Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,000 --> 00:01:35,280
[Episode 34]
3
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
In 1984,
4
00:02:03,440 --> 00:02:06,200
many of you were not born.
5
00:02:06,800 --> 00:02:09,280
That year, I started my flight career
6
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
with Fanhai Airlines.
7
00:02:12,760 --> 00:02:15,040
Some young colleagues may not know
8
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
what I went through
9
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
in 2004.
10
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
That year,
11
00:02:23,480 --> 00:02:26,079
the plane was at 101 altitude.
12
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
The plane was suddenly damaged.
13
00:02:28,960 --> 00:02:30,320
I was the captain then.
14
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Mr. Jiang was the first officer.
15
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
We cooperate and
16
00:02:34,360 --> 00:02:37,400
successfully landed in a field outside the runway,
17
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
and protected all tourists.
18
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
This event
19
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
has changed my life.
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
I think it also changed everyone
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
that was on this flight.
22
00:02:50,560 --> 00:02:51,400
Later on,
23
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
we became known as the Hero Team.
24
00:02:55,920 --> 00:02:56,760
But
25
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
I hope that there will be no more heroes
26
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
in our industry.
27
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Because this can prove that
28
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
our every flight is extremely safe.
29
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
For me,
30
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
protecting every flight
31
00:03:12,640 --> 00:03:15,480
is the priority and my only responsibility.
32
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Nothing can
33
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
can surpass their lives.
34
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Unfortunately,
35
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
because of my health,
36
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
I have to say goodbye to the sky in advance.
37
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
The 27,000-hour flight hours I have
38
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
will stop today.
39
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
In addition to administrative work,
40
00:03:44,480 --> 00:03:47,920
I will continue to be the instructor of the simulator.
41
00:03:48,360 --> 00:03:49,079
Lastly,
42
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
I want to hold a simple
43
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
succession ceremony.
44
00:03:53,600 --> 00:03:54,760
May I have
45
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
the flight crew that was on the same flight as me today
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,079
come on the stage.
47
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
The number is not right.
48
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
Why are we all male pilots here?
49
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
I remember there was a female pilot
50
00:04:15,280 --> 00:04:16,829
on the plane today too.
51
00:04:18,070 --> 00:04:18,920
Cheng Xiao,
52
00:04:20,390 --> 00:04:21,360
please come up.
53
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
I want to ask you.
54
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
Every time in the cockpit,
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
when you se the passenger
56
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
from the corridor bridge,
57
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
what do you observe
58
00:05:01,480 --> 00:05:02,600
and what do you notice?
59
00:05:06,280 --> 00:05:07,440
I will observe
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
whether the operators on the corridor bridge are in place
61
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
and if the tow truck is in place.
62
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
If there is any delay,
63
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
it will affect my operation.
64
00:05:17,760 --> 00:05:18,680
I will observe
65
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
if there are any suspicious passengers
66
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
or if there are any mentally unstable
67
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
or drunk passengers,
68
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
or passengers who'd toss a lucky coin
69
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
into the engine.
70
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
If we find it immediately,
71
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
we can stop the potential danger immediately.
72
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
That's right.
73
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Cheng Xiao, what about you?
74
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
I would think
75
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
of them
76
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
are ordinary people.
77
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
I'll see if
78
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
they're happy or sad today.
79
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
I'll think about
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
what kind of journey they are going on.
81
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
Are they going out to work?
82
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Or are they going home to reunite with their family?
83
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
In this journey,
84
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
would they need any of our crew members' help
85
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
and care?
86
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
They are all answers I wanted to hear.
87
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
All these years,
88
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
the most satisfying moment I had
89
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
is not a promotion, a raise,
90
00:06:45,960 --> 00:06:47,200
awards, or praise,
91
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
but every time
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
I send every passenger
93
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
safely to the destination,
94
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
completing their schedule.
95
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
I think this is the greatest achievement
96
00:06:57,680 --> 00:06:58,880
as a captain.
97
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
Next,
98
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
I want to give you
99
00:07:09,760 --> 00:07:11,240
a small gift for you.
100
00:07:20,120 --> 00:07:23,400
This is a luggage tag
101
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
made from the external surface
102
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
of the 737-300 that year.
103
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
Although the plane retired gloriously,
104
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
the warning left behind
105
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
is always there.
106
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
I hope you can always carry
107
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
your mission and responsibilities.
108
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
All the best.
109
00:09:04,040 --> 00:09:04,800
Captain Gu,
110
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
the court notified that the trial will start in three days.
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Any progress?
112
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Can I help you?
113
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
Captain Camil?
114
00:09:49,680 --> 00:09:50,720
Yes, it’s me.
115
00:09:52,680 --> 00:09:53,520
Yes!
116
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
At that time,
117
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
the Saigon Airport
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
indeed wasn't closed.
119
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
So why should I do like that?
120
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Captain Gu,
121
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
it gets me asking you why,
122
00:10:22,400 --> 00:10:26,200
are you going the opposite way of your company?
123
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
I want to find out the truth.
124
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
I certainly appreciate your courage.
125
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
But I disagree
126
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
with what you want to do.
127
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
Camil.
128
00:10:48,920 --> 00:10:49,840
Camil.
129
00:10:53,520 --> 00:10:54,440
Actually,
130
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
I'm doing this
131
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
a faithful girl.
132
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
She's a co-pilot at that airline.
133
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
I've been flying three days straight,
134
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
over 40,000 kilometers,
135
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
just to find a witness,
136
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
someone who can testify in court
137
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
that she didn't lie.
138
00:11:18,880 --> 00:11:21,560
I was exactly like you when I was young.
139
00:11:22,080 --> 00:11:23,400
Crazy for love.
140
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
But love is nothing.
141
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
And no one will be good.
142
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
It's not worthy.
143
00:11:33,880 --> 00:11:34,800
Camil.
144
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Mr. Liu, I'm sorry.
145
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
Mr. Xie
146
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
is really
147
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
a respectable senior.
148
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
The trial is set.
149
00:12:42,920 --> 00:12:43,800
It's in three days.
150
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
Mr. Jiang told me.
151
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
He asked me to testify in court.
152
00:12:50,520 --> 00:12:51,360
Yicheng.
153
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
I know you have your own concerns and consideration.
154
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
But only you know
155
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
what happened back then.
156
00:13:05,880 --> 00:13:07,200
So I still want to ask you
157
00:13:07,800 --> 00:13:10,080
to tell the truth in court.
158
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
When Doudou grows up,
159
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
if she knew her pilot father
160
00:13:36,400 --> 00:13:38,440
can’t even be honest,
161
00:13:40,000 --> 00:13:40,880
what do you think
162
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
she will think?
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
To be honest,
164
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
and true to our duties,
165
00:13:58,040 --> 00:13:59,680
this is the oath we took
166
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
when we first started.
167
00:14:06,760 --> 00:14:07,680
Sorry.
168
00:14:08,760 --> 00:14:10,200
Doudou’s waiting for me at home.
169
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
I got to leave.
170
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
Captain Cheng.
171
00:14:55,680 --> 00:14:56,560
Mr. Liu.
172
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
I've made up my mind.
173
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
I'm willing to testify in court.
174
00:15:00,160 --> 00:15:01,040
Okay.
175
00:15:01,760 --> 00:15:02,600
But
176
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
I have to remind you.
177
00:15:04,560 --> 00:15:05,520
I haven't found
178
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
other strong evidence.
179
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
The outcome of this case...
180
00:15:08,520 --> 00:15:09,400
I know.
181
00:15:09,480 --> 00:15:10,360
It's okay.
182
00:15:10,960 --> 00:15:12,640
Send me the time and location.
183
00:15:13,720 --> 00:15:14,640
Okay.
184
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
Cheng Xiao,
185
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
I need to go on a business trip for a few days.
186
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Take care of yourself.
187
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Trust me. Everything will be fine.
188
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Cheng Xiao agreed to go to court tomorrow.
189
00:16:12,360 --> 00:16:13,400
Okay, got it.
190
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Thank you, Mr. Liu.
191
00:16:15,600 --> 00:16:16,440
See you tomorrow.
192
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
It's still off.
193
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
Song, think about
194
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
who else we can get in touch with?
195
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
It seems
196
00:16:33,120 --> 00:16:34,480
she really made up her mind.
197
00:16:36,840 --> 00:16:37,600
No.
198
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
She just told me two days ago
199
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
that she hasn't decided to testify in court yet.
200
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
What should we do now?
201
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
We can't just watch Xiao jump into a fire pit.
202
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Xiao told me that she...
203
00:16:46,200 --> 00:16:47,920
I know. She told us.
204
00:16:49,280 --> 00:16:50,160
Xiao switched off her phone.
205
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
No one can persuade her now.
206
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Then...
207
00:16:52,680 --> 00:16:53,880
What about Brother Nanting?
208
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
He's on sick leave.
209
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
He has been out of touch for days.
210
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
He didn't reply my messages.
211
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
Aren't you his lackey?
212
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
but you can't even find him at critical moments like this.
213
00:17:02,720 --> 00:17:03,480
Oh right,
214
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
I texted Auntie Qin a few days ago.
215
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
She said she had no idea.
216
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
But I asked Mr. Ni later.
217
00:17:08,829 --> 00:17:09,680
Brother Zhan?
218
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
But Mr. Ni said he was busy
219
00:17:12,000 --> 00:17:13,310
He told me not to worry.
220
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
He's busy?
221
00:17:17,069 --> 00:17:19,069
Didn't you say he's sick?
222
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
Well...
223
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
I have no idea.
224
00:17:23,200 --> 00:17:24,640
We can contact either of them.
225
00:17:24,760 --> 00:17:26,589
Why do I feel something big is going to happen?
226
00:17:35,840 --> 00:17:36,720
Xiao,
227
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
I can't hear your voice.
228
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
What did you use to call me?
229
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
My phone's out of battery.
230
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
I called you with my computer.
231
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
I have to say...
232
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
You two are really...
233
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
How did you two end up in court?
234
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
This is ridiculous.
235
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
How about
236
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
I go there tomorrow?
237
00:18:02,480 --> 00:18:03,400
No, no, no.
238
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
It'll be messier if you come.
239
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
Ms. Fang is sure to win.
240
00:18:08,760 --> 00:18:10,040
Don’t worry about her.
241
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
What about you?
242
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Don't worry about me.
243
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
I'm just telling the truth anyway.
244
00:18:18,240 --> 00:18:19,480
Both of you
245
00:18:19,720 --> 00:18:20,920
are so stubborn.
246
00:18:21,960 --> 00:18:22,840
Alright.
247
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
I'll tell you the result tomorrow.
248
00:18:25,960 --> 00:18:26,840
Fine.
249
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
Then just tell the truth.
250
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
You must control your emotions.
251
00:18:32,040 --> 00:18:33,000
Remember,
252
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
don't be agitated
253
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
by the opposing lawyer.
254
00:18:41,880 --> 00:18:42,680
It's so late.
255
00:18:42,880 --> 00:18:43,800
Who could it be at this hour?
256
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Probably the property management.
257
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
Dad, I'll hang up first.
258
00:18:48,640 --> 00:18:49,400
Okay.
259
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
Take care of yourself.
260
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
Okay, bye.
261
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
You...
262
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
You...
263
00:19:15,200 --> 00:19:16,160
Where did you go?
264
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
I couldn’t persuade the two captains
265
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
to testify in court.
266
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
I'm sorry.
267
00:19:26,440 --> 00:19:27,320
You went to...
268
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Thank you.
269
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
You've done enough for me.
270
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
You have to testify in court tomorrow.
271
00:19:43,520 --> 00:19:45,040
Don't go. You can't win.
272
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
You look
273
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
tired.
274
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
Go back and rest.
275
00:19:54,560 --> 00:19:55,840
Don't testify in court.
276
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
Let me.
277
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Captain Camil of Mile Airlines
278
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
told me that
279
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
the Saigon Airport wasn't closed.
280
00:20:07,280 --> 00:20:08,120
Tomorrow,
281
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
I'll testify in court.
282
00:20:14,000 --> 00:20:14,520
But it's not good for you.
283
00:20:14,520 --> 00:20:15,680
I'm your instructor.
284
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
Anyway, listen to my arrangement.
285
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Instructor Gu,
286
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
I’ve graduated.
287
00:20:32,440 --> 00:20:33,800
Let's go. I'll see you off.
288
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
You can send me to here.
289
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
Promise me.
290
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Do as I say tomorrow.
291
00:21:10,840 --> 00:21:11,960
You have your own ideas.
292
00:21:12,720 --> 00:21:13,880
I won't stop you.
293
00:21:20,480 --> 00:21:21,280
Okay.
294
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
I will support you.
295
00:21:25,440 --> 00:21:26,280
Really?
296
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
Zhan?
297
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
I couldn't get through to you.
298
00:21:40,360 --> 00:21:41,240
I was just passing by,
299
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
so I came to check on you.
300
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
You're back.
301
00:21:47,120 --> 00:21:48,040
Did it go well?
302
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
So you won't
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
testify tomorrow, right?
304
00:21:58,280 --> 00:21:59,160
Zhan.
305
00:21:59,840 --> 00:22:00,640
I...
306
00:22:03,240 --> 00:22:04,040
What about you?
307
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
Did you agree?
308
00:22:07,640 --> 00:22:08,800
Since she has decided,
309
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
I'll support her.
310
00:22:11,240 --> 00:22:12,160
Gu Nanting,
311
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
do you know what you're doing?
312
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
You're harming her.
313
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
If she doesn't stand up to this,
314
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
she will live the whole life
315
00:22:21,880 --> 00:22:23,760
in a bigger sense of guilt.
316
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
To testify with unreliable memories,
317
00:22:26,600 --> 00:22:27,640
the court won't admit it.
318
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
It's bad for both her and the company.
319
00:22:30,080 --> 00:22:30,960
I really don't understand
320
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
why you have to make the worst choice.
321
00:22:33,720 --> 00:22:34,640
Zhan,
322
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
I've made up my mind.
323
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
I will bear
324
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
any consequences.
325
00:23:07,720 --> 00:23:08,640
You've become
326
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
so irrational for her?
327
00:23:14,600 --> 00:23:16,080
If it were me,
328
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
I would have done the same.
329
00:23:21,600 --> 00:23:22,480
Ni Zhan.
330
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
there's something I want to tell you.
331
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
You're finally willing to tell me.
332
00:23:40,880 --> 00:23:41,640
Yes.
333
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
I admit I like Cheng Xiao.
334
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
I hope I can be with her.
335
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
After Yi left,
336
00:24:02,880 --> 00:24:04,440
I was afraid of starting a new relationship
337
00:24:05,040 --> 00:24:06,080
and I just want to be alone.
338
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
I never thought
339
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
someone could make me change.
340
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
In Lanshan,
341
00:24:16,560 --> 00:24:17,520
I admit that
342
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
at that time,
343
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
I started developing feelings for her.
344
00:24:22,640 --> 00:24:24,520
But it was just a budding feeling.
345
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
I tried to convince myself
346
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
I was just mistaken about my feelings for her.
347
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
But I was wrong.
348
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
Actually,
349
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
I've never been honest with myself.
350
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
But now I understand.
351
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
I shouldn't do this to Cheng Xiao
352
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
for what I owe Yi and you.
353
00:24:51,960 --> 00:24:52,920
Anyway,
354
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
I'm sorry.
355
00:25:06,920 --> 00:25:07,800
Gu Nanting.
356
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
What happened to Yi
357
00:25:11,480 --> 00:25:12,400
was just an accident.
358
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Also,
359
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
you don’t owe me anything.
360
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Captain Cheng,
361
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
we’ve arrived.
362
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Thank you for coming.
363
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
Mr. Guo also asked me
364
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
to express his gratitude.
365
00:26:42,640 --> 00:26:43,520
Xiao.
366
00:26:52,400 --> 00:26:53,160
Xiao.
367
00:26:53,160 --> 00:26:54,680
Why do you have to come?
368
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
Who would believe your sole evidence?
369
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
We still have a chance.
370
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Think it through, okay?
371
00:26:59,720 --> 00:27:00,320
Xiao,
372
00:27:00,320 --> 00:27:02,040
reconsider it.
373
00:27:02,240 --> 00:27:03,080
Yeah.
374
00:27:07,320 --> 00:27:08,480
Auntie and Director Jiang is here.
375
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
-Director Jiang. -Director Jiang.
376
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
I know you care about me.
377
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
I've prepared my self for the worst.
378
00:27:41,160 --> 00:27:42,800
If I don't tell the truth,
379
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
I will never be at ease.
380
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Let's go.
381
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
All rise.
382
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Your Honor.
383
00:28:39,520 --> 00:28:40,920
The trial is ready.
384
00:28:43,640 --> 00:28:44,560
Please sit down.
385
00:28:50,440 --> 00:28:53,600
The case of Guo Weijin and Luzhou Airlines
386
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
on air transport personal injury
387
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
conflict's trial
388
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
starts now.
389
00:29:23,640 --> 00:29:24,800
President Xu is also here today.
390
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
Many of people from Luzhou Airlines are here.
391
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Next,
392
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
please testify.
393
00:29:35,520 --> 00:29:36,920
Please play the recording in court.
394
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Attention, all units.
395
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Saigon Airport
396
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
was closed due to intrusion of unidentified object.
397
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
Gaosha 263, please orbit at present position.
398
00:29:51,120 --> 00:29:53,640
Mile 221, please orbit at present position.
399
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
Maintain flight level at 24,000 feet.
400
00:29:56,520 --> 00:29:58,360
Orbit right and waiting,
401
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Gaosha 263.
402
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
Maintain flight level at 22,000 feet.
403
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
Orbit right and waiting,
404
00:30:04,240 --> 00:30:05,520
Mile 221.
405
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
According to the original recording
406
00:30:07,840 --> 00:30:10,240
provided by Saigon Airport Control,
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
when Mr. Guo Xiaoliang's
408
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
medical illness occured,
409
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
Saigon Airport was closed.
410
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
There's no condition for a rediversion.
411
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
The flight crew of Luzhou Airlines
412
00:30:17,680 --> 00:30:18,480
did their best
413
00:30:18,480 --> 00:30:21,000
to treat Mr. Guo.
414
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
and arranged for him to be in the first class.
415
00:30:23,720 --> 00:30:27,040
The flight crew took close care of him.
416
00:30:27,040 --> 00:30:29,120
The captain also chose
417
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
to fly at the maximum speed of the flight while maintaining safety.
418
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Mr. Guo
419
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
died suddenly when the flight
420
00:30:36,840 --> 00:30:37,960
was descending.
421
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Luzhou Airlines is not responsible
422
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
for Mr. Guo's death.
423
00:30:44,280 --> 00:30:45,120
Your Honor,
424
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
we believe
425
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
the recording of the ground to air conversation is suspicious.
426
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
We request for a witness to testify.
427
00:30:50,360 --> 00:30:51,920
Witness, please.
428
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
Witness Cheng Xiao, please.
429
00:31:17,400 --> 00:31:18,320
Don’t be nervous.
430
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
It's just telling the truth.
431
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
I’m the co-pilot of flight XD805.
432
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Cheng Xiao.
433
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
After Mr. Guo had his medical condition for the first time,
434
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
under Captain Jiang’s authorization,
435
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
I contacted Saigon Airport's Control.
436
00:32:12,360 --> 00:32:13,960
The other party coordinated for a diversion immediately.
437
00:32:15,600 --> 00:32:15,960
Captain,
438
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
the nearest airport is Saigon.
439
00:32:18,560 --> 00:32:19,520
Should we divert?
440
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
Chief Flight Attendant,
441
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
we are making preparations to divert,
442
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
please take care of the passengers.
443
00:32:28,280 --> 00:32:29,160
Yes, sir.
444
00:32:29,280 --> 00:32:30,560
Notify Saigon Airport Control
445
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
and report the flight situation.
446
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Tell them what we require for the emergency landing.
447
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
As we waited for the coordination,
448
00:32:36,080 --> 00:32:37,480
Captain Jiang asked me to go to the cabin
449
00:32:37,720 --> 00:32:39,280
to check the patient’s condition.
450
00:32:39,640 --> 00:32:40,280
Go to the cabin
451
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
to confirm the condition of this tourist.
452
00:32:43,000 --> 00:32:43,840
Okay.
453
00:32:45,360 --> 00:32:46,320
I found that
454
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
the patient is getting better.
455
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
When I returned to the cockpit,
456
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
Captain Jiang made his decision
457
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
to go straight to Singapore.
458
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
But he didn't mention
459
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
any relevant information about the airport being closed.
460
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
Captain Jiang explained that
461
00:33:01,920 --> 00:33:04,320
when I left the cockpit,
462
00:33:04,720 --> 00:33:06,200
the Saigon Airport had communicated with him.
463
00:33:07,240 --> 00:33:08,960
But when I returned to the cockpit,
464
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
I heard Captain Jiang telling the control
465
00:33:14,560 --> 00:33:16,960
The patient is getting better. Thank you.
466
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
But this is not included in
467
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
the ground to air
468
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
communication recording
469
00:33:24,920 --> 00:33:25,880
we just heard.
470
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
Therefore,
471
00:33:27,480 --> 00:33:29,920
I doubt the authenticity of this recording.
472
00:33:33,280 --> 00:33:34,160
Your Honor.
473
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Whether the recording is real or not
474
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
has nothing to do with this case.
475
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
I request the court to rule out this witness.
476
00:33:42,600 --> 00:33:44,640
The plaintiff wishes for Captain Jiang Tao
477
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
to explain why he had altered
478
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
the ground to air communication recording.
479
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
What is he avoiding?
480
00:33:52,280 --> 00:33:54,800
Defendant, please continue to testify.
481
00:33:57,960 --> 00:33:58,880
Witness,
482
00:33:59,160 --> 00:34:01,120
what’s your relationship with Captain Jiang Tao?
483
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
He’s my boss.
484
00:34:03,080 --> 00:34:05,440
During the runway conflict
485
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
which occured June 14 last year,
486
00:34:07,240 --> 00:34:09,230
did you have a conflict
487
00:34:09,230 --> 00:34:10,630
with Captain Jiang?
488
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
This has nothing to do with this case.
489
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
Have you had more than one conflict
490
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
with Captain Jiang?
491
00:34:25,360 --> 00:34:26,630
Witness, please answer.
492
00:34:32,480 --> 00:34:33,360
Yes.
493
00:34:33,880 --> 00:34:34,920
Witness,
494
00:34:34,920 --> 00:34:36,040
did you have a conflict
495
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
with Captain Jiang
496
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
with Captain Jiang?
497
00:34:40,800 --> 00:34:41,670
No.
498
00:34:43,710 --> 00:34:44,560
Your Honor,
499
00:34:44,600 --> 00:34:46,880
the witness has personal feuds
500
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
with our client.
501
00:34:48,360 --> 00:34:49,710
The witness has a reason
502
00:34:49,710 --> 00:34:51,040
to frame my client
503
00:34:51,120 --> 00:34:52,520
given her personal feuds.
504
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
Therefore, her testimony
505
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
can't be used
506
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
as evidence for this case.
507
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Does the defendant and their representative
508
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
have any other evidence?
509
00:35:11,120 --> 00:35:12,400
I have no further testimony.
510
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Witness, please leave.
511
00:35:45,000 --> 00:35:46,280
I've said everything.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
I need some fresh air.
513
00:35:58,640 --> 00:35:59,520
Your Honor.
514
00:35:59,640 --> 00:36:01,600
The plaintiff would like to call for the second witness
515
00:36:01,600 --> 00:36:03,760
to testify regarding the questionable nature of the recording.
516
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
Witness, please come forward.
517
00:36:08,840 --> 00:36:09,560
I don't know.
518
00:36:09,560 --> 00:36:10,280
I don't know.
519
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
Why is it Mr. Gu?
520
00:36:41,160 --> 00:36:42,280
This witness is
521
00:36:42,280 --> 00:36:44,600
the Deputy Director of the Flight Department of Luzhou Airlines,
522
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
and has been working in the company for many years.
523
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
He is very familiar with every employee
524
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
in the Flight department.
525
00:36:51,840 --> 00:36:53,720
After First Officer Cheng Xiao reported to me
526
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
that there was a problem with the air-ground communications recording,
527
00:36:56,080 --> 00:36:57,800
I gave her the benefit of the doubt
528
00:36:58,160 --> 00:36:59,280
and took the initiative
529
00:36:59,280 --> 00:37:00,720
to verify the original recording.
530
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
I found that nothing was wrong.
531
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
However, afterwards,
532
00:37:04,200 --> 00:37:06,360
I met with the observer of flight 805,
533
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
Lin Yicheng,
534
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
and the captain, Jiang Tao.
535
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Lin Yicheng was avoidant regarding my questions
536
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
about problems with the recording.
537
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
He looked hesitant and guilty.
538
00:37:14,760 --> 00:37:15,520
Captain Jiang
539
00:37:15,520 --> 00:37:17,760
refused my request to send an official letter
540
00:37:18,160 --> 00:37:19,040
the the captains of the two aircrafts
541
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
who were in the same airspace in Saigon Airport
542
00:37:20,040 --> 00:37:21,640
at the time of the incident
543
00:37:21,760 --> 00:37:23,080
to get their testimonies.
544
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Three days ago,
545
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
I spoke to
546
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
the two pilots
547
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
had been hovering above Saigon Airport.
548
00:37:30,600 --> 00:37:32,440
One of them said
549
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
the airport was not closed.
550
00:37:38,240 --> 00:37:38,760
Yes.
551
00:37:38,920 --> 00:37:39,640
Yes.
552
00:37:44,560 --> 00:37:46,000
Mr. Gu Nanting,
553
00:37:46,000 --> 00:37:47,520
can the captains of those two aircrafts
554
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
testify in court
555
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
to verify your claim?
556
00:37:52,760 --> 00:37:54,080
Because of various reasons,
557
00:37:54,440 --> 00:37:55,640
they have declined to testify in court.
558
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
They claim that the recording department is fabricated.
559
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
Do you have any evidence?
560
00:38:04,360 --> 00:38:05,160
No.
561
00:38:09,320 --> 00:38:10,440
Witness,
562
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
are you competing with my client, Jiang Tao,
563
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
for the position of Vice President of Luzhou Airlines?
564
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Yes.
565
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Do you want to become
566
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
the Vice President of Luzhou Airlines?
567
00:38:23,360 --> 00:38:24,120
Yes.
568
00:38:27,160 --> 00:38:28,000
Your Honor.
569
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
The plaintiff hasn't shown
570
00:38:29,720 --> 00:38:31,080
any evidence of modifications made to the recording.
571
00:38:31,640 --> 00:38:33,600
And no one can prove
572
00:38:33,600 --> 00:38:35,280
what this witness claims he has heard.
573
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
Moreover, there is a conflict of interest
574
00:38:37,600 --> 00:38:39,800
between the defendant and the witness.
575
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Therefore, we believe
576
00:38:41,520 --> 00:38:43,760
the witness's testimony has no probative power.
577
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
What should we do?
578
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
Hello, Captain Camil.
579
00:39:18,440 --> 00:39:19,560
Hello, Captain Gu.
580
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
I changed my mind.
581
00:39:23,640 --> 00:39:24,520
Thank you.
582
00:39:25,480 --> 00:39:26,520
But the trial
583
00:39:27,400 --> 00:39:28,520
has already begun.
584
00:39:32,760 --> 00:39:33,600
Your Honor.
585
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
We request to call a witness to the stand
586
00:39:35,480 --> 00:39:36,200
to testify about
587
00:39:36,200 --> 00:39:38,560
the true situation in the cabin that day.
588
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Witness, please come forward.
589
00:40:16,760 --> 00:40:18,600
I was the observer of the flight that day.
590
00:40:22,760 --> 00:40:24,160
After Mr. Guo fell sick,
591
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
we applied for diversion first minute
592
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
at the earliest possible moment.
593
00:40:31,320 --> 00:40:32,160
After that,
594
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
Cheng Xiao left the cabin
595
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
to check in on the patient.
596
00:40:36,400 --> 00:40:37,080
We received
597
00:40:37,080 --> 00:40:38,760
news from the Saigon Airport Control.
598
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
It said...
599
00:40:48,520 --> 00:40:49,400
Yicheng.
600
00:40:51,680 --> 00:40:53,560
When Doudou grows up,
601
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
if she knew her pilot father
602
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
can’t even be honest,
603
00:41:00,720 --> 00:41:01,480
what do you think
604
00:41:03,000 --> 00:41:04,040
she will think?
605
00:41:04,680 --> 00:41:05,480
Yicheng.
606
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
You're an old employee of the company.
607
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
I remember
608
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
you would attend the company's charity events
609
00:41:12,520 --> 00:41:13,680
every year.
610
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
In my impression,
611
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
you are not only a good father,
612
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
but also a kind and honest person.
613
00:41:34,480 --> 00:41:35,640
According to the notice...
614
00:41:38,400 --> 00:41:39,240
By the way,
615
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
one more thing.
616
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Didn’t Dou want to go to that private school?
617
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
I've asked someone.
618
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
It's no problem.
619
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Thank you, Brother-in-law.
620
00:42:09,080 --> 00:42:10,560
We could have made a diversion at Saigon Airport.
621
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
At the same time,
622
00:42:36,560 --> 00:42:37,680
the controller also said
623
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
there were two other planes on standby,
624
00:42:41,360 --> 00:42:42,640
so we had to land as soon as possible.
625
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Witness,
626
00:42:47,280 --> 00:42:49,640
in the air-ground communications played in court just now,
627
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
The Controller saying that Saigon Airport was closed,
628
00:42:51,800 --> 00:42:52,640
Was that in fact
629
00:42:52,640 --> 00:42:54,880
what you heard in the cockpit?
630
00:42:57,560 --> 00:42:58,320
No.
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof