Original subtitles

Pan.

Penumpang yang pingsan sudah sadar.

Saat ini kondisinya stabil.

Mereka tidak tahu apa itu pendaratan.

Katakan saja mengikuti pengaturan tim.

Perlombaan.

Runzhou 805.

Batalkan pendaratan.

Terus terbang ke Singapura.

Pak Kang.

Menurutku,

hal ini sama sekali tidak perlu

sampai akhir.

Aku juga mendengar

belakangan ini Anda sedang mencalonkan diri sebagai Wakil Direktur Perusahaan Penerbangan Yihang.

Jika menunda karir Anda karena hal ini,

itu tidak sebanding.

Saat itu,

mendengar ada suara aneh di toilet.

Lalu aku pergi melihat,

aku menemukan Tuan Guo sudah pingsan di lantai.

Jantung dan napas Tuan Guo saat itu masih ada.

tapi kondisinya tidak jelas.

Aku akan mengirim radio untuk mencari dokter.

dan segera

melaporkan kepada kapten.

Saat penumpang sakit,

aku menghubungi Handler.

Setelah aku meminta izin mendarat,

dia bilang akan segera mengaturnya.

Kemudian,

Kapten Jiang melihat kondisi pasien membaik,

dia menyuruh kita terbang ke Singapura.

Tidak bersiap.

Kita...

Kita...

Saat itu tidak ada pendaratan.

Di satu sisi, karena kondisi pasien berubah menjadi aman.

Di sisi lain,

satu-satunya bandara balapan yang bisa mendarat di sekitar sini.

Karena alasan khusus,

Jalur lari sudah ditutup.

Bandara balapan pukul 11.03.

Karena memeriksa landasan,

Tutup untuk sementara.

Tidak menerima pendaratan apa pun.

Jadi kita hanya bisa terus terbang ke Singapura.

Cheng Xiao.

Maksudmu...

Saat itu di bandara,

Ada syarat pendaratan.

Saat itu sedang mengajukan.

Tapi tidak ada kabar yang mengatakan tidak boleh.

Tapi dua orang lainnya menyatakan

Bandara Saipan tidak memiliki syarat pendaratan cadangan.

dan percakapan Lu Kong.

juga menunjukkan situasi saat itu.

Ini catatan tulisan.

dan rekaman aslinya.

Perhatian semuanya.

[Bandara Saipan]

Jalur lari ditutup.

Gaosha 263, silakan menunggu.

Mille 221, silakan berputar dan menunggu.

Waktu penutupan belum pasti.

Pertahankan 24.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.

Pertahankan 22.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu.

Mille 221.

Dari awal sampai akhir,

tidak pernah mendengar rekaman ini.

Rekaman ini menunjukkan

waktu standar dunia.

Pukul 4.03 pagi itu,

Dan pada waktu ini,

kau pergi ke kabin tamu.

Jadi, aku tidak mendengarnya. Itu normal.

Benarkah?

Aku memang pergi ke kabin.

untuk memahami kondisi penumpang.

Tapi ketika aku kembali ke kokpit,

Kapten Jiang tidak pernah mengungkit

tentang jalur pacuan bandara ditutup.

Ya.

Aku tidak menyebutkannya.

Karena saat itu

aku fokus terbang.

Yang kupikirkan adalah

bagaimana bisa terbang ke Singapura secepat mungkin.

dan tidak memikirkan masalah sebelumnya.

Kondisi pasien sudah membaik.

Terima kasih.

Terima kasih, Pak.

Pinjam komputermu sebentar.

Menerima permintaan pendaratan.

Kami sedang menyesuaikan, mohon tunggu sebentar.

[Bandara Saipan ditutup]

Jalur lari ditutup.

Ini tidak benar.

Aku ingat saat aku kembali lagi,

aku mendengar Kapten Jiang berkata

kondisi pasien sudah membaik.

Kenapa tidak ada kalimat ini di rekaman ini?

Aku tidak ingat pernah mengatakan ini.

Benarkah?

Aku yakin.

Aku tidak pernah mengatakannya.

Kau salah ingat.

Tidak mungkin.

Aku mendengarnya dengan jelas.

[Bagaimana mungkin]

bagaimana bisa muncul di dalam rekaman?

Apa yang kamu ragukan?

Rekaman disediakan langsung oleh Biro Administrasi Konsultasi.

Selain itu, di sini masih ada

dua pesawat luar angkasa.

Pada waktu yang sama,

di bandara Saipan.

Semua informasi penyimpanan menunjukkan

tidak ada penerbangan yang turun di bandara.

Kemudian yang mendarat duluan

adalah dua pesawat luar angkasa itu.

Bandara ditutup, akan ada pemberitahuan.

Apa kita sudah memeriksanya?

Ini sudah dikonfirmasi.

Jalur lari hanya

ditutup dalam waktu singkat.

Bandara Saipan tidak mengumumkan pengumuman.

juga sesuai dengan peraturan.

Hal ini sudah sangat jelas.

Keluarga korban

sangat sedih.

Ini bisa dimengerti.

Tapi kami, Yao Hang,

tidak perlu bertanggung jawab.

Tim pesawat dan tim penumpang

telah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan penumpang.

dan penumpang meninggal

juga disebabkan oleh alasan fisik pribadi.

Tidak ada hubungannya dengan penerbangan.

Perusahaan memang tidak bertanggung jawab.

Pak Kang.

Kau bicara denganku pekan lalu.

Kau memintaku

jangan mengungkit tentang aku mengajukan pendaratan.

Jika tidak bisa mendarat,

kenapa kau memintaku merahasiakannya?

Ya.

Minggu lalu.

Aku mencari Cheng Xiao.

Belakangan ini,

Tentang hal ini,

menimbulkan banyak komentar di internet.

Saat itu aku mencari Cheng Xiao

berharap

dia tidak terpengaruh

oleh komentar ini.

Sebagai pilot profesional,

yang harus dipertimbangkan adalah

bagaimana terbang dengan baik setiap penerbangan.

bukan memikirkan bagaimana menghadapinya.

setiap komentar.

Cheng Xiao,

Aku sangat tidak mengerti.

kenapa hari ini kau...

Apa yang kau ragukan?

Ragukan keaslian rekaman ini.

Bandara Saipan.

Kenapa tidak diumumkan?

pemberitahuan untuk menutup landasan sementara?

Atau mempertanyakan

pilot senior

pilot senior?

Jika kamu ada pendapat pribadi denganku,

kita bicarakan baik-baik di Departemen Penerbangan.

Jangan buang waktu kalian di sini.

Terima kasih, Pak.

[Kementerian Hukum dan HAM]

[kirimkan salinan data]

kepada pengacara lawan.

Kurasa

mereka tidak akan saling mengganggu lagi.

Pemimpin

Aku merasa situasi ini lebih rumit.

Lihatlah.

Berikan saja kepada Tuan Xu.

Baik.

Cheng.

Terima kasih, Pak.

Aku tahu ini

membuatmu merasa bersalah.

Tapi saat itu,

sama sekali tidak ada kemungkinan pendaratan cadangan.

Jadi,

kalian sudah melakukan yang terbaik.

Saat aku menghubungi Handler,

mereka memberitahuku

untuk menunggu.

Tapi kenapa kebetulan sekali?

[Bandara ditutup]

bandara ditutup.

Situasi di bandara bisa berubah kapan saja.

Lagi pula,

semua rekaman ada di sana.

Baiklah.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Setiap kali setelah terbang dengan baik,

untuk menebus penyesalan di hatimu.

Terima kasih, Pak.

Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Cheng Xiao.

Ada apa?

Apa sudah ada hasilnya?

Sudah kubilang aku tidak mau merepotkanmu.

Tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.

Ayo.

Mari bicara di dalam.

Maksudmu...

kau curiga rekaman ini bermasalah?

Aku tidak bisa memikirkan kemungkinan lain.

Aku dan Pak Kang

terkadang tidak cocok,

tapi aku merasa dia

masih seorang kapten yang memenuhi syarat.

Memalsukan rekaman.

Ini terlalu serius.

Kau yakin kau mendengarnya?

Kau juga tidak memercayaiku?

Bukan itu maksudku.

Hanya saja...

masalah ini masih perlu diselidiki.

Aku akan menemukan bukti.

Aku pergi dulu.

Cheng Xiao.

Saat Cheng Xiao meninggalkan kokpit,

Saat pergi melihat kondisi penumpang,

kau dan Pak Kang ada di kabin pengemudi.

Apa yang kukatakan

Apa yang kukatakan pada kalian?

Ini.

Ini.

Aku sudah memberitahumu saat rapat.

Bisakah kamu katakan sekali lagi padaku?

Redaktur Gu.

Bukankah ada rekaman percakapan Lu Kong?

Jika kau ingin mendengar detailnya,

minta orang dari Departemen Keamanan untuk mengambilnya.

Tolong ulangi.

Aku...

Aku akan mengulanginya.

Ini sama seperti

saat rapat investigasi.

Sudah larut.

Aku harus mengikuti ujian besok.

Aku harus mengajar anak-anak.

Aku pergi dulu.

10%.

Kau adalah karyawan lama perusahaan.

Aku ingat.

kegiatan amal perusahaan setiap tahun

setiap tahun.

Dalam ingatanku,

kau bukan hanya ayah yang baik,

juga orang yang baik dan jujur.

Aku ingin tahu

kenapa hari ini kamu

sangat aneh?

Apa yang akan kamu katakan

Apa yang akan kamu katakan?

Aku... Aku ingin...

Kita jujur saja.

Kakak ipar.

Saat itu penumpang di pesawat

juga tidak aktif meminta kita mendarat.

Keputusan Anda untuk terbang cepat,

juga masuk akal.

Ini tidak ada.

masalah tanggung jawab atau tidak.

Meskipun aku tidak dikejar,

apa yang akan dipikirkan orang luar?

Bagaimana menilainya?

akan mengira aku Jiang Tao

tidak berusaha menyelamatkan nyawa.

Ini akan menjadi kelemahan seseorang untuk menyerangku.

dan akan melibatkan seluruh kru kita.

Lihat halaman 7 saja.

Jalur pacuan bandara ditutup sementara.

Ini...

Kakak ipar, ini...

Jangan gugup.

Aku sudah mengatur pasokan balapan.

Jangan khawatir.

Tidak akan ada yang tahu.

Ada satu hal lagi.

Bukankah kau ingin pergi ke sekolah swasta itu?

Aku sudah mencari orang untuk menanyakannya.

Tidak masalah.

Terima kasih kakak ipar.

Maaf, Kepala Gu.

Mengenai penerbangan 805,

Jangan tanya aku lagi.

Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.

Tuan Gu.

Aku yakin percakapan Lu Kong yang kuberikan

dari rekaman aslinya.

Jika Anda masih ragu,

bisa datang sendiri untuk balapan.

Dengarkan dulu data asli kita.

Kita bisa menyediakan data rekaman saat itu

untuk kau baca.

Baik.

Sampai jumpa besok pagi.

Terima kasih.

Selamatkan dia.

Selamatkan dia.

Selamatkan dia.

Aku menemukannya.

Ini catatan yang kami simpan.

Baik.

Perhatian.

[Bandara Saipan]

Jalur lari ditutup.

Gosa 263, silakan berputar dan menunggu.

Mille 221, silakan berputar dan menunggu.

Mille 221, silakan berputar dan menunggu.

Waktu penutupan tidak pasti.

Begitulah kenyataannya.

Kenapa aku tidak bisa menemukannya?

pengumuman dari Bandara Saipan.

[Terkait penutupan landasan,]

Itu kecelakaan.

Tutup landasan sesuai prosedur.

Hanya ditutup 15 menit.

jadi tidak diumumkan.

Permisi, Gao Sha 263.

dan Mille 2221 kapten siapa?

Aku tidak tahu.

Bisakah salin berkas asli rekaman padaku?

Aku sudah memberikan satu kepada Yao Hang.

Jika kau butuh,

aku bisa mengirim surelmu lagi.

Terima kasih banyak.

Baik.

Boleh aku bertanya?

Kenapa kau mencurigai rekaman ini?

Apa terjadi sesuatu?

Aku tidak bisa mengungkapkannya.

Baiklah.

Terima kasih, Pak Ryan.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Setelah mendengar percakapan Lu Kong,

Tidak masalah,

tapi dia masih curiga.

Aku juga memberinya salinan rekaman.

Dia juga bertanya kepada dua orang lainnya.

yang berputar di udara yang sama.

di tempat yang sama.

Tidak ada di sini.

Baiklah.

Baiklah.

Jiang...

Jangan libatkan aku.

kompleks ini

adalah rumah putra Tuan Guo.

Departemen Humas bilang

Tuan Guo seharusnya tinggal di sini.

Namun, mereka masih menanyakan nomor pintunya.

Kalau begitu, mari duduk dan menunggu di sini.

Ayo.

Tapi Xiaoxiao,

bagaimana aku memikirkannya?

Kepala Jiang melakukan ini

rasanya sedikit tidak masuk akal.

Aku juga merasa tidak mungkin.

Tapi aku mendengarnya.

Apa gunanya aku berbohong?

Bukannya aku tidak percaya padamu.

Kita tidak punya bukti.

Bagaimana dengan rekaman kabin kemudi?

Rekaman suara di kabin pengemudi terbatas.

Paling banyak hanya bisa menyimpan rekaman selama 2 jam.

Jika saat itu tidak diambil,

akan ditutupi oleh rekaman di belakang.

Jadi,

kami tidak bisa mendengar apa pun.

Sudah.

Ayo.

Sepuluh gedung.

Di sini.

1 O1.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Silakan coba beberapa saat lagi.

Masih tidak tersambung.

Kemarin Pengacara Zhuang bilang padaku,

kita tidak bisa memenangkan kasus ini.

Ruan Hang punya bukti.

Dia membujuk kita untuk menarik gugatan.

Batalkan gugatan?

Apa maksudmu?

Tidak menuntut mereka.

Tidak menuntut mereka?

sia-sia putraku pergi.

Mereka bahkan tidak mengatakan apa pun.

Tapi pengacara tidak bisa dihubungi.

Aku sudah meneleponnya berkali-kali.

Kau memberinya uang?

Uang tunai.

Sisanya...

Aku meneleponnya saat pergi ke bank tadi pagi.

Uang kita berdua

dan uang yang ditinggalkan Liang,

yang ditinggalkan Liang.

Dia bilang dia butuh banyak penyelidikan untuk mendapatkan bukti.

Lagi pula, jika kamu tidak memberikan uang, dia juga tidak akan melakukannya.

Guo.

Apakah kamu ditipu?

Jangan panik.

Tidak akan, tidak akan.

Dia menandatangani kontrak denganku.

Aku akan membawakanmu kontrak.

Dia bilang

Kontrak ini tertulis dengan jelas.

Apakah kamu mengerti kontrak ini?

Di mana kamu menemukan pengacara ini?

Xiao Lei.

Apa rencanamu sekarang?

Aku ingin membantu Tuan Guo mencari seorang pengacara,

untuk membantu penumpang menuntut kami.

Jika orang lain tahu, kau...

Kau bilang

Pak Kang dan perusahaan tidak bertanggung jawab?

Kau tak akan menang jika mencari pengacara.

Secara hukum,

Tuan Kang memang tidak bertanggung jawab.

Tapi kenyataannya,

dia sebagai kapten,

dia tidak mempertimbangkan

sebagai satu-satunya pertimbangan.

tapi tercampur dalam keputusannya.

Keuntungan?

Apa kau berusaha mengekspos Pak Kang?

Tidak peduli keluarga penumpang atau perusahaan,

berhak mengetahui semua kebenaran.

Tuan Kang harus jujur pada perusahaan

dan meminta maaf kepada keluarga penumpang.

Tapi di mana kau akan menemukan bukti?

Aku sedang berpikir,

Dua kapten.

Kapten apa?

Dua kapten luar angkasa yang berbicara dengan Lu Kong.

Mereka berdua pasti tahu.

[apakah ada]

apakah ada yang tertutup.

Di mana kau menemukan mereka?

Informasi ini tidak diumumkan, kan?

Perusahaan penerbangan juga akan merahasiakannya.

Pak Kang.

Nam-hyung, apa yang kau lakukan?

Maaf.

Kau mengejutkanku.

Maaf.

Resepsionis bilang Anda baru turun.

Aku ada urusan penting mencarimu.

Kau pergi dinas?

Ada apa mencariku?

Aku berharap

sebagai resmi departemen penerbangan

Kirim surat ke Gaosa dan Mille.

agar mereka memberikan informasi kontak kedua kapten

Kontak kedua kapten

dan situasi berputar.

Kau mempertanyakan

Benarkah?

Sekarang yang dicurigai

yang dicurigai adalah Luhang.

Aku pikir selain rekaman,

jika masih ada dua kapten lainnya,

bisa membuktikan situasi sebenarnya saat itu,

maka lebih bisa membuktikan Ying Hang tidak bersalah.

Kau benar.

Namun, pernahkah kau memikirkannya?

Begitu surat resmi ini dikirim,

perusahaan lain

bagaimana melihat kita?

Hanya untuk membuktikan lebih lanjut,

harus mengakui kejadian waktu itu.

Apakah ada masalah?

Bukankah ini sedikit tidak pantas?

Sudah, sudah, sudah.

Masalah ini,

perusahaan akan mengurusnya.

Jangan khawatir.

Cepat pulang dan istirahat.

Kau...

datang mencariku.

Ada beberapa hal yang ingin kukatakan langsung padamu.

Perhatian semuanya.

[Bandara Saipan]

Jalur lari ditutup.

Gosa 263, silakan berputar dan menunggu.

Mille 221, silakan menunggu.

Waktu penutupan belum pasti.

Pertahankan 24.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.

Pertahankan 22.000 kaki.

Tunggu di tempat.

Mille 221.

Dari mana kamu mendapatkan dokumen ini?

Ruang arsip tabung udara Saipan.

Kamu sengaja pergi ke balapan?

Saat itu di atas pajak,

dua kapten lainnya

juga sangat penting.

Aku mengajukan surat kepada Pak Kang.

untuk mencari seseorang di perusahaannya.

tapi dia menolaknya.

Tapi

aku akan tiba di dua perusahaan.

daftar semua pilot yang bertugas.

Total 6.577 orang.

Sekarang sedang memikirkan cara untuk memeriksa.

Terima kasih.

Sejauh ini,

masih belum bisa membuktikan apa pun.

Aku ingin memberi tahu

kepada Tuan Guo.

Semua yang dilakukan Menteri Jiang

milik perusahaan

dan penyelidikan internal industri.

tidak bisa menyangkal

dia di penerbangan 805.

Ya, aku tahu.

Tapi dia berbohong.

Dia membohongi semua orang.

Bahkan pihak keluarga

mengetahui masalah pemalsuan rekaman,

hasil dari Penerbangan Jue tidak bertanggung jawab juga tidak akan berubah.

Tapi badai di internet akan semakin parah.

Hubungan baik dan buruknya

tidak bisa dijelaskan dalam beberapa kata.

Terima kasih telah membantuku.

Daftar nama dan rekaman.

Tolong kirimkan satu untukku.

Sampai jumpa.

Omong-omong,

kamu jangan terlibat dalam hal ini lagi.

Cheng Xiao,

Bagaimanapun,

jangan melibatkan dirimu.

Tenang saja, aku tahu.

Xiaoxiao.

Kenapa hari ini ada waktu untuk menelepon?

Tidak terbang.

Ayah.

Itu...

Kau punya banyak teman di Luzhou.

Apakah kamu kenal pengacara?

Kenapa? Kamu menyinggung gugatan?

Bukan aku.

Aku membantu orang lain.

Lebih baik seperti itu.

Biaya tidak tinggi, tapi...

masih lebih berpengalaman.

Masalah ini,

kau harus bertanya kepada ibumu.

Dia ada sidang hari ini.

Begini saja.

Setelah dia kembali,

telepon dia.

Sudahlah, sudahlah, tidak perlu.

Ayah, itu...

Bagaimana keadaan Ibu akhir-akhir ini?

Cukup baik.

Aku sering

melaporkan perkembanganmu dengan Ni.

Dua hari yang lalu,

dia masih meminta foto Ni.

Apakah kamu ada

Jika ada, segera kirimkan padaku.

Tentu saja tidak.

Ayah.

Jangan membuat kesalahan dalam hal ini.

Sudah cukup.

Apa maksudmu?

Akting harus lengkap.

Tidak bicara dulu.

Aku agak sibuk di sini.

Yun.

Kau pulang lebih awal.

Sidangnya berjalan lancar.

Membohongiku?

Tidak, tidak, tidak.

Bagaimana mungkin aku membohongimu?

Aku hanya ingin kamu tenang.

Ni dan

Ni dan Xiaoxiao sangat baik.

Aku hanya

menggambarkan sebuah

gambaran masa depan.

Orang harus punya impian, kan?

Ada impian maka ada motivasi.

Ada motivasi, maka bisa mewujudkan impian.

Cheng,

Aku kasih tahu kamu.

Cheng Xiao harus kembali ke Qingdao.

Jika kamu tidak bisa melakukannya,

Aku akan melakukannya.

Bagaimana hasil pemeriksaannya?

Sepertinya karierku

sepertinya akan berakhir.

Ada apa?

Penyakit lama di pinggang.

Dua tahun ini,

terus terapi.

Kukira bisa dirawat kembali.

Sekarang kelihatannya,

terlalu memandang tinggi diri sendiri.

Apa kata dokter penerbangan?

Tidak bilang tidak membiarkanmu terbang, kan?

Kau tahu tubuhmu sendiri.

Aku takut suatu hari dalam perjalanan terbang,

penyakit pinggang tiba-tiba kambuh,

akan mempengaruhi keamanan.

Awalnya mengira

bisa terbang sampai pensiun.

Sekarang sepertinya harus mendarat lebih awal.

Tidak peduli seberapa kuat tekadmu,

Pada akhirnya,

masih tidak bisa melewati usia.

Tidak peduli kamu orang biasa,

atau mantan pahlawan penerbangan.

Lao Xie, aku tidak bisa melupakan hari itu.

Hari itu sebelum naik pesawat,

kamu masih bilang padaku.

kita harus memperlakukan setiap penerbangan

sebagai penerbangan pertama kita.

Siapa sangka

tubuh mesin tiba-tiba rusak di udara.

Anginnya kencang.

Kertas pemeriksaan ditiup dan difoto di wajah.

Papan meteran saja tidak terlihat jelas.

Tapi kamu sama sekali tidak panik.

Programnya stabil dan akurat.

Banyak mental dan teknologi pilot tua

tidak bisa dibandingkan denganmu.

Bukan begitu.

Sejujurnya,

Aku sangat gugup.

Aku sangat takut.

Aku sungguh tidak berani membayangkan

jika saat itu kamu tidak ada,

apa akibatnya?

Sekejap mata.

Ini sudah 17 tahun yang lalu.

Cepat sekali.

Benar.

Bisa bertahan sampai hari ini,

Tidak mudah.

Benar.

Tidak mudah.

Kondisi pasien sudah membaik, terima kasih.

Setelah suara orang yang baru direkam,

bisa meniru asli.

Suara lingkungan.

juga cocok dengan suara suara terbang saat itu.

Perhatian semuanya.

[Bandara Saipan]

jalur lari ditutup.

Gosa 263.

Silakan menunggu.

Mille 221.

Silakan menunggu.

Waktu penutupan belum pasti.

Sudah selesai.

Bagus.

Terima kasih.

Pertahankan 24.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.

Pertahankan 22.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu.

Mille 221.

Soet.

Augustith.

I

EM.

Silakan masuk.

Kak Namjeong.

Buku keamanan.

Daftar sketsa sudah dibereskan.

Versi elektroniknya juga sudah kukirim ke surelmu.

Kerja bagus.

Apakah bergadang lagi?

Sedikit begadang.

Hari ini tidak terbang.

Awalnya ingin menarik Kak Xiao untuk melakukannya bersama.

Efisiensinya bisa lebih tinggi.

Tapi dia...

akhir-akhir ini menjadi kacau lagi.

Ada apa dengannya belakangan ini?

Dua hari ini,

terus mencari tahu

pengacara yang ahli dalam gugatan perdata.

Rando.

Nama lain.