Original subtitles

Romance Mihail Sadoveanu

21 de maio Dia da Assunção.

Mosteiro Neamţ.

Uma grande multidão se reuniu em antecipação da chegada de Sua Majestade Stefan .

Trono da Moldávia Stefan Voda Muşat

Senta-se agora para 12 anos.

Desta vez, Sua Majestade não poupou esforços

Organizado vida do país, fortalecendo as fronteiras ,

E a criação de um exército privado.

Quase um quarto de século massacre

incêndios devastadores e

Depois de Alexandru cel Bun (Alexander I) dos filhos de luta de poder

As pessoas deste país ter sentido novamente nossa prosperidade e paz.

J D E R V I D E R R E (Nyestfiak)

Dirigido por

Ouça a Muşat triste série livro de família.

Bogdan Voda Muşat foi morto por seu irmão, Peter Aron Voda.

Aron foi decapitado Stefan Voda, Bogdan filho

Para vingar a morte de seus pais.

O pecado que cometi para pôr fim a todas as formas de ódio filhos,

Entre o velho eo Voivod Alexandru netos?

Vamos proteger o nosso filho de sofrer um doloroso pais

Töprengéseitől.

É sempre um prazer para ver filhos Manole Jder.

Eu estou muito feliz com o que vejo.

Com este trabalho fazer-nos um grande favor.

Graça, misericórdia Nicodim sabe mais sobre as novas interpretações e aparições.

Sim?

Eu reconheci o monte santo, Sua Majestade.

Eu também quero aprender sobre esta interpretação.

Eu vou te dizer, Nicodim gracioso jantar de hoje, o velho.

Qual é o seu nome?

Ionut faz, Sua Majestade.

Apelido é "O Jder mais jovem".

Há cães e falcões.

Há cães?

Não, meu senhor.

E há um escudo, que ensinado a caçar codornas.

Então eu trouxe codornizes lakóhelyünkről, de Timis mesa (Timisoara) de Sua Majestade.

A cabeça noivo Manole Jder ordenou me boas-vindas a Vossa Majestade e dizer-lhe

Tudo foi feito para a direita.

E também clientes satisfeitos veria em, Sua Majestade.

De que outra forma de lidar com ainda Timiş-en?

Não tenho trabalho concluído, Sua Majestade.

Às vezes eu ajudar o meu irmão Simion.

Quando potros nascem quando um cavalo inquieto.

Nós Riders e médicos.

Lembro-me de meu filho, Alexandru,

Você me pediu para dar-lhe um auxiliar ao seu lado, em seguida, fazer amigos com este Jder-chapeamento.

Se você concordar, que assim seja.

Beato Padre Arhimandritul Amfilohije, pão e carne abençoe o nosso

Que não eram dignos de comer, se o Senhor definir o nosso apetite,

Nossas ações, em linha com o que fazemos.

- Esta é Sua Majestade. - Esta é Sua Majestade.

Santíssima Nicodim,

Eu quero reconhecer a nova interpretação.

"Vi o céu aberto, e um cavalo branco apareceu,

sentou-se no fiel e justo,

um juiz justo e fazer guerra

Seus olhos eram como chama de fogo, a sua cabeça a coroa Twiggy. "

Dignidade principal régua,

Este guerreiro de trás de um cavalo branco,

Palavra é lei para nós.

É tempo que o governante romeno da terra convocar combatentes

Para afugentar o animal, nossa nação a subir.

Como o guerreiro tema abordado faria isso e atingiu

Coração sujo do inimigo.

Ionut!

Ahead, Sua Majestade.

Fazê-lo, Ionut.

Eu quero que você entenda

O meu amigo escolheu você.

Eu estou feliz, Sua Majestade!

E obrigado.

Você, Ionut, eu gostava de alguém no ano passado.

Eu vi que muitas coisas dignas e familiares.

Eu não posso esperar para chegar em Neamt,

Alguém para me acompanhar.

Eu preciso de você.

Eu não sou digno de tal honra, Sua Majestade.

Estou pronto para seguir em qualquer lugar, acredite em mim!

Mas primeiro juro!

Tenha certeza, ninguém, a qualquer momento não sei o que você está

E o que eu lhe digo.

Eu juro!

Sua Majestade!

Mas, é tão terrível segredo?

Sim! Meu pai não sabia.

Ele afirma que o governante da alegria e da diversão obter menos do que em segredo.

Mas eu, Ionut... Esta queda, eu não posso encontrar a paz de espírito.

Desde a sua...

Eu vi.

Sua Majestade, eu entendo.

Esta é a magia do amor.

Isso mesmo, Ionut.

Precisa ir muito longe?

Não, apenas aqui para fechar.

Se alguém perguntar onde estamos indo, ele diz escudos e cães queria me mostrar.

- Quando indulunkk? - Imediatamente.

- E quando voltar? - Sunset.

Eu entendo, Sua Majestade.

Relatórios empregada,

Eu quero saber, iria receber os convidados?

Ele é meu amigo, Ionut Jder.

Vamos acolhedor.

Estou satisfeito, e peço sentar na minha mesa e em repouso.

Obrigado.

Nós não estamos com muita fome e cansado, também.

Só quero recebê-Ms. Nasta.

Vamos lá!

Sente-se.

Pode parecer estranho, Ionut.

Mas eu e minhas irmãs,

Como se estivéssemos vivendo na prisão.

Apesar de o tribunal (real) governantes vêm e fascinante também.

Mas, o pai não se importando de etiqueta nos deixa

Viver um pouco diferente.

O que está incomodando você, Sua Majestade?

Por que você está rindo, Sua Majestade?

Eu ri, porque se o tribunal Suceava move em como Sua Majestade decidiu

Em seguida, você tem que aprender a ler e escrever sérvio, grego e latim,

E sua cabeça vai bater poesia de Homero é, verá.

Se necessário, eu aprender tudo isso, Sua Majestade.

O meu pai disse que os irmãos, irmão Nicoara ,

É, Nicodim Pai escolheu para aprender.

Portanto enclausurada para aprender tudo para a família.

Sinto muito, Sua Majestade,

Como você sabe, a menina um pouco bobo, e tímido para aparecer na frente de você.

Com medo de que zangado com ele ultimamente e não quer ver.

Eu disse a você que eu quero ver.

Por favor, Sua Majestade, não fique com raiva dele.

Aqui está a porta.

Nasta!

Nós esperávamos... Sua Majestade.

Ele Jder, meu amigo.

Eu quero que você fique.

Fique Ionut.

Ionut é chamado?

Se assim for necessário, chamar, Srta.

Eu disse a ele sobre meus sentimentos,

Eu não tenho a coragem de dizer-lhe.

Eu não vejo como bravo você está sofrendo de escassez Majestade.

Eu sou uma criança indefesa.

A minha mãe é uma viúva.

E se você quiser humilhar Vossa Majestade,

Eu não será capaz de resistir.

Eu sou uma coisa inútil na mão, Majestade.

Courage Eu preciso falar com você sobre os meus sentimentos .

Eu não quero vergonha, e receberão um não como uma coisa sem valor.

Eu não entendo, Sua Majestade.

Eu quero saber...

Se você poderia me amar?

Sem isso, qual é o ponto do meu sofrimento?

Se Vossa Majestade precisa que você pode,

Testemunhar, eu gosto de você.

Por favor, no entanto, ser gentil comigo.

Diga para minha mãe e pedir a permissão do imperador.

Caso contrário beleölöm-me para dentro do poço, a partir do qual o cigano água puxa

Para as rosas.

Tudo será como você deseja.

Basta aceitar o meu amor.

Deixe-me beijar você.

Beije-me, Sua Majestade.

Diga-me, "eu te amo".

Eu te amo, Sua Majestade.

E deixe-me voltar?

Posso enviar Ionut foi a notícia quando eu vou ser o próximo?

Mas só juntos.

Sua Majestade, por favor, fale com sua mãe, não fique qualquer coisa para manter ele.

Eu vou falar com ele.

Não quero estar aqui, porque eu sou tímido e eu não saberia o que dizer a ele.

E eu, o que posso dizer, relata Mistress?

Eu não sei, Sua Majestade.

Se você não consegue encontrar as palavras, eu você pode dizer a ela que você gosta

E, certamente, deixar este pai de Sua Majestade, o imperador.

Ionut gostaria de pedir é, seu amigo me acompanhar.

Estou com medo de passar por um corredor escuro sozinho quarto da minha mãe.

Vá e Ionut.

Todo o melhor, Sua Alteza.

O que devo fazer Ionuţ, para quebrar a resistência?

Seja paciente, Sua Majestade.

Talvez você tenha razão.

Todos queimando em mim como um paciente.

Informou-me que Vossa Majestade quer dizer alguma coisa.

Sim.

Quero agradecer a rózsaszálért doce

Licença e gostaria de pedir para um outro tempo pode vir aqui.

Agora vamos.

Só queria que você saiba que o jantar é servido.

Até logo, relatamos.

Ionut pessoas comuns, então é concebível que em algum lugar canto roam na estrada.

Como você pode dirigir noivo, que ter medo de tudo.

Como, Ilisafta? Meu sangue!

Não seja tão vão.

Único filho do filho. E eu estava com medo.

Eu lhe disse para não enviá-lo, mas você enviou.

Fique com ele! E quem era a pessoa que procurou de todas as formas possíveis para enviar o meu menino?

Para estar na frente do olho dominante. Para desfrutar da boa vontade de Sua Majestade.

A câmara estava preocupado que a estrada ou noite assustador.

Felizmente odajutottál? Nada aconteceu no caminho?

Venha aqui, seu pequeno potro!

Eu estou aqui, meu irmão!

Eu ver o!

O que Sua Majestade mandou você?

Em breve ter de ir para o meu irmão e Candachia com Cristea em Suceava (Suceava).

Ok.

Vá, comer um pouco mãe pitéjéből.

Em seguida, descansar. Os csordánál deitar.

Amanhã, no momento em que Sua Majestade chega em seus pés mais. Você entendeu?

- Entendido, Pai. - Go.

Deixe o rapaz, deixá-lo ir dormir. Onde você está indo?

Câmara Desculpe.

Eu vou alimentá-lo.

Ilisafta mulher, venha aqui.

Uh, apesar de jovem, mas não o bebê.

Você não precisa se envergonhar o pátyolgatásoddal.

É sempre lá.

Sempre fazer, só você controlar.

Eu não vou, não se preocupe.

Ei, você! Hey!

Tudo lá fora!

Vamos lá! Vamos, mexa-se! Você não quer?

Mr. Simion, uma segunda noivo!

Aprendeu sobre hábitos de Sua Majestade, quando ele nos visitou em Timis (Timisoara)?

I reconhecido.

Embora O que é isso, não se preocupe.

E você, você ainda está aí, sair com os jovens Jder?

Go Cristea kincstárnokért mais rapidamente.

Venha aqui mais cedo para se encontrar com Sua Majestade.

Eu vá, pai!

Pare!

Se você pudesse, fazê-lo de modo que Sua Majestade um pouco mais caça.

Você tem, Pai, caça, Cristea e falar com o meu irmão.

Gheorghe!

O que você faz, Simion segunda noivo, filho,

Se Sua Majestade gostaria de ver sua esposa?

Bem, eu acho que você sabe que eu ainda não sou casado , é isso.

E ele ordena que você novamente.

Vou tentar cumprir.

Talvez um dia você vai ter sucesso,

Caro câmara senhor.

- Vamos lá! - Como sempre atrasado, tesoureiro.

Nós vamos estar chegada tardia do monarca e sua comitiva.

Você não deveria se preocupar com a escolta.

Eu ainda não consigo encontrá-lo no cinto, que meu irmão me enviou de Lwów (Lemberg).

Se tentarmos, podemos ser ainda mais tempo lá.

Oh, olhe, minha mãe, como chic!

Eu estou contente de ver minha mãe!

- Saudações! - Cuidado!

Eu beijo suas mãos!

Pare!

- O que é? - E Lázaro?

Nada Ilisafta grande mulher.

Além de Sua Majestade chegou, para ver o potro file...

O meu cavalo!

Você não está vindo para cá?

Claro que não é! Por que ele me enviou.

E a tabela está à espera de Sua Majestade aqui, o que devo fazer?

Onde você se apressar? Segure-se! Tome pelo menos um capão cesta.

Fogo, fogo, dar uma cesta de capão! Vamos lá!

Catalão...

Catalã foi trazida da Espanha, Sua Majestade me.

O rei árabe.

Detém uma lugares completamente diferentes.

Professor do Panfil disse que o cavalo é como um unicórnio mágico.

Cavalos eles podem lançar feitiços de contos de fadas.

Eu não sei Eu ouvi ou li em algum lugar que Sua Majestade Stefan

Menos afortunados, se ele vai para a guerra.

Sim, acho que Sua Majestade se acredita.

Estou tão feliz que minha filha querida,

Isso nos visitou.

Coisa incrível que uma mulher não deve entrar em

Prevalecentes derramado.

O que podemos fazer?

Deve permanecer comigo.

E nós entreter uns aos outros.

O que é uma pena, querida minha filha,

Sua Majestade não nos visitar.

Seria melhor para eles para se sentar nesta cadeira onde você está,

Do que sofrer o calor e os pastores falar.

Na verdade, um lugar muito confortável.

Minha querida mãe - quase tomou o seu lugar?

Você se importa sentado no lugar certo.

Mantenha-se saudável,

E têm a mesma sorte em tudo, como, como Tesoureiro Cristea, com o menino.

Obrigado, querida mãe.

Mas acima de tudo agradecemos titular Deus, eu, e Cristea, eo gazdagságunkért fiatalságunkért.

No entanto, devemos lembrar que ser grato Cristea tesoureiro

Pai, assim, birtokért três que me pegou dote.

E devemos ser gratos com você, para aqueles um belo presente para ele, que ele lhe deu.

Caro minha filha,

Juventude e da riqueza é passageira.

O presente, você está falando, os restos de velhice.

Isso é verdade. Eu posso ver isso.

Eu sou, Sua Majestade.

A mulher Ilisafta especial refeição cozinhada jantar ,

Você.

Esse cara é Ionut Jder é chamado.

Isso é certo, Sua Majestade.

Aprendi o noivo atribui ao tribunal minhas ordens contigo?

Estamos goodwill feliz, Sua Majestade.

Simion Jder Boyar,

Não választottját me apresentar?

Eu pedi para se casar na próxima vez que nos encontramos.

Sorrow, um grande governante, um fato que ainda não filho mais velho vestido

Vestido de noivo.

E qual é a razão?

Tudo digno, Simion Boyar.

Gostaríamos que você para atender parancsainkat.

Sua Majestade,

Difícil de cumprir suas ordens de másodhegedűsök.

Assim como másodlovászom?

Primeiro, despeje-me um copo. Seja o mordomo agora.

Encha o copo.

Deixe-me saber que ela Ilisafta que ele fez capões ficamos muito felizes.

Majestade.

E o segundo grupo de pessoas estavam falando sobre , Simion Boyar?

Lutam para encontrar suas esposas, que Deus criou para servir o povo.

Certamente . O segundo violino?

Entre os másodhegedűsök, Sua Majestade, são aqueles bastardos que eu puder, cujos corações

Sofreu em sua juventude e, portanto, mudar sua mente antes de sua aparência.

Ok, segundo cortesãos.

Eu gostei da resposta.

Mas você sabe, boyars,

Ambos os lados

Você pode encontrar uma maneira de cura.

Mas apenas para aqueles que a procuram.

A cura está na mão no dispositivo.

Sim, Sua Majestade.

Procure exemplo Cristea tesoureiro,

Mão-escolhido um melhor modo de vida. Não é esse direito, tesoureiro?

Sim, Sua Majestade.

Eu sei nenhuma dor antes do Sovereign desconhecido irmão.

É por isso que um pouco de paciência poderia Majestade e megbocsájthatna ele.

Estes segundo violino para eles pessoas não gostam, mas o monarca.

E é tão bom e Majestade útil.

O másodlovásznak é sua esposa. É sua prerrogativa.

As crianças permanecem no cavalo.

Estes são uma criação maravilhosa que Deus concedeu Majestade para encontrar seu

elas as de oportunidade, divertido e mais.

Estou satisfeito, senhor Manole seu filho.

Linguagem eloquente de um grande legado mulher Ilisafta. Isso está correto?

Como poderia ser de outra forma, Sua Majestade.

Cristea Boyar aparecer na minha corte sua esposa e seu irmão.

Existe um mandato para você.

Finalmente chegamos. Eu estou tão cansado!

Será bom aqui em Suceava (Suceava) a viver.

Sua Majestade dignou idehívni nos para servi-lo aqui.

Aqui você pode encontrar tudo o que seu coração deseja. Pare com isso!

Ouça, pare Iohan do que a forma como foi! Você entendeu?

Pão amargo do monarca, senhorita Mina, tem para adoçar um pouco de vinho.

Ponto de dizer quem vai acompanhar cada festa príncipe Alexandru ?

Não reclame Criva senhor.

Oh, aqueles olhos... e este vinho...

Eu não vou lá para encontrar essas coisas, que em breve volte a meu senhor.

Até onde eles vão?

Não me pergunte, senhorita Mina, porque este lugar é muito perto da fronteira com a Polônia.

Seria perigoso Alexandru Vajda, se que o segredo saiu,

Se as pessoas não autorizadas aprendi sobre ele.

Mas se é um segredo....

Senhorita Mina!

- Miss Mina! - Sim!

Cristea tesoureiro e sua esposa.

- Jesus, Maria! - Rápido, rápido!

-Me de beber à sua saúde.

Dê-me uma bebida, senhor, obrigado.

Sr. Tesoureiro, eu vou pedir o cozinheiro na cozinha a bebida Turco

O que chamamos de café.

A melhor meu café, para o qual eu pago um monte de dinheiro comerciantes armênios.

Se quiser, eu vou chegar até preparar o quarto.

O que é café?

Sementes que são queimados e triturados , chão.

Você sabe, senhor, esta bebida é um estrangeiro despejos, você não precisa mesmo.

Nossos pais não beber café, de modo que não precisamos.

Menos olhar para o que está acontecendo.

Tome-lhe uma tentativa.

Sair dela, tente esta bebida, Mr. Iohan.

Alguns de nós estão revoltados Moldavo outras nações de suas vestes, e ételeitől italaitól.

Mas tomamos, temos o prazer de aceitar.

Senhorita Mina, os nobres com fome e sede após a longa viagem.

E um quarto limpo que eles precisam, para se relaxar.

Aprendi que Voivod Alexandru, onde você está indo?

Tudo o que sei em algum lugar perto da fronteira polaca.

Você pode descobrir em mais Ionuţ Jder de, inn é um novo convidado em .

Longevidade feliz dos senhores.

Notável parece ser considerável que não, senhor.

O Senhor olha para você, como o maior tesouro.

Dê-me sua mão, deixe-me prever.

Deixe-me, deixe-me sozinho!

Ah, eu não vi o mundo ainda, tal beleza!

É mais fácil olhar para o sol como você.

Ah, minha beleza, para que megbabonázzalak.

Vamos, eu prevejo que você fora de sua mão.

Dê-me sua mão bonita.

Como muitos homens no mundo!

E todos vocês são viciados em magia.

Você também pode impressionar, que você deseja para si mesmo, não é?

Não diga Mami!

Não seja. Meu marido me pegou.

Ah, homem adorável, ele prevê a avó das conchas! Vamos lá, vamos ver!

Eu prevê-lo e minha felicidade.

É! É! À espera de notícias!

Para a noite, senhora....

O vestido novo que você acha que trazem de Lwów.

Polvilhe mais algumas moedas em suas conchas avó.

Deixe-me agora, isso é o suficiente!

Ah, deixe-me prever que você mamãe!

Dê-me sua mão, eu prevejo, meu caro!

Vamos, minha beleza, olha para mim, para vê-lo. Venha comigo.

Eu prevejo que você Dunyka avó. Sopro nele três vezes!

Como um beneficiário de uma amante esperando por você?

Eu quero falar com você.

Visitar, você não vai se arrepender.

Quem é você?

Caro tesoureiro, ministério de misericórdia, Dumitru Criva, de Sua Majestade humilde

Servo e soldado.

Trouxe-me ordens para Sua Majestade?

Amanhã de manhã você deve apresentar o pátio novo servo príncipe Alexandru sob o comando

A quem, se me permitem, eu bebo um copo de vodka sua saúde.

Vá em frente, Ionut.

Obrigado.

Não tenha medo, Ionut, Senhora Mina é nosso amigo.

Pouco tímido.

Ele leva príncipe Alexandru?

O Diretor preferem vinho.

O que você está fazendo?!

Esta lição melhor do que a forma como o fez professores gregos ensinaram.

Nesta lição você gostaria Voivod Alexandru bem.

Sua Majestade também a gostar.

Talvez você como você quer.

Agora é só suspira após uma pessoa.

Mas, longe de viver em Ionăşeni.

Jesus, Maria!

Você realmente pode saber o caminho até lá.

Senhora! (Italiano)

Mas todo mundo foi? (Italiano)

O marido . (Italiano)

- Oh! - Sim. (Italiano)

Bem-vindo, senhoras e tesoureiro.

Eu estou contente de cumpriu a ordem e levado a tribunal o jovem,

Deleite do príncipe Alexandru.

Sua Majestade, eu sei que você está com pressa para fazer Ionuţ-cal.

Mas eu ficaria honrado nós se dizer algumas palavras, o tesoureiro honrosa ,

Servo que trouxe Majestade.

Obrigado, tesoureiro.

Faço esta minha humilde reverência.

Hoje esperando dia duro Majestade.

A embaixada mongol chegou.

Pai Martinian e Mestre Antonio

Que trabalham no Santo Mosteiro Putna ,

Eles preparam a pintura.

Sr. tesoureiro!

Sim, Pai?

Deixe-me dar-lhe alguns conselhos

Aconselhamento filosófico.

Esposa bonita como carteira cheia - tesoureiro estimado,

Não coloque em exposição pública.

As pessoas menos hostis.

Sua Majestade está esperando por você.

Obrigado Senhor Embaixador, que trouxe régua,

I Menglan carta da gloriosa Giráj tártaros da Criméia Khan.

Vlaicu Boyar, traduzir para mim.

(Tártaros)

"O que, eu Menglan Giráj Khan, o sol eo governante de todo o universo ,

governantes da Horda de Ouro um dos mais famosos

Genghis Khan e verdadeiro descendente de Batu Khan

escrever para você, Stefan Moldavia "

(Tártaros)

"Conhece aquele bastardo MAMAC, que é filho de uma prostituta, trabalhada-se um ninho fedendo além do Volga,

Polaco e tem a intenção de atacar a presa.

(Tártaros)

Portanto, esteja alerta e atente para, como aprendemos na kereskedőinktől

Rei Matthias em esetedről a cuidado para não szundikálsz.

E sabe que está a preparar uma horda de ladrões, para chegar a fronteira ocidental.

(Tártaros)

E assim você sabe, já dissemos IV. rei polonês Casimir,

Também para preparar soldados e castelos.

Allah dar-lhe saúde e vitória "

Já esteve embaixadores recompensados de erőfeszítéseitekért

Talvez as hordas MAMAC envia uma direção diferente

Vamos atacar

. Eu estou esperando por ele

Exército evoluindo.

MAMAC, as ordens do sultão Mehmed de obedecer

Mehmed atualmente Dalmácia liderou as tropas

Então potência total gira Vltava contra

. nós -nos em frente do nariz infiéis

Há promessas dos senhores e reis vizinhos.

Eu quero ver como abrir suas carteiras e virou suas armas!

As palavras e as promessas são inúteis, se não houver exércitos atrás!

Dê o rei Casimir imediatamente seguido.

De advertência do perigo iminente.

Majestade, o Rei é acordo.

Obter nossa carta ao rei polonês Casimir

Stanciu Pascu e boyars.

Veneza e Roma Vamos enviar um outro emissário.

Cristea tesoureiro chegou?

O Tesoureiro tem estado à espera desde há muito tempo, governante gloriosa.

Convocada pelo conselho boyars.

E enviar Cristea Jder tesoureiro.

- Sua Majestade. - Sua Majestade.

Pai Amfilohije, se aproximar.

Você sabe alguma coisa sobre o que o príncipe está fazendo?

Nada.

Alexandru mostrou fraqueza contra algumas ações.

Sem eles muitas mentiras pode bater minha alma.

Este corpo abatido por vezes gostando.

Majestade.

O que libertado a partir destes pecados.

Bem-vindo!

Far se me restitua a enviar-lhe.

Veneza.

Cristea tesoureiro, eu gostaria de saber como pensam os italianos ,

Se eles querem nos apoiar exército, com dinheiro e armas.

Eu sugiro que você faça amizade com algumas pessoas pátio veneziano

Você e sua bela amante

E deixe-me saber, como você aprender alguma coisa.

Capitão Vlaicu diz tudo, você pode precisar.

Wilco Exatamente, Sua Majestade.

Volte para a saúde.

Estamos felizes chegada de Sua Majestade, mas a minha filha não estava se sentindo bem ,

O que pode levar um par de dias.

O que é?

Chegada de Sua Majestade me curar.

Nós não sabemos o que é. Às vezes uma febre,

Às vezes ser uma dor de cabeça para fazer consigo dormir à noite.

Você realmente se sentir melhor?

Muito melhor, Sua Majestade.

Vamos, Sua Majestade.

Ionut!

Eu quero dizer uma coisa.

Ionut!

Ionut!

Ionut, ouça-me!

Eu preciso falar com você antes de sair.

Majestade ouvir um dos nossos provérbio moldava:

Casa do amigo, não olhe para o mal.

Obrigado, minha senhora.

Nota.

Por favor, volte, eu vou esperar.

É uma pena que sua filha adoeceu.

Sente-se.

Veja?

Todas estas pequenas mulher como ela só pode quer a coroa real.

E nós, que fez uma coroa em sua cabeça,

Vive de acordo com outras leis.

A mulher escolhida aproximando do monarca.

Então, como eu o entendo, Vossa Majestade não gostava Ms. Nasta?

Eu não gosto.

E também ele ficou doente.

Então, basta sempre exige que ele Majestade.

Eu nem sequer penso nisso como uma princesa

Simplesmente divertido ver?

Olha, Ionut.

Você é um menino ou Timis County.

Eu tive diversos professores que me nomeados Sua Majestade.

Estou ciente de que estes prazeres não duram mais do que um momento.

Amor hesita, então se expande, vai passar.

Quando é lua cheia, e pêssego maduro

Eu vou colhida,

Como havia prometido.

Vamos!

Por que o príncipe está atrasado?

Alteza, o príncipe Alexandru já no seu caminho para os servos .

Mensageiro trouxe-nos esta mensagem.

Não tem um selo para escrever e vamo-nos.

As pessoas estão esperando por nós.

Levante-se!

Outros países refugiados romenos veio,

Você veio para a Moldávia como exilados saqueados pela ocupação turca ,

Quem foram roubados do Islã.

Você tê-lo por escrito, a aceitar

Presente de mim.

Esta terra é para você,

Você e seus descendentes.

Construir uma vila

Kerítsenek em uma lagoa

E se tornar um moldvaiakká do que quem lhe deu pão e boa vontade.

Esta é a herança de seus papéis de terra.

Saudável possui

E protegê-los.

Viva Sua Majestade Stefan!

Velho costume, eu vou pessoalmente colocar um "limite de coluna"

Sempre lembrar que esta foi a minha decisão.

Você deve também através dos olhos marejados para ver este limite.

E lembre-se,

Que os ancestrais dos nossos antepassados

É o limite para o que você selecionou.

Da próxima vez, eu vou pedir, Sua Majestade, não se atrase!

Botazu, sela um cavalo para mim. Ionăşeni eu vou.

Você esperar por mim estalagens Iohan.

Seria melhor se eu for?

Não se preocupe.

Mr. Iohan.

Quem são essas pessoas?

Cera Concessionárias Lwów do Sr. Ionut.

Wax?

Bem, sim, cera, especial, verde você não pode encontrar em qualquer lugar do mundo,

Apenas em Moldavia.

Eu não ouvi sobre este viaszról.

Você tem algo para comer na estrada?

Onde você esteve?

Sua Majestade Mr. Ionut trouxe notícias de Alexandru.

Eu quero saber não está brava com a gente?

Você se importa, os relatórios da senhora.

Depois me acalmei.

Mama

Permitido o acesso ao ar Sr. Ionut, mal saiu da sela.

Você definiria melhor a mesa, o viajante cansado.

Você terá tempo para contar a notícia, quando os três de nós sentar para conversar.

Ok. E eu fiz tudo, e você não tem que lançar um olhar .

Mas por favor não começar a falar sobre a notícia sem mim.

Ionut,

Existem alguns momentos até a mãe voltar.

Enquanto isso, eu vou te dizer o que você está falando

O fato de que o príncipe Alexandru perguntando sobre minha saúde,

Sua Majestade vem aqui em breve.

O resto, então, quando estamos juntos.

Eu esperei por você, Ionut.

I gosta de mim?

Disse.

Espere, Ionut.

Não há tempo.

Como você pode imaginar, se a minha mãe chama e eu estou em seus braços...

Em seguida, ele disse.

Aconteceu alguma coisa? Você precisa de mim?

Eu preciso de você, Ionut.

Você sabe, minha mãe às vezes coisas terríveis em seu sono, chamando-me .

E daí?

Uma noite minha mãe estava chorando

E falando de algo.

Ionut inadvertidamente ouvido.

E o medo se apoderou de mim.

Foreign falou sobre as pessoas

Príncipe Alexandru aqueles que ameaçam sua vida.

Imaginação e sonhar.

Não, não, Ionut.

Isso é o que eu pensava.

Em seguida, percebendo que minha mãe mantém firmemente segredo

Kilesve encontrou um correio

Da Polônia, que veio para a nossa casa.

De vez em quando eles vêm e trazer novidades.

E eu percebi, Ionut,

O que minha mãe tinha dito em seu sono,

True.

Você realmente acha que a minha ameaça mestre?

Eu acho Ionut.

Os parentes também estão entre as terras poloneses

Fugitivos Aron Vajda de quem, Sabe-se que os inimigos do monarca.

Ionut,

Recentemente eu ter ficado com medo de para ficar aqui para a noite.

Em particular, ele sinalizou a chegada do Príncipe Alexandru minha mãe.

Quem poderia falar em Suceava (Suceava) relatórios sobre uma mulher grande

O érkezésünkről?

Eu sei.

Às vezes, ele foi para nós o caminho para a Polónia até

E falei com minha mãe.

O estalajadeiro Iohan Rosu.

Eu não sei que tipo de relacionamento pode Iohan Rosu dama e relatórios para refugiados poloneses

Entre parentes.

Ontem paramos aqui da Polônia

Três pilotos.

A minha mãe disseram operadores.

Wax negociadas?!

Isto não é dito.

Vida não é o monarca estava com tanto medo, o tiédért preocupado Ionut.

Ionut, szöktess me, leve-me daqui!

Não faça mais medo.

Nasta, eu servir o monarca,

Eu não posso megszöktetni.

Ionut, você vem aqui você é.

Alexandru E quando chega, não é livre, para passar a noite aqui.

Ou talvez é melhor não vir por um tempo.

Eu não posso!

Se você comanda príncipe Alexandru Eu tenho que ir com ele

Deve obedecer.

Estou preocupado por sua vida, Ionut. Ionut, sem você eu estou perdido.

Nasta!

Eu não sei, talvez isso é apenas medo, visão, um sonho.

Se é verdade o que você disse para mim

Você realmente em perigo.

Abraça-me novamente.

Ele disse que na próxima semana é o mesmo eu posso ser feliz.

Eu irei.

Agora eu tenho que ir.

Depois kikerültétek a colina, ficar aqui.

Há uma cerca.

Há um pasto cercado.

É estábulos, onde catalão é considerado.

O cavalo será fechada na parte de trás.

Você pode entrar.

Mas como você deseja que o cavalo para levá-lo

Sempre a correr em torno de quando os servos ao seu redor?

Basta evitar imediações da lâmina e obter o seu garganta.

Mihu Catalão Boyar queria um garanhão.

Alguns assistente disse que ele vai ter sorte Príncipe, se uma dessas cavalo ganhos.

Pode-se dizer que ele está encantado com.

Seja razoável! Não há cavalos mágicos, apenas um conto de fadas.

A minha espada é um golpe bateu por este garanhão.

Então nós estamos.

Ye ressuscitarão dessa forma eles sabem para obter local conhecido.

Pode ser implementado?

Eu acho que viável.

No momento em que a lua nasce ter sido muito que precisa ser.

Leve meu caro rapaz, o bolo ainda quente.

Deixa ela em paz este homem Ilisafta.

Durante estes dois dias, já que ele está aqui, provavelmente já comeu um monte de tortas.

Deixe-me comer o quanto quiser.

Depois de Lwów havia ninguém para cuidar dele.

Pode esperamos ter nosso filho casamento Damian pode ser arranjado.

Algumas noites eu só posso sonhar.

Mesmo essa força.

Talvez na próxima primavera, a minha mãe.

Eu conheci a filha de um comerciante polonês em Lwów.

O dote ainda não foi acordado.

Oh, meu caro rapaz.

Não estranho para mim ela na casa, para explicar isso aos meus conhecidos.

Que vergonha!

Vamos, filho! Temos negócios.

- Aqui? - Aqui.

Vamos lá!

Now!

Ajuda-nos, Santa Mãe!

Ajude-nos.

Vamos lá!

Não tenha medo, Gogolea, não matá-lo.

Stay, fazer sentar-se!

Ajuda! Ajuda!

Você sabia que eu estava vindo?

Eu sabia.

O cavalo é devido?

Porque .

Esse é o meu destino:

Eu me deparo com um ladrão pior do que eu sou.

Eu vejo os outros comerciantes da Moldávia seu interesse é na Polónia.

Como se atreve esse desgraçado! Na sua cabeça que você paga por isso!

Não, camareiro honrosa, que você vai entregar, apenas para ser o meu trabalho.

Sim, você Majestade hóhérához aplicada.

Tome um pouco do fogo do inferno.

Eu tenho um amigo no fogo do inferno.

Quando eu te dizer uma coisa, eu sei para me entregar.

Leve fora da grade, deixe-me olhar em seus olhos .

Onde estão os mercadores de cera?

Eu não sei. Eles seguiram seu caminho.

Ionut Boyar, por que tanta raiva?

Príncipe Alexandru voltou?

Como?

Bem a viagem.

Você deve saber melhor.

Como você sabe onde ele é o Príncipe Alexandru?

Por que é tão surpreendente que eu sei que a viagem do príncipe?

Estou descobriu.

De mim ele não sabia.

Você capitão Criva. Ele ou por si só não importa?

Não é por causa dos inimigos do príncipe aprendeu esta Polónia.

Eu não disse nada, eu juro!

Eu juro por Deus na cruz! Deus ouve e nos vê, nada

A verdadeira verdade não é o que você pensa.

Como você sabe o que quero dizer?

Diga-me tudo o que sabe, você mulher vil!

Botezatu, pegue!

Ah, Ionut Boyar, isso é graças ao barátságomért?

Senhor que lhe deu no seu caminho, estalajadeiro? Passo para trás!

Percebi imediatamente que tínhamos a fazer era Ionăşeni.

E que tipo de conselhos de seus grandes relatórios.

Deus para assumir tal coisa?

Somos servos fiéis do Rei!

Pare de choramingar!

Leve-o para baixo!

Falar!

Não, Ionut senhor, não! Eu vou te dizer tudo.

Eu não fiz nada de errado.

Tem misericórdia de mim!

Vida príncipe Alexandru está em perigo?

- Sim. - Speak up!

Atrair para uma armadilha em Ionăşeni.

Nesta noite.

Isso é tudo que eu sei.

A Virgem Santa, eu juro!

Botezatu, amarrá-los!

Se você não voltar até o amanhecer, dizem Chamberlain Jora.

Enviar as pessoas para me-Ionăşeni

- Pare! Quem é você? - Eu sou um servo de Sua Majestade, Ionut.

De Sua Majestade seguro?

Graças a Deus, e agora descansa.

Prepare os cavalos ir.

O que eles estão fazendo lá para as mulheres?

O que eu faço com eles? Você sabe o que:

Como ele viu Sua Majestade o Senhorita adoeceu novamente.

Recebi ordens do imperador, eu leve o príncipe.

Desperte os servos! cavalos de sela! Vamos lá!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Cross, nós temos que ir!

Os funcionários já foram concluídos.

Vamos!

O que Jder? Aconteceu alguma coisa? Pai aprendeu alguma coisa?

Sua Majestade, eu vou te dizer na estrada. Vestido. Não perca tempo!

Os funcionários já foram concluídas! Depressa!

Ionut!

O que aconteceu?

Não se preocupe, eu vim para levá-la para Alexandru.

Eu não posso esperar, Ionut.

Estou com medo.

Eu realmente estou doente

Evening apenas ir embora.

E quanto a mim, Ionut?

Espere por mim e não tenha medo.

Confie em mim.

Não acender uma tocha!

Ionut, eu tenho que dizer adeus ao administrador da igreja.

Não há tempo para isso, Sua Majestade, não há tempo!

Como da última vez, camisola quer encontrar uma dona de casa?

Eu vejo você, Sr. Damian, está bem ciente, o que está acontecendo no mundo

Mas eu não sabia que, além de matar um catalão-t, Mihu Boyar outras tarefas que me foi dada.

O que?

Vamos Alexandru nagyfejedelmet, para manter Mihu Boyar refém,

Propriedade em troca de Stefan.

Então, ontem à noite meus homens

Vajda filho Stefan foi capturado em Ionăşeni.

Tanto quanto eu sei, o príncipe Alexandru

É o irmão mais novo também.

Um bom assuntos de câmbio.

Eles me liberar

E eu devolvê-lo em troca para eles.

Riders estão vindo atrás de nós. Parece ser mais numerosos do que nós.

Sua Majestade,

Nós perigo.

Você, Coman, montar para a frente para ajudar a primeira vila.

O que estamos à procura de um local adequado para a sua defesa. Lá em cima, Sua Majestade.

Ouça, Ionut.

Quem se atreve a desafiar-me?

Há também homens que vendem, Sua Majestade.

Assim que eu descobri que eu vim, para salvá-lo da morte.

Ela capitão Criva,

Quem veio para avisar

Que o nosso "paraíso" em Suceava

Acompanhado pelas cobras Gdansk-i.

Assim, não é Sua Majestade, as ordens de meu pai?

É também um comando, Sua Majestade,

Eu não poderia deixá-lo de realizar.

É possível?

Jder, então você vai ter que responder, o que você fez.

Ralhar me, Sua Majestade.

Mas não tome minha cabeça, eu quero passar minha vida -lo para você.

Cavalos esconder!

O que você acha Ionut,

A prova mais uma vez que o mundo todas as aflições da razão homem.

Jder, eu te ordeno para explicar tudo.

Ouça, Sua Majestade.

Passe HRH Príncipe Alexandru.

Foi-me dito para proteger vidas.

Caso contrário, Nós não assumir a responsabilidade por sua vida.

Como você sabe que o que você diz não é uma mentira

Ou uma armadilha?

Se você não acredita em mim, noivos, matá-lo.

Deixe ele em paz!

- Juro! - Eu juro para dizer a verdade.

Juro por minha alma,

E trovão, julgamento final do século.

Agora você acredita em mim?

Eu acredito.

Você não pode hesitar nem por um momento.

Se você não chegar a tempo Ionăşeni-in, essas crianças estúpidas morrer.

Me desculpe, eu te ofendido.

Chegar à frente dos arqueiros.

Gap está atrás de nós, não pode subir .

Pare!

Impedir que as pessoas Gogolea!

Funda as pessoas trombeta de volta para a ravina.

Diga-lhes veio Gogolea. Largue a arma!

Gogolea chegou. Pare com isso! Vida Gogolea está em perigo.

Back! Back!

Corra! Poland!

- Pare com isso! - Evite bater-lo, senhor!

Pare!

Pare!

Ionut!

Meu irmão, meu irmão Simion!

Você não decepcionou, Gogolea.

Envie seus homens de volta para a fronteira

Eu também pode deixá-lo ir.

Sua Majestade, meu irmão veio, Simion.

Athanasia!

Transitadas para o meu povo na fronteira. Mas então eu vou atrás de você!

Simion noivo, você sabe, ele, pessoalmente, encontrou amigo.

Peço desculpas por isso sietségért por que deveria se afastar da Sua Majestade

Alexandru vajdától.

Tártaros!

Ataque os tártaros!

Notícias de um mensageiro de perigo para apressar as aldeias fronteiriças.

Animais, crianças e mulheres , correr para fora da floresta.

Os homens não se atrevem a ir, apenas aqueles nos campos, que foram encomendados

De seus mestres ou földbirtokosaiktól. Então, agir e não de outra forma Boyar augura nada de bom!

Eu entendo, Sua Majestade.

Você é o capitão Harman, organizar armas e puskaporról.

40 vagões tinha chegado. Damian Jder trouxe-los de Lwów (Lemberg).

Eu sei.

Os tártaros estão chegando!

Os tártaros estão chegando!

Os tártaros invadiram a aldeia.

Os povos da floresta rápidos!

Aproveitar os braços e fora de perigo.

Vamos lá!

Esforce-se!

Esconder!

Depressa!

Por que eles foram tirados de mim?

Todos nós, venha!

Não vá, Tudoruţ, não vá, não vá!

Me deixe em paz!

Tártaros

O exército tomou o seu lugar. Por favor, envie as ordens de Sua Majestade.

Voluntários Bode trás oprimir.

Apertada pegá-los neste vale.

Sim, Sua Majestade.

Pilotos Ganguro Vajda atacados pela frente.

Eu entendo, Sua Majestade

O ataque da infantaria nas asas.

As pessoas comuns são cortados forma.

Capitão Puskas Harman

Lá eles vão encontrar um emprego.

Nós fazemos, Sua Majestade.

Pólvora é em abundância?

Sim.

Bom te ver, Manole Chamberlain

Filhos juntos, aqueles que fielmente servir-me.

Mas a mais nova, camareiro honrosa

Ainda criança imprudente.

Em perigo a vida do príncipe Alexandru.

Os criminosos aparecer na frente de mim.

Juiz sobre os esforços dos meus entes queridos?

Sua Majestade,

Licença.

Seremos forçados para perdoá-lo, Alexandru

Ou porque nosso filho.

Serviços de Worthy,

Cometidos por secretamente

Vágattatnunk a cabeça do menino.

Mas nós não fazemos isso,

Para um pai leal e irmãos.

Mas você, Chamberlain, mantenha por algum tempo em detenção ,

Como fazemos com o nosso próprio filho.

Talk, Ionut Jder,

Quem são estas criaturas que seduziram príncipe Alexandru ?

Sua Majestade,

Relatórios de Ionăşeni senhora

Nasta e sua filha.

Quando ela voltou para o grande show na frente de mim Srta.

Isso é impossível, Sua Majestade.

Entregas relatados

Ionăşeni os mongóis incendiada na grande mulher ea filha dela foi levado como escravos.

Anger arrebatados juntamente com eles!

Vá!

Majestade, os tártaros descer o vale.

Bode alimentado por um juiz.

Há muitos, Sua Majestade.

Eu acho Ionut, pesados realizado no.

olhos pretos ou castanhos?

Eu também suspirou. Após os mongóis sofrendo

Como a Peste Negra. Ninguém tem a graça.

Se sair desta ileso da batalha, Nicodim confissão ao Padre.

Ou a mãe.

Será melhor se você

Confesso.

Os tártaros chegaram à entrada do vale.

É hora.

E as ondas se virou para mim

Mas eu resisti,

O trovão rugiu para mim, mas eu estava sólido como uma rocha.

O meu cavalo.

Fogo!

Tártaros

O fogo, que queimou todos vocês aqui,

Para ser o local de descanso de você.

O leszármazottaitoknak ser também o lugar de descanso castigou o vento e chuva!

Como você obter mais de outra pessoa!

Pagar-lhe, senhor, por suas ações!

Como o fogo queimou!

Como você daria água cheio!

Como halálhíretek única tocar suas casas!

Poeira e cinzas permanecem belőletek!

Detê-los.

Como o minhocas festa belőletek.

E quando chega a hora de chicotear esperar!

Como mendigo voltar para onde você veio!

Ninguém pode tocá-los!

Tatar embaixada chegou, Sua Majestade.

Onde está a mulher?

Existe um problema, senhor Ionut problemas!

Nossa Senhora atacou e levou os tártaros,

Um mercado de escravos grande Oceakov em.

Oceakov em?

Espere, Ionut! Onde você quer ir?

Eu estou indo para encontrar seu irmão Simion.

Você está louco! Onde você está indo? Por que você está procurando?

Você não sabe que aqui na Moldávia Nasta Senhorita esperando ira do monarca?

A raiva vigente da mina.

Ouça-me, Ionut. filho Você Hanul MAMAC de Khan está preso hoje

Segue-se que completa o tempo de aprendizado e entrou nas fileiras dos homens.

O que eu devo fazer, Simion irmão? O que fazer?

Juiz ordena Simion noivo Bode vir!

O Senhor do universo, tem MAMAC, o glorioso Khan nós somos os mensageiros do rei dos reis.

I demanda deles quer dar-lhe um prisioneiro da decisão irmão?

Sim.

Eu também quero entregar o filho do monarca?

Sim.

E eles não querem ser condenado por todo o mal que fizeram

Terra de nosso país?

É Genghis Khan e Batu Khan, a lei da guerra.

Então, eles têm o direito de lekaszabolni e roubar o povo,

Esposas Meggyalázni e sequestrar nossos filhos?

Legal. Obedecer ao Senhor do Universo!

Na verdade, as mulheres cujos maridos foram mortos

e crianças que foram seqüestradas,

levantaram suas vozes szórnának terríveis maldições para mim,

Eu descobrir se eu não convidá-lo bastardos.

O filho de Khan

Vltava csecsemőiért eu ofereço em troca.

Vou deixá-lo vivo.

Você, o grande irmão de Khan.

Talvez um dia você toma o trono

E talvez sua vida.

Sabe, parentes e também

Sempre e sempre que as pessoas que vêm para roubar-nos

Tal benefício bem-vindo.

Esta resposta é o rei dos reis.

Julgamento implementado.

Vamos, meus amigos.

Se há algo que eles querem dizer

Porque hoje é o seu dia, o bravo.

Sua Majestade, permitem-nos para ir para o mais jovem meu filho.

Ionut escapou e acreditamos está em grande perigo, Sua Majestade.

Um Filho, que fugiu por causa de sua ilusão.

Majestade.

É uma pena que um tal perigo que ele se expôs.

Estes jovens guerreiros, como ele também é esperado para ter que confiar .

Dê do príncipe nomeação Chamberlain Manole e seus filhos, que são capazes de ser,

Como qualquer nobre de nós.

Depois de ter encontrado o menino imprudente

Colocado na frente de mim,

Para megszidhassam

megbocsájthassak ele.

Viva Sua Majestade Voivod Stefan!

Guerreiros

Irmãos e verdadeiros crentes!

Graças à vitória de hoje, vai continuar a desfrutar

Frutos do nosso trabalho.

Nosso Romeno nosso povo,

O livre arbítrio para decidir sobre essa terra e cultivá-la durante os séculos,

Sem outros povos oprimidos.

Deixe-os saber

Que aqueles que querem invadir nosso país e destruí-lo ,

Dig em suas tumbas aqui.

Após a saraiva e fogo, o que nos zúdulva,

Derramar lágrimas,

O sol se levantar novamente

Em nossos campos e településeinken.

É por isso que temos de estar vigilantes,

Porque ele está se aproximando do grande momento acerto de contas

Quando você terá que derrotar o monstro intrusos que nos ameaçam com a escravidão.

Minha fé em você e minha força,

Forma a base desta terra.

Traduzido por: Damini 2015 03 12