spracováva sa.

- Čo tu mám robiť?

- No... Prečítajte si časopis.

Pošlem niekoho s kávou.

- Uh! Vďaka!

- Aby sme si to objasnili,

ste tu ako manžel alebo ako právnik svojej manželky?

- Manžel. Neverím, že moja žena potrebuje právnika.

Aj tak si ma nemôže dovoliť.

- Verím, že máte informácie

o žene, ktorú sa snažíme identifikovať.

- Volá sa Sana Retz.

Krátko pracovala pre moju spoločnosť.

- Kedy to presne bolo?

- Začala asi pred štyrmi mesiacmi

a nedávno prestala.

- Čo presne robí vaša spoločnosť?

- Sme lodníci.

Servisujeme lode v prístave.

Všetko, čo potrebujú, jedlo, čistiace prostriedky,

elektroniku, poskytujeme my.

Sana pracovala v sklade.

- Mala rodinu alebo priateľov?

- Úprimne, neviem.

- Odkedy sme včera zverejnili jej náčrt,

ste jediná osoba, ktorá sa prihlásila.

To je zvláštne, ak tu žije a pracuje.

- Mám podozrenie, že Sana tu bola nelegálne.

Takže...

rodina alebo priatelia sa možno zdráhajú ukázať.

- Prečo si myslíte, že tu bola nelegálne?

- No, bola s nami len krátko,

ale kedykoľvek, keď sme ju požiadali

o pracovné povolenie, mala výhovorku.

Buď ich zabudla, alebo stratila.

Mala som sa s ňou o tom porozprávať minulý týždeň.

Keď neprišla do práce,

myslela som si, že preto, kým...

Videla som jej fotku v správach.

- Ako to, že ste nakoniec zamestnali nelegálneho imigranta?

- Pripomínam vám, hlavný inšpektor, že moja žena je tu dobrovoľne

aby sme vám pomohli s vyšetrovaním.

Ak sa jej chcete opýtať na čokoľvek iné,

môžete ju formálne pozvať na pohovor.

- Mám záujem len o zadrženie

ľudí, ktorý stoja za týmito útokmi.

- Videla som Sanu v kaviarni v meste, ako sa pýtala na prácu.

Dali sme sa do reči. Páčila sa mi a ponúkola som jej prácu.

- Tak ste ponúkli

prácu žene, ktorú te stretli v kaviarni?

- Nie. Povedala som, že sme sa najprv porozprávali.

Povedala mi, že so svojou rodinou vycestovala zo Sýrie.

- Bola Sýrčanka. - Áno.

Jej otec sa utopil, keď sa loď

prevrátila na ceste z Turecka.

A keď ich zachránil, jej najmladšieho brata,

previezli do iného záchytného tábora.

Celé mesiace sa ho snažila nájsť.

- Verili ste tomu všetkému?

- Keby som stretla vás, a vy by ste mi povedal svoj životný príbeh,

mám vás podozrievať z klamstva?

Alebo sú to len imigranti?

- Ste Írka?

- Narodila som sa a vyrastala som v Írsku,

ale vďaka manželstvu mám írsko-kanadský pas.

- Poznáte muža menom Darren Reid?

- Nie Prečo?

- Preboha!

- Doručuje vaša spoločnosť do celého prístavu?

- Áno.

- Takže vaši zamestnanci majú prístup kdekoľvek?

- No, vodiči dodávky môžu,

ale Sana tu v sklade pracovala len po nociach.

Takže toto je všetko, k čomu mala prístup.

Carolyn, môžete poskyntúť informácie

hlavnému inšpektorovi De Jongovi o Sana Retz,

a pomôcť mu so všetkým , čo potrebuje?

- Áno, pani Melnick.

- Dúfam, že vám to nevadí, ale mám naplánovaný hovor.

- Ak budeme ešte niečo potrebovať, dáme vám vedieť.

Obávam sa, že o Sane nemáme veľa informácií..

okrem jej adresy a čísla mobilného telefónu.

Potom skontroluj históriu jej hovorov.

Poznali ste dobre Sanu?

Nie tak dobre. Len trochu.

Čo bola za človeka?

Millá žena.

Je strašné, čo sa jej stalo.

Ak tu bola nelegálne, ako bola platená?

Hotovosť.

Bola jedinou nelegálnou pracovníčkou?

- Áno, samozrejme.

Môžete skontrolovať naše všetky záznamy.

Pani Melnicková sa jej len snažila pomôcť.

Ale no...

Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný.

Ste hladná?

No, je to taká miestna pochúťka.

Sú to sivé krevety...

Hovoríme kroketa.

- V podstate luxusný rybí prst.

- Nechutí vám to?

- Pred dvomi hodinami by sa mi to páčilo oveľa viac.

- dokončím to za vás. Som hladný ako kôň.

Takže, Criminal Assets Bureau,

vaše oddelenie, čo to presne je?

- Zameriavame sa na zločincov a zmocňujeme sa všetkého, čo vlastnia

o ktorých sa domnievame, že by mohli byť výnosom z trestnej činnosti.

Domy, autá, hotovosť, bankové účty, hodinky.

Čokoľvek.

- Takže ste ako účtovník.

- Som policajný detektív.

- Kto vyšetruje majetok a peniaze.

- Pred ôsmimi mesiacmi som bola vo vážnych zločinoch.

A viem, že CAB má väčšie právomoci ako ktorákoľvek

iná jednotka, v ktorej som kedy pracovala.

Zachytávame ciele a ich peniaze.

Účtovný tím.

- Pas, prosím.

Tam položte tam pravý ukazovák a pozerajte sa do kamery.

- Ak máte nejaké temné tajomstvá, teraz sa to ukáže.

- Nezaujímajú ich vaše tajomstvá?

- Je to v poriadku.

- Moje už všetky poznajú.

Nie je to Kimberley.

Bol skonfiškovaný zločincovi v Írsku.

Žiadny certifikát Kimberley.

Neviem vám povedať, odkiaľ to prišlo.

Ak by som mal hádať, asi by som povedal Angola.

- Koľko to stojí?

- Farby sú dobré G.

Prehľadnosť je vynikajúca.

Existuje niekoľko inklúzií, ktoré sa mi páčia.

Povedzme, že sú to okrúhle G 4.18 VVS.

Koľko ich je?

- Štyridsaťsedem.

- Štyridsaťsedem...

Ak sú všetky ako tieto, povedal by som,

že majú hodnotu okolo 600 000, možno aj viac.

- Ďakujem!

- Ak by diamanty neexistovali, zločinci by ich vynašli.

Tak ľahko sa schovaju a prenášajú.

Môžete ich premeniť na hotovosť bez papierovej stopy.

Perfektná mena pre zločin a teroristov.

Váš chlap mal vrece plné diamantov

a jeho byt využil môj terorista.

Musím ho vypočuť.

- Som si istá, že sa to dá zariadiť.

- Získanie povolenia na rozhovor s podozrivým

v inej jurisdikcii zaberie viac času ako mám.

Môžem ho vypočuť, zatiaľ čo vy budete sledovať a riadiť výsluch.

Dokonca navrhnite líniu otázok.

- To by veľmi pomohlo.

Keď ste vyšetrovali tohto Darrena Reida,

objavilo sa niekedy meno Bibi Melnick?

- Nie Prečo?

- Sekundu.

Áno, Christian.

OK.

Hmm, musím ísť.

Zajdete na letisko aj sama, však?

- Áno. Určite.

Kamal Mersi.

Pracovala na rovnakej zmene ako Sana. Boli dobré priateľky.

Od útoku sa v práci neukázala.

Bezpečné! Bezpečné!

Nikto.

- Do riti!

Od útoku ju nikto nevidel a mobil má už dva dni vypnutý.

Dajte jej fotku do tlače.

Musíme ju nájsť.

Ciele tu nie sú. Poďme.

- Rozumiem!

Norah, zavolaj sudcovi Martinovi...

a povedzte, že ráno

podáme urgentnú žiadosť.

Áno, teraz. Je len 21:30. Ešte nie je v posteli.

Žiadosť vybavím, keď prídem domov.

Dostaň nás na jej zoznam, dobre?

Do zadku!

Zákaznícke číslo je 363326.

Mám defekt a som na parkovisku ped letiskom.

Vážne? Tak dlho?

To tu tak chodí?

Sudca Martin nás uprednostil,...

veľa šťastia so žiadosťou.

Ach...

- Keď ma kvôli tomu zobudili, nech to stojí za to.

- Žiadame o príkaz podľa oddielu 67,

pododdiel 4 zákona o trestnom súdnictve z roku 2010,

v súvislosti s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu

prinútiť telekomunikačné spoločnosti uvedené v prílohe

poskytnúť nám osobné

údaje všetkých majiteľov účtov

zo všetkých čísel uvedených v prílohe dva.

List vlastníctva bytu v Antverpách a skrytých diamantov...

nájdených v dome Darrena Reida sú veľmi zaujímavé.

Čo je tu v prílohe štyri?

- Kópie fotografií z telefónu pána Reida.

Vymazávalo sa to na diaľku, keď sme to zabavovali.

Toto bol náš jediný spôsob zaznamenávania čísel.

- Hmm...

Uvádzate, že byt v Antverpách, ktorý vlastní

pán Reid, bol využívaný na teroristické aktivity

ale nevidím žiadne dôkazy ktoré by to potvrdili.

Zdržiaval sa tam páchateľ útoku v Antverpách.

Belgická polícia tam našla mŕtvu ženu.

Mohla by som požiadať o oficiálne potvrdenie z Antverp.

Je však nevyhnutné, aby sa toto

vyšetrovanie neodkladalo, kým budeme čakať.

Zajtra príde dôstojník

z belgickej protiteroristickej jednotky

sledovať naše vypočúvanie pána Reida.

LOV NA PODOZRIVÝCH TERORISTOV

Tak som otvoril aplikáciu, vieš,

cvičil som ako každý iný deň.

A Aoife hovorí, že neverí vo vedomie.

A ja hovorím, že vedomie nie je ako

Zubná víla alebo UFO, že existuje.

Ako tomu nemôžeš uveriť?

Na čo odpovie, že všímavosť je zlo.

- To sa rýchlo stupňovalo.

- Jej teória je, že všímavosť zachováva myšlienku

že všetky naše problémy sú v nás samých a dajú sa

vyriešiť niekoľkominútovou meditáciou každý deň.

To by nás odvrátilo od pravdy.

Že tento svet je skutočný problém...

a že nás neustále korporácie a vlády klamú.

- Do riti.

Mohla by mať pravdu.

- To som si myslel.

To je všetko, na čo myslím, keď robím svoje cvičenia.

Zničila mi všímavosť.

Nevadilo by mi to, ale appka ma stála 15,99.

- Ideme.

Pekné auto!

- Je prenajaté. Mám zmluvu.

-Kľud, sme tu len preto, aby sme sa popýtali na pár vecí

ktoré vyplynuli z prehliadky vašej nehnuteľnosti.

V ideálnom prípade by sme chceli,

eby ste sa dostavil na stanicu dobrovoľne,

inak môžeme na vás vydať zatykač.

Je to na vás.

- Kedy?

- Zajtra ráno o 10:00?

Chcela by som vás tiež informovať,

že rozhovor bude sledovať belgický policajt.

- Prečo?

- Byt, ktorý vlastníte v Antverpách

je pod ich jurisdikciou.

- Čo to má spoločné s ním?

Vlastniť byt nie je priestupok.

- To všetko preberieme na pohovore, dobre?

- Videla si jeho tvár, keď si spomenula Belgicko?

A - Áno. Viac vystrašený ako vinný, povedala by som.

- Určite.

- Tu máš, Tom.

- To som ja. Potrebujem ťa vidieť.

To je príliš neskoro. CAB chce zajtra so mnou hovoriť o tom byte.

Sú po celom byte.

Nie, nebudem sa kurva upokojovať.

Na listoch vlastníctva nie je vaše meno.

Toto nie je to, na čo som sme sa kurva dohodli.

A teraz vám to poviem.

Neberiem vinu za nikoho. Je to jasné?

- Čo je ?

- Práve volali z Úradu prístavu.

Chcú, aby ste tu zostali,

pretože posielajú dôstojníka

z ich ministerstva bezpečnosti, aby s vami hovorili.

- Je to kvôli tomu, čo je v novinách?

- Áno.

- Reid mešká. - Len pár minút.

- Norah, zavolaj jeho právničke a zisti, či príde.

- V poriadku.

- Povedz jej, že ak si nemôžeme overiť miesto jeho pobytu,

budeme predpokladať, že je na úteku a vydáme

zatykač, okamžite to oznámime letiskám a trajektom.

- Je tam len odkazová schránka.

- Dostaneme zatykač?

- Počkaj.

To je on.

www.titulky.com