Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,334 --> 00:00:48,291
Aravt literally means "Ten Families"
2
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
It was a unit of the decimal system that
3
00:00:50,500 --> 00:00:52,166
was employed to control both civilians
4
00:00:52,375 --> 00:00:54,624
and the military in ancient Mongolia
5
00:00:55,125 --> 00:00:57,374
It was also the smallest unit of its army
6
00:00:57,584 --> 00:00:59,249
During the 13th century, Genghis Khan
7
00:00:59,459 --> 00:01:02,749
fought to unite the Mongolian tribes
8
00:01:02,959 --> 00:01:05,624
Once, after a particularly fierce battle,
9
00:01:05,834 --> 00:01:08,333
a terrible plague spread amongst his men
10
00:01:08,875 --> 00:01:10,249
Khan ordered a single Aravt unit to find
11
00:01:10,459 --> 00:01:12,333
the Master Physician in remote mountains
12
00:01:33,709 --> 00:01:35,999
Greetings, my Lord
13
00:01:36,417 --> 00:01:41,374
How is your Aravt?
14
00:01:41,584 --> 00:01:45,208
The battle is over. We are returning home
15
00:01:46,292 --> 00:01:48,916
The battle with Hulin tribe has proved
16
00:01:49,959 --> 00:01:54,041
that your Aravt soldiers are true warriors
17
00:01:57,084 --> 00:01:58,916
Commander Tsahir
18
00:01:59,750 --> 00:02:02,291
But now is not the time to return home
19
00:02:02,750 --> 00:02:04,874
There is still an important mission for you
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,333
His Majesty has ordered you to invite
21
00:02:07,917 --> 00:02:10,499
the Master Physician from Hulin tribe
22
00:02:11,792 --> 00:02:13,208
I will, my Lord
23
00:02:22,209 --> 00:02:24,999
Please accept the Great Khan's command
24
00:02:34,334 --> 00:02:40,416
This mission concerns thousands of lives
25
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
Be careful
26
00:03:50,875 --> 00:03:54,916
In order to locate the Master Physician,
27
00:03:55,542 --> 00:03:58,833
The Aravt heads to the
Hulin tribe's settlement
28
00:03:59,084 --> 00:04:01,791
that has just been
recaptured by Genghis Khan
29
00:04:02,209 --> 00:04:06,333
The rebel Hulin army is still active
30
00:04:06,542 --> 00:04:08,083
In this dangerous mountain forest,
31
00:04:08,709 --> 00:04:14,791
what is awaiting the Aravt?
32
00:05:09,167 --> 00:05:10,333
Let's leave this place
33
00:06:06,959 --> 00:06:08,541
Check the area
34
00:06:09,542 --> 00:06:10,791
You, come with me
35
00:06:22,459 --> 00:06:27,291
I shouldn't have let you return home
36
00:06:38,875 --> 00:06:41,874
My son? My son?
37
00:06:42,834 --> 00:06:44,583
Where is my son?
38
00:06:53,334 --> 00:06:54,416
Find him!
39
00:06:55,250 --> 00:06:56,666
Now!
40
00:07:28,750 --> 00:07:29,874
Stay away from me!
41
00:07:30,834 --> 00:07:32,499
Leave me alone
42
00:07:36,542 --> 00:07:39,333
Get away. Away!
43
00:07:40,917 --> 00:07:43,374
Here, use this to make a fire
44
00:07:44,334 --> 00:07:45,124
Bukhtenger
45
00:07:45,334 --> 00:07:46,749
I'm starving
46
00:07:47,250 --> 00:07:50,291
Who isn't? Why can't you bear it?
47
00:07:51,459 --> 00:07:52,833
I would rather die than always be hungry
48
00:07:53,042 --> 00:07:55,041
Just let me have a bite, Bukhtenger
49
00:07:55,292 --> 00:07:58,083
If I gave it to you,
what would the rest eat?
50
00:07:59,959 --> 00:08:01,458
Stay away from me
51
00:08:02,709 --> 00:08:04,708
Maybe then you can have some tea
52
00:08:05,292 --> 00:08:06,083
Here
53
00:08:06,959 --> 00:08:08,166
Make a fire
54
00:08:08,459 --> 00:08:12,083
A glutton is silenced with a scrap of food
55
00:08:17,250 --> 00:08:20,458
I once asked him his favorite meal
56
00:08:20,917 --> 00:08:22,291
He said whatever can fill his stomach
57
00:08:22,500 --> 00:08:23,583
Am I right, Sulbekh?
58
00:08:24,292 --> 00:08:25,916
Of course!
59
00:08:26,250 --> 00:08:27,999
How wonderful to have a full stomach!
60
00:08:44,917 --> 00:08:47,458
I heard a noise
61
00:08:48,334 --> 00:08:49,916
When I went back, I found this child
62
00:08:52,125 --> 00:08:55,874
I couldn't bear to leave it behind.
So I took him with me
63
00:09:02,750 --> 00:09:06,291
It seems this child is the lucky one
64
00:09:37,500 --> 00:09:39,666
It's not easy raise a child
65
00:09:40,625 --> 00:09:44,916
Someone must take care of him
66
00:09:45,625 --> 00:09:48,291
Uujim likes children.
Just give the child to him
67
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
I would rather just leave it here with
68
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
only a sheep's tail to suckle on
69
00:10:00,375 --> 00:10:01,999
Give him to sleepy Uujim
70
00:10:11,584 --> 00:10:13,708
Don't cry
71
00:10:14,250 --> 00:10:17,708
Perhaps this child will grown up a hero
72
00:10:21,959 --> 00:10:24,791
Heekher? Why didn't you consult with us
73
00:10:25,542 --> 00:10:26,458
before bringing the child with you?
74
00:10:26,917 --> 00:10:29,041
Lord, already Sulbekh is begging for food
75
00:10:29,792 --> 00:10:31,541
And now we have another mouth to feed
76
00:10:33,250 --> 00:10:35,124
It's the first time Bukhtenger makes sense
77
00:10:35,334 --> 00:10:38,083
And I've known him for such a long time
78
00:10:38,459 --> 00:10:40,999
Do we really need another mouth?
79
00:10:41,959 --> 00:10:43,041
Sulbekh
80
00:10:43,375 --> 00:10:45,791
One more person may increaes our luck
81
00:10:48,292 --> 00:10:51,166
But who can care for this child?
82
00:11:13,542 --> 00:11:14,999
Don't look at me. I don't know how
83
00:11:15,959 --> 00:11:19,374
Why do I always have to do women's work?
84
00:11:20,750 --> 00:11:21,874
Bukhtenger
85
00:11:22,334 --> 00:11:26,124
You are the most cautious and gentle
86
00:11:26,417 --> 00:11:30,791
Whoever brought him should take him
87
00:11:31,292 --> 00:11:32,666
Don't expect me to care for him
88
00:11:36,167 --> 00:11:38,374
Father, did I do wrong?
89
00:11:40,167 --> 00:11:46,041
Saving a life is always right
90
00:12:17,209 --> 00:12:18,333
Ready to go?
91
00:12:23,292 --> 00:12:24,583
Bring the child
92
00:12:45,417 --> 00:12:47,208
Bukhtenger, tighten your saddle
93
00:12:47,959 --> 00:12:52,874
Hold this wolf food for a moment
94
00:12:54,959 --> 00:12:56,041
What a poor little thing
95
00:12:56,250 --> 00:12:58,666
Why must Bukhtenger curse him like that?
96
00:12:59,292 --> 00:13:01,083
It's not a curse
97
00:13:02,084 --> 00:13:04,041
Then what does he mean?
98
00:13:05,084 --> 00:13:06,583
According to our custom,
99
00:13:06,959 --> 00:13:11,249
only a true hero can be eaten by wolves
100
00:13:11,709 --> 00:13:13,333
What? Why?
101
00:13:16,750 --> 00:13:19,999
He expects this child to grow up a hero
102
00:13:20,917 --> 00:13:24,374
Come on. Give him back to me
103
00:14:06,167 --> 00:14:12,791
The ashes are still warm. They're near
104
00:14:27,584 --> 00:14:30,916
Lord, let's camp here
105
00:14:31,459 --> 00:14:33,499
I'm so hungry
106
00:14:35,209 --> 00:14:37,749
You'd really die for a full stomach
107
00:14:43,042 --> 00:14:46,166
Is this the Master Physician's homeland?
108
00:14:46,375 --> 00:14:47,541
I heard he leaves the mountain in winter
109
00:14:47,750 --> 00:14:54,666
From summer you can't find him anywhere
110
00:14:55,542 --> 00:14:59,333
Nobody seems to know where he really lives
111
00:15:23,917 --> 00:15:27,833
Grandpa, the herbs are growing fast
112
00:15:30,250 --> 00:15:35,624
Yes, the wind and rain have been good
113
00:15:36,709 --> 00:15:41,333
Let's collect some more
114
00:15:43,417 --> 00:15:46,416
After his defeat, Hulin tribe's leader,
115
00:15:46,959 --> 00:15:50,374
Hukhtumur, planned to travel west
116
00:15:51,250 --> 00:15:54,041
But after years of battle, he fell ill
117
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
Only the Master Physician can save him
118
00:16:04,834 --> 00:16:09,541
Offense is always the best defense
119
00:16:16,792 --> 00:16:18,499
A good show
120
00:16:42,959 --> 00:16:46,458
Nachin... Nachin...
121
00:16:47,584 --> 00:16:51,999
You'll wear out that sheepskin
122
00:16:53,250 --> 00:16:57,249
The more I rub it, the softer it gets
123
00:16:57,959 --> 00:17:00,833
A well-rubbed sheepskin is like silk
124
00:17:01,042 --> 00:17:03,458
The one who wears it will live long
125
00:17:03,667 --> 00:17:05,416
Thanks for your kind wishes
126
00:17:06,292 --> 00:17:07,624
In old age,
127
00:17:07,875 --> 00:17:15,166
grandchildren are everything
128
00:17:16,834 --> 00:17:21,874
Let's finish our mission quickly,
129
00:17:22,084 --> 00:17:23,833
and return home earlier
130
00:17:24,375 --> 00:17:26,916
Yes, my Lord
131
00:17:49,625 --> 00:17:50,624
Did anyone find footprints?
132
00:17:50,625 --> 00:17:52,541
Master, they've left the mountain
133
00:18:30,834 --> 00:18:32,541
Look, there're footprints here
134
00:18:36,792 --> 00:18:38,374
Perhaps it's only deer
135
00:18:41,167 --> 00:18:45,624
No, it's something even bigger
136
00:18:46,084 --> 00:18:47,708
Maybe we could have a real feast
137
00:18:48,959 --> 00:18:52,124
I'll look around. You fetch some water
138
00:19:36,042 --> 00:19:39,124
At war, you must be as fierce as a wolf,
139
00:19:51,834 --> 00:19:54,374
and as agile as a leopard
140
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
Something is happening
141
00:20:07,417 --> 00:20:08,374
Be quiet
142
00:21:06,125 --> 00:21:09,083
We're being followed
143
00:21:14,125 --> 00:21:17,916
Perhaps they've been following us
144
00:21:18,959 --> 00:21:21,999
because of the child
145
00:21:22,209 --> 00:21:24,791
Let's just hang the boy on that tree
146
00:21:25,959 --> 00:21:28,124
and let them find him there
147
00:21:28,667 --> 00:21:30,249
Whether we return the child or not,
148
00:21:31,959 --> 00:21:33,666
they won't let us go that easily
149
00:21:33,959 --> 00:21:38,916
They'll assume we slaughtered their people
150
00:21:41,959 --> 00:21:44,249
We shouldn't have taken the child
151
00:21:44,959 --> 00:21:45,916
We haven't completed our mission yet
152
00:21:46,167 --> 00:21:48,416
We can't take care of so many things
153
00:21:49,250 --> 00:21:50,916
There's no point in arguing
154
00:21:51,417 --> 00:21:56,666
No one has the heart to abandon the boy
155
00:22:08,042 --> 00:22:10,624
Be quiet and keep moving
156
00:22:12,042 --> 00:22:16,624
The Holy Sky God Tenger will protect us
157
00:22:50,667 --> 00:22:53,416
My humble greetings
158
00:23:01,209 --> 00:23:06,041
Your father Hukhtumur is a wise man
159
00:23:06,709 --> 00:23:09,166
Taking the Master Physician means
160
00:23:09,375 --> 00:23:11,999
securing the Sky God's magical medicines
161
00:23:15,042 --> 00:23:19,499
Was anything strange on your journey?
162
00:23:20,959 --> 00:23:25,791
Nothing. Is something bothering you?
163
00:23:28,875 --> 00:23:32,999
We can't be too careful.
164
00:25:03,500 --> 00:25:07,791
My Lord, it's too dangerous to stay
165
00:25:07,959 --> 00:25:10,791
Even after we broke up his army,
our enemy Hukhtumur is still here,
166
00:25:10,959 --> 00:25:13,624
searching for the Master Physician
167
00:25:13,625 --> 00:25:16,083
What? Hukhtumur?
168
00:25:16,084 --> 00:25:16,666
Yes
169
00:25:16,834 --> 00:25:20,166
Just now, a group went to meet with him
170
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
and have the Physician with them
171
00:25:23,792 --> 00:25:25,083
Where is Shijirsanaa?
172
00:25:25,292 --> 00:25:27,624
I don't know. We split up at the river
173
00:25:27,834 --> 00:25:29,333
He might be hiding from the enemy
174
00:25:29,542 --> 00:25:31,833
It's truly a small world
175
00:25:32,375 --> 00:25:34,333
We never expected Hukhtumur to be here
176
00:25:34,500 --> 00:25:40,124
Hukhtumur must have
killed the child's family
177
00:25:41,250 --> 00:25:46,833
My Lord, let's just capture the Physician
178
00:25:47,292 --> 00:25:48,249
No, we can't do that
179
00:25:48,459 --> 00:25:49,833
What then?
180
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
Should we just stand by and do nothing?
181
00:25:54,250 --> 00:25:58,458
Let's watch and see what happens first
182
00:25:59,709 --> 00:26:00,624
Quiet
183
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
My Lord, the Physician's lives over there
184
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
Is it really the Physician's camp?
185
00:26:11,959 --> 00:26:13,499
Yes, it is
186
00:26:13,750 --> 00:26:14,666
Put on your armor
187
00:26:14,875 --> 00:26:16,708
Hurry up. Lead the way
188
00:26:16,917 --> 00:26:17,874
Okay
189
00:26:28,875 --> 00:26:33,416
Your pulses indicates your poor health,
190
00:26:34,084 --> 00:26:37,458
therefore you must rest and recuperate
191
00:26:37,459 --> 00:26:43,666
I've already told you many times
192
00:26:44,042 --> 00:26:45,416
Master Physician,
193
00:26:45,584 --> 00:26:48,291
how can I remain calm?
194
00:26:48,917 --> 00:26:51,874
After my tribe has been scattered
195
00:26:59,209 --> 00:27:01,708
just like sand with nobody to lead them?
196
00:27:03,167 --> 00:27:05,791
We all live upon the same grassland
197
00:27:05,959 --> 00:27:08,041
We are all descended from the same ancestor
198
00:27:08,250 --> 00:27:11,458
There is no need to fight one another
199
00:27:14,292 --> 00:27:18,624
Why can't we all unite under the Sky God?
200
00:27:19,375 --> 00:27:21,791
Wouldn't it be better to be one nation?
201
00:27:23,417 --> 00:27:26,541
I wish for that too
202
00:27:27,667 --> 00:27:31,374
I don't have a strong hand to guide me,
203
00:27:31,584 --> 00:27:34,999
so I have to take reckless gambles
204
00:27:35,209 --> 00:27:37,166
If you were to stand by me and assist me,
205
00:27:37,375 --> 00:27:41,166
I would surely unify the whole nation
206
00:27:41,917 --> 00:27:48,083
I understand that you and your ancestors
207
00:27:48,292 --> 00:27:53,791
have always hated the Kyiyan Mongolians
208
00:27:56,584 --> 00:28:06,041
The best way to conquer is to make peace
209
00:28:06,500 --> 00:28:10,291
Your words go straight to my heart
210
00:28:11,250 --> 00:28:14,916
Temujin and I have fought for decades
211
00:28:16,167 --> 00:28:19,333
I cannot end up as his slave
212
00:28:45,625 --> 00:28:48,999
Harkhor, the son of Hukhtumur,
213
00:28:49,209 --> 00:28:50,833
is giving chase to the Aravt
214
00:28:51,042 --> 00:28:53,833
to rescue his son and avenge his people
215
00:28:54,417 --> 00:28:57,249
The Aravt seeks the Master Physician
216
00:28:57,834 --> 00:29:01,666
and are about to face a great danger
217
00:29:03,750 --> 00:29:06,333
Follow the river so as not to leave a trail
218
00:30:01,417 --> 00:30:02,874
Have you found them?
219
00:30:06,125 --> 00:30:07,249
Master
220
00:30:07,459 --> 00:30:08,208
Where are they?
221
00:30:08,417 --> 00:30:10,499
My Lord, I lost them
222
00:30:57,875 --> 00:30:59,083
My Lord...
223
00:31:01,792 --> 00:31:03,666
I met her yesterday
224
00:31:11,625 --> 00:31:13,499
What's wrong, my child?
225
00:31:23,834 --> 00:31:27,541
Grandpa, Harkhor and Bukha are approaching
226
00:32:10,084 --> 00:32:14,624
Father, why are you still here?
227
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
An Aravt is closing in on us
228
00:32:18,084 --> 00:32:19,041
What? Aravt?
229
00:32:19,250 --> 00:32:22,124
They passed by my father-in-law's camp,
230
00:32:22,334 --> 00:32:24,416
killing my wife
231
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
and stealing away my son
232
00:32:29,292 --> 00:32:34,374
I chased them but lost them in the forest
233
00:32:36,334 --> 00:32:42,208
Only ten people. They're not after us
234
00:32:49,709 --> 00:32:53,666
They surely want the Master Physician?
235
00:32:55,292 --> 00:33:00,083
Don't think too much, take him with you
236
00:33:00,292 --> 00:33:02,791
I won't leave here without
237
00:33:02,959 --> 00:33:04,249
cutting off their heads
238
00:33:04,459 --> 00:33:07,041
Don't be so bull-headed
239
00:33:09,750 --> 00:33:14,499
My life is in the Physician's hands
240
00:33:16,500 --> 00:33:18,499
If I can stay alive until I reach Xisha,
241
00:33:18,959 --> 00:33:21,208
I'll make an alliance with its king,
242
00:33:21,417 --> 00:33:24,083
defeat Temujin and take the grasslands
243
00:33:24,292 --> 00:33:26,208
These are the most important things
244
00:33:26,959 --> 00:33:34,833
Only then can we take our lands back
245
00:33:37,167 --> 00:33:40,041
Hurry and secure the camp
246
00:33:46,667 --> 00:33:47,999
Mount the horses! Go!
247
00:34:15,125 --> 00:34:21,083
We're posting guards to protect you
248
00:34:22,375 --> 00:34:29,166
Miss, I'll gladly watch over you myself
249
00:35:04,709 --> 00:35:07,333
I'm only here to invite the Physician
250
00:35:07,542 --> 00:35:09,208
My name is Shijirsanaa
251
00:35:09,959 --> 00:35:12,208
We've been waiting three days
252
00:35:12,584 --> 00:35:13,874
Hukhtumur has strengthened his defense
253
00:35:14,084 --> 00:35:16,291
You won't get near my grandfather
254
00:35:20,500 --> 00:35:22,916
When do you plan to leave here?
255
00:35:23,167 --> 00:35:24,624
Tomorrow morning
256
00:35:25,042 --> 00:35:26,374
Then I must return now
257
00:35:27,750 --> 00:35:29,916
Is there any chance to save the Physician?
258
00:35:30,584 --> 00:35:31,916
Early tomorrow morning,
259
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
he will pray to the mountain spirits
260
00:35:34,625 --> 00:35:35,874
I must leave now
261
00:35:36,084 --> 00:35:37,458
What's your name?
262
00:35:38,792 --> 00:35:40,166
Unumunkhlei
263
00:36:18,834 --> 00:36:19,874
Ahai,
264
00:36:20,667 --> 00:36:22,458
are we going go fight today?
265
00:36:23,792 --> 00:36:25,833
Why do you say that?
266
00:36:27,334 --> 00:36:29,166
Before every battle,
267
00:36:30,459 --> 00:36:32,041
you talk to the Sky God, don't you?
268
00:36:33,167 --> 00:36:40,666
Son, nobody wants to go into battle
269
00:36:44,750 --> 00:36:45,791
Ahai?
270
00:36:47,959 --> 00:36:49,458
Are you afraid of death?
271
00:36:51,792 --> 00:36:55,333
If you can't conquer your fear of death,
272
00:36:55,959 --> 00:37:00,833
you will die quickly and be forgotten
273
00:37:01,709 --> 00:37:07,166
A hero's death will be remembered always
274
00:37:07,375 --> 00:37:10,333
Our solders must fight without fear
275
00:37:11,292 --> 00:37:15,666
I am not afraid of dying like that
276
00:37:19,209 --> 00:37:20,666
What are you afraid of then?
277
00:37:24,750 --> 00:37:30,166
Becoming ill or injured, being a burden
278
00:37:47,584 --> 00:37:49,124
What a beautiful night
279
00:37:49,917 --> 00:37:53,333
Do you remember shooting fire arrows?
280
00:37:56,625 --> 00:37:57,874
Yes, I remember
281
00:37:58,709 --> 00:38:01,374
We were really good at that
282
00:38:01,959 --> 00:38:04,208
So were you
283
00:38:05,417 --> 00:38:06,916
I have to go now
284
00:38:09,459 --> 00:38:10,874
Unumunkhlei...
285
00:38:14,417 --> 00:38:16,083
I have something I want to say to you
286
00:39:28,084 --> 00:39:30,208
You lazy good-for-nothing!
287
00:39:30,417 --> 00:39:32,541
How many would have time
to draw their swords
288
00:39:32,750 --> 00:39:34,249
before being butchered
289
00:39:39,834 --> 00:39:43,041
You sleep as troops pursue us
290
00:39:43,417 --> 00:39:45,124
Eter, I was only thinking of my mother,
291
00:39:45,334 --> 00:39:46,708
I don't know how I fell asleep
292
00:39:50,792 --> 00:39:52,999
Get up
293
00:39:58,375 --> 00:40:00,208
Don't worry, I'm awake now
294
00:40:01,167 --> 00:40:04,499
You were never meant to be a soldier
295
00:40:09,209 --> 00:40:13,208
Your father thinks you're already a warrior
296
00:40:14,334 --> 00:40:15,708
But just look at you...
297
00:40:26,250 --> 00:40:27,624
When I was a child,
298
00:40:28,750 --> 00:40:33,999
my father was killed in battle
299
00:40:37,792 --> 00:40:42,249
My mother was so sad when I joined the army
300
00:40:43,292 --> 00:40:51,374
She feared that she'd never see me again
301
00:41:03,959 --> 00:41:05,624
Eter
302
00:41:09,959 --> 00:41:15,916
I'm afraid I'll never feel her touch again
303
00:41:19,375 --> 00:41:21,166
If you sleep on duty again,
304
00:41:21,375 --> 00:41:23,124
you may never see you mother again
305
00:41:23,334 --> 00:41:25,083
Ok, go get some real sleep
306
00:41:40,959 --> 00:41:47,333
Uujim, a person with a mother won't die
307
00:42:54,959 --> 00:42:57,333
Let's set off early
308
00:42:59,334 --> 00:43:02,833
I must pray to the mountain spirits
309
00:43:04,209 --> 00:43:06,916
May the mountain spirits bless our journey
310
00:43:07,417 --> 00:43:12,166
Take some solders with you
311
00:43:15,292 --> 00:43:18,833
I don't need solders to make a sacrifice
312
00:43:19,875 --> 00:43:24,083
Let them stay here and prepare the horses
313
00:43:24,542 --> 00:43:28,291
I had a terrible dream last night
314
00:43:29,209 --> 00:43:35,874
The Almanac said that my life is in danger
315
00:43:37,584 --> 00:43:42,124
so I must be unusually cautious
316
00:44:03,667 --> 00:44:07,583
Little one, who are your parents?
317
00:44:32,500 --> 00:44:35,624
Master Physician!
318
00:44:38,334 --> 00:44:39,499
Who are you?
319
00:44:40,834 --> 00:44:44,583
I'm sorry to startle you. I am a solder
320
00:44:44,792 --> 00:44:48,166
with direct orders from Genghis Khan
321
00:44:52,584 --> 00:44:57,083
Praise to Genghis Khan
322
00:44:57,292 --> 00:45:02,624
My loyalty and devotion is steadfast
323
00:45:09,792 --> 00:45:13,749
But I am a prisoner, what can I do?
324
00:45:33,375 --> 00:45:35,249
The Aravt!
325
00:46:32,500 --> 00:46:34,749
Nachin, give him water
326
00:46:43,875 --> 00:46:45,249
It seems that...
327
00:46:46,042 --> 00:46:53,249
I cannot serve Genghis Khan in this life
328
00:46:54,792 --> 00:46:56,083
Commander,
329
00:46:56,917 --> 00:47:00,749
bring out the imperial gold plate
330
00:47:03,667 --> 00:47:07,666
Swear in front of the imperial plate
331
00:47:07,875 --> 00:47:13,666
that you'll help me fulfill my final wish
332
00:47:14,542 --> 00:47:19,624
Don't worry, I will help you
333
00:47:20,542 --> 00:47:28,666
Please save my granddaughter's life...
334
00:47:30,042 --> 00:47:32,708
My granddaughter...
335
00:47:33,125 --> 00:47:34,666
Granddaughter...
336
00:47:35,542 --> 00:47:36,458
Master Physician!
337
00:47:36,667 --> 00:47:37,916
Master Physician!
338
00:47:47,834 --> 00:47:50,541
There are troops in pursuit, we must go!
339
00:48:30,667 --> 00:48:33,708
Master, the Physician is dead
340
00:48:36,417 --> 00:48:39,083
This arrow killed him
341
00:49:01,584 --> 00:49:02,791
Unumunkhlei,
342
00:49:03,750 --> 00:49:07,749
I wasn't able to protect your grandfather
343
00:49:07,917 --> 00:49:11,624
I should have been there to save him
344
00:49:17,084 --> 00:49:20,541
Are you sure he's dead?
345
00:49:21,959 --> 00:49:25,999
Who killed him? Where is Harkhor?
346
00:49:30,875 --> 00:49:33,374
Go after her. Hurry!
347
00:49:54,959 --> 00:49:57,916
Grandfather...
348
00:49:58,125 --> 00:50:02,166
Grandfather, what happened to you?
349
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Please wake up!
350
00:50:29,417 --> 00:50:32,083
Nachin, how are you feeling?
351
00:50:55,917 --> 00:50:57,666
Nachin, drink some water
352
00:51:02,750 --> 00:51:04,583
My Lord Tsahir,
353
00:51:06,084 --> 00:51:10,624
I can't serve you anymore
354
00:51:11,542 --> 00:51:13,833
Leave me here
355
00:51:17,709 --> 00:51:18,916
Eter,
356
00:51:21,459 --> 00:51:24,541
your father and I have been good friends
357
00:51:26,625 --> 00:51:29,874
You and my son have to become friends
358
00:51:31,334 --> 00:51:37,916
According to custom, just help me die here
359
00:51:44,250 --> 00:51:45,541
Don't hesitate
360
00:51:46,667 --> 00:51:48,499
There's no time
361
00:51:50,542 --> 00:51:51,874
You must go
362
00:53:00,292 --> 00:53:05,291
Holy Sky God... dear ancestors...
363
00:53:06,667 --> 00:53:10,666
please accept our hero into your arms
364
00:53:39,667 --> 00:53:42,499
Poor Unumunkhlei
365
00:53:43,709 --> 00:53:47,374
The Physician's murderers aren't far
366
00:53:47,959 --> 00:53:49,708
I will take revenge for her
367
00:53:50,542 --> 00:53:51,999
As will I
368
00:53:52,209 --> 00:53:53,624
Poor Nachin,
369
00:55:02,625 --> 00:55:09,499
you prayed to your ancestors everyday,
370
00:55:11,125 --> 00:55:15,666
but couldn't have a decent burial,
371
00:55:15,875 --> 00:55:21,041
just left alone in the wilderness
372
00:55:28,875 --> 00:55:33,583
He was just followeding ancient tradition
373
00:55:33,792 --> 00:55:38,249
We are not to weep
374
00:55:40,459 --> 00:55:45,416
He must be watching us from above
375
00:55:53,709 --> 00:55:56,708
Our mission is to protect the Physician,
376
00:55:59,834 --> 00:56:03,666
now how can we face our great leader?
377
00:56:05,209 --> 00:56:08,583
The granddaughter has been kidnapped
378
00:56:08,792 --> 00:56:10,166
What do you want to do?
379
00:56:11,209 --> 00:56:12,916
I promised the Physician
380
00:56:13,125 --> 00:56:15,999
that I would protect her. I must save her
381
00:56:16,209 --> 00:56:17,833
We still have troops chasing us
382
00:56:18,042 --> 00:56:20,791
If we are to offend Hukhtumur again,
383
00:56:22,542 --> 00:56:25,833
don't you think we are asking for trouble?
384
00:56:26,500 --> 00:56:29,708
It was the Master Physician's final wish
385
00:56:32,875 --> 00:56:38,458
So you are willing to die for a girl?
386
00:56:39,084 --> 00:56:41,916
I don't want to die for such stupidity
387
00:56:42,500 --> 00:56:48,041
I'd rather be punished by our great leader
388
00:56:49,584 --> 00:56:55,166
I cannot go back on my word
389
00:56:55,584 --> 00:57:01,166
I won't force you to join me
390
00:57:02,167 --> 00:57:06,124
"The flowers are blooming in summer"
391
00:57:27,084 --> 00:57:30,041
"Our yearning for home runs deep"
392
00:58:58,875 --> 00:58:59,666
Father,
393
00:59:00,625 --> 00:59:03,749
I made you angry once, do you remember?
394
00:59:05,292 --> 00:59:06,416
Did you?
395
00:59:09,667 --> 00:59:11,458
It was a foggy morning like today,
396
00:59:11,917 --> 00:59:15,458
I broke the halter when saddling the horse
397
00:59:19,209 --> 00:59:21,291
I don't remember that
398
00:59:22,500 --> 00:59:27,708
Now you are a warrior
399
00:59:37,625 --> 00:59:41,708
Give this sheepskin to Nachin's grandson
400
00:59:57,792 --> 01:00:00,458
What a foggy morning
401
01:00:02,250 --> 01:00:08,416
None of you should join me
402
01:00:10,042 --> 01:00:15,083
According to tradition,
403
01:00:15,292 --> 01:00:19,708
we must dress our horses in silver armour,
404
01:00:19,917 --> 01:00:21,916
before going into the final battle
405
01:00:22,250 --> 01:00:25,333
Although we don't have silver armour,
406
01:00:25,542 --> 01:00:27,374
we are loyal to you.
407
01:01:05,500 --> 01:01:09,666
Alive or dead, we are all brothers
408
01:01:09,834 --> 01:01:15,041
We must take care of Nachin's descendents
409
01:01:24,917 --> 01:01:27,666
We'll talk after completing our mission
410
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
Ten friends bound together
in life and death
411
01:01:31,375 --> 01:01:32,499
Let's move
412
01:02:30,709 --> 01:02:32,541
On your knees!
413
01:02:34,334 --> 01:02:38,249
There's no need. Please sit
414
01:02:41,375 --> 01:02:48,458
Your grandfaher's death is unfortunate
415
01:02:49,250 --> 01:02:53,083
He always said that you were special
416
01:02:59,834 --> 01:03:01,458
Master, please take your medicine
417
01:03:23,542 --> 01:03:24,666
This way!
418
01:04:52,709 --> 01:04:54,041
They've escaped. Catch them!
419
01:06:26,917 --> 01:06:27,916
My son!
420
01:07:24,459 --> 01:07:27,916
It's time for the last battle,
421
01:07:28,167 --> 01:07:32,208
I can see my horse in silver armour
422
01:07:32,417 --> 01:07:36,208
I will be a hero
423
01:08:30,959 --> 01:08:32,208
Bukha
424
01:08:32,417 --> 01:08:33,624
Bukha
425
01:08:43,625 --> 01:08:44,749
Where am I?
426
01:08:46,417 --> 01:08:50,374
You are close to death, my master
427
01:08:52,959 --> 01:08:54,333
What are you saying?
428
01:08:57,834 --> 01:08:59,541
You rotten slave
429
01:09:02,292 --> 01:09:06,166
I will not be your slave any longer
430
01:09:20,959 --> 01:09:26,791
Serve my grandfather in hell
431
01:09:30,334 --> 01:09:33,374
Why are you doing this?
432
01:09:34,167 --> 01:09:34,791
Bukha
433
01:09:34,959 --> 01:09:39,124
I burned your in-law's
camp, killed your wife
434
01:09:39,334 --> 01:09:41,916
I left your son alive for the enemy
435
01:09:42,834 --> 01:09:46,791
I shot the doctor so that
your father will die
436
01:09:49,875 --> 01:09:54,791
I don't want to go with Hukhtumur
437
01:09:56,250 --> 01:10:04,333
I never knew you were so dark and evil
438
01:10:08,542 --> 01:10:10,791
I'll be the leader of Hulin tribe
439
01:10:11,959 --> 01:10:14,208
You and your father are obstacles in my way
440
01:10:16,250 --> 01:10:18,708
Once I have sent your
father to Genghis Khan,
441
01:10:19,709 --> 01:10:23,541
my dream will have come true
442
01:10:52,750 --> 01:11:02,499
Honorable Harkhor from Hulin is dead!
443
01:11:29,792 --> 01:11:35,833
A soldier who fails his mission must die
444
01:11:36,500 --> 01:11:48,041
I give my life to fulfill
my vow as a warrior
445
01:12:17,417 --> 01:12:18,624
My master,
446
01:12:19,375 --> 01:12:22,583
I have terrible news
447
01:12:23,834 --> 01:12:27,166
What happened? Is everybody dead?
448
01:12:30,209 --> 01:12:33,624
Master, I'm deeply sorry for your loss
449
01:12:37,542 --> 01:12:39,999
Tell me
450
01:12:48,542 --> 01:12:56,166
How did my son die?
451
01:12:58,084 --> 01:13:07,416
Your son was a true hero. He died in battle
452
01:13:10,667 --> 01:13:18,874
Arrogance does not befit a hero
453
01:13:21,250 --> 01:13:28,874
But you are truly brave and invincible
454
01:15:00,875 --> 01:15:01,833
The Aravt is here. We must get away
455
01:15:02,042 --> 01:15:03,249
Keep running
456
01:17:43,459 --> 01:17:44,458
Bukha
457
01:17:46,459 --> 01:17:49,874
Great. With horses we'll be fine
458
01:18:04,042 --> 01:18:05,583
The horses have saved us
459
01:18:20,750 --> 01:18:24,624
I am the leader of Hulin now
460
01:18:25,334 --> 01:18:27,333
How about becoming my wife?
461
01:18:28,459 --> 01:18:29,708
How could you...
462
01:20:24,292 --> 01:20:28,124
If I killed your grandfather,
would I have saved you?
463
01:20:45,042 --> 01:20:46,124
Uujim!
464
01:21:19,584 --> 01:21:21,499
Heekher!
465
01:21:23,792 --> 01:21:28,624
My child, my son
466
01:21:37,584 --> 01:21:39,999
Heekher, my sworn friend
467
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Completing a missions is a solder's duty
468
01:24:12,792 --> 01:24:19,208
Just as blood and milk cannot mix
469
01:24:19,459 --> 01:24:25,749
Sometimes duty conflicts with human nature
470
01:24:26,042 --> 01:24:28,791
In such a situation,
471
01:24:29,584 --> 01:24:32,083
Aravt soldiers are not only loyal warriors
472
01:24:32,292 --> 01:24:35,499
but also merciful people
473
01:24:39,125 --> 01:24:42,916
My Lord, please accept my repentance
474
01:24:45,167 --> 01:24:48,124
I failed my mission
475
01:24:49,292 --> 01:24:56,208
I only brought the
Physician's granddaughter
476
01:24:57,292 --> 01:24:58,416
What?!
477
01:25:00,167 --> 01:25:06,249
I ordered you to bring the Physician
478
01:25:07,500 --> 01:25:08,374
Yes, My Lord
479
01:25:09,167 --> 01:25:13,249
The Master Physician's death is my fault
480
01:25:14,250 --> 01:25:16,374
I'll take full responsibility
481
01:25:20,709 --> 01:25:27,833
What's done is done. You must be punished
482
01:25:28,625 --> 01:25:30,708
According to ancient law,
483
01:25:32,084 --> 01:25:38,791
return your army's flag, and end your life
484
01:25:40,959 --> 01:25:44,749
Send away your Aravt
485
01:25:45,709 --> 01:25:47,249
My Lord,
486
01:25:47,959 --> 01:25:52,166
I accept the punishment
487
01:25:54,042 --> 01:25:55,083
Wait!
488
01:25:55,417 --> 01:25:56,416
Please forgive him
489
01:25:56,792 --> 01:25:59,208
Tsahir sacrificed his
troops and his own son
490
01:25:59,417 --> 01:26:01,916
to save my grandfather and I
491
01:26:02,209 --> 01:26:04,291
If you punish this loyal warrior
492
01:26:04,500 --> 01:26:07,166
without understanding the true situation,
493
01:26:07,334 --> 01:26:09,499
you will surely regret it later
494
01:26:10,375 --> 01:26:12,916
Unimolihe, please stop
495
01:26:15,792 --> 01:26:18,999
I disobeyed the imperial edict
496
01:26:19,209 --> 01:26:22,124
I deserve to die
497
01:26:22,334 --> 01:26:23,208
You are wrong
498
01:26:23,417 --> 01:26:26,999
You're not guilty. You are a great warrior
499
01:26:27,209 --> 01:26:30,708
You saved my life
500
01:26:30,917 --> 01:26:32,999
Please allow me to beg for mercy
501
01:26:33,250 --> 01:26:35,833
Commander, please forgive him
502
01:26:36,250 --> 01:26:39,666
My grandfather taught me all he knew
503
01:26:39,875 --> 01:26:43,208
I can take the place of my grandfather
504
01:26:43,375 --> 01:26:44,833
Please forgive Commander Tsahir
505
01:27:02,584 --> 01:27:08,374
If that is true, please stand up
506
01:27:12,834 --> 01:27:16,916
You came to me to ask for punishment
507
01:27:17,167 --> 01:27:21,166
By this, you've shown
your loyalty and bravery
508
01:27:21,375 --> 01:27:25,041
I will beg for mercy from Khan
509
01:27:37,042 --> 01:27:40,416
What else do you want to say?
510
01:27:48,792 --> 01:27:55,791
Please allow me to adopt this child
511
01:27:56,709 --> 01:27:58,083
You may
512
01:27:59,209 --> 01:28:03,208
Since your Aravt saved his life,
513
01:28:03,709 --> 01:28:04,999
name him Aravt
514
01:28:05,792 --> 01:28:08,916
I hope he grows up to be a great warrior
515
01:28:22,292 --> 01:28:27,124
This is a story about an Aravt
516
01:28:28,542 --> 01:28:30,874
On the grasslands of Mongolia,
517
01:28:31,584 --> 01:28:36,249
there were countless Aravt stories
518
01:28:37,667 --> 01:28:41,458
They have contributed to our great history
519
01:28:41,667 --> 01:28:43,999
Their descendants have kept this spirit
520
01:28:44,209 --> 01:28:47,999
of honour and loyalty without end
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof