Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,510 --> 00:00:27,680
Γκουέντολιν
(1984)
2
00:03:35,491 --> 00:03:37,294
- Βίβλος;
- Βίβλος.
3
00:03:47,368 --> 00:03:50,371
- Παρίσι.
- Παρίσι.
4
00:04:30,262 --> 00:04:31,823
Σας παρακαλώ...
5
00:05:23,162 --> 00:05:24,632
Μις Γκουέντολιν;
6
00:05:26,566 --> 00:05:30,779
Ω, μα που είναι;
Που πήγε;
7
00:05:31,510 --> 00:05:32,579
Μις Γκουέντολιν!
8
00:09:34,787 --> 00:09:35,787
Συγγνώμη.
9
00:09:45,742 --> 00:09:46,912
Πρόσεξε!
10
00:10:27,532 --> 00:10:29,781
Γιούκι, δεν με νοιάζει
τι έχουν τα κιβώτια...
11
00:10:30,112 --> 00:10:32,571
...ούτε και για τον μπάσταρδο,
που με πυροβόλησε...
12
00:10:32,702 --> 00:10:35,431
...αλλά αυτό που δεν μου αρέσει,
είναι να με περνάνε για ηλίθιο.
13
00:10:35,862 --> 00:10:38,691
Οπότε, γιατί δεν μου δίνεις τα λεφτά
μου, και να πατσίσουμε, εντάξει;
14
00:10:39,022 --> 00:10:42,092
Επειδή είμαι καλό παιδί.
Εμπρός!
15
00:10:48,492 --> 00:10:49,495
Έτσι μπράβο...
16
00:10:54,973 --> 00:10:57,015
Αυτά για σένα.
17
00:10:59,119 --> 00:11:00,764
Να πάρει...
18
00:11:01,995 --> 00:11:03,065
Να πάρει!
19
00:11:15,937 --> 00:11:17,307
Ονομάζομαι Γκουέντολιν.
20
00:11:21,782 --> 00:11:23,795
Ο τύπος μου χρωστούσε $800.
21
00:11:24,972 --> 00:11:26,042
Ορίστε.
22
00:11:41,349 --> 00:11:42,462
Γεια, Σούκι.
23
00:11:46,416 --> 00:11:48,086
Όχι-όχι, χαλάρωσε.
24
00:12:18,317 --> 00:12:19,387
Μις!
25
00:12:22,792 --> 00:12:23,862
Ω, Μις...
26
00:12:24,982 --> 00:12:28,365
Τα κοπρόσκυλα,
πως τόλμησαν να σε αγγίξουν;
27
00:12:28,956 --> 00:12:30,355
Μου έσκισαν το φόρεμα.
28
00:12:32,582 --> 00:12:33,652
Ω, για δες εδώ...
29
00:12:33,737 --> 00:12:36,371
Βοήθα με να το φτιάξω,
μου το έδωσε η μητέρα μου.
30
00:12:36,402 --> 00:12:38,691
Μην ανησυχείς,
θα το φτιάξουμε.
31
00:12:38,722 --> 00:12:41,084
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
να κάνεις αυτό το ταξίδι.
32
00:12:41,415 --> 00:12:43,320
Όσο σκέφτομαι τι
μπορούσε να συμβεί...
33
00:12:43,475 --> 00:12:49,325
Ναι, ήταν θαυμάσιος...
είχε μεγάλα μπλε μάτια...
34
00:12:51,292 --> 00:12:53,275
Μακριά, λευκά χέρια...
35
00:12:54,250 --> 00:12:55,520
Ένας ήρωας...
36
00:12:58,472 --> 00:12:59,771
Δεν είναι δικά μας!
37
00:13:00,302 --> 00:13:03,221
Αλλά δεν σου έμεινε τίποτα!
Πως θες να επιβιώσουμε...
38
00:13:03,252 --> 00:13:05,591
...σε αυτό το καταραμένο
μέρος, χωρίς λεφτά;
39
00:13:05,622 --> 00:13:09,292
- Δεν θα τα κλέψουμε!
- Μου πέρασε ως σκέψη, ναι.
40
00:13:09,961 --> 00:13:13,320
Καλά, αλλά αυτή η ανατροφή
σου θα μας πεθάνει.
41
00:13:14,051 --> 00:13:15,485
Κρύψου, γρήγορα!
42
00:14:01,423 --> 00:14:02,493
Μπεθ.
43
00:14:03,268 --> 00:14:05,221
- Μπεθ.
- Εντάξει.
44
00:14:05,980 --> 00:14:08,843
- Έχεις μεγάλη ρέντα, Ουίλαρντ.
- Ακριβώς, κι ελπίζω να συνεχίσει.
45
00:14:08,874 --> 00:14:11,320
Κύριε, πρέπει να μας βοηθήσετε.
Θέλουν να μας σκοτώσουν!
46
00:14:11,451 --> 00:14:13,818
- Νομίζουν πως εγώ...
- Κάντε κάτι!
47
00:14:14,445 --> 00:14:15,818
Δεν βοηθάω κανέναν.
48
00:14:15,949 --> 00:14:18,213
Προαισθάνομαι... το εφτά!
49
00:14:18,344 --> 00:14:20,200
- Τι;
- Κάτω τα χέρια σου!
50
00:14:20,331 --> 00:14:22,698
- Παλαβιάρες.
- Άσε με! Σταμάτα.
51
00:14:27,597 --> 00:14:30,081
Εφτά! Και θα'παιζα εφτάρι!
Να πάρει!
52
00:14:30,812 --> 00:14:31,826
Σκύλα!
53
00:14:32,957 --> 00:14:34,451
Μ'έκανες να χάσω!
54
00:14:40,282 --> 00:14:43,315
Μην εξάπτεσαι, επειδή λιποθύμησε
απλά το αφεντικό σου, εντάξει;
55
00:14:46,259 --> 00:14:47,731
Πως να σας ευχαριστήσω, κύριε;
56
00:14:48,162 --> 00:14:51,251
Κοίτα, μόλις μου κόστισες 60,
οπότε, δίνε του από εδώ.
57
00:14:51,382 --> 00:14:54,265
Αλλιώς θα σε κάνω,
σαν την παλιοβαλίτσα σου.
58
00:14:55,534 --> 00:14:57,787
Δεν φεύγουμε,
σας χρειαζόμαστε.
59
00:14:58,418 --> 00:15:01,032
Τράβα σπίτι σου,
πριν ανησυχήσει η μαμά σου.
60
00:15:02,462 --> 00:15:06,551
Αυτό το φόρεμα ήταν της μαμάς.
Ούτε που με είδε να το φοράω.
61
00:15:06,782 --> 00:15:08,531
- Αλήθεια;
- Σταμάτα!
62
00:15:08,662 --> 00:15:10,781
Άκου, αυτή η κοπέλα
ταξίδεψε 4.000 μίλια...
63
00:15:10,912 --> 00:15:13,481
...στο αμπάρι ενός πλοίου,
για να βρει τον πατέρα της.
64
00:15:14,112 --> 00:15:17,311
- Με τι ασχολείται ο πατέρας σου;
- Συλλέγει πεταλούδες.
65
00:15:20,292 --> 00:15:21,781
Λοιπόν, είσαι τυχερή.
66
00:15:21,912 --> 00:15:25,407
Αυτός ο άνδρας είναι ο κος Κατοσέ,
αρχηγός της αστυνομίας στο Τσάτσε.
67
00:15:25,538 --> 00:15:26,608
Αλήθεια;
68
00:15:27,260 --> 00:15:29,222
Αστυνόμος; Σας παρακαλώ,
πρέπει να μας βοηθήσετε!
69
00:15:29,353 --> 00:15:33,021
Προστατεύει τους επισκέπτες, τους ιερα-
πόστολους, επισκέπτεται το κογκρέσο.
70
00:15:33,152 --> 00:15:34,512
- Είναι ο άνθρωπος σας.
- Σταμάτα!
71
00:15:34,643 --> 00:15:38,491
Κάνε ένα στριπτηζάκι, και μετά θα
δούμε αν μπορώ να σας βοηθήσω.
72
00:15:38,522 --> 00:15:40,323
- Όχι!
- Άφησε την!
73
00:15:40,354 --> 00:15:41,890
- Αλλιώς...
- Αλλιώς, τι;
74
00:15:42,521 --> 00:15:44,074
Άφησε με!
75
00:15:44,459 --> 00:15:45,529
Εντάξει.
76
00:15:46,849 --> 00:15:50,221
Μαύρο, μας βοηθάς.
Κόκκινο, δεν μας ξαναβλέπεις.
77
00:15:50,552 --> 00:15:52,822
Αν βγει κόκκινο,
θα κάνετε στριπτήζ και οι δυο σας.
78
00:15:57,604 --> 00:15:58,606
Ναι!
79
00:15:59,937 --> 00:16:01,790
- Κερδίσαμε!
- Σταμάτα!
80
00:16:03,202 --> 00:16:04,772
Άστην ήσυχη, χάσαμε.
81
00:16:06,192 --> 00:16:08,552
Είπα παράτα την, χάσαμε!
82
00:16:09,183 --> 00:16:10,692
Ορίστε ένα δωράκι.
83
00:16:13,202 --> 00:16:14,272
Πάμε.
84
00:16:40,752 --> 00:16:43,481
Σίρκο, σου έφερα επισκέπτες.
85
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
Εμπρός, είναι όλος... αυτιά.
86
00:16:48,200 --> 00:16:52,785
- Ψάχνουμε για έναν άνδρα...
- Ξέρω, τον συλλέκτη πεταλούδων.
87
00:16:55,652 --> 00:16:56,939
Τον έχετε δει;
88
00:16:58,099 --> 00:17:00,469
Ήθελε να πάω μαζί του,
στην αποστολή.
89
00:17:02,022 --> 00:17:03,925
Του είπα τι να περιμένει.
90
00:17:05,703 --> 00:17:10,945
Είχα την εντύπωση, του είπα,
πως δεν άξιζε τον κόπο.
91
00:17:12,842 --> 00:17:18,025
Όλο αυτό το ρίσκο,
για μια γαμωπεταλούδα.
92
00:17:19,242 --> 00:17:20,841
Ήταν όλη η ζωή του.
93
00:17:21,072 --> 00:17:24,911
Αν κατάφερνε να την πιάσει θα ήταν
ονομαστός, και οι εφημερίδες...
94
00:17:24,942 --> 00:17:27,438
Τα ξέρω, όλα αυτά.
95
00:17:27,469 --> 00:17:31,802
Και μπορώ να σου δείξω που θα βρεις την
πεταλούδα, χωρίς να γίνεις ονομαστή.
96
00:17:33,096 --> 00:17:36,171
Εδώ είναι η περιοχή Κατουάν...
97
00:17:36,202 --> 00:17:38,803
- Εκεί είναι το Κιέν σου.
- Κιέν;
98
00:17:38,880 --> 00:17:41,345
- Είναι βάλτοι και ζούγκλες.
- Βάλτοι;
99
00:17:41,376 --> 00:17:43,121
Ο ποταμός Τσουτσέι...
100
00:17:43,152 --> 00:17:47,222
...μερικές φορές,
τριγυρνάνε περίεργοι τύποι εκεί.
101
00:17:49,103 --> 00:17:55,365
Και μετά, τίποτα. Το Γικγιάκ.
Όλα αυτά, είναι το Γικγιάκ.
102
00:17:57,237 --> 00:18:00,875
Ορίστε κι ένας
χάρτης του Γικγιάκ.
103
00:18:02,202 --> 00:18:03,272
Τίποτα...
104
00:18:04,975 --> 00:18:11,566
Μόνο μερικές καμπύλες, κάπου,
για να σου λένε πως χάθηκες.
105
00:18:14,115 --> 00:18:15,585
Κανείς δεν πάει εκεί.
106
00:18:18,858 --> 00:18:20,801
Κανείς δεν πάει εκεί...
107
00:18:21,032 --> 00:18:23,465
...και κανείς δεν επιστρέφει.
108
00:18:27,402 --> 00:18:30,292
Κάποιες φορές,
ένας νότιος άνεμος...
109
00:18:31,932 --> 00:18:37,775
Ο Καλιμπιντού φυσά εκεί,
κι ο κόσμος πεθαίνει.
110
00:18:39,552 --> 00:18:45,128
Δεν φταίω εγώ που η πεταλούδα
σου λατρεύει το Γικγιάκ.
111
00:18:45,359 --> 00:18:46,412
Στο Γικγιάκ...
112
00:18:46,543 --> 00:18:50,489
...δεν υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα,
που αναβλύζει καπνός;
113
00:18:52,160 --> 00:18:53,297
Έτσι λένε.
114
00:18:55,089 --> 00:18:59,035
Αλλά αυτό είναι απλά θρύλος.
Ένας θρύλος του Πίκαχο.
115
00:19:00,682 --> 00:19:04,961
Έτσι το βλέπω στα όνειρα μου.
Πρέπει να πάμε εκεί!
116
00:19:05,092 --> 00:19:06,495
Καλό σας ταξίδι.
117
00:19:07,772 --> 00:19:13,179
Την τελευταία φορά που είδα τον
πατέρα σου, ήταν στην Ντάκομα.
118
00:19:14,980 --> 00:19:16,050
Πήγαινε μας στην Ντάκομα.
119
00:19:16,962 --> 00:19:20,631
Λυπάμαι γλύκα, εδώ τελειώσαμε.
Δεν σας χρωστάω τίποτα.
120
00:19:20,962 --> 00:19:22,769
- Αντίο, Σίρκα.
- Αντίο.
121
00:19:25,180 --> 00:19:28,511
Θα πας στην φυλακή, Ουίλαρντ.
Βρήκαμε το πτώμα του Γιούκι.
122
00:19:28,742 --> 00:19:32,462
Έχει το όνομα σου πάνω του.
Και οι ψόλες, είναι παράνομες.
123
00:19:40,352 --> 00:19:41,891
Το παίζεις αστείος;
124
00:19:42,222 --> 00:19:44,192
Δεν γυρνώ και το άλλο
μάγουλο, Ουίλαρντ.
125
00:20:12,082 --> 00:20:15,119
Έι, μεγάλα μπλε μάτια, δεν παίρνεις
τον κώλο σου να μας βοηθήσεις;
126
00:20:19,296 --> 00:20:20,368
Ευχαριστώ.
127
00:20:23,758 --> 00:20:26,645
Μεγάλε, βγάλε μας από δω.
128
00:20:28,640 --> 00:20:29,710
Σταμάτα!
129
00:20:31,037 --> 00:20:32,951
- Άσε με κάτω!
- Μη, όχι!
130
00:20:36,376 --> 00:20:39,351
Μα τι κάνεις;
Σταμάτα!
131
00:20:43,786 --> 00:20:46,935
Κάθισε εκεί εσύ!
Φίλε, τι τρέχει με σένα;
132
00:20:48,392 --> 00:20:50,815
- Εμπρός, φώναζε!
- Θέλω κι άλλο...
133
00:20:51,116 --> 00:20:54,269
- Εμπρός, φώναζε.
- Κι άλλο, ξανά.
134
00:20:54,364 --> 00:20:57,733
- Κι άλλο; Φώναζε πριν σε σκοτώσω!
- Κι άλλο, σε παρακαλώ...
135
00:20:57,864 --> 00:20:59,951
Γυναίκες... καλά λοιπόν!
136
00:21:12,124 --> 00:21:13,395
Ευχαριστώ, φιλάρα.
137
00:21:31,922 --> 00:21:34,291
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,
όσα έκανες για μας.
138
00:21:34,422 --> 00:21:37,292
Αν ξαναδώ καμιά σας μπροστά μου,
θα εύχεστε να μην σας έβλεπα.
139
00:21:42,082 --> 00:21:44,231
Σας είπα, πάψτε να
με ακολουθείτε!
140
00:21:44,362 --> 00:21:47,332
Περίμενε, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις.
141
00:21:47,463 --> 00:21:48,873
Δεν μπορείς να μας
παρατήσεις εδώ!
142
00:21:50,952 --> 00:21:52,022
Εντάξει;
143
00:21:53,252 --> 00:21:55,552
- Ελάτε.
- Που;
144
00:21:57,747 --> 00:22:00,835
Ένα πλοίο φεύγει για Ευρώπη.
Φροντίστε να το πάρετε.
145
00:22:02,872 --> 00:22:04,425
Καλό ταξίδι, κοριτσάκι.
146
00:22:10,022 --> 00:22:12,053
Πίστεψε με,
είναι καλύτερα έτσι.
147
00:22:32,442 --> 00:22:34,592
Ουίλαρντ, έχεις φωτιά;
148
00:22:35,823 --> 00:22:40,064
- Ο Μάο, θέλει να σε δει.
- Αλλά εγώ, δεν θέλω.
149
00:22:41,361 --> 00:22:42,775
Γιατί δεν του το λες ο ίδιος;
150
00:22:46,332 --> 00:22:47,802
Ήθελες να μου μιλήσεις;
151
00:22:50,992 --> 00:22:53,651
Αααα, κι άλλη βρομοδουλειά.
152
00:22:53,882 --> 00:22:55,565
Υπάρχουν πολλά σαν κι αυτό.
153
00:22:56,492 --> 00:22:59,231
Δεν πιάνουν πολύ χώρο,
αλλά αξίζουν μια περιουσία.
154
00:23:00,262 --> 00:23:03,385
Σε περιμένει ολόκληρο κιβώτιο.
Πήγαινε τώρα, αλλά μόνος.
155
00:23:07,742 --> 00:23:11,071
Μην κρυφοκοιτάς, πίστεψε με,
αξίζουν μία περιουσία.
156
00:23:11,402 --> 00:23:12,774
Πόσα για την μεταφορά;
157
00:23:13,905 --> 00:23:15,869
- Δύο.
- Τέσσερα.
158
00:23:17,100 --> 00:23:18,514
Τρία;
159
00:23:21,526 --> 00:23:22,711
Τρία, και μισό.
160
00:23:23,842 --> 00:23:24,861
Εντάξει, πότε;
161
00:23:25,092 --> 00:23:27,201
Αύριο το πρωί,
τα φέρνουμε.
162
00:23:27,232 --> 00:23:30,015
- Το ξέρεις το μέρος.
- Όλοι το ξέρουν.
163
00:23:41,092 --> 00:23:42,691
Τι σας έχω πει;
164
00:23:42,922 --> 00:23:44,271
Ο πατέρας μου κινδυνεύει
165
00:23:44,426 --> 00:23:46,511
Με κόρη σαν κι εσένα,
είναι αναμενόμενο.
166
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
Ξέρεις κολύμπι;
167
00:23:47,942 --> 00:23:49,311
- Όχι.
- Ώρα να μάθεις!
168
00:24:15,162 --> 00:24:18,747
Είσαι έτοιμη για ένα ακόμη μάθημα;
Χαίρομαι που σου αρέσει το κολύμπι.
169
00:24:18,978 --> 00:24:21,868
- Όχι, θα πάμε στο Γικγιάκ.
- Όχι, σταμάτα παρακαλώ!
170
00:24:21,899 --> 00:24:23,407
- Που θα πάτε, είπες;
- Σταμάτα!
171
00:24:23,738 --> 00:24:24,738
Σταμάτα!
172
00:24:27,742 --> 00:24:29,439
Κανείς δεν με διατάζει!
173
00:24:33,082 --> 00:24:36,007
Παρεμπιπτόντως,
είναι κάτι που ξέχασα να σου πω.
174
00:24:36,438 --> 00:24:39,103
Ήρθαν δυο άνδρες το πρωί,
με τα πακέτα σου.
175
00:24:39,934 --> 00:24:41,187
Κοιμόσουν.
176
00:24:41,618 --> 00:24:44,121
Τους είπα να μην
κάνουν θόρυβο.
177
00:24:44,452 --> 00:24:47,362
Αλλά μην ανησυχείς,
τα παρέλαβα εγώ.
178
00:24:47,693 --> 00:24:49,591
Καλοσύνη σου...
179
00:24:49,722 --> 00:24:54,095
Κι αν είστε ακόμη εδώ, όταν γυρίσω...
ίσως να σας ρυμουλκήσω.
180
00:24:54,338 --> 00:24:57,105
Δυστυχώς,
υπάρχει ένα πρόβλημα.
181
00:24:58,032 --> 00:25:02,441
Δεν μπορώ καθόλου...
να θυμηθώ που τα έβαλα;
182
00:25:02,672 --> 00:25:04,161
Για περίμενε Μπεθ...
183
00:25:04,392 --> 00:25:07,371
Όταν στεγνώσουμε,
και βρούμε τον πατέρα μου...
184
00:25:07,602 --> 00:25:10,591
...δεν νομίζεις ότι θα προσπαθήσεις
να θυμηθείς που τα έβαλες;
185
00:25:10,722 --> 00:25:15,886
Ειδεμή, αυτός ο κύριος εκεί, δεν θα
μπορεί να ξανάρθει στο Γικγιάκ.
186
00:25:16,017 --> 00:25:18,003
Και θα ήταν κρίμα.
187
00:25:19,531 --> 00:25:20,599
Ψόλες!
188
00:25:31,882 --> 00:25:35,441
Τα πακέτα μου, που τα χάσατε...
ήταν σε τέτοιους σάκους, σωστά;
189
00:25:35,472 --> 00:25:36,542
Ακριβώς.
190
00:25:37,313 --> 00:25:38,941
Δεν είναι πρώτη σου φορά, έτσι;
191
00:25:39,372 --> 00:25:42,815
Τώρα, αν ήμουν εσείς...
θα κοιτούσα να μην ενοχλώ.
192
00:25:43,902 --> 00:25:47,043
Και σε προειδοποιώ, εσένα...
Μόλις βρεθεί ο πατέρας σου...
193
00:25:47,574 --> 00:25:48,929
...είστε μόνες σας.
194
00:26:25,232 --> 00:26:26,502
Μπορώ να περάσω;
195
00:26:31,922 --> 00:26:33,315
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
196
00:26:34,512 --> 00:26:38,721
Χρησιμοποίησε αυτό, και να είναι
καθαρό όπως πριν, όταν τελειώσεις.
197
00:26:38,952 --> 00:26:40,305
Έγινα κατανοητός;
198
00:27:04,832 --> 00:27:05,845
Θέλεις να πεθάνεις;
199
00:27:06,732 --> 00:27:08,851
Όταν είμαι κοντά σου,
νιώθω ασφαλής.
200
00:27:08,982 --> 00:27:12,441
Περίεργο, όταν είμαι εγώ κοντά
σου, νιώθω το αντίθετο.
201
00:27:12,872 --> 00:27:14,381
Ίσως δεν έρθουν.
202
00:27:14,912 --> 00:27:17,875
Είναι ήδη κάπου εκεί έξω,
μας παρακολουθούν.
203
00:27:19,858 --> 00:27:22,645
Λυπάμαι που είμαστε
τόσο πρόβλημα.
204
00:27:23,752 --> 00:27:26,921
Κοίτα, για προχτές, το φιλί μας...
δεν με έχουν φιλήσει ξανά.
205
00:27:27,052 --> 00:27:28,961
Τα έχασα, δεν ήξερα τι έκανα.
206
00:27:28,992 --> 00:27:30,401
Ήταν γελοίο, τελείωσε...
207
00:27:30,632 --> 00:27:33,720
Αν κάτι συμβεί σε έναν από εμάς,
κάποιος μας θα πλαντάξει.
208
00:27:33,751 --> 00:27:35,761
Ο έρωτας είναι πανέμορφος
για να τον χάσεις...
209
00:27:35,892 --> 00:27:38,508
Ξέρεις,
είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα.
210
00:27:38,532 --> 00:27:41,481
Γιατί αν μου το έλεγε αυτό άνδρας,
θα τον δίπλωνα στα δύο.
211
00:27:41,512 --> 00:27:46,392
Οπότε, γιατί δεν πας στην καμπίνα σου
να παίξεις με τις κούκλες σου, εντάξει;
212
00:27:49,682 --> 00:27:51,559
Περίμενε, νάτοι!
213
00:28:20,412 --> 00:28:21,661
Κόφτο, Ταότο!
214
00:28:21,892 --> 00:28:26,584
Ξέρεις, υπάρχουν παντού πειρατές,
και δεν θέλω να μοιραστώ τίποτα.
215
00:28:34,412 --> 00:28:36,649
Δύο άνδρες, αρκούν.
216
00:28:37,314 --> 00:28:38,642
Δύο είπα...
217
00:28:49,772 --> 00:28:52,901
Δεν είναι ώρα να ψάχνεις
λεπτομέρειες, Ταότο.
218
00:28:53,332 --> 00:28:54,875
Νόμιζα πως με εμπιστευόσουν!
219
00:29:00,842 --> 00:29:01,911
Έι, Νίνα...
220
00:29:02,342 --> 00:29:04,542
Πάρε κάτι να το κόψεις.
221
00:29:29,335 --> 00:29:30,959
Κάτω τα χέρια σου!
222
00:29:41,049 --> 00:29:42,541
Το θέλεις αυτό;
223
00:29:56,272 --> 00:29:59,212
Ευχαριστώ για την βοήθεια,
τι θα έκανα χωρίς εσάς;
224
00:30:14,732 --> 00:30:17,042
- Ουίλαρντ;
- Ναι, κυρία;
225
00:30:18,048 --> 00:30:19,394
Είναι η Ντάκομα αυτή;
226
00:30:19,925 --> 00:30:22,961
Δεν έχει άγαλμα της ελευθερίας,
άρα δεν είναι η Νέα Υόρκη.
227
00:30:23,392 --> 00:30:24,462
Χριστέ...
228
00:31:06,931 --> 00:31:08,751
Τι λέει μεγαλάκο;
Πως πάει;
229
00:31:08,882 --> 00:31:09,952
Τσάκω.
230
00:31:10,992 --> 00:31:13,399
Πες του Τομ,
έσκασε μύτη ο Ουίλαρντ.
231
00:31:13,624 --> 00:31:17,101
Ναι! Τομ, Τομ!
232
00:31:17,132 --> 00:31:19,441
Αν ήταν εδώ ο πατέρας σου,
ο Τομ θα το γνωρίζει.
233
00:31:19,572 --> 00:31:22,111
Ότι συμβαίνει εδώ γύρω,
είναι δική του δουλειά.
234
00:31:22,242 --> 00:31:26,534
Τώρα, αν δεν ήταν εδώ, δεν θα πήγαινα
γιατί αυτή είναι η τελευταία στάση.
235
00:31:26,965 --> 00:31:28,581
Πως θα του περιγράψεις
τον πατέρα σου;
236
00:31:28,812 --> 00:31:32,101
Στις αποστολές,
φορούσε πάντα τα ίδια.
237
00:31:32,232 --> 00:31:35,981
Μία λευκή στολή, κι ένα καφέ
καπέλο, με αγκίστρια, για τύχη.
238
00:31:36,112 --> 00:31:37,741
- Ήταν της μαμάς.
- Ουίλαρντ.
239
00:31:37,772 --> 00:31:40,195
Δεν το πιστεύω!
240
00:31:41,942 --> 00:31:44,365
Βρε ποντικέ των ποταμών,
από που μας έρχεσαι;
241
00:31:46,592 --> 00:31:47,695
Μις! Βοήθα με.
242
00:31:50,332 --> 00:31:53,622
- Καλή μου...
- Τομ, που βρήκες την στολή;
243
00:31:58,842 --> 00:32:01,862
Και τον βρήκαν σκαλωμένο,
στην άκρη του ποταμού.
244
00:32:02,982 --> 00:32:07,295
Από την κατάσταση του πτώματος,
φαίνεται να ερευνούσε, εκεί πάνω.
245
00:32:07,926 --> 00:32:09,796
Στην περιοχή των Κίοπς.
246
00:32:10,662 --> 00:32:15,565
Θυμάμαι το βράδι πριν τον βρούμε.
Το Κάλιμπιντου φυσούσε μανιασμένα.
247
00:32:16,732 --> 00:32:21,921
Ήταν αναμφίβολα, θύμα,
δεισιδαιμονίας και ντόπιας μαγείας.
248
00:32:22,052 --> 00:32:23,285
Τι εννοείτε;
249
00:32:27,430 --> 00:32:30,491
Δεν είμαι σίγουρος, πως πρέπει να
ακούσει εκείνη, αυτή την ιστορία.
250
00:32:30,622 --> 00:32:33,171
Πες της εσύ, εμπρός!
251
00:32:33,902 --> 00:32:34,972
Εμπρός...
252
00:32:38,242 --> 00:32:41,561
Το Κάλιμπιντου,
είναι δηλητηριώδης αέρας.
253
00:32:41,592 --> 00:32:44,191
Βήχεις, ξερνάς,
και τελικά πεθαίνεις.
254
00:32:44,222 --> 00:32:47,650
Με τον φόβο αυτού,
οι Κίοπς κάνουν ανθρωποθυσίες...
255
00:32:47,881 --> 00:32:50,535
...για να κοπάζει ο αέρας,
και να ησυχάζουν.
256
00:32:52,492 --> 00:32:56,931
Δηλαδή θυσίασαν τον πατέρα μου,
για να ηρεμήσουν τον άνεμο;
257
00:32:57,162 --> 00:33:01,781
Το περίεργο είναι, πως οι Κίοπς,
είναι πεπεισμένοι...
258
00:33:01,912 --> 00:33:04,631
...πως μόνο ένα αρσενικό,
καλμάρει τους θεούς.
259
00:33:04,662 --> 00:33:08,075
Τους δένουν ζωντανούς, σε έναν
ιστό που φτιάχνουν στην έρημο...
260
00:33:08,360 --> 00:33:12,361
Κι έρχεται το Κάλιμπιντου...
και παίρνει το πτώμα.
261
00:33:12,492 --> 00:33:16,729
Και μετά εξαφανίζονται,
χωρίς να τους ξαναδείς ποτέ.
262
00:33:16,760 --> 00:33:17,830
Και τέλος.
263
00:33:19,012 --> 00:33:21,805
Αλλά αυτό που δεν
καταλαβαίνω, είναι πως...
264
00:33:22,862 --> 00:33:25,951
Είμαι σχεδόν σίγουρος, πως η πληγή
του πατέρα σου ήταν από βόλι.
265
00:33:26,082 --> 00:33:28,341
Κανείς Κίοπ δεν είχε ποτέ όπλο.
266
00:33:28,372 --> 00:33:31,002
- Ίσως κάποιος λαθρέμπορος;
- Αυτό είναι αδύνατον.
267
00:33:31,952 --> 00:33:34,662
Ένας λαθρέμπορος δεν θα
ενδιαφερόταν, δεν έχει φράγκα.
268
00:33:35,562 --> 00:33:39,741
Νομίζω πως ο πατέρας σου, ήταν ο
μόνος λευκός που πήγε τόσο μέσα.
269
00:33:39,872 --> 00:33:42,354
Κι όλο αυτό,
για μια πεταλούδα;
270
00:33:43,093 --> 00:33:45,672
Εγώ δεν θα το έκανα,
ούτε για χίλια δολάρια.
271
00:33:45,903 --> 00:33:47,435
Και για δύο χιλιάδες;
272
00:33:48,182 --> 00:33:51,461
Δεν έχω δει ποτέ τόσα λεφτά,
όχι όλα μαζί τουλάχιστον.
273
00:33:51,592 --> 00:33:54,371
Όρθιος τότε Ουίλαρντ,
γιατί φεύγουμε αύριο.
274
00:33:54,602 --> 00:33:57,001
- Αλήθεια; Για πού;
- Για το Γικγιάκ.
275
00:33:57,132 --> 00:34:00,861
Τι στο καλό να κάνεις στο Γικγιάκ;
Δεν βρήκες τον πατέρα σου;
276
00:34:00,892 --> 00:34:04,621
Θα πιάσω εκείνη την πεταλούδα,
και θα πάρει το όνομα του.
277
00:34:04,752 --> 00:34:07,431
Ήταν το όνειρο της ζωής του,
και θα το κάνω και δικό μου.
278
00:34:07,462 --> 00:34:09,531
Κυνήγα το έντομο σου,
μόνη σου.
279
00:34:09,662 --> 00:34:11,361
- Φοβάσαι;
- Έχεις το χρήμα;
280
00:34:11,492 --> 00:34:12,862
Αύριο το πρωί!
281
00:34:14,092 --> 00:34:17,941
Τομ, έλα μαζί μου.
Κι εσύ τράβα πλύσου!
282
00:34:17,972 --> 00:34:19,385
Βρομάς!
283
00:34:23,012 --> 00:34:25,432
Αλλά, που θα βρει τα λεφτά;
284
00:34:44,762 --> 00:34:46,765
Εμπρός! Έλα!
285
00:34:51,562 --> 00:34:54,082
Αν το μυριστεί ο Ουίλαρντ,
είμαι νεκρός.
286
00:34:56,482 --> 00:34:58,855
Θα τα πάρεις πίσω, διπλά!
287
00:35:08,173 --> 00:35:11,792
Το μόνο που με νοιάζει τώρα,
είναι να μην το μάθει ο Μάο.
288
00:35:13,042 --> 00:35:15,335
Ειδεμή, πεθαίνω εις διπλούν.
289
00:35:18,152 --> 00:35:20,715
Με ωραίες δουλειές ασχολείσαι.
290
00:35:27,092 --> 00:35:30,085
Όλα αυτά τα ωραία λεφτά,
θα πάνε αδικοχαμένα.
291
00:35:31,362 --> 00:35:32,895
Για μια χαζοπεταλούδα.
292
00:35:34,532 --> 00:35:35,875
Το σκέφτηκες καθόλου;
293
00:35:37,272 --> 00:35:39,392
Κανείς δεν έχει γυρίσει
ποτέ, από το Γικγιάκ.
294
00:35:41,654 --> 00:35:43,565
Τι τις θέλεις τις ετικέτες;
295
00:35:49,012 --> 00:35:50,595
Αυτά είναι μάλλον δικά μου.
296
00:35:53,092 --> 00:35:57,055
Κι αυτό, είναι για εφόδια.
Μέρος της δουλειάς σου.
297
00:35:59,662 --> 00:36:01,782
Αν είναι για ένα ωραίο
κορίτσι σαν κι εσένα.
298
00:36:19,957 --> 00:36:21,021
Ουίλαρντ.
299
00:36:21,652 --> 00:36:24,531
Το παρατράβηξες!
Μπορούσα να είχα χάσει.
300
00:36:25,362 --> 00:36:28,741
Σήκω, να φύγουμε. Και μη μπεις
στον κόπο να τα μετρήσεις.
301
00:36:28,772 --> 00:36:31,215
Δεν είναι η ώρα, ούτε το μέρος,
και είναι όλα εδώ.
302
00:36:32,612 --> 00:36:34,571
Ήθελα να ήξερα,
που τα βρήκες.
303
00:36:34,602 --> 00:36:37,211
Ναι; Θα απογοητευτείς!
304
00:36:37,242 --> 00:36:38,391
Περιμένω.
305
00:36:38,622 --> 00:36:41,305
- Κύριοι.
- Λυπάμαι παιδιά.
306
00:36:45,362 --> 00:36:47,451
Που είναι το αστείο;
307
00:36:49,782 --> 00:36:52,802
Θα έκανα τα πάντα, για...
την επιστήμη.
308
00:37:09,712 --> 00:37:10,782
Ουίλαρντ;
309
00:37:11,653 --> 00:37:13,003
Που είσαι;
310
00:37:15,134 --> 00:37:16,521
Να μία!
311
00:37:17,654 --> 00:37:18,657
Κοιμάται.
312
00:37:19,188 --> 00:37:22,135
- Να πάρει, σαύρα ήταν.
- Καθυστερείς!
313
00:37:26,922 --> 00:37:30,495
Ζεσταίνομαι για το κυνήγι πεταλούδας.
Σχολαστική προπόνηση.
314
00:37:39,254 --> 00:37:41,802
Ουίλαρντ, σταμάτα!
Πας πολύ γρήγορα!
315
00:37:45,195 --> 00:37:47,203
Επίτηδες το κάνεις!
316
00:37:47,334 --> 00:37:49,154
Μια που είσαι εκεί,
γέμισε κι αυτό.
317
00:37:51,827 --> 00:37:54,135
Ίσως κάνω μπάνιο απόψε.
318
00:38:10,912 --> 00:38:14,652
Λοιπόν, ορίστε η πύλη της κολάσεως.
Της δικής σου κολάσεως.
319
00:38:14,783 --> 00:38:17,851
Δεν πιστεύω να ήθελες να
σταματήσεις για ένα ποτό;
320
00:38:18,182 --> 00:38:19,252
Όχι. Μπα όχι...
321
00:38:19,843 --> 00:38:20,913
Α, θέλεις;
322
00:38:24,771 --> 00:38:27,455
Αντίο κόσμε.
Φύγαμε.
323
00:38:44,042 --> 00:38:46,512
Νόμιζα πως το νερό
ήταν με ποσοστά.
324
00:38:54,821 --> 00:38:56,241
Γκουέντολιν!
325
00:38:56,772 --> 00:38:58,105
Μην κουνηθείς...
326
00:39:00,892 --> 00:39:03,005
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην κουνήσεις το πόδι σου.
327
00:39:07,012 --> 00:39:08,532
Μπεθ, το παγούρι σου.
328
00:39:13,602 --> 00:39:18,715
Η Σέπρις Αράντις, το Ρόδο της ερήμου.
Τρεις σταγόνες, και ζει 30 χρόνια.
329
00:39:20,765 --> 00:39:21,835
Είσαι τρελός!
330
00:39:22,762 --> 00:39:23,831
Τι σε έχει πιάσει;
331
00:39:24,162 --> 00:39:25,974
Άκου πως έχει το πράγμα:
332
00:39:26,005 --> 00:39:29,431
Αν δεν βρούμε την πεταλούδα ως
να αδειάσει το δεύτερο παγούρι...
333
00:39:29,662 --> 00:39:30,705
...γυρνάμε πίσω.
334
00:39:31,642 --> 00:39:36,501
Είσαι γουρούνι, Ουίλαρντ.
Γι'αυτό σε προσέλαβα.
335
00:39:36,632 --> 00:39:39,141
Θα βοηθήσεις να βρω την πεταλούδα,
έχουμε κάνει συμφωνία!
336
00:39:39,272 --> 00:39:40,435
- Ναι, σωστά.
- Συμφωνία;
337
00:39:40,466 --> 00:39:42,530
Είναι ήδη παράξενα εδώ,
δεν νομίζεις;
338
00:39:42,555 --> 00:39:45,241
Άκου εδώ:
Σε διατάζω να συνεχίσεις.
339
00:39:45,372 --> 00:39:48,141
Και θες κι επιπλέον;
Θα κουβαλάς την Μπεθ.
340
00:39:48,172 --> 00:39:50,631
Κι όταν κουραστώ κι εγώ,
θα με κουβαλήσεις επίσης.
341
00:39:50,662 --> 00:39:52,337
Δεν με πειράζει να προχωράω.
342
00:39:52,368 --> 00:39:54,861
- Εννοώ...
- Το παρατραβάς, κοκκινομάλλα!
343
00:39:54,992 --> 00:39:59,042
Δεν δίνω δεκάρα για το έντομο σου
ή για τον οικογενειακό στόχο σας.
344
00:39:59,073 --> 00:40:01,882
- Έχω κολλήσει εδώ στο πουθενά...
- Θα με ακούσεις;
345
00:40:02,413 --> 00:40:05,356
...με μια τρελή μαθήτρια,
και μια ανόητη νοσοκόμα...
346
00:40:05,387 --> 00:40:06,971
...κι ένα δίχτυ για πεταλούδες!
347
00:40:07,502 --> 00:40:10,611
- Δεν φτάνουν όσα έπαθε ο πατέρας σου;
- Έλα, σταμάτα. Έλα πίσω παρακαλώ.
348
00:40:10,642 --> 00:40:11,851
Μην μας αφήνεις!
349
00:40:12,082 --> 00:40:16,771
Ουίλαρντ, θα προχωράς όσο το λέω εγώ,
γιατί δεν πρόκειται να σταματήσω.
350
00:40:16,802 --> 00:40:20,591
Δεν είσαι παρά ένας τιποτένιος,
λεχρίτης τυχοδιώκτης.
351
00:40:22,662 --> 00:40:25,671
- Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
- Μην φεύγεις, σε παρακαλώ.
352
00:40:25,802 --> 00:40:29,165
Ίσως τώρα είναι κατάλληλη στιγμή
να μετρήσεις τα λεφτά σου.
353
00:40:30,232 --> 00:40:31,635
Ποτέ δεν ξέρεις...
354
00:40:45,290 --> 00:40:49,991
Εντάξει, και μην εξάπτεσαι, γιατί θα
πάρεις το χρήμα όταν γυρίσουμε.
355
00:40:50,522 --> 00:40:51,592
Πάμε, Μπεθ.
356
00:40:56,762 --> 00:40:59,555
Τα πας καλά, Ουίλαρντ.
Προχωράμε ταχύτερα τώρα.
357
00:40:59,686 --> 00:41:03,542
Εύκολο είναι: Με κάθε μαχαιριά,
σκέφτομαι πως κόβω τον λαιμό σου.
358
00:41:07,912 --> 00:41:10,411
Μια στιγμή,
αυτό είναι σημάδεμα διαδρομής.
359
00:41:10,542 --> 00:41:13,541
- Κάποιος πέρασε από εδώ.
- Ίσως ο πατέρας μου;
360
00:41:13,672 --> 00:41:15,142
Όχι, είναι πολύ φρέσκο.
361
00:41:21,585 --> 00:41:23,857
Στην μπάντα,
δεν είσαι ο τύπος μου.
362
00:41:24,685 --> 00:41:28,003
- Βόας είναι;
- Όχι, χρυσόψαρο.
363
00:41:39,357 --> 00:41:40,866
Σίγουρα πάμε καλά;
364
00:41:40,897 --> 00:41:42,817
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
ρώτα αυτόν.
365
00:41:50,910 --> 00:41:51,930
Που είστε;
366
00:41:53,231 --> 00:41:54,534
Περιμένετε με!
367
00:42:05,652 --> 00:42:07,995
Μα τι κάνει;
Του σάλεψε.
368
00:42:08,226 --> 00:42:09,722
Βγάλτε τα ρούχα σας,
γρήγορα!
369
00:42:11,312 --> 00:42:12,421
Είπα, βγάλτε τα!
370
00:42:12,652 --> 00:42:14,691
Τρελάθηκε,
θα την αρπάξουμε!
371
00:42:15,022 --> 00:42:16,955
Προτιμάτε να πεθάνετε
από δίψα;
372
00:42:30,302 --> 00:42:31,565
Πως τα πάτε;
373
00:42:34,628 --> 00:42:39,521
Ξεχάστε το!
Φέρτε ξύλα, κλαδιά, ρίζες.
374
00:42:39,652 --> 00:42:42,635
Ο,τιδήποτε μπορέσετε να βρείτε,
πρέπει να βάλουμε φωτιά.
375
00:42:50,922 --> 00:42:51,992
Ορίστε.
376
00:42:54,732 --> 00:42:56,551
Που το βρήκες αυτό;
377
00:42:56,582 --> 00:43:00,181
- Δεν θυμάμαι, γιατί;
- Πρέπει να θυμηθείς.
378
00:43:02,584 --> 00:43:03,754
Κάπου εδώ ήταν.
379
00:43:09,082 --> 00:43:12,895
Τα'χω ξαναδεί αυτά τα κασόνια.
Όποιος κι αν ήταν, βιαζόταν.
380
00:43:15,102 --> 00:43:16,775
Θα συνεχίσουμε,
όπως και να'χει.
381
00:43:38,085 --> 00:43:39,522
Στάσου ίσια!
382
00:43:43,852 --> 00:43:45,822
Καλύτερα έτσι, ε;
383
00:43:50,266 --> 00:43:53,054
Ουίλαρντ! Περίμενε!
384
00:43:54,727 --> 00:43:56,681
Δεν αγάπησες ποτέ κάποια;
385
00:43:56,712 --> 00:43:59,791
Ναι, όλες τις γυναίκες,
εκτός από σένα.
386
00:43:59,822 --> 00:44:03,775
Κανείς δεν μου λέει πως να ζω.
Ζω, όπως θέλω εγώ.
387
00:44:03,906 --> 00:44:06,243
Δεν σου ζήτησα
να αλλάξεις.
388
00:44:08,160 --> 00:44:11,911
Ξέρεις, όταν σε πρωτοείδα, μου
θύμησες μία πάνθηρα που ελευθέρωσα.
389
00:44:12,142 --> 00:44:17,122
Ήταν τέλεια, σαν γυναίκα. Με πανέμορφα
μάτια, και με ακολουθούσε παντού.
390
00:44:18,375 --> 00:44:21,761
Και μια μέρα, ένας κυνηγός
την σκότωσε... κι έκλαψα.
391
00:44:22,992 --> 00:44:26,445
Τι ντροπή...
ήμουν τόσο κόπανος.
392
00:44:37,500 --> 00:44:39,856
- Τι ακούγεται;
- Κάνε ησυχία.
393
00:44:44,760 --> 00:44:46,147
Ακούγεται σαν...
394
00:44:52,400 --> 00:44:54,192
- Νερό!
- Έλα πίσω!
395
00:44:55,123 --> 00:44:56,887
- Άσε με να πάω!
- Σήκω!
396
00:45:09,122 --> 00:45:11,081
Ευχαριστώ, πως το ήξερες;
397
00:45:11,312 --> 00:45:14,312
Από έμφυτο ένστικτο.
Είμαι αλάνθαστος.
398
00:45:14,892 --> 00:45:15,962
Ελάτε.
399
00:45:16,423 --> 00:45:18,254
Κάποιοι γεννιούνται με...
400
00:45:20,722 --> 00:45:21,859
Οι Κίοπς!
401
00:45:30,902 --> 00:45:32,512
Γλυκούληδες δεν είναι;
402
00:45:35,294 --> 00:45:36,705
Γεια, αρχηγέ!
403
00:46:13,716 --> 00:46:15,676
Του πατέρα σου είναι αυτά;
404
00:46:16,407 --> 00:46:19,955
Ήταν δώρο της μαμάς...
στο τελευταίο του ταξίδι.
405
00:46:21,295 --> 00:46:25,201
Αυτό το σήμα στο μέτωπο του,
είναι η χαζοπεταλούδα σου;
406
00:46:25,532 --> 00:46:30,448
- Κοίτα, ξέρω μόνο πως πλησιάζουμε.
- Ωραία, τώρα θα πεθάνουμε ήσυχοι.
407
00:46:32,462 --> 00:46:36,472
- Είσαι καλά;
- Ναι... ωχ...
408
00:46:43,916 --> 00:46:45,951
Θα μας σκοτώσουν;
409
00:46:46,482 --> 00:46:51,371
Οι Κίοπς, δεν σκοτώνουν οι ίδιοι.
Απόψε θα αγριέψουν τα σκυλιά τους...
410
00:46:51,602 --> 00:46:55,121
...και αύριο,
θα δουν πόσο καλά τρέχεις.
411
00:46:55,252 --> 00:47:00,491
Αν ξεπεράσεις τα σκυλιά,
ίσως ξαναδείς τα λεφτά μου.
412
00:47:00,622 --> 00:47:05,001
- Αν τα δεις, θα μου τα φιλήσεις;
- Εσύ τι θα γίνεις;
413
00:47:05,032 --> 00:47:08,801
Θα'μαι ότι πρέπει για τον ιστό,
όταν έρθει ο νότιος άνεμος.
414
00:47:08,932 --> 00:47:11,352
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να
θυσιάσουν κάποιον δικό τους.
415
00:47:18,531 --> 00:47:21,571
Αύριο, όταν θα τρέχεις...
416
00:47:21,602 --> 00:47:24,555
...αν δεν σε πιάσουν τα σκυλιά,
μετά από 300 γιάρδες...
417
00:47:25,642 --> 00:47:29,511
...ξεκίνα να κάνεις ζικ-Ζακ,
γιατί έτσι μπερδεύονται...
418
00:47:29,542 --> 00:47:31,121
...και λαχανιάζουν γρήγορα.
419
00:47:31,152 --> 00:47:34,635
- Αλλά έχουμε πιθανότητα;
- Πλάκα κάνεις;
420
00:47:39,580 --> 00:47:40,675
Ουίλαρντ...
421
00:47:42,112 --> 00:47:43,405
Θα με συγχωρήσεις;
422
00:47:44,922 --> 00:47:48,321
Ζήτα ό,τι άλλο θέλεις,
αλλά όχι αυτό!
423
00:47:48,552 --> 00:47:51,155
Δεν θέλω να ξενυχτίσω
στην τελευταία μου νύχτα.
424
00:47:59,380 --> 00:48:03,881
Δεν είναι κάπως αργά,
για να αρχίσεις να φοβάσαι;
425
00:48:04,212 --> 00:48:08,331
Τι νόμισες πως θα ήταν,
βόλτα στην εξοχή;
426
00:48:08,362 --> 00:48:13,831
Ίσως αύριο, όταν θα σε τρώνε τα σκυλιά
να καταριέσαι την πεταλούδα σου.
427
00:48:13,862 --> 00:48:17,201
Αρκετά, Ουίλαρντ!
Κράτα τις κακίες για τον εαυτό σου.
428
00:48:17,332 --> 00:48:20,471
Κάνεις τον ήρωα,
μόνο όταν πρόκειται για λεφτά!
429
00:48:25,859 --> 00:48:27,366
Γκουέντολιν.
430
00:48:30,442 --> 00:48:34,501
Ήθελα να ξέρεις, πως αν ήμουν
ο πατέρας σου, εκεί ψηλά...
431
00:48:35,432 --> 00:48:37,475
...θα ήμουν περήφανος
για σένα.
432
00:48:39,852 --> 00:48:44,811
Αν γλιτώσουμε από εδώ,
θα την βρούμε την πεταλούδα σου.
433
00:48:45,042 --> 00:48:48,731
Θα βρούμε την μεγαλύτερη
που υπάρχει...
434
00:48:48,762 --> 00:48:50,945
...και θα της δώσω
το όνομα σου.
435
00:48:53,372 --> 00:48:56,405
Ουίλαρντ,
συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
436
00:48:58,280 --> 00:48:59,333
Γκουέντολιν.
437
00:49:02,222 --> 00:49:04,392
Έχεις κάνει ποτέ έρωτα;
438
00:49:08,478 --> 00:49:09,548
Όχι...
439
00:49:10,702 --> 00:49:13,405
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να πεθάνεις αγάμητη.
440
00:49:16,317 --> 00:49:18,370
Πλησίασε, όσο μπορείς.
441
00:49:21,903 --> 00:49:22,973
Πιο κοντά.
442
00:50:14,710 --> 00:50:16,161
Μην φοβάσαι.
443
00:50:17,092 --> 00:50:18,815
Πλησίασε σε μένα,
όσο μπορείς.
444
00:50:20,092 --> 00:50:21,562
Τρέμεις από την καύλα...
445
00:50:23,109 --> 00:50:25,662
Ξεκινώ να σου φιλώ τον λαιμό...
446
00:50:26,728 --> 00:50:29,115
Μην ανοίγεις τα μάτια σου...
447
00:50:29,246 --> 00:50:31,166
Νιώθεις τα φιλιά
μου στον λαιμό σου;
448
00:50:33,582 --> 00:50:35,889
Τα χείλη σου είναι τόσο όμορφα...
449
00:50:37,582 --> 00:50:39,732
Τώρα σου θωπεύω τα μαλλιά...
450
00:50:40,875 --> 00:50:43,045
Νιώσε με να τα θωπεύω...
451
00:50:44,490 --> 00:50:49,460
Τα χέρια μου, κατεβαίνουν
στο κορμί σου...
452
00:50:50,607 --> 00:50:53,358
Νιώσε τα χέρια μου
στο κορμί σου...
453
00:50:54,689 --> 00:50:56,972
Ναι, έτσι...
454
00:50:57,303 --> 00:50:59,523
Είναι τόσο ωραίο...
455
00:51:00,930 --> 00:51:02,700
Κάθε νεύρο...
456
00:51:03,289 --> 00:51:05,956
Κάθε νευρώνας του σώματος
σου, πάλλεται...
457
00:51:07,287 --> 00:51:10,840
Το κορμί σου σκιρτά,
από το ίδιο σου το άγγιγμα...
458
00:51:12,267 --> 00:51:14,037
Νιώθεις όμορφα...
459
00:51:15,367 --> 00:51:18,312
Μην ντρέπεσαι για το
πόσο όμορφα νιώθεις...
460
00:51:19,043 --> 00:51:23,859
Τώρα, πολύ απαλά...
ξεκινώ να σε καβαλάω...
461
00:51:25,366 --> 00:51:26,836
Νιώσε το δέρμα μου...
462
00:51:28,547 --> 00:51:30,799
Νιώσε το βάρος μου πάνω σου...
463
00:51:33,769 --> 00:51:37,092
Τον πόθο μου, μέσα σου...
464
00:51:37,862 --> 00:51:40,049
Ο πόθος μου,
απλώνεται μέσα σου...
465
00:51:41,269 --> 00:51:45,435
Γεμίζει τις υπάρξεις μας,
με καυτή ευχαρίστηση...
466
00:51:45,666 --> 00:51:47,486
Είσαι τόσο καυτή...
467
00:51:48,606 --> 00:51:49,876
Πιο γρήγορα τώρα...
468
00:51:51,104 --> 00:51:52,374
Ναι, πιο γρήγορα...
469
00:51:53,567 --> 00:51:57,300
Πιο γρήγορα, ναι...
470
00:52:00,310 --> 00:52:01,580
Πιο γρήγορα...
471
00:52:05,145 --> 00:52:08,396
Τώρα πιο γρήγορα...
πιο γρήγορα...
472
00:52:15,282 --> 00:52:16,452
Μπεθ;
473
00:52:53,425 --> 00:52:54,496
Εντάξει!
474
00:53:38,594 --> 00:53:40,161
Όχι πάλι... όχι...
475
00:53:40,292 --> 00:53:42,471
Άρχισα να εξοργίζομαι...
476
00:53:42,602 --> 00:53:44,591
Εξοργίζομαι, εξοργίζομαι!
477
00:53:44,722 --> 00:53:47,651
Βαρέθηκα να περπατώ και να τρέχω,
να σκαρφαλώνω και να πέφτω...
478
00:53:47,682 --> 00:53:50,278
Παραπάει, θέλω να πιάσω την
πεταλούδα και να πάω σπίτι.
479
00:53:50,309 --> 00:53:53,002
Και να αφεθώ στην ησυχία μου.
Θα συνεχίσουμε, και τα λοιπά...
480
00:53:53,033 --> 00:53:55,911
Αλλά αν κανείς από σας
ανακατευτεί μαζί μας...
481
00:53:55,942 --> 00:53:57,251
...θα τον χτυπήσω
στην μούρη.
482
00:53:57,382 --> 00:54:00,251
Είναι σκέτο σκάνδαλο να μην μπορείς
να κάνεις μια βόλτα στην ζούγκλα...
483
00:54:00,282 --> 00:54:03,709
...χωρίς να σου την πέφτουν.
Σου λέω, όχι - όχι -όχι!
484
00:54:03,740 --> 00:54:06,185
Πάμε, δεν μπορώ άλλο...
485
00:54:07,516 --> 00:54:10,165
Έχει δίκιο,
μας έχουν γίνει κορσές.
486
00:54:46,220 --> 00:54:47,978
- Από εδώ!
- Τι;
487
00:54:48,008 --> 00:54:49,078
Ελάτε!
488
00:55:01,882 --> 00:55:03,202
Περάστε τους ιστούς!
489
00:55:08,762 --> 00:55:11,895
- Είμαστε ασφαλείς!
- Ναι, για την ώρα.
490
00:55:12,796 --> 00:55:15,725
Μετά από εδώ...
είναι το Γικγιάκ.
491
00:55:29,960 --> 00:55:31,506
Ωχ, έρχεται...
492
00:55:31,737 --> 00:55:34,700
- Ποιό; -- Τι;
- Αυτό μας έλειπε, γαμώ!
493
00:55:35,131 --> 00:55:37,927
Το Κάλιμπιντου!
Κάτω, κάτω, καλυφθείτε!
494
00:55:43,149 --> 00:55:45,685
Κάτω, κάτω.
Μην αναπνέετε!
495
00:55:46,016 --> 00:55:47,049
Κάτω.
496
00:55:47,680 --> 00:55:48,684
Κάτω!
497
00:55:48,815 --> 00:55:51,189
Καλύψτε τα πρόσωπα σας!
Μην εισπνέετε το δηλητήριο!
498
00:55:51,720 --> 00:55:54,808
Βάλτε κάτι στα στόματα σας!
Θα πεθάνετε αν δεν το κάνετε!
499
00:55:54,939 --> 00:55:58,059
- Δεν θέλω να πεθάνω!
- Ποτέ δεν ξέρεις!
500
00:56:36,354 --> 00:56:37,907
Είστε καλά, κορίτσια;
501
00:56:39,157 --> 00:56:40,927
Δεν πεθάνατε, ή κάτι;
502
00:56:43,778 --> 00:56:47,411
Αν ξέρετε κάποιον που του αρέσει
η μοναξιά, και η ανοιχτωσιά...
503
00:56:47,542 --> 00:56:49,412
...στείλτε τον εδώ.
504
00:56:52,012 --> 00:56:53,195
Φτάσαμε...
505
00:56:54,497 --> 00:56:58,261
Αυτό είναι!
Είμαι σίγουρη.
506
00:56:58,692 --> 00:57:02,841
Οι πατημασιές στην άμμο,
το σώμα που σύρθηκε...
507
00:57:03,072 --> 00:57:06,484
Οι πεταλούδες είναι εκεί
μέσα στο άνοιγμα!
508
00:57:06,715 --> 00:57:10,667
- Αυτό είναι θαυμάσιο!
- Όχι, μα τι κάνει;
509
00:57:10,698 --> 00:57:12,266
Είναι ο ήλιος!
510
00:57:13,097 --> 00:57:15,034
- Ελάτε!
- Σταμάτα την!
511
00:57:15,210 --> 00:57:16,799
Δεν το πιστεύω!
512
00:57:16,830 --> 00:57:20,508
Όλα είναι ακριβώς όπως
στο όνειρο μου, ελάτε!
513
00:57:22,072 --> 00:57:24,261
Στάσου!
514
00:57:24,492 --> 00:57:27,305
- Είναι το Κάλιμπιντου.
- Να την σταματήσουμε, τότε!
515
00:57:32,498 --> 00:57:34,341
Δεν έχει μπαρ,
αλλά δεν είναι άσχημο.
516
00:57:34,572 --> 00:57:37,864
Ελάτε, να πιάσουμε την
πεταλούδα και να πάμε σπίτι.
517
00:57:38,395 --> 00:57:40,021
Λες πως είναι εκεί κάτω;
518
00:57:40,052 --> 00:57:43,199
- Ναι, απλά πρέπει να ρίξω κάτι.
- Όχι το καπέλο μου!
519
00:57:47,982 --> 00:57:50,647
- Τι περιμένουμε λοιπόν;
- Ποιός έχει την απόχη;
520
00:57:50,878 --> 00:57:52,859
- Εγώ την έχω!
- Εντάξει.
521
00:57:54,590 --> 00:57:57,363
- Δεν το πιστεύω πως τα καταφέραμε!
- Εντάξει, θα κατέβω εγώ πρώτη.
522
00:58:00,919 --> 00:58:02,040
Το χέρι σας, κύριε.
523
00:58:09,012 --> 00:58:11,071
Ουίλαρντ,
έχεις πάει ποτέ στο Λονδίνο;
524
00:58:11,102 --> 00:58:14,031
- Θα δεις, είναι τόσο...
- Κοίτα, αν ήμουν πεταλούδα...
525
00:58:14,162 --> 00:58:17,469
...και ζούσα εδώ, και κάποιος
ήθελε να με πάρει στο Λονδίνο...
526
00:58:17,700 --> 00:58:19,365
Θα του'σπαγα τα μούτρα!
527
00:58:19,992 --> 00:58:22,991
Επειδή είχαμε μια ρομαντική
στιγμή οι δυο μας...
528
00:58:23,022 --> 00:58:25,411
...μην αρχίσεις να
στέλνεις προσκλητήρια.
529
00:58:25,842 --> 00:58:26,970
Κατάλαβα...
530
00:58:27,101 --> 00:58:30,430
Ώστε προχτές ήταν...
απλά ένα παιχνίδι!
531
00:58:30,661 --> 00:58:33,141
- Δεν μπορώ...
- Εντάξει!
532
00:58:33,272 --> 00:58:34,451
Είσαι απαίσιος!
533
00:58:34,682 --> 00:58:37,559
Να πάρει, δεν σε χρειάζομαι
άλλο, μπορώ και μόνη μου!
534
00:58:39,578 --> 00:58:43,830
Την έπιασα! Την έπιασα,
είναι θαυμάσια ελάτε να δείτε!
535
00:58:44,061 --> 00:58:47,930
- Ναι! Ναιιιιιι!
- Ώπα, ώπα...
536
00:58:50,561 --> 00:58:51,654
Μπεθ;
537
00:58:51,985 --> 00:58:53,055
Μπεθ;
538
00:58:54,045 --> 00:58:56,561
Μπεθ;
Είσαι καλά, Μπεθ;
539
00:59:05,562 --> 00:59:07,032
- Μπεθ, Μπεθ.
- Μπεθ!
540
00:59:07,661 --> 00:59:09,009
- Πρέπει να κάνεις κάτι!
- Τι;
541
00:59:09,140 --> 00:59:12,610
Δεν ξέρω,
ίσως να άνοιγες μία δίοδο!
542
00:59:12,634 --> 00:59:14,034
Μπέθι, Μπεθ!
543
00:59:22,832 --> 00:59:27,291
- Πολύ έξυπνο αυτό...
- Συμβαίνουν αυτά.
544
00:59:27,322 --> 00:59:28,565
Βοήθησε με, απλά.
545
00:59:38,741 --> 00:59:40,026
Ουίλαρντ, πεθαίνει.
546
00:59:40,151 --> 00:59:43,225
Τράβα πες το στους γονείς της,
ότι πέθανε για μια πεταλούδα!
547
01:00:01,444 --> 01:00:04,859
Δεν μου είπες ποτέ,
πως τελειώνει το όνειρο σου;
548
01:00:07,062 --> 01:00:09,132
Έχει ένα πέρασμα εκεί.
549
01:00:45,122 --> 01:00:46,885
Ούτε ένας άνδρας...
550
01:00:47,352 --> 01:00:49,465
Μόνο γυναίκες!
551
01:00:50,642 --> 01:00:51,712
Ναι...
552
01:00:55,621 --> 01:00:58,415
Τι θα κάνεις για
να βρούμε την Μπεθ;
553
01:01:08,252 --> 01:01:10,685
- Α, όχι...
- Ναι...
554
01:01:19,032 --> 01:01:20,102
Σκατά!
555
01:01:21,242 --> 01:01:25,017
Θα με εντοπίσουν αμέσως.
Όλες έχουν βυζάρες!
556
01:01:25,142 --> 01:01:29,065
Θα ηρεμήσεις; Ακόμη και με το
γένι, είσαι σκέτη καύλα.
557
01:01:30,545 --> 01:01:31,707
Σε βαρέθηκα!
558
01:01:32,038 --> 01:01:34,718
Θα σε πετάξω από εδώ πάνω,
για να βρεις την πεταλούδα...
559
01:01:34,749 --> 01:01:38,621
...και την φίλη σου την Μπεθ,
και να κάνεις τα παιδιάστικα σου!
560
01:01:38,952 --> 01:01:43,521
Κάντο, και θα το μετανιώσεις!
Γιατί δεν θα πάρεις δραχμή!
561
01:01:43,652 --> 01:01:46,341
Θέλεις να μάθεις πως βρήκα
εκείνα τα 2000 δολάρια;
562
01:01:46,472 --> 01:01:49,165
Πούλησα όλα τα πράγματα
σου, στον Τομ.
563
01:01:50,442 --> 01:01:52,765
Πάντα ήταν πουλημένος,
ο Τομ!
564
01:01:54,601 --> 01:01:57,641
Αλήθεια; Ο θάνατος σου, θα είναι
χειρότερος από τον δικό μου!
565
01:01:57,672 --> 01:02:01,641
Είσαι δειλός, και δεν σε
νοιάζουν τα αισθήματα των άλλων.
566
01:02:01,672 --> 01:02:03,591
Τα αισθήματα είναι για τα φρικιά.
567
01:02:03,622 --> 01:02:04,694
- Ναι;
- Ναι!
568
01:02:05,025 --> 01:02:06,591
Είσαι άχρηστος.
569
01:02:06,722 --> 01:02:09,981
Αποφεύγεις την πραγματικότητα,
γιατί περνιέσαι για ανώτερος.
570
01:02:10,012 --> 01:02:12,354
Και ποτέ δεν θα μάθεις
να λες "Σε αγαπώ".
571
01:02:13,185 --> 01:02:16,191
Αντίο, Γκουέντολιν.
Δεν αξίζω να προσπαθήσεις.
572
01:02:16,422 --> 01:02:17,992
Εμπρός, ρίξε με!
573
01:02:18,423 --> 01:02:21,771
Αλλά θα φωνάζω το
όνομα σου πέφτοντας.
574
01:02:22,102 --> 01:02:25,135
Σου ανήκω, ψυχή και σώμα.
575
01:02:26,642 --> 01:02:27,715
Πλάκα κάνεις!
576
01:02:28,040 --> 01:02:29,116
Περίμενε!
577
01:02:32,061 --> 01:02:33,394
Άσε με...
578
01:02:35,825 --> 01:02:39,030
Έλα Γκουέντολιν, σοβαρέψου.
Δεν μπορώ να το δω αυτό!
579
01:02:39,695 --> 01:02:41,949
Όχι! Γκουέντολιν!
Σε αγαπώ!
580
01:02:45,882 --> 01:02:48,475
Ελπίζω να το εννοούσες.
581
01:03:03,837 --> 01:03:05,140
Να πηγαίνουμε.
582
01:03:52,514 --> 01:03:54,343
- Για δες εκεί...
- Προχώρα!
583
01:03:58,932 --> 01:04:00,019
Κόφτο!
584
01:04:02,935 --> 01:04:05,464
Ένα λεπτό!
Διαμάντια δεν ήταν αυτά;
585
01:04:05,895 --> 01:04:06,965
Προχώρα...
586
01:04:32,017 --> 01:04:34,416
Τώρα κατάλαβα, αυτά τα
μηχανήματα εξορύσσουν διαμάντια!
587
01:04:34,647 --> 01:04:38,281
Ο θρύλος του Πίκαχο είναι αλήθεια.
Λατρεύω την πεταλούδα σου!
588
01:04:38,412 --> 01:04:40,313
- Τι;
- Ας βρούμε την Μπεθ, να φύγουμε.
589
01:04:40,344 --> 01:04:41,966
- Είμαστε πλούσιοι!
- Σύνελθε, Ουίλαρντ.
590
01:05:26,896 --> 01:05:27,967
Για σταθείτε...
591
01:05:29,998 --> 01:05:32,218
Κυρίες μου, κυρίες μου!
592
01:05:32,780 --> 01:05:33,942
Σταματήστε!
593
01:05:34,567 --> 01:05:35,869
Αφήστε τον!
594
01:05:38,376 --> 01:05:41,225
Φύγετε από πάνω του,
ανώμαλες!
595
01:05:45,038 --> 01:05:46,106
Σταματήστε!
596
01:05:46,737 --> 01:05:47,807
Ουίλαρντ!
597
01:05:56,300 --> 01:05:57,370
Από εδώ!
598
01:05:58,942 --> 01:05:59,967
Αυτό θα τις κρατήσει!
599
01:06:02,098 --> 01:06:03,151
Ελάτε!
600
01:06:17,768 --> 01:06:18,838
Κίοπς...
601
01:06:19,742 --> 01:06:20,812
Ναι!
602
01:06:24,578 --> 01:06:25,611
Κίοπς!
603
01:06:26,542 --> 01:06:27,612
Ο αέρας...
604
01:06:32,417 --> 01:06:34,968
Είναι αλήθεια!
Δεν ονειρευόμουν.
605
01:06:35,499 --> 01:06:36,901
Τώρα καταλαβαίνω...
606
01:06:37,232 --> 01:06:38,567
Οι ιστοί...
607
01:07:07,952 --> 01:07:10,387
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνη για 5 λεπτά, έτσι;
608
01:07:10,418 --> 01:07:11,782
Ανεβάζω την τιμή.
609
01:07:29,076 --> 01:07:30,146
Πρόσεξε!
610
01:07:33,477 --> 01:07:34,730
Ουίλαρντ!
611
01:08:26,052 --> 01:08:27,122
Μπεθ;
612
01:08:29,695 --> 01:08:30,765
Μπεθ!
613
01:08:34,171 --> 01:08:35,180
Μπεθ!
614
01:09:01,635 --> 01:09:02,705
Εντάξει...
615
01:09:03,154 --> 01:09:04,207
Ανέπνευσε...
616
01:09:09,236 --> 01:09:10,306
Εμπιστεύσου με...
617
01:09:20,836 --> 01:09:23,367
- Πάμε!
- Πήγαινε, άσε με εμένα!
618
01:09:32,312 --> 01:09:34,235
Έχασες κάτι, Γκουέντολιν;
619
01:09:39,632 --> 01:09:43,895
Ω, είσαι πολύ όμορφη για ξένη.
Σήκω, να σε δω καλύτερα.
620
01:09:45,602 --> 01:09:49,648
Καλωσήρθες στην κοινότητα μας.
Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες.
621
01:09:50,079 --> 01:09:53,395
- Ελευθέρωσε την Μπεθ αμέσως!
- Χμμμ, την Μπεθ...
622
01:09:54,762 --> 01:09:57,335
Το όνομα της εδώ,
είναι UXAT9.
623
01:09:59,004 --> 01:10:04,051
Η φίλη σου τιμωρείται, Γκουέντολιν.
Της έκανα κάποιες αθώες ερωτήσεις.
624
01:10:04,082 --> 01:10:07,181
Μόνο που δεν μίλησε.
Τι κρίμα.
625
01:10:07,512 --> 01:10:11,902
Σπανίως έχω την ευκαιρία να εξασκώ την
γοητευτική γλώσσα του παλιού κόσμου.
626
01:10:13,945 --> 01:10:16,731
- Γιατί ήρθατε στην πόλη μας;
- Να πιάσουμε μια πεταλούδα.
627
01:10:16,862 --> 01:10:18,385
Ποιός άλλος ήρθε μαζί;
628
01:10:18,972 --> 01:10:20,041
Κανείς.
629
01:10:20,072 --> 01:10:22,431
Το ψεύδος παραβαίνει
όλους τους κανόνες μου.
630
01:10:22,462 --> 01:10:26,081
Σε κάθε βασίλειο, πρέπει να υπάρχει
αυστηρό σύστημα πειθαρχείας.
631
01:10:26,112 --> 01:10:30,712
Κάθε μία από αυτές, βγήκε να
βρει άνδρα χωρίς την άδεια μου.
632
01:10:31,752 --> 01:10:34,725
Δεν χαρίζω κανέναν,
που να παραβαίνει εντολές.
633
01:10:36,469 --> 01:10:39,025
Πάρτε την, και λύστε την άλλη.
634
01:10:58,942 --> 01:11:00,771
Σε περίμενα.
635
01:11:01,102 --> 01:11:02,395
Υπέροχη, είσαι υπέροχη.
636
01:11:03,402 --> 01:11:07,185
- Πως να σε συστήσω, Ντάρσι;
- Ως Ντάρσι, ως συνήθως.
637
01:11:08,369 --> 01:11:10,239
Τι πιστεύεις γι'αυτήν;
638
01:11:14,812 --> 01:11:15,882
Υπέροχη.
639
01:11:18,902 --> 01:11:21,395
- Δείχνει υπέροχη!
- Αρκετά, Ντάρσι.
640
01:11:22,702 --> 01:11:24,841
Κι εγώ... εγώ!
641
01:11:24,972 --> 01:11:27,725
- Πες μου πως σου φαίνομαι.
- Υπέροχη, είσαι υπέροχη.
642
01:11:29,022 --> 01:11:30,092
Αν επιτρέπεται...
643
01:11:33,502 --> 01:11:36,095
Τιμή μου που σας γνωρίζω,
και σας καλωσορίζω.
644
01:11:37,152 --> 01:11:39,191
Είσαι εντελώς ανόητος Ντάρσι.
645
01:11:39,222 --> 01:11:42,205
Σου'χω πει χίλιες φορές,
μη φιλάς τα χέρια των κοριτσιών.
646
01:11:45,562 --> 01:11:49,675
Να τον συγχωρείς, Γκουέντολιν.
Είναι φοβερά αδαής, φοβάμαι.
647
01:11:54,162 --> 01:11:57,979
Αλλά έχει δίκιο, τελικά.
Είσαι πράγματι υπέροχη.
648
01:12:08,892 --> 01:12:11,705
Δεν είναι πολύ έξυπνο, να αρνείσαι
την φιλιά μου, Γκουέντολιν.
649
01:12:12,652 --> 01:12:15,112
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
650
01:12:18,939 --> 01:12:21,702
Σταματήστε τα ηλίθια παιχνίδια
σας, κωλοτρυπίδια.
651
01:12:21,733 --> 01:12:25,021
Ήρθα να ελευθερώσω την Γκουέντολιν,
και δεν έχω ώρα για κουβέντες.
652
01:12:25,052 --> 01:12:28,541
- Έχω δουλειές να κάνω!
- Ο Ουίλαρντ, υποθέτω.
653
01:12:28,572 --> 01:12:32,181
Δεν είσαι σε θέση να προτείνεις.
Δεν συμφωνείς, Ντάρσι;
654
01:12:32,512 --> 01:12:34,961
- Υπέροχη, είσαι υπέροχη.
- Εντάξει, άκου:
655
01:12:34,992 --> 01:12:37,291
Ελευθερώνεις την Γκουέντολιν,
την παίρνω από εδώ...
656
01:12:37,322 --> 01:12:38,542
...και τα ξεχνάμε όλα.
657
01:12:42,440 --> 01:12:46,381
Γκουέντολιν,
διατίθεσαι να ξεχάσεις τα πάντα;
658
01:12:47,212 --> 01:12:49,504
Ήρθες για να πιάσεις μια
πεταλούδα, αν δεν κάνω λάθος.
659
01:12:49,535 --> 01:12:51,301
- Ναι, για τον πατέρα μου.
- Α, ναι...
660
01:12:51,432 --> 01:12:55,931
Ο γερο-εξερευνητής που όλο τριγυρνούσε.
Κι αυτός το ίδιο έλεγε πως έψαχνε.
661
01:12:55,962 --> 01:12:57,415
Θυμάσαι, Ντάρσι;
662
01:12:58,840 --> 01:13:01,261
Θυμάμαι τα πάντα,
που με ανάγκασες να κάνω.
663
01:13:01,492 --> 01:13:03,055
Φέρτε κάτω τον Ουίλαρντ.
664
01:13:05,222 --> 01:13:08,045
Χαμογέλασε, Γκουέντολιν.
Μισώ τις κατσουφιές.
665
01:13:12,242 --> 01:13:13,312
Τώρα μάλιστα.
666
01:13:14,002 --> 01:13:17,931
Όλως τυχαίως, αγαπητή Γκουέντολιν,
γνωρίζεις τον θρύλο του Πίκαχο;
667
01:13:18,995 --> 01:13:21,591
- Κι εσύ, Ουίλαρντ;
- Δεν έχω ιδέα.
668
01:13:21,622 --> 01:13:25,471
Πες τον στην Γκουέντολιν από εδώ.
θα είσαι θαυμάσιος παραμυθάς.
669
01:13:25,602 --> 01:13:26,672
Δεν τον ξέρω.
670
01:13:28,326 --> 01:13:30,732
Αυτό, ίσως σου
φρεσκάρει την μνήμη.
671
01:13:37,181 --> 01:13:38,261
Τον 12ο αιώνα...
672
01:13:38,392 --> 01:13:42,555
...οι Κινέζοι βρήκαν πως ένα
βουνό έφτυνε τόνους διαμάντια.
673
01:13:43,872 --> 01:13:49,071
Η γη σχίστηκε, και κατάπιε το βουνό,
και κανείς δεν είδε το Πίκαχο ξανά.
674
01:13:49,602 --> 01:13:51,941
Σύμφωνα με τον θρύλο,
δεν υπήρξαν επιζώντες...
675
01:13:52,072 --> 01:13:56,381
...αλλά αυτό δεν απέτρεψε μερικούς
μπινέδες να το εκμεταλλευτούν.
676
01:13:56,512 --> 01:14:00,176
Πόσο γοητευτικό, Ουίλαρντ.
Λατρεύω τους μορφωμένους.
677
01:14:00,207 --> 01:14:02,831
- Έτσι δεν είναι Ντάρσι;
- Πολύ μορφωμένος.
678
01:14:03,162 --> 01:14:07,491
Αλλά λένε επίσης, πως το βουνό
θα εκδικηθεί όσους το ρήμαξαν.
679
01:14:07,822 --> 01:14:11,881
Οπότε πρόσεχε αδαή επιστήμονα,
μην σου σκάσει στα μούτρα.
680
01:14:12,112 --> 01:14:13,976
Αδύνατον,
τα έχω υπολογίσει όλα.
681
01:14:14,807 --> 01:14:17,245
Ώστε,
κι εσύ για την πεταλούδα ήρθες;
682
01:14:19,492 --> 01:14:20,551
Ακριβώς.
683
01:14:20,682 --> 01:14:23,102
Έχω συμφωνήσει με
την κυρά από εδώ.
684
01:14:24,122 --> 01:14:26,779
- Τι νομίζεις γι'αυτόν;
- Υπέροχος, είναι υπέροχος.
685
01:14:32,000 --> 01:14:33,551
Ηττήθηκες, Ουίλαρντ.
686
01:14:33,782 --> 01:14:37,571
Αλλά παίζω τίμια βλέπεις,
και θα σου πω για τον θρύλο.
687
01:14:38,102 --> 01:14:42,091
Μετά τον σεισμό, η πόλη μας κατέρρευσε.
Υπήρχαν κάποιοι λίγοι επιζώντες.
688
01:14:42,122 --> 01:14:43,391
Γυναίκες, κυρίως.
689
01:14:43,422 --> 01:14:47,331
Και οι λίγοι άνδρες μας,
άρχισαν να πεθαίνουν ανεξήγητα.
690
01:14:47,662 --> 01:14:51,441
Ενίοτε, χρειάζομαι άνδρες Ουίλαρντ
για να μη αφανιστεί η κοινότητα.
691
01:14:51,672 --> 01:14:53,451
Ο Ντάρσι,
θα οργανώσει τον διαγωνισμό.
692
01:14:53,582 --> 01:14:55,871
Μόνο στις καλύτερες θα
επιτραπεί να διαγωνιστούν.
693
01:14:56,002 --> 01:14:58,351
Η νικήτρια,
θα είναι δική σου για το βράδι.
694
01:14:58,482 --> 01:15:01,312
Κάνε της παιδί,
το θέλω αγόρι.
695
01:15:01,643 --> 01:15:04,761
Γιατί δεν βάζεις τον
υποτακτικό σου να το κάνει;
696
01:15:04,992 --> 01:15:08,275
Δυστυχώς για εκείνον, δεν καταφέρνει
και πολλά σε αυτό τον τομέα.
697
01:15:09,292 --> 01:15:11,905
Δηλαδή εδώ, για να κάνει έρωτα
ένα κορίτσι, πρέπει να παλέψει;
698
01:15:13,682 --> 01:15:16,751
Αν δεχτώ, θα πρέπει να
ελευθερώσεις την Γκουέντολιν.
699
01:15:16,882 --> 01:15:20,791
Μετά κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά δεν θα έχεις και πολλές δυνάμεις.
700
01:15:21,022 --> 01:15:25,671
Με υποτιμάς, δώσε τες μου όλες,
και αύριο θα'χεις υπερπληθυσμό.
701
01:15:25,802 --> 01:15:29,201
Μην κομπάζεις νεαρέ, γιατί από την
θέση σου, προτιμώ την δική μου.
702
01:15:29,632 --> 01:15:32,525
Αρκετά, Ντάρσι.
Δεν ζητήσαμε την γνώμη σου.
703
01:15:53,041 --> 01:15:56,021
Μην αντιστέκεσαι, αφέσου...
704
01:15:56,252 --> 01:15:59,064
Εδώ, η μόνη μας χαρά,
είναι να γαμιόμαστε.
705
01:15:59,395 --> 01:16:02,311
Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι,
δεν έχεις κάτι να καταπολεμήσεις.
706
01:16:02,742 --> 01:16:04,886
Ξέχνα τον άνδρα,
με τον οποίο ήρθες.
707
01:16:05,017 --> 01:16:07,383
Τον Ουίλαρντ;
Αλλά, γιατί;
708
01:16:07,414 --> 01:16:11,374
Είναι έθιμο εδώ, μετά την συνουσία,
ο άνδρας πρέπει να πεθάνει.
709
01:16:11,805 --> 01:16:13,951
Όταν η φύση μεταμόρφωσε
το βουνό μας...
710
01:16:13,982 --> 01:16:15,915
...μεταμόρφωσε κι εμάς.
711
01:16:16,632 --> 01:16:20,171
Όταν κάνουμε σεξ,
όταν το αρσενικό χύνει...
712
01:16:20,302 --> 01:16:22,201
...το θηλυκό τον σκοτώνει
πάνω στην έκσταση.
713
01:16:22,332 --> 01:16:24,006
Δεν θέλω να πεθάνει!
714
01:16:27,142 --> 01:16:28,901
Είσαι τρελή,
δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ.
715
01:16:28,932 --> 01:16:31,015
Εγώ φταίω που είναι εδώ.
716
01:16:31,678 --> 01:16:33,944
Μα δεν το βλέπεις;
Απλά θα...
717
01:16:35,775 --> 01:16:36,811
Μπεθ.
718
01:16:37,042 --> 01:16:38,795
Μπεθ, λυπάμαι...
719
01:16:50,612 --> 01:16:51,701
Ουίλαρντ.
720
01:16:52,132 --> 01:16:54,841
Αυτά τα κορίτσια,
είναι οι ελίτ μου.
721
01:17:02,142 --> 01:17:03,232
Κοίτα τες...
722
01:17:03,263 --> 01:17:06,955
Έτοιμες να αιματοκυλιστούν,
για ένα σύντομο πάθος μαζί σου.
723
01:17:13,082 --> 01:17:15,999
- Διάλεξε όποια θέλεις.
- Δεν θέλω να διαλέξω.
724
01:17:26,852 --> 01:17:28,695
Τέλεια, αυτό τις κάνει τέσσερις.
725
01:17:37,729 --> 01:17:39,840
- Τρέχα!
- Εδώ!
726
01:17:41,271 --> 01:17:42,341
Αντίο.
727
01:17:42,632 --> 01:17:43,761
Γκουέντολιν!
728
01:17:44,892 --> 01:17:48,103
Τραβάτε να την πιάσετε.
Ανόητες, πηγαίνετε!
729
01:17:48,334 --> 01:17:50,264
Ξωπίσω της, σκοτώστε την!
730
01:18:04,352 --> 01:18:05,572
Δώστο μου αυτό!
731
01:18:08,062 --> 01:18:10,221
Βρες την Μπεθ,
και μια πόρτα για να φύγουμε.
732
01:18:10,352 --> 01:18:12,445
- Έχεις δει καμία;
- Όχι!
733
01:18:14,336 --> 01:18:18,544
- Άκου, σίγουρα θα σκοτωθούμε!
- Μην σταματάς όταν οδηγείς!
734
01:18:33,095 --> 01:18:34,165
Όταν θα κάνεις έρωτα...
735
01:18:46,846 --> 01:18:47,959
Πρόσεχε!
736
01:18:55,312 --> 01:18:56,312
Απομακρύνσου!
737
01:19:02,685 --> 01:19:06,213
Όταν κάνεις έρωτα εδώ,
μετά πεθαίνεις!
738
01:19:06,344 --> 01:19:07,431
Τι;
739
01:19:16,185 --> 01:19:17,431
Μπεθ.
740
01:19:17,762 --> 01:19:18,789
Πάρε το κράνος της.
741
01:19:20,152 --> 01:19:23,482
Τώρα... η Γκουέντολιν,
θα πρέπει να σκοτώσει την Γκουέντολιν.
742
01:19:23,813 --> 01:19:24,951
Ακριβώς.
743
01:19:25,082 --> 01:19:29,381
Θα πάρεις την θέση της στον αγώνα.
Μόνο έτσι θα σώσεις τον Ουίλαρντ.
744
01:19:29,512 --> 01:19:31,269
Πέταξε την κάτω, τώρα.
745
01:19:32,222 --> 01:19:34,381
Αλλά δεν ξέρω να παλεύω!
746
01:19:36,411 --> 01:19:37,581
Έχε θάρρος.
747
01:20:00,452 --> 01:20:03,441
- Όχι!
- Καημένη Γκουέντολιν.
748
01:20:03,672 --> 01:20:04,842
Είδα όλη την μάχη.
749
01:20:06,072 --> 01:20:07,275
Ήταν εκθαμβωτική.
750
01:20:08,586 --> 01:20:11,131
Αδιανόητη, υπερφυσική.
751
01:20:11,462 --> 01:20:15,211
- Θα πάψεις, Ντάρσι;
- Δυστυχώς, για σένα.
752
01:20:15,342 --> 01:20:17,621
Ουίλαρντ, ήταν άχρηστη,
χωρίς κανένα επίπεδο.
753
01:20:17,652 --> 01:20:20,521
Το ξέρεις ότι αξίζεις καλύτερα.
Δεν θα σου λείψει και πολύ.
754
01:20:20,652 --> 01:20:23,731
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Είσαι ήδη πεθαμένη!
755
01:20:23,862 --> 01:20:27,971
Είσαι δειλή, δεν έχεις αισθήματα!
Δεν ξέρεις να λες "Σε αγαπώ".
756
01:20:28,102 --> 01:20:30,281
Αυτά είναι για κορόιδα,
όπως έλεγες.
757
01:20:30,412 --> 01:20:35,794
Ναι, τότε είμαι κορόιδο,
γιατί έχασα τα πάντα!
758
01:20:37,525 --> 01:20:40,581
Και δεν θα πάρεις τίποτα από μένα,
σημαιοστολισμένε καλικάντζαρε!
759
01:20:40,712 --> 01:20:43,415
- Τίποτα!
- Ντάρσι, δεν έχεις άδεια να γελάς.
760
01:20:43,446 --> 01:20:46,149
- Ναι, υπέροχη, είσαι υπέροχη.
- Θα σου φέρω το βουνό στο κεφάλι.
761
01:20:46,180 --> 01:20:48,545
Θα σε σκοτώσω,
άσχημη πόρνη!
762
01:20:48,576 --> 01:20:51,571
Ντάρσι, ετοίμασε την νεαρή και
τις άλλες για τον διαγωνισμό.
763
01:20:51,702 --> 01:20:54,097
Φυσικά, τα θέλω όλα τέλεια.
764
01:20:55,228 --> 01:20:58,182
Ω, Γκουέντολιν...
αντίο ομορφούλα.
765
01:21:19,232 --> 01:21:22,381
Όλες αυτές είναι εκπαιδευμένες,
δεν έχεις καμία ελπίδα!
766
01:21:22,812 --> 01:21:26,441
Παράτα την ιδέα να αγωνιστείς.
Έλα μαζί μου!
767
01:21:26,572 --> 01:21:29,101
Θα ανατινάξω την πόλη,
και θα διαφύγουμε μαζί.
768
01:21:29,132 --> 01:21:32,851
Αλλιώς θα σε σκοτώσει η βασίλισσα.
Κι αυτή την φορά, δεν θα διστάσει.
769
01:21:32,882 --> 01:21:35,205
Σκότωσες τον πατέρα μου!
770
01:21:36,332 --> 01:21:41,345
Σέρνεσαι στα πόδια της!
Είσαι σκατιάρης!
771
01:21:43,427 --> 01:21:44,497
Υπέροχη.
772
01:21:45,566 --> 01:21:47,301
Ήταν υπέροχη.
773
01:21:47,432 --> 01:21:48,901
Τρέλαινε τους άνδρες.
774
01:21:49,132 --> 01:21:51,752
Ήμουν ένας μηδαμινός φυσικός,
που δεν είχα τίποτα απολύτως.
775
01:21:52,542 --> 01:21:54,171
Την ήθελα τρομερά.
776
01:21:54,202 --> 01:21:57,592
Για να την έχω, άφησα τα πάντα,
και αναζήτησα το Πίκαχο.
777
01:21:58,171 --> 01:22:02,381
Κι εκμεταλλεύτηκε τον έρωτα μου,
και με έκανε αυτό που είμαι.
778
01:22:02,512 --> 01:22:05,956
Με ανάγκασε να κάνω πράξεις
που τις απαγορεύει η φύση.
779
01:22:06,587 --> 01:22:10,299
Αλλά τώρα που μπορώ να ελέγχω
την δύναμη του ηφαιστείου...
780
01:22:10,330 --> 01:22:12,421
...μπορώ να εξαπολύσω το
μένος των σωθικών του.
781
01:22:12,752 --> 01:22:14,471
Μπορώ να κυριεύσω
την βασίλισσα.
782
01:22:14,602 --> 01:22:18,181
Μπορώ να την λιώσω,
με τις ίδιες τις φρικτές μηχανές της.
783
01:22:18,212 --> 01:22:20,840
Να πάω πίσω,
στον κόσμο των κανονικών ανθρώπων...
784
01:22:20,971 --> 01:22:23,381
...όπου ο πλούτος,
σου δίνει διαφορετική δύναμη.
785
01:22:23,512 --> 01:22:26,661
Πήγαινε λοιπόν, τι περιμένεις;
786
01:22:26,692 --> 01:22:28,201
Το θάρρος.
787
01:22:28,432 --> 01:22:31,990
Γκουέντολιν, είσαι το θάρρος μου.
Ξέχνα την πεταλούδα, και όλα.
788
01:22:33,521 --> 01:22:34,731
Τα βλέπεις αυτά;
789
01:22:34,962 --> 01:22:37,461
Όλα συνδέονται με
τον μηχανισμό μου.
790
01:22:37,492 --> 01:22:39,411
Πατώντας εκείνο το κουμπί,
η γη θα ανοίξει...
791
01:22:39,542 --> 01:22:41,701
...η λάβα θα μας
δώσει την κάλυψη...
792
01:22:42,032 --> 01:22:45,561
...και πατώντας το άλλο,
η γη θα ξανακλείσει.
793
01:22:45,692 --> 01:22:48,479
Και ο μυστηριώδης θρύλος,
θα γίνει παρελθόν.
794
01:22:49,557 --> 01:22:52,645
- Έλα μαζί μου, και μπορώ...
- Με αναγουλιάζεις!
795
01:22:55,710 --> 01:22:58,911
- Μπορούσες να χτυπήσεις πριν μπεις.
- Ορίστε το χτύπημα σου.
796
01:22:59,042 --> 01:23:02,512
Αυτό περιφερόταν τριγύρω,
κάντης κάτι πρωτότυπο.
797
01:23:05,322 --> 01:23:06,811
Καλικάτζαρε!
798
01:23:06,842 --> 01:23:09,291
- Πως το είπες αυτό;
- Υπέροχη, είσαι υπέροχη.
799
01:23:09,422 --> 01:23:10,492
Καλό αγόρι.
800
01:23:14,329 --> 01:23:15,769
Τι περιμένεις;
801
01:23:17,262 --> 01:23:20,734
- Τι έκανες τον Ουίλαρντ, Ντάρσι;
- Θα δεις.
802
01:23:22,799 --> 01:23:25,940
Καθόλου άσχημα, Ντάρσι.
Καθόλου άσχημα...
803
01:23:28,512 --> 01:23:30,125
Άτακτο, καναρίνι!
804
01:23:32,226 --> 01:23:36,711
Τα κορίτσια θα παλέψουν για χάρη
σου, σε μάχη χωρίς κανόνες.
805
01:23:36,942 --> 01:23:38,791
Η νικήτρια,
θα είναι δική σου.
806
01:23:38,922 --> 01:23:41,788
Κάνε μας την τιμή,
να δώσεις το έναυσμα.
807
01:23:46,662 --> 01:23:47,718
Εμπρός!
808
01:24:14,822 --> 01:24:17,538
Τις βρίσω όλες υπέροχες,
δεν νομίζεις, Ουίλαρντ;
809
01:24:17,669 --> 01:24:20,571
Θα ήθελα πολύ να ήμουν
στην αρένα μαζί σου.
810
01:24:27,369 --> 01:24:28,369
Σπέσιαλ!
811
01:24:31,089 --> 01:24:33,302
Ας στοιχηματίσουμε, Ουίλαρντ.
Διάλεξε χρώμα.
812
01:24:33,427 --> 01:24:36,161
Στοιχηματίζω πως θα πεθάνεις,
μόλις βγω από εδώ!
813
01:24:36,392 --> 01:24:38,772
Στο μεταξύ, είμαι με την χαμένη,
επειδή, νομίζω θα κερδίσει.
814
01:24:39,103 --> 01:24:40,657
~Κάνεις μεγάλο λάθος~
815
01:24:48,042 --> 01:24:50,987
Θα χάσεις το στοίχημα, Ουίλαρντ.
Η αρένα έχει ήδη πρόβλημα.
816
01:24:51,118 --> 01:24:52,730
Θα σε σκοτώσω,
όπως και να'χει.
817
01:24:52,855 --> 01:24:55,771
Είσαι πολύ οπτιμιστής,
τι ενοχλητικό.
818
01:24:55,902 --> 01:24:59,694
Εσύ τρέμεις, φοβάσαι!
Δείξε μας ποιά είσαι!
819
01:24:59,925 --> 01:25:02,905
Βγάλε το κράνος, για να σε
δει η βασίλισσα πριν πεθάνεις!
820
01:25:03,862 --> 01:25:04,935
Όχι!
821
01:25:40,822 --> 01:25:44,441
- Μπάσταρδε, σταμάτα την σφαγή!
- Είναι το θέλημα της βασίλισσας.
822
01:25:44,672 --> 01:25:47,777
Έχει γίνει βαρετό,
δεν διασκεδάζω καθόλου.
823
01:25:47,808 --> 01:25:49,353
Εσύ χάνεις.
824
01:25:49,384 --> 01:25:52,347
Δεν ήθελες παρά μόνο βία,
αυτό θα σε καταβάλλει.
825
01:25:59,420 --> 01:26:02,951
Ελπίζω να έχεις κάτι πιο πρωτότυπο,
και γλαφυρό για μετά.
826
01:26:02,982 --> 01:26:06,891
Είναι πολύ κλασσικό, αλλά από
αυτά που σου αρέσουν, θα δεις.
827
01:26:09,702 --> 01:26:13,209
- Να και κάτι νέο.
- Ναι, έκπληξη.
828
01:26:16,362 --> 01:26:20,892
Μην μιλήσεις, θα σε προστατεύσω.
Σου υπόσχομαι να νικήσεις.
829
01:26:20,923 --> 01:26:22,011
Πρέπει να νικήσεις!
830
01:26:22,142 --> 01:26:24,391
- Δεν θέλω να ανακατευτείς.
- Μείνε πίσω μου.
831
01:26:24,422 --> 01:26:26,789
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Είμαστε δύο τώρα.
832
01:26:26,820 --> 01:26:28,206
Μπεθ, δεν...
833
01:26:33,632 --> 01:26:35,261
Πρόσεχε, εντάξει;
834
01:26:35,392 --> 01:26:36,462
Τώρα!
835
01:27:10,485 --> 01:27:14,154
- Δεν μπορώ να συνεχίσω.
- Ναι, μπορείς! Πρέπει!
836
01:27:14,285 --> 01:27:15,865
Δεν έχουμε επιλογή!
837
01:27:36,012 --> 01:27:37,419
Πλησίασε, έλα εδώ!
838
01:28:00,052 --> 01:28:02,575
- Η πράσινη δεν θα κερδίσει, Ουίλαρντ.
- Ποτέ μην λες ποτέ.
839
01:28:04,902 --> 01:28:06,640
- Η πράσινη είναι υπέροχη!
- Όχι!
840
01:28:06,671 --> 01:28:08,391
Η κίτρινη, εννοώ.
841
01:28:20,102 --> 01:28:22,231
Θα πεθάνει.
842
01:28:47,492 --> 01:28:49,731
Κέρδισες το στοίχημα,
και το κορίτσι, Ουίλαρντ.
843
01:28:49,862 --> 01:28:52,382
Απόψε θα δούμε τι είδους
πρωταθλητής είσαι.
844
01:28:53,416 --> 01:28:54,595
Όρθια!
845
01:28:58,902 --> 01:29:00,195
Βγάλτε της την μάσκα.
846
01:29:01,212 --> 01:29:04,651
Ας την φορά ως την τελετή.
Μεγαλώνει η αγωνία, έτσι.
847
01:29:04,882 --> 01:29:07,411
Καθόλου άσχημα, Ντάρσι.
Γίνεσαι ευφάνταστος.
848
01:29:07,642 --> 01:29:09,775
Ξέρω πόσο σου
αρέσουν οι εκπλήξεις.
849
01:29:28,439 --> 01:29:31,521
Μπεθ, έχεις τρελαθεί;
Παίζεις την ζωή σου.
850
01:29:31,752 --> 01:29:33,072
Δεν έχει σημασία.
851
01:29:34,300 --> 01:29:37,505
Ήθελα να σε δω μία
τελευταία φορά.
852
01:29:38,222 --> 01:29:39,915
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
853
01:29:40,862 --> 01:29:42,355
Ήσουν θαυμάσια.
854
01:29:46,190 --> 01:29:48,511
Δεν ξέρω τι θα απογίνω...
855
01:29:48,642 --> 01:29:52,965
...αλλά... θα προσπαθήσω να
φανώ δυνατή, σαν κι εσένα.
856
01:29:56,602 --> 01:29:59,315
Μακάρι να μπορούσα
να κάνω κάτι τώρα.
857
01:29:59,932 --> 01:30:01,305
Είμαι φοβισμένη...
858
01:30:03,557 --> 01:30:06,801
Αλλά πρέπει μόνο να βρεις τον
Ουίλαρντ, και είσαι ελεύθερη.
859
01:30:07,032 --> 01:30:11,201
Έλα τώρα σε παρακαλώ...
δεν είναι ώρα να καταρρεύσεις.
860
01:30:11,232 --> 01:30:13,381
- Είμαι φοβισμένη, Μπεθ.
- Φοβισμένη;
861
01:30:13,512 --> 01:30:15,271
Μετά από όσα έκανες;
862
01:30:15,302 --> 01:30:18,072
Πως κάνεις έρωτα σε έναν άνδρα;
*(Άρα σε γυναίκα, ξέρει;)*
863
01:30:22,892 --> 01:30:26,681
Είναι πιο εύκολο να κάνεις έρωτα,
παρά να πολεμήσεις 4 μαχητές.
864
01:30:26,712 --> 01:30:29,342
- Και με δεμένα τα χέρια.
- Πως;
865
01:30:31,612 --> 01:30:34,119
Θυμάσαι τότε με στους Κίοπς;
866
01:30:34,888 --> 01:30:36,958
Λοιπόν, ο Ουίλαρντ...
867
01:30:37,662 --> 01:30:41,628
...όχι... καλά, το ίδιο πράγμα είναι...
αλλά όχι ακριβώς το ίδιο.
868
01:30:42,459 --> 01:30:45,974
Φοβάμαι πως θα τα
κάνω όλα λάθος.
869
01:30:56,309 --> 01:30:58,312
Βάλε το κράνος σου,
γρήγορα!
870
01:31:00,889 --> 01:31:03,081
Γκουέντολιν,
δεν έχεις ελπίδα.
871
01:31:03,212 --> 01:31:05,505
Η βασίλισσα θα σε γνωρίσει,
και θα σε θανατώσει.
872
01:31:06,725 --> 01:31:07,881
Μπορώ να νικήσω.
873
01:31:07,912 --> 01:31:11,751
- Αν έχεις αισθήματα για μένα...
- Με αμφισβητείς;
874
01:31:11,982 --> 01:31:14,771
Ήρθα για να σε πάρω μαζί μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
875
01:31:14,802 --> 01:31:17,681
- Θα πρόδιδα την βασίλισσα.
- Όλους τους προδίδεις.
876
01:31:17,912 --> 01:31:23,651
Γιατί δεν με παρατάς; Δεν θα πήγαινες
πουθενά χωρίς τα διαμάντια σου!
877
01:31:23,882 --> 01:31:27,241
Όλες οι όμορφες πέτρες μου,
δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.
878
01:31:27,472 --> 01:31:31,021
Εκκίνησα τον μηχανισμό.
Θα σε κάνω την πλουσιότερη του κόσμου.
879
01:31:31,252 --> 01:31:33,051
Θα έχεις ό,τι θελήσεις.
880
01:31:33,182 --> 01:31:37,995
Τα διαμάντια του Πίκαχο, δεν θα με
κάνουν να γίνω μέρος του Πίκαχο.
881
01:31:38,026 --> 01:31:40,621
Γκουέντολιν, μπορώ να σε κάνω
ευτυχισμένη, άσε με να σε αγαπώ.
882
01:31:40,652 --> 01:31:41,838
Ξέχνα το!
883
01:31:41,869 --> 01:31:45,971
- Δεν θα κάνω τίποτα για σένα!
- Προσπάθησε να με καταστρέψει.
884
01:31:46,202 --> 01:31:50,192
Αλλά ακόμη κι έτσι, μπορώ να αγαπώ. Έχω
αισθήματα και πόθους όπως κάθε άνδρας.
885
01:31:51,342 --> 01:31:53,771
Πα-ρά-τα-με!
886
01:31:53,902 --> 01:31:55,761
Έλα μαζί μου Γκουέντολιν,
σε παρακαλώ!
887
01:31:55,792 --> 01:31:58,078
- Αλλιώς θα πω στην βασίλισσα...
- Πορνόγερε!
888
01:31:59,809 --> 01:32:02,398
Τώρα χάθηκε ο Ντάρσι,
πρέπει εγώ να είμαι παντού.
889
01:32:02,529 --> 01:32:06,531
Τι είναι αυτά τα ρεζιλίκια;
Ξέρεις, σε βαρέθηκα.
890
01:32:06,662 --> 01:32:12,621
Δεν κάνεις έρωτα με κανέναν άλλο;
Όχι, θέλεις μαστίγια και μάχες!
891
01:32:12,852 --> 01:32:15,831
Ξέρεις,
έχεις πολύ άρρωστο μυαλό.
892
01:32:16,062 --> 01:32:19,564
Δεν έρχεσαι να σου στύψω το κεφάλι,
για να φύγει η σκατιά από μέσα;
893
01:32:19,795 --> 01:32:23,301
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αισχρός.
Κράτα τις κακίες σου γι'αργότερα...
894
01:32:23,432 --> 01:32:25,971
- ...που θα τις χρειαστείς.
- Περνιέσαι για άνετη...
895
01:32:26,402 --> 01:32:28,191
Δεν κάνω έρωτα,
με κανέναν!
896
01:32:28,622 --> 01:32:31,473
Ξέροντας πως δεν είσαι συνεργάσιμος,
έχω προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.
897
01:32:54,922 --> 01:32:56,951
Δεν μπορείς να με
αναγκάσεις να μου σηκωθεί!
898
01:32:56,982 --> 01:33:00,122
Δεν εκπαίδευα τις ειδικούς τόσα
χρόνια, για το τίποτα.
899
01:33:00,253 --> 01:33:02,372
Θα πάρουν την αντίδραση
που θέλουν.
900
01:33:04,890 --> 01:33:08,254
- Είσαι άρρωστη!
- Δεν ωφελεί, Ουίλαρντ.
901
01:33:08,885 --> 01:33:11,171
Πιες το!
Είναι αβλαβές φίλτρο.
902
01:33:11,702 --> 01:33:15,381
Ήρθε τελικά η στιγμή, Ουίλαρντ,
να μάθεις γιατί γελούσε ο Ντάρσι...
903
01:33:15,512 --> 01:33:18,552
...και γιατί ήταν τόσο ευτυχής,
που δεν θα ήταν στην θέση σου.
904
01:33:19,283 --> 01:33:21,795
Άρχισε να ενεργεί το φίλτρο;
905
01:33:25,162 --> 01:33:29,541
Ωραία! Μάθε λοιπόν, Ουίλαρντ, πως
όποιος κάνει έρωτα στο βασίλειο μου...
906
01:33:29,572 --> 01:33:32,915
...το κάνει μόνο μία φορά.
Όταν τελειώσει, πεθαίνει.
907
01:33:33,146 --> 01:33:35,498
- Είναι νόμος του Πίκαχο.
- Όχι!
908
01:33:35,529 --> 01:33:36,999
Φέρτε την νικήτρια.
909
01:34:01,586 --> 01:34:03,812
- Θα σε κάνω πάμπλουτη.
- Ανόητε αχρείε.
910
01:34:04,143 --> 01:34:06,437
- Στάσου, έχω να σου πω!
- Λέγε.
911
01:34:06,568 --> 01:34:08,692
- Δεν θα με λύσεις;
- Σ'ακούω.
912
01:34:08,923 --> 01:34:09,955
Το ξεκίνησα.
913
01:34:10,186 --> 01:34:13,011
Πάτησα το κουμπί,
ώστε να εκραγεί όλο το βουνό.
914
01:34:13,642 --> 01:34:16,511
Κανείς δεν θα πάρει τα διαμάντια.
Το ηφαίστειο θα κλείσει την είσοδο...
915
01:34:16,642 --> 01:34:20,414
...και θα καταστραφούν όλα.
Δεν θα μείνει, παρά έρημος.
916
01:34:20,945 --> 01:34:23,378
Το Πίκαχο θα επιστρέψει στον θρύλο
του, για πάντα.
917
01:34:23,509 --> 01:34:24,918
Πόση ώρα έχουμε;
918
01:34:25,649 --> 01:34:27,581
Όχι, όχι!
919
01:34:35,360 --> 01:34:36,530
Ουίλαρντ...
920
01:34:38,103 --> 01:34:39,161
Γκουέντολιν;
921
01:34:39,692 --> 01:34:40,790
Τι είπε;
922
01:34:41,121 --> 01:34:43,108
- Ναι.
- Γκουέντολιν...
923
01:34:43,539 --> 01:34:44,969
Ουίλαρντ...
924
01:34:45,000 --> 01:34:46,887
Γκουέντολιν, ω!
925
01:34:49,022 --> 01:34:50,092
Ναι!
926
01:34:52,285 --> 01:34:53,555
Πάμε, πάμε!
927
01:35:33,424 --> 01:35:37,492
Τι ηλίθιος, αυτός ο Ντάρσι.
Δεν βλέπω τίποτα!
928
01:36:04,182 --> 01:36:06,212
Αλλά, αυτό δεν ήταν
στο πρόγραμμα.
929
01:36:11,862 --> 01:36:15,571
Μα τι κάνει αυτός ο ανίκανος;
Αυτό είναι απαίσιο!
930
01:36:15,802 --> 01:36:18,831
Ντάρσι, θα το μετανιώσεις!
Και αρκετά με αυτό!
931
01:36:18,962 --> 01:36:20,151
Βγάλε την μάσκα!
932
01:36:20,182 --> 01:36:22,902
Ο Ουίλαρντ πρέπει να δει το
πρόσωπο του εκτελεστή του, γρήγορα!
933
01:36:33,940 --> 01:36:35,110
Όχι!
934
01:36:38,652 --> 01:36:43,270
Η Γκουέντολιν έσπασε τις δυνάμεις σου!
Τώρα το βουνό ζητά εκδίκηση!
935
01:36:45,182 --> 01:36:46,401
Θα πεθάνεις!
936
01:36:46,632 --> 01:36:50,005
Έχασες τα πάντα,
καλικάντζαρε!
937
01:36:50,083 --> 01:36:51,231
Γκουέντολιν!
938
01:36:51,962 --> 01:36:53,032
Μπεθ!
939
01:36:55,184 --> 01:36:59,204
Πιάσε αυτό, πρέπει να βιαστούμε!
Ο Ντάρσι ελευθέρωσε το ηφαίστειο.
940
01:36:59,335 --> 01:37:01,038
Τα πάντα θα ανατιναχτούν!
941
01:37:03,715 --> 01:37:04,976
Βιαστείτε!
942
01:37:05,101 --> 01:37:07,645
Ακολουθήστε με!
Ώπα, ένα λεπτό.
943
01:37:09,134 --> 01:37:10,604
Κωλοτρυπίδι!
944
01:37:30,455 --> 01:37:31,563
Από εδώ!
945
01:37:32,194 --> 01:37:34,422
- Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
- Ελάτε!
946
01:37:46,075 --> 01:37:48,663
- Από εδώ, τρέξτε!
- Πηγαίνετε, θα σας προλάβω!
947
01:37:48,794 --> 01:37:50,841
Μην πας εκεί,
θα εκραγεί!
948
01:37:50,872 --> 01:37:53,639
Αρκετές κακές αναμνήσεις είχαμε εδώ.
Θα πάρω μερικές καλές.
949
01:37:53,670 --> 01:37:56,623
Μην γίνεσαι Ντάρσι, να πάρει!
Ξέχνα τα διαμάντια!
950
01:37:56,748 --> 01:37:58,703
- Προσέχετε!
- Ουίλαρντ!
951
01:38:04,612 --> 01:38:06,749
Όχι! Ουίλαρντ!
952
01:38:07,697 --> 01:38:08,767
Ουίλαρντ!
953
01:38:09,585 --> 01:38:11,901
Όχι, σε παρακαλώ, Μις.
954
01:38:12,932 --> 01:38:15,626
Δεν μπορούμε να τον
βοηθήσουμε πια.
955
01:38:16,857 --> 01:38:19,184
Γκουέντολιν, είναι η τελευταία
μας ευκαιρία! Πάμε!
956
01:38:37,553 --> 01:38:40,225
Από εδώ είναι!
Προσεκτικά!
957
01:38:41,074 --> 01:38:42,244
Ουίλαρντ!
958
01:38:43,414 --> 01:38:44,517
Ουίλαρντ!
959
01:40:00,860 --> 01:40:02,413
Δεν μπορεί...
960
01:40:07,196 --> 01:40:08,266
Ουίλαρντ;
961
01:40:10,418 --> 01:40:11,591
Ουίλαρντ!
962
01:40:12,322 --> 01:40:13,401
Σταμάτα!
963
01:40:14,532 --> 01:40:16,665
Μου χρωστάς 2000 δολάρια.
964
01:40:20,538 --> 01:40:22,009
Η πεταλούδα!
965
01:40:56,243 --> 01:41:00,143
Τ Ε Λ Ο Σ
Γκουέντολιν (1984)
966
01:41:07,571 --> 01:41:10,571
Τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μας, στους
Κλώντ Ρενάρ & Φρανσουάζ Σουϊτέν...
967
01:41:10,595 --> 01:41:13,595
...για τις μοναδικές μακέτες,
τα κοστούμια και το ντεκόρ.
98674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof