Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight to You]

[Episode 31]

The fainted traveler has regained consciousness.

Now it's stable.

They don't know what's a diversion.

They said they would follow our arrangement.

Sigorn control.

Lu Air 805.

Cancel request.

Continue to Singapore.

Minister Jiang.

In my personal opinion, we don't need to check the evidence

of both parties in court for this accident.

I heard that,

recently you're running for vice president.

If you're influenced by this accident,

it's not worthy.

Monday. 9 AM.

Investigation for XD805 medical emergency event.

At that time,

I heard a strange sound from the restroom.

When I went to check, Mr. Guo fell unconsciously on the floor.

Mr. Guo could breathe, and also had heartbeats.

But his condition was unknown.

I broadcast to ask if we had a doctor on our plane.

And I reported to Captain at the first time.

When the passenger started to be uncomfortable,

I connected air traffic control.

When the specialist received my diversion request,

he replied he would arrange it now.

Later, Minister Jiang saw that the patient felt better.

So he decided we continued to Singapore, didn't go to alternate.

We...

We...

didn't go to alternate, because the patient was getting stable,

and on the other hand,

Sigorn airport, the only one that we can alternate nearby,

was closing its runway

because of its special reason.

At three past eleven, Sigorn airport temporarily closed its runway,

because of airport check.

They didn't accept any diversion.

So we only could continue to Singapore.

Cheng Xiao.

You mean that Sigorn airport can accept diversion at that time.

We were requesting,

but didn't get any rejections.

But others said that

Sigorn airport couldn't accept diversion.

The air-ground radio telephone also recorded the situation.

It's a written record.

And the original audio recording.

All attention.

Our runway is closed temporarily due to FOD.

Gantha 263, make an orbit at the present position.

Mile 221, make an orbit at present position.

The time of delay is indeterminate.

Maintaining flight level 240.

Right hand orbit, Gantha 263.

Maintaining flight level 220.

Right hand orbit.

Mile 221.

I didn't hear this recording never.

It was recorded in

UTC time, Three past four in the morning of that day.

At that time,

you went to the cabin.

It's normal that you didn't hear it.

Is it true?

Yeah, I did go to the cabin to learn about the patient's situation.

But when I was back in the cockpit, Minister Jiang didn't mention

Sigorn closed its runway.

Yeah.

I didn't mention that

because I fully

focused on our flight.

What I thought is that

how we can fly to Singapore as soon as possible.

And I didn't think more about the impossibility.

The patient is getting better.

Thank you.

Minister Xie.

May I use your computer?

Request received.

We coordinating right away.

Our runway is closed temporarily due to FOD.

It's not right.

I remember when I was back in the cockpit, Minister Jiang was saying,

the patient is getting better.

Why is it not in this recording?

I don't remember I said that.

Did I?

I confirm I didn't say that.

Your memory is wrong.

No way.

I heard it.

I didn't say that, how would the recording show that?

What are you questioning?

The recording is provided by Sigorn CAA.

And there are recordings of two other foreign flights

showing they were hovering at Sigorn Airport at the same time.

All recordings show that

no flights take off or land at Sigorn airport.

And later the first to land was those two foreign flights.

Airport closure, there is an announcement.

Have we checked?

Already checked.

It's sudden and temporary runway closure.

Sigorn airport didn't issue an announcement.

It also complies with the regulations.

It's very clear now.

All the family members of the deceased

are in grief.

We can understand.

But Luzhou Air shouldn't be blamed.

All crew members tried their best to save the patient.

And his death is due to his own health issue.

It's not our fault.

Our airlines shouldn't be blamed.

Minister Jiang.

Last week, you had a private talk with me.

You'd like to ask me not to mention the diversion request.

If it was Sigorn rejected our request, why would you try to hide this?

Yeah.

Last week,

I talked with Cheng Xiao.

Recently,

about this accident, a lot of people discussed it on social media.

Why I talked with Cheng Xiao,

is that I hope

she can not be impacted by these discussions.

As a professional pilot, we should consider

how to perform well on our flight.

And not consider how to deal with

each comment on social media.

Cheng Xiao.

I don't know why you today...

What are you questioning?

Question this recording?

Question why Sigorn airport didn't issue an announcement

of temporary runway closure?

Or question a senior pilot who is flying over 20000 hours?

If you have any suggestions for me, we can talk later.

Don't need to waste everyone's time.

Minister Xie.

Please hand the copy of these materials to

the lawyer of the other party.

I think, then they won't insist.

Sir.

I think it's still complicated.

Here.

Hand it to Manager Xu.

Ok.

Cheng.

Minister Xie.

I know, about this accident,

you feel guilty.

But at that time, it was impossible to land.

So,

you've tried your best.

When I connected air traffic control specialist, they told me,

would arrange at once.

But why it was so unlucky, at that time, the runway was closed.

The situation at the airport is changed every second.

And moreover,

we have recordings to prove this.

Come on.

Don't think too much.

Perform better in your future flights.

No more regrets.

Minister Xie, thank you.

Excuse me.

Bye.

Cheng Xiao.

What's wrong?

Are there any results?

I said, I don't want to bother you.

But I really don't know who I can talk with.

Come in.

Let's talk.

You mean

you doubt this audio recording is not true.

I can't think of other possibilities.

Minister Jiang and I,

though we have different opinions sometimes,

I think he is a qualified pilot.

Make a fake copy of the recording,

it's too serious.

Are you sure you heard that?

Don't you believe me?

I don't mean that.

But...

it should be confirmed.

I will find evidence.

I have to go, bye.

Cheng Xiao.

[Lin Yicheng]

Cheng Xiao left the cockpit to check the passenger,

only you and Minister Jiang were in the cockpit.

What did Sigorn air traffic control specialist say?

Well.

This.

I've said in the investigation meeting.

Could you please repeat it for me?

Minister Gu.

There is an air-ground radiotelephone recording, right?

If you want details,

why don't you ask Safety Supervision Department to replay the recording?

Please repeat it.

I...

Even though I repeat,

it's the same as I said in the investigation.

It's too late.

Doudou has an exam tomorrow.

I have to tutor her.

See you.

Yicheng.

You've joined our airlines many years.

I remember that

you've joined charity event of our air every year.

In my mind,

you are a good dad,

also an honest man.

I'm wondering why

you're not like normal today.

Review meeting, what are you going to say?

I... I'll...

I just tell the truth.

Bro.

The passenger on the flight didn't ask us to land urgently.

Your decision, continue to Singapore, is also reasonable.

There are no reasons to blame us.

Even if it's not my fault,

how will others think about me?

How will they comment?

They will think Jiang Tao

didn't make effort to save the passenger.

They will use that to attack me.

Our whole crew will be impacted.

Just look at page seven.

Sigorn runway was closed temporarily.

This...

Well.

Don't be nervous.

Sigorn airport, it's set down.

Don't worry.

No one else will know.

Well, one more thing.

You want Doudou to learn in that private school?

I've asked.

No problem.

Thanks.

Sorry, Minister Gu.

About 805 flight, I don't want to answer any questions.

I've told all I know.

Mr. Gu.

I'm certain the air-ground conversation

I gave you a copy of If you still have thoughts,

you can come to Sigorn, and listen to the original one.

We can provide the original unit for your reference.

Ok.

See you tomorrow morning.

Thanks.

Save him.

Save him.

Save him.

[Sigorn] [Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration]

Here we have.

Actually, we are keeping all the recordings.

Okay.

All attention.

Our runway is closed temporarily due to FOD.

Gantha 263, make an orbit at the present position.

Mile 221, make an orbit at the present position.

The time of delay is indeterminate.

This is what it is.

Why I couldn't find a notice from the Sigorn Airport site

the runway was closed?

This runway was closed because of that rule,

according to that rule, we had only 15 minutes.

that's why we didn't give an announcement.

Who are the captains of Gantha 263

and Mile 221?

I don't know them.

Can I have a copy of the recording?

I gave one already to Luzhou Airlines.

But I can email you another copy if you need it.

Thank you very much.

Sure.

May I ask you a question?

Why do you doubt this copy?

Does something bad happen at that time?

I'm not liberated to say.

Thank you, Mr. Ryan.

Sure.

Bye.

Gu listened to that recording.

Of course, there's no problem.

But he still has very much to doubt.

And I gave him a copy of the document.

He asked for the contact info

of other two captains in the same air space.

I don't know them.

Okay.

I see.

Jiang.

Don't get me in.

This is where Mr. Guo's son lives.

Public Relations told me that Mr. Guo also lives here.

But they are still asking for the room number.

Let's take a seat and wait for a moment.

There.

But Xiao,

I think all possibilities, but it's unbelievable

that Minister Jiang did that.

I think it's impossible.

But I did hear it.

Do I need to lie to you?

I didn't mean I don't believe in you.

But we don't have any evidence.

And the cockpit voice recorder?

CVR has limited storage capacity,

and it only records audio data for two hours.

If we don't access it in time, it will be overwritten with new data.

So...

We can hear nothing.

They got the room number.

Now.

Go.

Building No. 10.

Here.

Room 101.

Sorry.

The number you dialed is busy now.

Please try later.

He's not answering.

Mr. Zhuang told me yesterday

that we couldn't win this case.

Luzhou Airlines have the proof,

so he suggested we should withdraw the case.

Withdraw?

What did he mean?

It means we'd better not sue them.

Don't sue them?

Our son died for nothing.

They didn't even explain it to us.

But even the lawyer didn't reply to us.

I've called him so many times.

And we've paid him, right?

We've paid the retainer fee before, and this morning,

I've transferred the rest of the payment.

So you gave him

all the money that we've saved

and Liang left to us?

He said investigations need money.

And if we don't pay him, he won't help us.

Guo.

Is it a fraud?

Calm down. Don't worry.

It's not. It'll be fine.

We've signed a contract.

I will show it to you.

He told me every term is clear in this contract.

Do you understand what is in it?

Where did you find this lawyer?

Xiao.

What is your plan now?

I want to find a new lawyer for Mr. Guo.

If you help the passenger to sue our company,

you will be bombarded for it.

You said Minister Jiang and our company are not responsible for it.

They can't win even if you find them a lawyer.

But as the law stands, Minister Jiang is not guilty.

But the truth is, as a captain himself,

he didn't take the safety of the passenger as the priority.

The decision he made is about...

His interest.

Are you going to expose what he did?

The families of the passenger and our company

have the right to know the truth.

Minister Jiang should tell us everything,

and apologize to the family.

But where can you find the evidence?

I'm thinking about...

The two captains.

Who are they?

The foreign captains talking on air-ground radio.

They must know which runway was closed or opened.

But how do you find them?

Their information is not accessible to us.

And the company won't make it public.

Minister Jiang.

Minister Jiang.

Nanting. What are you doing?

I am sorry.

You scared me.

I am so sorry.

The front desk said you're here.

I came to you for an emergency.

Did you go on a business trip?

What do you want to say?

I want to issue an official letter to Gantha and Mile

in the name of Luzhou Air Flight Department

to ask for the contact information of two captains

in service during Flight 805 accident

and the report of airplane circling.

You don't believe the record

of air-ground radiotelephone?

Now it's the public that don't trust Luzhou Airlines.

So besides the record, if the two captains can explain

what happened during the accident, so we can prove ourselves innocent.

You are right.

But have you thought about it?

If the letter is issued,

how will other companies think of us?

So to get the proof,

we have to keep silent and admit it's our fault?

Won't it make us lose ground?

Fine. I know.

I believe the company will take care of it.

Don't overthink it.

Just go home and have a rest.

You...

came to see me?

I have to... tell you something in person.

All attention.

Our runway is closed temporarily due to FOD.

Gantha 263. Please make an orbit at the present position.

Break, break. Mile 221. Please make an orbit at the present position.

The time of delay is indeterminate.

Maintaining flight level 240.

Right hand orbit. Gantha 263.

Maintaining flight level 220.

Right hand orbit.

Mile 221.

How did you get this record?

Sigorn Air Management Archives Office.

You went to Sigorn for this?

The two captains circling in the Sigorn area are very important.

I told Minister Jiang to apply for an official letter,

but he rejected it.

But...

I got the pilot name list of the two companies.

There're 6577 pilots in service now.

I'm thinking about how to find out them.

Thank you.

Till now,

we can't prove anything.

I want to tell Mr. Guo and Mrs. Guo

about our suspicion.

What Minister Jiang has done should be measured

within the company and the industry.

We can't deny the fact

what he did on Flight 805 follows the regulation.

Yes. I know.

But he perjured himself.

He lied to everyone.

Even the family knows the fake recording,

it won't change that Luzhou Airlines is innocent.

But criticism on the internet will be severe.

It's hard to make clear disadvantages and advantages.

Thanks for your help.

Could you send me the name list and record?

I have to go.

And...

Don't get involved in this case anymore.

Cheng Xiao.

No matter what happens,

don't get yourself into trouble.

I won't. Don't worry.

Xiao.

You are not busy today?

Are you off today?

Dad.

You... have so many classmates in Luzhou.

Do you know any lawyer?

What? Are you in trouble?

It's not me.

I want to help others.

It'd be great

if the lawyer fee is not high, the lawyer has rich experiences.

I think...

You should ask your mom about it.

She is holding a court today.

What about this?

You can call her

when she comes home?

It's fine. I can find another way.

Well. Dad.

How is mom recently?

She's good these days.

I often report to her about how things go on between you and Ni.

A few days earlier, she asked me to see his childhood photo.

Do you have any of it?

Send it to me if you have it.

I don't have his photo. How can I have it?

Dad.

Don't make it into a mass.

It's enough.

What are you talking about?

If you put on a show, you must be a good actor.

I'll talk to you later.

I have to go.

Yun.

You're back home early.

Did everything go well?

Did you lie to me?

No, I didn't.

How dare I lie to you?

I don't want you to worry about her.

Ni and...

Ni and Xiao are good now.

I just... I just... made a future blueprint for you.

People should have dreams.

If we have dreams, we have energy.

The energy makes dreams come true.

Cheng.

Listen to me.

Cheng Xiao must come back to Qingdao.

If you can't do it,

I will do it.

[The Second Affiliated Hospital of Luzhou]

What is the result?

I am afraid my flight career... will end.

What's wrong?

The old problem of the lumbar spine?

In recent years,

I'm receiving physical therapy.

I thought it would heal,

but now, as far as I can see...

I overestimated myself.

What did the medical examiner say?

They didn't say you can't fly, right?

I know my health condition well.

I am afraid of a spinal attack someday during the flight.

It won't be safe at all.

I once thought

I could fly till my retirement.

Now I have to land early.

No matter how strong your will is,

in the end,

we have to give in to age.

And no matter who you are, common people or flight heroes.

Xie. I'll never forget that day.

Before we boarded,

you told me

we should take every flight as our first flight.

No one would expect

the plane was damaged in the air,

and the wind was so heavy

that blew checklists to the face

so we couldn't see flight instruments.

But you didn't get panicked.

You handled the plane calmly.

Even experienced pilots can't stay calm

nor have good skills like you.

It's not true.

To be honest,

I was extremely nervous at that time.

I was so scared.

I couldn't imagine if you are not there with me,

what would happen to me.

Time flies.

It was 17 years ago.

It's fast.

Yes.

It's not easy for us to hold on till today,

You're right.

It is not easy.

The patient is getting better. Thank you.

The human voice can be fully simulated

after the processing.

And the ambient sound matches the noise on the flight.

All attention.

Our runway is closed temporarily due to FOD.

Gantha 263.

Please make an orbit at the present position.

Break, break. Mile 221.

Please make an orbit at the present position.

The time of delay is indeterminate.

Finish.

Good job.

Thank you.

[Luzhou Airlines]

Maintaining flight level 240.

Right hand orbit. Gantha 263.

Maintaining flight level 220.

Right hand orbit.

Mile 221.

Please come in.

Nanting.

I've finished the catalog of safety manual draft.

I've emailed the digital document.

Thank you.

You stayed up, right?

Just for a few hours.

I don't fly today.

I was thinking of working with Xiao together, so it'd be faster,

but she...

she is occupied with something else.

What is she doing recently?

These days, she's looking for a lawyer who is good at civil cases.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫