Original subtitles

Pak Pan.

Halo, Kepala Kang.

Halo, Kepala Kang.

Kenapa kau kemari?

Kami baru pulang.

Makan bersama di sini.

Hanya kalian berdua?

Masih ada teman yang tidak bisa datang.

Hanya kita berdua.

Kebetulan,

Aku ada rapat di sini.

Beberapa dewan direksi perusahaan datang.

sedang melaporkan pekerjaan.

Bersama-sama.

Aku...

Baik, terima kasih, Kepala Kang.

Bisa berkomunikasi dengan pemimpin perusahaan,

itu adalah kehormatan kami.

Ayo.

Kami pergi ke toilet.

Aku akan segera ke sana.

Kamar yang paling dalam.

Aku tunggu kalian.

Baik.

Aku...

Jangan bicara lagi, ayo.

Kak Qi Yu.

Cepat pergi.

Rasanya enak.

Logat.

Sangat otentik.

Cheng.

Mari, mari, mari.

Aku perkenalkan dulu.

Cheng Xiao.

Ini adalah

Direktur baru Perusahaan Luhang.

Direktur Sun dari Grup Xingyuan.

Halo, Direktur Sun.

Halo, Cheng.

Aku baru saja melihat perkenalanmu.

Wanita tidak kalah dari pria.

Ayo, Cheng, cepat duduk.

Sini, duduk sini, sini Cheng Xiao.

Ni, aku ganti tempat duduk denganmu.

Aku akan berkomunikasi dengan Cheng.

Duduk.

Baru datang sudah menyuruhku duduk ini.

Di sebelah kursi utama.

Sepertinya Direktur Sun sangat menghargai penerbangan wanita kita.

Benar.

Kapten Cheng.

Sudah terbang berapa tahun?

Delapan tahun.

Sebelumnya di departemen kargo.

Tahun lalu pindah ke Departemen Transportasi.

Tidak mudah.

Seorang gadis pasti lelah saat naik pesawat.

Ayo.

Semuanya angkat gelas bersama.

Bersulang untuk wanita teladan kita.

Baik.

Mari, Xiao Cheng, mari.

Maaf semuanya, aku tidak minum arak.

Aku menggunakan teh sebagai pengganti arak, bersulang untuk semuanya.

Bersulang untuk semuanya.

Menggantikan arak dengan teh,

Ini juga niat baik.

Mari, mari, mari.

Setiap Eropa dipimpin dengan baik. Jaket Kastel domba Hae keluar dari kiri atas.

GOO akan dikurangi biaya registrasi negara, soal regulasi harus menikah, ditambah dengan teman politik. Jaket domba di bagian HaR.

Yuhon, mengganggu kamu.

Akunku.

Tidak ada hak untuk mengunduh data kabin baru.

Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku? Terima kasih.

Aku akan mentraktirmu makan malam

Aku akan memberikannya nanti, ya?

Makan malam direksi.

Kak Nam-hyung.

Aku sedikit khawatir.

jika Direktur Sun menyuruhku minum arak,

aku harus minum atau tidak?

Aku tidak mau. Aku menolak.

Beri tahu aku jika ada masalah.

Terima kasih, Kak Nanting.

Oh ya,

Kak Cheng Xiao juga ada di sini.

Aku merasa

suasana hati Kak Cheng Xiao sedikit buruk.

Baik, baik, baik.

Pergi dulu.

Baik, baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kak Zhan.

Kau baik-baik saja?

Aku istirahat sebentar.

Yukyung, aku antar kamu pulang dulu.

Aku panggilkan taksi untukmu.

Tidak apa-apa, aku temani kamu.

Cheng Xiao antar aku, kamu cepat pulang, sudah terlalu malam.

Kalau begitu aku pergi dulu.

Baik.

Hubungi aku saat kau tiba di rumah.

Baik.

Kak Zhan, kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa, aku istirahat sebentar.

Kak Nam-hyung.

Lepaskan.

Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Apa yang kamu lakukan?

Nanting.

Ini adalah Direktur Sun kita.

Ada apa dengan Direktur Sun?

Salah paham, salah paham.

Mobil kita sudah datang.

Mobil sudah datang, mobil sudah datang. Ayo, ayo, ayo.

Ini...

Siapa ini?

Kau sungguh baik-baik saja?

Apa yang dia lakukan padamu?

Untuk apa kau datang?

Kau mengajaknya makan,

untuk mengajaknya makan bersama?

Aku tanya untuk apa kau datang?

Kenapa kau membawanya ke sini?

Bukan urusanmu.

Apakah kamu yang mengurus dia saat dia tidak terbang?

Cheng Xiao siapanya kamu?

Dia pergi ke mana? Apa yang dia lakukan?

Apa hubungannya denganmu?

Lalu, kau siapanya dia?

Atas dasar apa kau membawanya ke sini?

Bukan dia.

Kepala Jiang yang menyuruhku datang.

Kak Zhan yang membantuku minum.

Aku baru tidak minum seteguk arak.

Tapi Gu Nanting,

apa hubungannya ini denganmu?

Atas dasar apa kau datang untuk bertanya pada kami?

Kenapa kau marah?

Apa hakmu marah?

Kak Zhan, aku antar kau pulang.

Ayo, aku antar kalian pulang.

Tunggu di sini. Aku akan menemuinya.

Kau merasa lebih baik?

Aku ambilkan air untukmu.

Tidak perlu.

Ada yang ingin kutanyakan padamu.

Waktu itu kamu pergi ke rumah Cheng Xiao,

juga karena dia terluka baru pergi, kan?

Bagaimana dengan kali ini?

Kenapa kau begitu khawatir

kau begitu mengkhawatirkannya?

Sejak

mundur mendadak,

Kamu tidak mau nyawa

berlari ke pesawat untuk menyelamatkannya.

Sejak saat itu,

Tanyakan apa yang ada di hatimu.

apakah kamu tidak peduli padanya?

Tanyakan pada dirimu sendiri.

Jika kau begitu peduli padanya,

kenapa kau menolaknya?

Kau memberinya harapan,

dan mengecewakannya.

Aku menyukainya.

Aku tidak akan membuatnya sedih.

Aku hanya akan memperlakukannya dengan sepenuh hati.

Kau mengerti?

Kau mabuk.

Apa pun itu,

Mari bicara setelah kau sadar.

Jangan pikir aku tidak tahu.

Kau mau bilang lagi?

Kau menolak untuk mengakuinya.

Kau menyukainya karena aku, 'kan?

Kau akan memberikannya kepadaku?

Kamu anggap aku apa?

Kamu anggap Cheng Xiao sebagai apa?

Gu Nanting.

Kamu terlalu hebat.

Ayo, pulang dulu.

Kenapa dia menyukaimu?

Atas dasar apa?

Kak Zhan baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Tenang saja, aku akan menjaganya.

Pelan-pelan.

Masuklah. Aku akan mengantarmu.

Tidak perlu.

Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu.

Tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?

Hari ini aku baru tahu

ternyata kau melakukan hal yang begitu hebat.

Kau mengalah padaku pada Kak Zhan.

Cheng Xiao.

Aku...

Bukan itu maksudku.

Kau juga bukan milikku.

Bagaimana mungkin?

Itu karena kau menolakku.

Aku menolak.

Cheng Xiao, kamu sangat baik.

Ini masalahku.

Aku...

Tolong jaga Kak Zhan dengan baik.

Yujin.

Sudah pulang.

Kau minum-minum?

Tunggu sebentar.

Aku akan membuatkanmu sup pereda pengar.

Tidak perlu.

Tidak perlu, sebentar lagi selesai.

Song.

Bisakah kamu menemaniku bicara sebentar?

Ini pertama kalinya

berbincang seperti ini.

Mungkin karena minum sedikit alkohol.

Jika tidak, entah kapan

baru berani mengatakan ini.

Song.

Kamu adalah rekan kerja yang baik.

Teman sekamar yang baik.

Teman baik.

Aku mengerti.

Cut.

Belum mulai sudah selesai.

Sebenarnya setahun aku datang ke Huizhou,

rasanya seperti sedang bermimpi.

Mungkin itu mimpi buruk.

Tapi ini adalah pilihanku.

Aku juga terus bertahan.

Aku tahu.

lawanku adalah Kak Cheng Xiao.

Kamu pasti akan berpihak padanya.

Song.

Sekarang aku ingin bekerja sendiri dengan baik.

dan hidup dengan baik.

Aku...

Aku tidak ingin dipengaruhi oleh hal lain lagi.

Baiklah.

Mereka pasti sudah memperbaikinya.

Aku akan segera pindah.

Bukan Song.

Aku tidak bermaksud menyuruhmu pindah.

Aku hanya tinggal di sini.

Di seberang seharusnya sudah diperbaiki.

Aku akan berkemas sekarang.

Kalian semua di sini?

Lelah sekali.

Apa yang kalian lakukan?

Sedang bertemu?

Song bilang mau pindah.

Pindah?

Pindah ke mana?

Kembali ke ruang tamu.

Aku pindah kembali ke seberang.

Menghadap apanya?

Di seberang sudah disewakan.

Apa?

Minggu lalu, aku memberi tahu pemilik rumahmu.

Kamu...

Aku sudah mendiskusikan hal ini dengan Yujin.

Kami berdua berpikir

calon teman sekamarmu cukup bagus.

Sudah bisa menjadi pegawai tetap.

Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu?

Haruskah aku bertanya?

Sekarang sudah berbeda.

Apa yang berbeda?

Apa yang berbeda?

Kalian tunggu aku sebentar.

Apa yang berbeda?

Yujin atau Yujin?

Song So-ni atau Song So-ni?

Apa yang berbeda?

Simpan.

Ini saksi.

Ini hadiah perpanjangan.

Alat gigi yang sangat bagus.

Setelah menerimanya,

kita bertiga akan menjadi keluarga.

Dengar.

Setelah menjadi pegawai tetap,

keahlianmu harus dikontribusi 100%.

Ekspresi apa itu?

Senyum.

Senyum, dengar tidak? Senyum.

Baik, baik, baik.

Tertawa tidak?

Ketawa tidak? Ketawa tidak?

Pagi.

Pagi.

Kopi ada di atas meja.

Kenapa aku ke sini?

Aku ingat kemarin minum bir di meja makan,

lalu aku pingsan.

Kamu minum terlalu banyak, aku tidak tenang.

Kemarin malam ulang tahunmu tidak berhasil.

Aku akan menambal semangkuk mi ulang tahun untukmu.

Terima kasih.

Ini juga.

Bulan lalu pergi ke Chicago,

melihat sepasang edisi peringatan 30 tahun.

Awalnya ingin

memberikannya padamu semalam.

Aku ingat sepatu asli pertamaku

adalah pemberianmu.

Cepat makan, mie sudah lembek.

Ayo.

Cobalah.

Dua hari ini, jika ada waktu, ayo bertarung.

Baik.

Saat ada waktu, kita buat janji.

Masuk.

Kak Nanting.

Ini...

Bukankah kemarin malam kamu meminta

data pelatihan kabin tamu?

Benar.

Terima kasih.

Kemarin malam saat aku pergi,

aku tidak melihatmu.

Aku pulang dulu.

Kau tidak membalas surel yang kukirim kemarin.

Aku takut kamu tidak menerimanya.

Jadi hari ini khusus

mencetaknya dan mengirimkannya kepadamu.

Tidak sempat membalas.

Sungguh maaf.

Kak Nam-hyung.

Selain menjadi pemimpinku,

kau juga keluargaku.

Tidak perlu mengatakan ini.

Sebenarnya aku tahu

di dalam hatimu hanya ada satu orang.

Perasaan tidak seperti pekerjaan.

Ada pengorbanan pasti akan ada imbalannya.

Bertahun-tahun aku sepertinya terus memanjat

gunung yang tidak bisa dinaiki.

Aku berusaha naik sedikit.

Aku akan meluncur lagi.

Aku...

Semakin aku berusaha, semakin cepat aku meluncur.

Sudah begitu lama,

aku memutuskan untuk melepaskan obsesiku.

Sebenarnya, saat itu aku melamar

untuk

bisa lebih dekat denganmu.

aku harus berterima kasih padamu.

Jika bukan karenamu,

bagaimana aku bisa menemukan

pekerjaan yang begitu memuaskan?

Aku juga tidak akan menemukan nilaiku sendiri.

Yujin.

Suatu hari,

pasti akan ada orang lain.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Kelak jika ada masalah, kau harus memberitahuku.

Jangan menganggapku sebagai orang luar.

Baik.

Yujin.

Hari ini kamu tidak terbang?

Hari ini kalian terbang ke mana?

Hari ini kami bolak-balik ke Qingdao.

Kak Zhan.

Kenapa kau datang?

Kau...

Kau baik-baik saja?

Aku malu kemarin malam.

Aku datang untuk meminta maaf secara langsung.

Jangan, jangan, jangan bilang begitu.

Kemarin malam kau membantuku minum.

Aku yang merasa bersalah.

Kemarin di meja minum,

di meja minum kemarin.

Pria sejati.

Tapi hari ini aku

dengan tulus

Harus makan.

Kak Zhan.

Kau istirahat dulu.

Lagi pula, hari-hari masih panjang.

Aku berjanji.

tahun depan aku pasti akan merayakan ulang tahunmu.

Cheng Xiao,

Sebenarnya aku...

Kak Zhan.

Lihat, aku sudah terbiasa memanggilnya Kak Zhan.

Jika suatu hari dipanggil

Direktur Ni,

Sangat canggung.

Panggil saja Kak Zhan.

Panggil Direktur Ni apa?

Kalau begitu aku...

pulang tidur.

Kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.

Tidak, aku akan pergi ke supermarket.

Begini boleh.

Baik.

Terima kasih.

Halo.

Permisi,

Di mana Manajer Gu bekerja?

Apakah Anda sudah membuat janji?

Tidak.

Maaf, Tuan, kami...

Halo.

Apakah Anda mencariku?

Manajer Gu.

Halo.

Anda...

Aku ayah Cheng Xiao.

Halo, Paman.

Halo.

Ayo, ke kantorku.

Baik, terima kasih.

Silakan.

Silakan minum teh.

Baik, terima kasih.

Aku pernah dengar dari Cheng Xiao,

nama keluarganya Gu.

Aku sudah mencari di internet.

seharusnya adalah kamu.

Kedatanganku kali ini

untuk meminta bantuanmu.

Ada apa? Silakan katakan.

Aku berharap kamu

bisa membujuk Cheng Xiao untuk mengganti pekerjaan.

Kenapa?

Beberapa tahun ini, karena pekerjaan ini,

hubungan Cheng Xiao dan ibunya sangat tegang.

Minggu lalu aku baru tahu

kecelakaan pesawat keluar dari jalur lari.

Cheng Xiao adalah wakil supir penerbangan waktu itu.

Ngomong-ngomong,

akhir-akhir ini akun resmi mereka

diperbarui dengan sangat cepat.

Lihat.

Kita begitu memperhatikan pekerjaan Xiao dari jauh,

Bukankah ini bagus?

Tidak perlu terus mengejar.

Lagi pula, sudah bertahun-tahun,

bukankah dia juga aman?

Ada apa?

Cepat telepon dia.

Pilot ini tidak bisa jadi aku lagi.

Baik, baik, baik.

Baik, jangan emosi, aku ambilkan obat untukmu.

Ibunya tahu

terjadi sesuatu pada Cheng Xiao di pesawat,

sehingga masuk rumah sakit.

Hal seperti ini

kemungkinan terjadinya sangat kecil.

Jika karena ini,

membiarkan Cheng Xiao meninggalkan pekerjaan yang dia sukai,

sedikit terlalu kejam.

Tapi selama bertahun-tahun,

pekerjaan dia ini

mungkin lebih kejam

mungkin lebih kejam.

Ibu Cheng Xiao,

Kenapa begitu menentang pekerjaan Cheng Xiao?

Itu karena pada tahun 2004,

dia mengalami kecelakaan pesawat.

Peristiwa melepaskan tekanan di udara.

Kau tahu

Aku sudah menganalisis banyak kecelakaan pesawat.

Kecelakaan itu sangat klasik.

Saat itu,

Pesawat di ketinggian 10.000 meter.

Langit-langit di badan pesawat tiba-tiba meledak.

menyebabkan tekanan di kabin tamu.

Untung grup pesawat

pesawat mendarat di sawah.

Saat insiden itu terjadi,

penumpang itu

sedang menuangkan teh di samping ibu Cheng Xiao.

Tiba-tiba...

Sejak saat itu,

Ibu Cheng Xiao tidak pernah naik pesawat lagi.

apa pun yang berhubungan dengan penerbangan.

dia sangat sensitif.

Temperamennya

sebentar marah, sebentar depresi.

Saat itu Cheng Xiao di sekolah asrama,

kami tidak memberitahunya hal ini.

Tapi tidak ada yang menyangka

setelah Cheng Xiao dewasa,

ternyata mau belajar penerbangan.

Sejak saat itu,

hubungan ibu dan anak semakin buruk.

Kepala Gu.

Kedatanganku kali ini benar-benar terpaksa.

Aku harap kamu bisa membujuk Cheng Xiao untuk mengundurkan diri.

Paman.

Bolehkah aku bertanya?

apakah kamu pernah mencoba membawa bibi

ke psikiater?

Beberapa tahun saat itu,

pernah pergi.

Tapi tidak ada hasilnya.

Kemudian tidak pergi lagi.

Dokter bilang itu namanya

gangguan stres pascatrauma.

Gangguan darurat trauma memang sulit untuk sembuh sendiri.

Tapi tetap harus

tetap pergi ke psikiater.

Penyakit ini takut stimulasi dari luar.

Aku berpikir,

jika Cheng Xiao tidak terbang lagi,

maka akan sangat meredakan

tekanan psikologis ibunya.

akan bermanfaat untuk perawatan.

Maafkan aku, Pak.

Aku mungkin

aku mungkin tidak bisa membantumu.

Aku bisa membayangkan

jika Cheng Xiao kehilangan pekerjaan ini,

baginya

seperti runtuhnya dunia.

Dari Cheng Xiao masuk departemen transportasi sampai hari ini,

total penerbangan 7.24 jam.

670.000 km.

telah diangkut puluhan ribu orang.

Aku bisa mengatakan dengan sangat bertanggung jawab,

rasa kehormatan dan keyakinannya

dan keyakinannya

lebih kuat dari pilot manapun di perusahaan.

Tidak ada yang lebih berharap menjadi kapten dibanding dia.

lebih bersedia memikul tanggung jawab ini.

Jadi, maaf.

Aku tidak bisa membantumu.

Awalnya aku selalu mengira

Cheng Xiao hanya suka terbang.

Suka kebebasan.

Sejujurnya,

Awalnya,

aku juga merasa

dia tidak cocok menjadi kapten bus.

Tapi sekarang,

aku bisa berkata dengan sangat bertanggung jawab,

tidak ada orang

yang lebih cocok memikul tanggung jawab ini daripada dia.

Paman.

Cheng Xiao adalah gadis yang kuat.

tapi dia juga butuh persetujuan dari keluarganya.

dan perlindungan keluarga.

Sungguh maaf.

Pemahamanku terhadap putriku beberapa tahun ini

tidak sebanyak kamu.

Kepala menteri Gu.

Terima kasih sudah mengatakan begitu banyak padaku hari ini.

Maaf mengganggu.

Tidak apa-apa.

Jika perlu,

aku bisa membantu Bibi

mencari konselor psikologis yang terkait.

Tidak merepotkanmu lagi.

Masalah ibu Cheng Xiao,

jangan beri tahu dia.

Senang bertemu denganmu.

Tunggu.

Ayah.

Xiao Lei.

Kenapa kamu datang?

Kenapa kau masih duduk di sini?

Aku lelah di jalan.

Pinggangku tidak tahan.

Ingin istirahat sebentar baru naik.

Ibumu tidak datang, hanya aku sendiri.

Kamu...

Kamu bahkan tidak meneleponku.

Ayo.

Sini, sini, sini. Aku saja, aku saja.

Naik, naik, naik.

Ayah, cepat masuk.

Baik.

Ayo, ganti sepatu.

Aku bantu kamu.

Aku sendiri saja.

Aku lihat-lihat.

Rumah baru.

Rumah barumu

sangat hangat.

Itu semua berkat Ayah.

Aku buatkan teh untukmu.

Xiaoxiao, jangan sibuk dulu, kamu duduk di sini.

Ayah pulang kali ini

ada satu hal

yang sangat penting untuk didiskusikan denganmu.

Ada apa?

Apakah

pernah terjadi sekali.

Pesawat menghindari kecelakaan darurat.

Perusahaan kalian

mengirim foto TKP

ke situs resmi.

Aku dan ibumu sudah melihatnya.

Aku takut kalian khawatir.

Namun, bukankah aku baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kali ini,

ibumu memerintahkan

untuk membawamu pulang.

Seharusnya kau biarkan dia datang sendiri.

dan menjelaskannya padaku secara langsung.

Untuk apa menyiksamu?

Xiaoxiao.

Ibumu masuk rumah sakit.

Ada apa dengannya?

Aku tahu kau terluka.

Tekanan darah.

Aku tidak bisa mengendalikannya.

Kalau kamu kemari, siapa yang akan menjaganya?

Sudah memanggil perawat.

Xiaoxiao,

Aku pergi siapkan tempat tidur untukmu.

ditambah liburan tahunan tiga hari.

Aku akan memberimu cuti seminggu.

Cukup?

Cukup.

Terima kasih, Pimpinan.

Akhir-akhir ini adalah musim ramai penerbangan.

Penyesuaian pilot agak gugup.

Mengerti.

Aku akan segera kembali untuk cuti.

Mengenai perlakuan,

Jika kau punya ide, katakan saja.

Perusahaan akan mempertimbangkannya.

Kenapa kau memberitahuku?

Kau khawatir aku akan pindah kerja?

Tidak.

Jika ada hal yang tidak bisa diputuskan,

cari lebih banyak orang untuk berdiskusi.

Termasuk aku juga.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.