Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight to You]

[Episode 32]

Sorry to keep you waiting.

Thank you for your help in referring lawyers.

You're welcome.

I have a law classmate in my hometown,

who has dealt with this lawyer Liu before.

He is a legal aid consultant,

specializing in helping the disadvantaged.

After hearing about Mr. Guo's story,

he is willing to help without charging any fees.

No need.

No need to help us for free.

We should pay the counsel fee.

I will pay it.

After all, Mr. Guo is already in a very difficult situation.

But Cheng Xiao,

the passenger wants to sue our company now.

You get a lawyer to help the passenger.

Is this really good?

Yuheng, in fact, no matter what the result is,

the company is blameless.

I just think this is too unfair to treat Mr. Guo like this.

Don't worry.

That's all I can do to help him.

Lawyer Liu is here.

Ms. Li.

Hello, Mr. Liu.

This is Captain Cheng.

Hello, Cheng Xiao.

Hello, Captain Cheng.

Sit down, Mr. Liu.

Yuheng, I'll let you go.

You don't have to stay with us all the time.

See you around, Mr. Liu.

Sure.

Please have a seat, Mr. Liu.

Okay.

Captain Cheng, I'll get right to the point.

It is very difficult to win a lawsuit against Luzhou Airlines for Mr. Guo.

With the materials you have given me so far, lack key evidence.

The situation will be very unfavorable.

I can handle this case.

But...

I'll be honest with you.

The probability of winning the lawsuit is very low.

Nanting.

Cheng Xiao let me go back.

She doesn't want you to get involved.

Actually, I'm fine.

You have solved the biggest problem by finding the right lawyer.

Why don't you go inside

and let Cheng Xiao know you are actually helping her?

I know her.

She doesn't want to involve others.

Nanting,

I won't let what happened today reach the company.

Thank you.

I'm afraid... this is just the beginning of the impulse.

Tomorrow I'll send the formal lawyer letter to the legal department of Luzhou Airlines.

But before filing a complaint with the court,

I need to see the defendant,

to see if there is a possibility of mediation.

I will ask Mr. Guo to clarify his request.

He doesn't have to go.

But I hope...

you can come with me.

Me?

What can I do there?

Here's the deal.

I asked you to do it because I want you to be Mr. Guo's lawyer for this case.

Please try to help him.

But...

I don't want to be involved in this case.

But tampering with audio files is the most likely breakthrough.

There is no positive and favorable evidence yet.

What works is your circumstantial evidence.

If you can attend a mediation session,

it is bound to put pressure on the other side.

Maybe there's no need for a trial at all.

It would be possible to settle out of court.

But...

I understand your difficulties.

But the lawsuit is about evidence.

If you are really inconvenienced,

we can talk about it later.

Mr. Liu.

What are the chances of an out-of-court settlement?

Let me put it this way.

If you don't go,

the probability of reconciliation is zero.

A call from the legal department,

saying they have received a lawyer's letter from the family of the deceased on flight 805.

Since the company is now in trouble,

we must respond positively to set the record straight.

I will talk to the company's PR and legal departments.

By that time, you will appear as a representative of the company.

Okay?

Okay.

Thank you for your support.

I want to tell you something.

Gu Nanting asked about the diversion.

I didn't say anything.

Why does Gu Nanting care about this?

Cheng Xiao is annoying.

They are just so annoying.

Who are they standing for?

Are they going to ruin the company's reputation?

Tao.

Well...

If someone finds the evidence that the air-ground radiotelephone has been modified

and hands over to the opposing counsel,

things will become complicated.

Who can do that?

Didn't I tell you? It's foolproof.

Well...

I think you should talk to Manager Xu.

This is for the reputation of Luzhou Airlines, isn't it?

I actually thought about it at first

to find the father of the deceased and talk to him for a compromise.

I even prepared a pension for him.

What's done is done.

There is no way back.

If Cheng Xiao and Gu Nanting come back for you, you can just...

Don't let them influence you.

I understand, you can rest assured.

I'll let you go.

[Five days later, mediation session]

Cheng Xiao?

Mr. Liu.

Wait for me.

Okay.

Today is a mediation session. Why are you here?

I'll be a witness for the plaintiff.

Do you know what that means?

I know.

But I still decide to come.

Why?

Now my testimony is the only one might still be helpful.

Maybe today we can give Minister Jiang some pressure,

then we can settle out of court.

Minister Jiang is only jointly and severally responsible.

The entire Luzhou Airlines is being sued.

Now you go up on impulse.

It will only be thought that you want to be the enemy of Luzhou Airlines.

Have you considered the consequences?

I believe in the professional ethics of Luzhou Airlines.

Are you sure it will definitely be solved once you're up there now?

I am not sure.

But it's better to try than not to try.

I am going up first.

Lawyer Liu is here.

Let me introduce.

This is Liu Cheng, the attorney representing the plaintiff,

This is Mr. Chen, head of the legal department at Luzhou Airlines.

That's Captain Jiang Tao.

That one is... observer Lin Yicheng.

This is Flight 805's co-pilot Cheng Xiao.

Cheng Xiao is present as a witness for the plaintiff's side.

Then, please sit down.

Thank you.

Can we start now?

Wait.

Please wait for our lawyer.

Arrived.

Mrs. Fang is here.

[Father: Cheng Houchen Mother: Fang Jingyun]

This is basically what happened.

You are in the legal field.

You should understand the final direction of this case.

We have no idea why Cheng Xiao is standing directly on the position of the plaintiff.

If this goes on,

even if I want to keep her,

the other leaders of the company won't tolerate anymore.

Dismissal, or she won't continue to work in this industry.

Minister Jiang, you have no idea.

I really don't want Cheng Xiao continue to be a pilot.

I nominate myself to be your attorney with no agency fee.

Why?

With my understanding of my daughter,

she is likely to throw caution to the wind

and become a witness for the plaintiff.

If I become your attorney,

at least I can make her terrified psychologically.

This is definitely beneficial for you.

Then let's get started.

I'll start by mentioning the party's claims.

As the father of the deceased, Mr. Guo hopes that

Captain Jiang publicly admits his mistake.

For the tragic death of Mr. Guo Xiaoliang,

as the industry pioneer with a high sense of responsibility,

out of the humanitarian spirit,

we are willing to provide a consolation grant for the family of the deceased.

The exact amount is negotiable.

But we hope that all this is private, without any exposure.

Mr. Guo clearly advocates that

Captain Jiang can apologize publicly.

I'm sorry.

We can't admit what we didn't do.

You're all professionals.

About the articles in the Civil Aviation Law,

I don't need to elaborate any further.

But there is one thing I have to remind you.

On the plane, Mr. Guo Xiaoliang clearly expressed to the crew

that he had no medical history.

But.

This is Mr. Guo's hospital visit report for nearly one year.

He had been having insomnia, anxiety,

angina pectoris, arrhythmia and other symptoms.

And.

This was the work talk in eight work groups one week before he died.

Mr. Guo was on call for the 24-hour work.

All evidence points to

Mr. Guo's sudden death is caused by the long-term high load of work.

Mr. Liu.

I think your party shouldn't blame Luzhou Airlines and Captain Jiang,

but Mr. Guo's employer.

According to the Contracts of the Civil Code of the People's Republic of China,

Article 822,

in the course of transport,

carriers should make every effort to rescue

passengers with emergency medical conditions, childbirth, in danger.

So we think that in this event, Luzhou Airlines as a carrier,

didn't do their best to rescue.

After the onset of Mr. Guo's disease,

our crew immediately began to do everything possible to rescue.

And then the plane flew safely in its fastest speed.

After landing, Mr. Guo was also given CPR by flight attendants

until the medical staff came up.

It can be said that

our entire crew tried to save Mr. Guo's life at full strength.

But unfortunately...

we still didn't make it.

But why didn't you divert the plane?

Your co-pilot mentions

when the aircraft was over the sea to the southeast of Sigorn,

she requested a diversion from Sigorn control.

But when she went out to check on the patient,

and returned to the cockpit again,

You have decided to cancel the diversion,

and fly directly to Singapore,

causing the deceased to miss out on the best time to be rescued.

Mr. Liu, there is no causal relationship.

Mr. Guo lost his life not because the plane was not diverted.

Even though the plane was diverted at that time,

it is also impossible to ensure that Mr. Guo could survive.

At least you can win more chances of survival by diversion.

However, this possibility was taken by Captain Jiang intentionally.

What do you mean?

If the plane was landed in Sigorn, and Mr. Guo passed away tragically,

would you also say that

the possibility of plying to Singapore with a better medical condition

was taken by Captain Jiang intentionally?

Therefore, there are clear rules in the Civil Aviation Law.

When such cases occur on a flight, the captain has the final say.

Whether the captain chooses to make a diversion or a direct flight,

it's all legal and compliant.

Since this is the case,

why did Captain Jiang modify the recording of air-ground radiotelephone?

What?

Modify recording?

There is no causal connection between modifying recording and this case.

What's more, can you prove it?

I am a member of the crew of flight XD805.

Air-ground radio telephone recording is not what I remember.

It missed what Captain Jiang said, "the patient is doing better".

So this recording has been modified.

Have you compared it with the original file of the recording?

Why can't it be explained as

this employee defames me because of the conflict of work.

Mrs. Fang,

I know why you're taking this case.

The minimum principles of work are gone?

See?

This is how it starts.

Mrs. Fang, we shouldn't point the finger at the witness, should we?

Mr. Liu, Both under the Civil Aviation Law

or the liability for breach of contract in the Civil Code,

your side's view is untenable.

Based on the word of this witness alone,

do you think the court will accept it?

Then, in that case,

why do you want the old man to waste his effort and energy to end up with an empty?

Mr. Guo wants the truth and an apology.

What you call the truth is just a figment of your imagination.

Cheng Xiao,

please don't bring personal conflicts into such a serious occasion.

Captain Jiang,

for the recording thing,

do you really have a clear conscience?

We sympathize with Mr. Guo's family.

But the terms of this settlement is our bottom line.

Mr. Liu,

I hope you can think it over for your client.

I will discuss it with my client.

That's it. Let's leave it at that.

Okay. Sure.

Well.

So that's it for today.

Okay.

Wait a minute.

I have something to say.

I'll leave you to it.

Cheng, come to my office later.

Okay.

I hope you will withdraw your commission contract.

I am a lawyer.

It's my freedom to choose my client.

You have no right to interfere.

Is it a lawyer's freedom to use public affairs for personal gain?

Don't talk to me like that.

Do you think I want to make things look like this?

Don't you understand what I'm asking?

I have always had only one request.

Behave yourself and do as I say.

No more pilots.

I will immediately revoke my engagement contract.

I'll say it again!

Impossible!

It's all about satisfying your desire for control.

What do you take me for?

I am your daughter, not your private property.

I won't let you be a pilot.

I won't let you fly.

Is this thing that hard?

I am your mother.

Can I harm you?

I just don't get it.

I like this job so much.

Can't you see that?

I've been pushed like this since I was a kid.

Shouldn't you, as a mother, support your child to fulfill her dream?

What's wrong with being a pilot?

Which nerve does it touch?

I don't want to argue with you.

If you insist on this,

hen there's nothing I can do about it.

But,

I'm really disappointed in you.

What the hell?

Really?

Look at this.

Really?

That can't be true.

Look at the comments. It's not possible.

What comments? Think about it.

But... And with just one picture, they're judging...

What are you doing?

Nothing.

Zhan.

Nothing, nothing special.

Show me.

There is no such thing as no reason.

What do you mean?

I've been to Sigorn,

got the recording file,

with no difference from the company's copy.

However,

I also contacted Lin Yixing separately, and Minister Jiang.

My judgment is...

What you mean is...

something is wrong with Jiang Tao.

Yes.

The recording file is changed from the source.

It's hard to identify.

But I have some plans of my own

I am also going to report to Manager Xu.

No wonder Cheng Xiao reacted like that.

If that's the case,

Jiang Tao is so stupid.

Master,

I know Minister Jiang has been your colleague for a long time.

What kind of person do you think I am?

For physical problems,

it's not a good choice to hide the disease from the doctor.

Most of the time,

a short bout of pain brings about reborn.

What's wrong with you? Taking a shower without locking the door?

Why don't you knock on the door?

I didn't know you were in there!

I just bought a shampoo to put inside.

Don't you shower in the room?

The sewer is blocked.

How could I know?

Tell me,

what did you see?

I didn't see anything.

Just something white.

Dare you say you saw it.

Xia Zhi, you've lost a lot of weight recently.

Didn't you say you didn't see anything?

Don't hit me!

Don't hit me!

Why don't you knock!

I'm kidding with you.

Why don't you knock!

This is for you.

Song Song.

What's going on?

What...

Have some water.

Thank you, Minister Tan.

Cheng.

In the mediation session just now,

I listened carefully to the information you exchanged.

Let's put it this way.

If Minister Jiang really made a mistake,

we will definitely investigate to the end.

Never tolerate.

But the problem is from the current situation,

you are the only one who testified.

But my testimony is what I really saw and heard.

I am willing to take responsibility for this.

I heard that

there was a little misunderstanding between you and Minister Jiang on work.

I am a truthful witness.

No personal factors are involved.

I know.

Cheng.

Since you joined the passenger department,

you should have experienced a lot.

You will be promoted to a captain soon.

You have a promising future in the company.

So...

What you mean is...

What I mean is...

You are a member of Luzhou Airlines.

You should be on the side of Luzhou Airlines.

Minister Tan,

I think you misunderstood.

First, what I am doing now

has nothing to do with the things between me and Minister Jiang before.

Second,

if I deliberately conceal the truth,

I feel sorry for my career this way.

I'm also sorry for the vow of honesty and trustworthiness I said

the day I entered Luzhou Airlines.

Dad.

Xiao.

Have you met your mom?

Just had a mediation session at the company.

She's gone.

You didn't fight, did you?

Mrs. Fang is very professional.

She is also very unprofessional.

I was going to take time off work to go with her.

But your mom gave me an ultimatum.

If I went to Luzhou Airlines, she would divorce me.

I am quite anxious these two days.

I almost said the wrong thing in court just now.

Dad, don't worry.

My mom and I are on official business.

It will be fine.

Don't fight with your mom.

No matter what the problem is, dad will figure it out.

It always works out.

Got it.

Take care of yourself.

Okay.

Bye.

Have you heard about it?

Cheng Xiao fought a lawsuit against the company to help the passenger.

What's wrong with her?

I looked at the photo.

She's got a lot of nerve.

She helped others to fight against her own company?

Does she give up her future?

Since she came to the passenger department, every day was a mess.

She is like an attention seeker.

Well, she is such an ingrate person.

It's been a long time since I came up.

I envy you.

You can still laugh.

It's really hard for you.

Your family is so against you.

I'm surprised you've lasted this long.

What did she ask for you?

Let you fire me?

A lawyer's daughter, indeed.

So smart.

But the conditions your mother made.

I couldn't bear to say yes.

After all, I am training you as a talent.

How can I fire you?

Really?

How did I not see it?

Cheng Xiao.

Since you came to the passenger department,

you've been going through a lot.

What's the reason?

Is it because of bad luck?

Despite the bad luck, you've three thousand hours of experience time.

With this seniority, any of the airlines

will soon give you the captain's title.

There is a resignation compensation in your employment contract.

I will waive it for you.

I'll write an excellent introduction letter for you too.

You know it.

In this industry, I still have a say.

What are you feeling guilty about?

You came to my mom.

Now you throw me these baits.

If you haven't done so much,

I would believe that recording.

I know you are under a lot of pressure.

I will give you time to think about it.

But with your current mental state, I'm afraid this next period

you can't fly anymore.

For safety reasons,

I will have the crew resources division stop all your flights.

In this next very long free time, I hope you can adjust your mindset.

Think about your life and future.

Maintaining flight level 24000.

Right hand orbit, Gansa 263.

Is the mediation session over?

[Not going well?]

[Notice of Grounding Disposition of Cheng Xiao in Flight Department]

Hello, Minister Gu.

Hello, Minister Gu.

Of course.

I have grounded Cheng Xiao.

Isn't that the deal between us?

Okay.

Goodbye then, Mrs. Fang.

Let's keep in touch.

Minister Jiang.

You grounded Cheng Xiao?

That's right.

Her recent emotional state is completely out of control.

I don't think she is able to fly in the short term.

Do you have any questions?

Cheng Xiao's behavior is indeed excessive.

But I don't think it's right to say she's emotionally out of control.

What do you think should be done about it?

Discipline, talk, and correct her thinking.

But I have already submitted the report to the President's Office.

Manager Xu just approved it.

Nanting,

you knocked at the wrong door.

Why did you get the superiors involved within the flight department?

You know it.

Cheng Xiao has been the most concerned female pilot of Manager Xu.

How long is the grounding?

What to do afterwards?

Well,

that depends on Manager Xu's opinion.

Minister Jiang.

I solemnly request you

to come with me to talk to Manager Xu

for renegotiating the disposition of Cheng Xiao.

But I think the current disposal is very appropriate.

I get it.

Nanting, Xiao is drinking too much in the bar.

None of us could stop her.

Here!

What's going on?

Xiao was grounded.

We were thinking to have a drink with her.

But who knows she can't stop.

I heard Cheng Xiao's mother came to the mediation session this afternoon.

Minister Jiang asked her to be the lawyer of Luzhou Airlines.

Great!

Go ahead and take the other one back home.

What about Xiao?

I'll figure it out. Go.

Xia Zhi!

Song Baby?

Where have you been?

Are you trying to hide from me since you can't drink?

Didn't you say you were going home?

Why are you still here?

Why coming home?

I want to stay here with Xiao.

Okay, no more drinking.

Didn't you say you had a particularly good bottle of wine for Xiao?

Ask Yuheng if you don't believe me.

Good wine?

Yes, Xia, you did say that.

Let's go.

Xiao.

Wait for me. I'll get you a good bottle of wine.

I can't walk anymore.

Stand here.

Carry me.

You are so heavy. I can't carry you.

Nonsense!

You said I've lost weight when you peeked at me in the shower in the morning.

That's a misunderstanding.

Let's go!

Let's go.

I carry you on my back.

So heavy!

Song Baby.

Nanting, we've got to go.

I have a hold over you.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫