Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 33]

Song?

Brother Nanting, we're leaving.

I have something on you.

Are you here to drink too?

Why did you drink so much?

I've been suspended again.

Why can't I drink?

Stop drinking.

Give it to me.

I'll take you home. Let's go.

I have nothing now.

I asked for it.

But I

don't regret it.

You want more?

I'll drink with you.

You still have to fly.

Pilots can’t drink.

You are also a pilot.

You always will be.

Trust me.

Liar.

I have been suspended.

We're home.

Here.

Please open the door.

We're almost there.

We're here.

Be careful.

Slowly.

Gu Nanting.

What are you doing here?

Are you here to care for me and then continue to reject me?

So annoying.

I'm sorry.

I shouldn't have come.

I'll leave after you lie down in the room.

Cheng Xiao.

Are you okay?

Are you hurt?

This time,

I give up.

I'm really giving up.

Here.

Wait for me.

Mr. Liu.

Captain Gu.

Sorry to disturb you,

but it's urgent.

I have to take the earliest flight to Frankfurt.

It's okay.

You said you found a lead when we talked on the phone.

Let's talk in the car.

OK.

I found the names of

the two pilots from Gansa and Merians.

Gansa and Merians

have tens of thousands of pilots.

How do you know it’s them?

Listen to their voices

The voice of two people in the conversation

Maintain flight level at 24,000 feet.

Right hand orbit. Gansa 263.

The spoken English of Gansa's captain

has a subtle Japanese accent.

He should be an old captain of Japanese descent.

I've checked the information

of all of Gansa's pilots.

There are two pilots of Japanese descent.

One was born in 1984

and the other was born in 1967.

The captain born in 1967

is called Fred.

Maintain flight level at 22,000 feet.

Right hand orbit.

Merians 221.

I also investigated Merians' female pilot.

There are over 200 people in total.

How did you find her?

That day, Merians 221

was carried by an A350.

I've investigated it.

A350 planes are rare in Merians Airlines.

So there are not many pilots that fit the bill.

But there is only one female pilot

who can fly an A350.

I'll go find Fred

before going to Camille.

I want them to testify in court

and explain the real reason for the rotation.

But will they be willing

to come to China to testify?

That's what I need to do.

By the way,

please

don't tell Cheng Xiao about this.

What's wrong?

I'm afraid she'll be disappointed

if it doesn't work out.

Okay.

What are you doing here?

Are you here to care for me and then continue to reject me?

So annoying.

Yi,

I can finally confront my feelings.

I have decided

to get Cheng Xiao back.

I hope

you'll be the first to know.

So,

this should be my last message to you.

Thank you.

Yi.

Goodbye.

Passengers bound to Frankfurt.

Your flight, SD829

is now ready for boarding.

Please bring your belongings

and show your boarding pass

and board from Gate 33.

Have a good trip. Thank you.

Passengers bound to Frankfurt.

Your flight, SD829

is now ready for boarding.

Please bring your belongings

and show your boarding pass

and board from Gate 33.

Have a good trip. Thank you.

Cheng Xiao,

I need to go on a business trip for a few days.

Take care of yourself.

Trust me.

Everything will be fine.

Here, Zhan.

Try the coffee I made.

I heard about

the suspension.

Actually, last night,

I was here.

You weren't home and you didn't pick up your phone.

As your friend, it's normal for me to worry.

Thank you, Zhan.

I was drunk yesterday and didn't notice my phone.

I plan to talk to Mr. Jiang.

If it doesn't work, I'll go talk to President Xu.

Please don't.

I can't drag you down with me.

As long as you can stay,

we can work the other details out later.

No, no, no.

Zhan, I know you're doing this for me.

But

you don’t know the situation.

And Mr. Jiang

won’t listen to you.

I have an idea.

If it doesn't work,

I'll withdraw from the election for Vice President.

I think Mr. Jiang will consider it carefully.

But I have to make one thing clear.

You must withdraw from the company's lawsuit as soon as possible,

and

make a statement.

You want me to apologize

to the company and Mr. Jiang?

You don't have to be too hard on yourself.

Just be sincere.

If I told you

Mr. Jiang doctored the air-ground communications,

will you believe me?

I've read the minutes of the mediation meeting.

There's no solid evidence

on that point yet.

Not yet!

Cheng Xiao,

if you have any doubts,

you can investigate it slowly.

I support you on that.

But

without any actual evidence,

if you help passengers sue the company,

it will seem like

you are only venting your emotions from work.

All your efforts over the years,

and your dreams of flying

will all be for nothing.

Stop it.

I just want you

to see the situation for what it is.

Maybe now,

it's not too late to make amends.

Captain Fred is on annual vacation.

He went home to Tokyo.

You can contact him at this number.

Thank you.

Mr. Liu.

Captain Cheng, are you busy?

No.

I've been talking to

Mr. Guo and his family,

but they still cannot accept

the conditions proposed by Luzhou Airlines.

They insist that

Captain Jiang must apologize publicly.

Don’t worry, Captain Cheng.

We...

I am still looking for witnesses.

We still have a chance.

I will formally submit a complaint

to the court tomorrow.

The chain of custody of this case is simple.

We can go through expedited processing.

In that case,

the trial will begin in a week.

I hope

you will attend as a witness.

We're going to court?

After all, the mediation failed.

Your testimony is the only hope.

B- But...

Mr. Liu, I-

Can I think about it first?

Okay.

I'll wait for your reply.

Cheng Xiao.

I’m Xie Zetian.

You are invited to attend my withdrawal ceremony,

and to

to take this final flight with me.

Sorry.

This

is your favorite.

Eat more.

Captain Fred?

Mr. Gu,

I’ve spoken clearly on the phone.

Why are you so insistent about meeting in person?

Captain Fred,

I hope you will think carefully about this.

This is a very, very important matter.

I'm sorry.

I'm really not able to tell you

any of the details about what happened at the time.

We need the written permission of the company

to release that information.

But

this would mean one company has to send a letter to the other.

I can’t make that happen right now.

Captain Fred.

This involves the truth

that the deceased's family wishes to receive,

as well as the career

of an excellent pilot.

I'm sorry.

I can't go against the company's rules.

Sorry.

Mr. Liu.

Captain Gu,

the court has officially accepted this case.

Because it is going through expedited processing,

the trial will be held in a week.

Okay.

Thank you.

When will Mr. Gu report back after his leave?

You don’t know either?

Don't you all

care about your leader?

Let me know as soon as he comes back.

Okay.

Bye.

The subscriber you have dialed is unavailable.

Please try again—

Mr Xie,

can you reconsider

your withdrawal?

My back

can still take sitting in the office,

and acting as an instructor

on simulation flights.

Flying into the sky

is too much.

You're right.

You've been flying for so long,

it's time to rest.

But in my heart,

now that you're withdrawing

I'm really reluctant to see you leave.

Also,

I may not be able to attend

your withdrawal ceremony.

Because during that period,

I will be studying in Beijing.

Go ahead, President Xu.

Make up for it with a meal after you come back.

Okay, it's a deal.

Come to my house for dinner when I come back.

It's a deal.

Mr. Ni.

Mr. Jiang.

Are you free?

Yes.

I have something

to ask you.

Nanting

has been on medical leave for days.

Everyone in the department

is worried about his health.

You are so close to him.

Do you know

how he is now?

I haven't contacted him recently.

The warehouse is too busy.

How about this?

I'll let him know that

you want to visit him.

OK.

Is it

appropriate?

He's sick.

How about

we let him rest for a few more days?

You need to

talk to him properly next time.

Tell him not to work so hard.

Okay.

Okay.

Mr. Jiang,

I also have something to ask you.

I'm flattered.

What about?

About Cheng Xiao.

Even though I shouldn't interfere,

I still feel that

it's a pity

if we punish her

too severely.

I think so too.

But I've already talked to President Xu

about this matter.

How about

I go to President Xu again

and give it a try?

Thank you.

It's my pleasure.

I'll try my best.

Okay.

Bye.

Captain Camille's

latest flight is to Panama city.

She will stay there for four days.

So unless you can wait for her to return...

I played football all afternoon yesterday.

I'm a little tired.

I have to meet a friend later.

Sorry.

The subscriber you have dialed

is not available at the moment.

Please try again—

Are you sick?

No.

Are you not going to help Cheng Xiao?

I...

am busy.

What are you busy with?

I shouldn’t intervene in Flight department mattters,

but if we went together

to talk to President Xu,

he should change his mind.

Sorry.

I can't come back for the time being.

Are you in Japan?

I'm currently in Paris.

Please keep it a secret.

Are you looking for evidence?

Is it going well?

No.

I’m trying to find a way.

Mr. Jiang asked about you today.

He's probably already suspicious of you.

If you need anything,

just let me know.

Thank you. Bye.

Sorry.

I can't tell you about the traveler.

Okay, thank you.

Good afternoon.

How are you? Enjoy your day today.

You too.

Remember to call me later.

Excuse me,

do you know Captain Camille?

You are?

I’m also a captain.

I'm looking for Captain Camille for some personal matters,

but I haven't been able to reach her on her phone.

Hello.

I’m Captain Camille’s co-pilot.

Right now, she's cycling in the countryside

and will not be picking up her phone.

When will she return?

I have no idea, but

we fly back in three days,

she usually comes back on time.

Where is she cycling?

Mr. Xie.

Input of pre-flight control display components is complete.

Please check.

Okay.

Welcome aboard.

Okay, thank you.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Okay, thank you.

Welcome aboard.

Cheng?

Qiao.

Are you on vacation?

Sort of.

Have a good trip.

Hello, welcome aboard.

Hello, welcome boarding.

Welcome aboard.

Thank you.

This way.

Hello, welcome boarding.

This way, please.

Welcome aboard.

This way, please.

Welcome aboard.

Xiao,

why haven't you

been replying to my messages?

I don't know what to say.

Are you sure you want to testify in court?

If you're sure,

I'll support you fully.

I haven't decided yet.

Really?

You haven't thought it through?

You scared me.

I thought I would never see you

at the company again.

I've been so worried these days.

Come on.

What are you shooting?

Today is Captain Xie’s withdrawal flight.

I’m here to take a short video on behalf of the PR department.

What about you?

Captain Xie invited me here.

Alright, get back to work.

Don't worry about me.

I'll come back later.

Give me more coke later.

Don't worry.

Today,

is Luzhou Airlines' best Captain Instructor,

senior security expert,

Xie Zetian, Captain Xie's

last flight.

So I'm here to...

Ms. Ai, come.

Say something to the camera.

The lady that appeared just now

is this flight's chief flight attendant,

Ms. Ai Jia.

She is also Captain Xie's wife.

She's here today

especially for this flight too.

Ladies and gentlemen,

our plane has begun its descent.

Please stow your table,

put your seat back upright,

keep your seatbelt tightly fastened,

and switch your phone or other electronic devices

to flight mode or power them off.

Thank you.

After this flight,

I will be passing my mission on

to you juniors.

To me, you two

are excellent pilots.

You should live up to your original aspirations.

I’m waiting for you

to become captains, instructors,

and inspectors.

Captain.

This is your last flight.

Make a captain's annoucement.

Yes, Captain.

Make an announcement.

Ladies and gentlemen,

I’m the captain of this flight, Xie Zetian.

Welcome onboard Luzhou Airlines.

I am glad to be able to

spend these two hours in the air with you.

These two hours

may be

just another passing moment in your life.

But this is the last flight of my career.

After this flight,

I will bid farewell to the cockpit,

and to the blue sky.

I'll remember today's sunlight,

the blue sky and clouds.

I will remember every traveler today.

It's you all who accompanied me

at the end of my flight career.

I started to fly when I was 20.

Until today,

it has been 37 years in total.

I've flown over 20 million kilometers.

To be able to

send every passenger

safely to their destination every time

is my greatest achievement.

On this journey,

it's been my greatest honor

to travel with you.

I hope you can travel safe

in all of your future journeys.

And I wish you a happy life.

I’m going to bid farewell to the passengers.

Captain Xie, I want to go too.

Captain, I want to go too.

Sure.

What do you think?

My outfit and attire

should be passable. Right, Mr. Gu?

Sorry, Master.

I couldn't make it to your farewell ceremony.

You shouldn't

focus on me now.

Where are you now?

I'm in Frankfurt.

I'm about to fly to Tokyo.

How's it going?

I don't know.

But I'll do my best.

Actually,

I have another favor to ask you.

Is it regarding Cheng Xiao?

She is still

conflicted.

Press on.

Don't give up.

See you in the auditorium.

Thank you, Captain.

There will be

more flowers and applause later.

This is mine.

Thank you.

Why isn’t Mr. Gu here?

I heard he's sick.

He's been on leave for days.

So serious?

He's not here even for Mr. Xie's farewell ceremony?

Xiao.

Here.

Here.