Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,010
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
2
00:01:19,160 --> 00:01:22,568
[Flight To You]
3
00:01:23,360 --> 00:01:25,808
[Episode 30]
4
00:01:27,360 --> 00:01:30,936
To shorten the flight time,
apply for a direct flight.
5
00:01:32,350 --> 00:01:33,720
Sigorn control.
6
00:01:33,720 --> 00:01:37,480
We apply for a direct flight
due to an ill passenger.
7
00:01:37,480 --> 00:01:38,908
Luzhou Air 805.
8
00:02:01,920 --> 00:02:03,024
It seems
9
00:02:03,576 --> 00:02:06,036
Minister Jiang didn't choose to land now.
10
00:02:20,030 --> 00:02:21,750
Hello, sir. This is the water you want.
11
00:02:21,750 --> 00:02:22,950
Okay, thanks.
12
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Purser.
13
00:02:40,000 --> 00:02:41,997
Minister Jiang, I'm Gu Nanting.
14
00:02:41,997 --> 00:02:43,870
It's not too late to make an alternate landing.
15
00:02:43,870 --> 00:02:47,170
The passenger seems fine,
but it doesn't mean he is okay.
16
00:02:48,120 --> 00:02:49,310
Gu Nanting.
17
00:02:49,310 --> 00:02:51,760
You're a passenger today.
18
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
You have no right
to interfere in the captain's judgment.
19
00:02:54,760 --> 00:02:58,510
You're using
the communication devices without permission.
20
00:02:58,510 --> 00:03:00,970
I can let the air police catch you.
21
00:03:19,040 --> 00:03:22,680
I just asked you to go out
to know the situation of the patient,
22
00:03:22,680 --> 00:03:25,980
not to discuss
the flight plan with the passenger.
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,510
Minister Gu is not a passenger.
24
00:03:27,510 --> 00:03:28,760
Then who is he?
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,676
Is he the captain or the pilot of this flight?
26
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
Cheng Xiao.
27
00:03:36,520 --> 00:03:40,792
If you continue to act like this,
you can't be a copilot anymore.
28
00:03:51,470 --> 00:03:55,120
Purser, watch the communication
devices on the plane carefully.
29
00:03:55,120 --> 00:03:57,892
Don't let others touch it.
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Lin Yicheng.
31
00:04:03,360 --> 00:04:06,420
You are responsible for communication now.
32
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
Okay.
33
00:04:15,360 --> 00:04:16,500
Minister Gu.
34
00:04:17,120 --> 00:04:18,176
Sorry.
35
00:04:22,470 --> 00:04:23,958
Don't worry too much.
36
00:04:24,280 --> 00:04:25,780
The passenger looks fine.
37
00:04:28,590 --> 00:04:32,862
I just hope nothing happens
in the next two hours.
38
00:04:54,310 --> 00:04:56,680
It is only about 100 nautical miles from there.
39
00:04:56,680 --> 00:04:59,590
Continue to apply to fly the last waypoint.
40
00:04:59,590 --> 00:05:01,120
Reach there as soon as possible.
41
00:05:01,120 --> 00:05:05,430
And apply for an ambulance
in Singapore Airport, just in case.
42
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Okay.
43
00:05:08,750 --> 00:05:09,960
Singapore control.
44
00:05:09,960 --> 00:05:11,710
Luzhou Air 805.
45
00:05:11,710 --> 00:05:13,520
The passenger is feeling unwell,
46
00:05:13,520 --> 00:05:18,212
we request to land as soon as
possible and some medical assistance.
47
00:05:23,280 --> 00:05:26,400
Ladies and gentlemen,
our plane will be landing.
48
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
Please make sure your seat belt is fastened.
49
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Turn off your mobile phone
50
00:05:30,360 --> 00:05:33,080
and other electronic devices,
or switch them to flight mode.
51
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Thank you.
52
00:05:34,520 --> 00:05:38,030
Ladies and gentlemen,
our plane will be landing.
53
00:05:38,030 --> 00:05:40,630
Please make sure your seat belt is fastened.
54
00:05:40,630 --> 00:05:43,870
Sir, our plane will land soon.
55
00:05:43,870 --> 00:05:45,830
Let me help you adjust the seat back.
56
00:05:45,830 --> 00:05:47,702
Okay.
57
00:05:55,270 --> 00:05:56,578
Be careful.
58
00:06:00,390 --> 00:06:02,120
Sir, we'll land soon.
59
00:06:02,120 --> 00:06:05,000
The captain said, we've contacted
the ambulance and doctors for you.
60
00:06:05,000 --> 00:06:06,310
Don't worry.
61
00:06:06,310 --> 00:06:06,800
Thank you.
62
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
You're welcome.
63
00:06:17,390 --> 00:06:19,390
Luzhou Air 805.
64
00:06:19,390 --> 00:06:20,600
Taxi along W5.
65
00:06:20,600 --> 00:06:22,480
Follow the green lights.
66
00:06:22,480 --> 00:06:25,950
C26 parking place is the nearest.
67
00:06:25,950 --> 00:06:28,680
And the ambulance is ready now.
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Copy that, taxi along W5.
69
00:06:30,360 --> 00:06:32,830
Follow the green lights to the C26 parking place.
70
00:06:32,830 --> 00:06:34,846
Luzhou Air 805.
71
00:06:53,960 --> 00:06:58,808
[Singapore Changi International Airport]
72
00:06:58,950 --> 00:07:00,430
Ladies and gentlemen,
73
00:07:00,430 --> 00:07:03,720
we've arrived
at Singapore Changi International Airport.
74
00:07:03,720 --> 00:07:08,190
The temperature outside
is 27 degrees centigrade, 80 degrees Fahrenheit.
75
00:07:08,190 --> 00:07:12,000
Ladies and gentlemen,
welcome to Singapore.
76
00:07:12,000 --> 00:07:16,070
The temperature outside is 27 degrees centigrade,
77
00:07:16,070 --> 00:07:19,058
80 degrees Fahrenheit.
78
00:07:19,160 --> 00:07:22,240
Thank you for flying with Luzhou Airline.
79
00:07:22,240 --> 00:07:25,636
We're looking forward
to having you on board again.
80
00:08:12,070 --> 00:08:13,160
President Feng.
81
00:08:13,160 --> 00:08:14,630
It's 1 p.m. now.
82
00:08:14,630 --> 00:08:16,903
We'll arrive at the conference hall at 2 p.m.
83
00:08:16,903 --> 00:08:19,160
The time is enough
to sign the contract at 3 p.m.
84
00:08:19,160 --> 00:08:20,270
Liang.
85
00:08:20,270 --> 00:08:21,374
We're here.
86
00:08:22,070 --> 00:08:23,090
Liang.
87
00:08:27,190 --> 00:08:28,480
Liang.
88
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Liang!
89
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
What's wrong with you, Liang?
90
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Liang!
91
00:08:33,270 --> 00:08:33,800
Liang!
92
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
Sir.
93
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Sir.
94
00:08:36,510 --> 00:08:38,310
Can you hear me, Sir?
95
00:08:38,310 --> 00:08:39,560
Sir.
96
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Sir.
97
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Sir!
98
00:08:44,000 --> 00:08:45,716
Can you hear me, Sir?
99
00:08:46,070 --> 00:08:47,070
Sir.
100
00:08:53,870 --> 00:08:55,670
His carotid pulse disappeared.
101
00:08:57,240 --> 00:08:58,310
He is not breathing.
102
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
He is unconscious.
103
00:08:59,310 --> 00:09:01,170
Take him to the service module.
104
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
- Be careful.
- Sir, I'll do it.
105
00:09:03,000 --> 00:09:03,870
Here.
106
00:09:03,870 --> 00:09:04,870
Be careful.
107
00:09:06,240 --> 00:09:08,400
This way.
108
00:09:09,600 --> 00:09:10,656
Be careful.
109
00:09:12,270 --> 00:09:13,160
Be careful.
110
00:09:13,160 --> 00:09:14,540
Hold his waist.
111
00:09:14,830 --> 00:09:16,510
Be careful.
112
00:09:16,510 --> 00:09:17,360
Okay.
113
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Be careful.
114
00:09:19,430 --> 00:09:20,438
Okay.
115
00:09:22,950 --> 00:09:24,054
Take this.
116
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Liang, Liang.
117
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
What's wrong with you, Liang?
118
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
Wake up.
119
00:09:36,510 --> 00:09:37,830
Yuheng.
120
00:09:37,830 --> 00:09:39,390
Notify other passengers to wait at their seats.
121
00:09:39,390 --> 00:09:40,680
Don't tell them the reason.
122
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Then contact the cockpit.
123
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Okay.
124
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
Ladies and gentlemen, due
to a special circumstance,
125
00:09:48,600 --> 00:09:50,360
you can't get off the plane now.
126
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
Please remain in your seat.
127
00:09:52,480 --> 00:09:53,390
Thank you.
128
00:09:53,390 --> 00:09:57,000
Ladies and gentlemen, due
to a special circumstance,
129
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
please remain in your seat.
130
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Please don't panic.
131
00:10:00,120 --> 00:10:02,030
The crew is dealing with it now.
132
00:10:02,030 --> 00:10:03,626
Please sit down and wait.
133
00:10:04,150 --> 00:10:05,170
Thank you.
134
00:10:05,600 --> 00:10:06,656
Thank you.
135
00:10:08,550 --> 00:10:09,618
What?
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Yicheng, you stay here.
137
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
We'll take a look outside.
138
00:10:35,550 --> 00:10:36,550
Liang.
139
00:10:36,550 --> 00:10:37,666
Liang.
140
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Liang.
141
00:10:39,670 --> 00:10:41,734
What's wrong with you, Liang?
142
00:10:42,150 --> 00:10:43,698
Wake up.
143
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Liang.
144
00:10:46,320 --> 00:10:49,380
Liang, don't scare me. Wake up.
145
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Liang.
146
00:10:51,840 --> 00:10:53,268
Wake up.
147
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Liang.
148
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
This way.
149
00:10:57,630 --> 00:10:58,441
What do we have?
150
00:10:58,441 --> 00:11:00,200
We've been doing CPR for ten minutes.
151
00:11:00,200 --> 00:11:01,031
I'm taking with that.
152
00:11:01,031 --> 00:11:02,038
Okay.
153
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Come on.
154
00:11:13,630 --> 00:11:14,794
No breathing.
155
00:11:15,960 --> 00:11:20,556
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
156
00:11:22,080 --> 00:11:23,136
Put it on.
157
00:11:37,630 --> 00:11:43,198
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
158
00:12:02,670 --> 00:12:05,150
He has lost his breath and pulse.
159
00:12:05,150 --> 00:12:07,563
After CPR, there is no sign of life.
160
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
He... What did he say?
161
00:12:10,320 --> 00:12:11,820
What's wrong with my son?
162
00:12:23,150 --> 00:12:24,746
One, two, three, go.
163
00:12:34,910 --> 00:12:36,218
One, two, three.
164
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Liang.
165
00:12:42,030 --> 00:12:43,290
Liang.
166
00:12:45,080 --> 00:12:47,852
Liang, hold on.
167
00:12:50,120 --> 00:12:51,176
Liang.
168
00:13:00,150 --> 00:13:02,550
You said he was better.
169
00:13:03,270 --> 00:13:04,386
Why did he...
170
00:13:05,840 --> 00:13:08,576
He was breathing before landing,
171
00:13:08,870 --> 00:13:11,150
but when I checked him just now, he...
172
00:13:14,870 --> 00:13:17,120
He is being sent to the hospital.
173
00:13:17,120 --> 00:13:19,820
The medical conditions in Singapore are good.
174
00:13:19,910 --> 00:13:21,110
He will be saved.
175
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Right?
176
00:13:30,240 --> 00:13:31,248
Captain.
177
00:13:31,670 --> 00:13:34,430
I'll let the passengers get off the plane now.
178
00:13:36,030 --> 00:13:37,038
Wait.
179
00:13:39,360 --> 00:13:43,910
Let the stewards involved
recall what happened today.
180
00:13:43,910 --> 00:13:47,270
and fill in the emergency medical
incident report as soon as possible.
181
00:13:47,270 --> 00:13:49,960
I need to report
to the company when we got back.
182
00:13:49,960 --> 00:13:53,510
No matter what, this is
our first flight to Singapore.
183
00:13:53,510 --> 00:13:55,320
There will be many reporters
when we leave the custom.
184
00:13:55,320 --> 00:13:58,848
Tell people, no one
shall receive the interview.
185
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Okay.
186
00:14:24,270 --> 00:14:26,120
Manager Liang, hello.
187
00:14:26,120 --> 00:14:26,791
President Feng.
188
00:14:26,791 --> 00:14:28,030
Hello.
189
00:14:28,030 --> 00:14:29,290
Thank you for coming.
190
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Sorry.
191
00:14:31,440 --> 00:14:34,550
Due to the bad weather, we
lived in Guangzhou last night.
192
00:14:34,550 --> 00:14:35,810
We just arrived here.
193
00:14:36,390 --> 00:14:37,670
Thank you for coming.
194
00:14:37,670 --> 00:14:39,120
Let me introduce you.
195
00:14:39,120 --> 00:14:41,240
This is Jiang Tao,
Minister of the Flight Department.
196
00:14:41,240 --> 00:14:42,550
Hello, Manager Liang.
197
00:14:42,550 --> 00:14:43,790
Welcome.
198
00:14:43,790 --> 00:14:46,080
Gu Nanting, Deputy Minister of Flight Department.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,030
Hello, Manager Liang.
200
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
Welcome.
201
00:14:48,790 --> 00:14:51,480
This is Ni Zhan, Minister
of Mechanical Maintenance Department.
202
00:14:51,480 --> 00:14:52,390
Hello, Manager Liang.
203
00:14:52,390 --> 00:14:53,270
Hello.
204
00:14:53,270 --> 00:14:54,480
I was also an engineer before.
205
00:14:54,480 --> 00:14:56,030
It seems we are of the same occupation.
206
00:14:56,030 --> 00:14:58,120
I should learn from you more.
207
00:14:58,120 --> 00:14:59,600
I'm an outsider now.
208
00:14:59,600 --> 00:15:01,376
I should learn from you more.
209
00:15:02,320 --> 00:15:05,284
How's the flight today?
210
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
It's smooth.
211
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
That's good.
212
00:15:11,080 --> 00:15:11,671
Take a seat.
213
00:15:11,671 --> 00:15:12,678
Please.
214
00:15:16,390 --> 00:15:17,201
President Feng,
215
00:15:17,201 --> 00:15:20,600
let's check the process
of the signing of the contract, okay?
216
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Okay.
217
00:15:22,840 --> 00:15:24,150
Nanting.
218
00:15:24,150 --> 00:15:26,600
I just received the message from the hospital.
219
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
That passenger wasn't saved.
220
00:15:52,030 --> 00:15:53,086
Xiao.
221
00:15:53,630 --> 00:15:55,720
Xiaxia said you like Black Pepper Crab.
222
00:15:55,720 --> 00:15:57,496
Let's order one.
223
00:16:01,910 --> 00:16:03,590
How about a bowl of noodles?
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,910
It's okay, I'm not hungry.
225
00:16:05,910 --> 00:16:07,200
Just eat.
226
00:16:07,200 --> 00:16:09,792
I'll take a breath outside.
227
00:16:48,910 --> 00:16:51,262
How could it be?
228
00:16:54,600 --> 00:16:55,884
How could it be?
229
00:17:02,550 --> 00:17:04,038
You're the pilot?
230
00:17:06,240 --> 00:17:09,480
Why didn't you fly faster?
231
00:17:09,480 --> 00:17:12,828
My son wouldn't die if you flew faster!
232
00:17:13,240 --> 00:17:17,240
Then the doctor could save
him, and my son could survive!
233
00:17:17,240 --> 00:17:19,820
Why didn't you save him?
234
00:17:21,200 --> 00:17:22,544
Sorry, uncle.
235
00:17:23,000 --> 00:17:27,260
We only have one son.
236
00:17:28,750 --> 00:17:33,118
What's the point of living now?
237
00:17:36,790 --> 00:17:39,240
My son shouldn't die!
238
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
He should be living!
239
00:17:41,320 --> 00:17:42,630
It's you!
240
00:17:42,630 --> 00:17:43,720
Give me back my son!
241
00:17:43,720 --> 00:17:45,790
Sir, calm down!
242
00:17:45,790 --> 00:17:47,240
It's not her fault, Sir.
243
00:17:47,240 --> 00:17:48,536
Calm down.
244
00:17:50,200 --> 00:17:51,510
Sir.
245
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
Your son died.
246
00:17:53,030 --> 00:17:55,058
We're as sad as you are.
247
00:17:56,200 --> 00:18:02,120
As the captain of this flight,
on behalf of all crew members...
248
00:18:02,120 --> 00:18:03,128
Captain?
249
00:18:03,630 --> 00:18:04,241
Yes.
250
00:18:04,241 --> 00:18:06,244
You are the captain?
251
00:18:06,960 --> 00:18:10,600
Why didn't you fly faster?
252
00:18:10,600 --> 00:18:12,670
We flew at the fastest speed.
253
00:18:12,670 --> 00:18:15,270
My son died on your plane.
254
00:18:15,270 --> 00:18:17,030
Give me back my son!
255
00:18:17,030 --> 00:18:18,600
Give me back my son!
256
00:18:18,600 --> 00:18:20,030
Sir, calm down.
257
00:18:20,030 --> 00:18:22,030
Give me back my son!
258
00:18:22,030 --> 00:18:23,146
Sir.
259
00:18:28,880 --> 00:18:31,220
My son...
260
00:18:35,440 --> 00:18:36,688
Come here.
261
00:18:40,000 --> 00:18:42,592
Watch him carefully.
262
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
He is too excited now.
263
00:18:43,880 --> 00:18:45,860
Don't let anything happen to him.
264
00:18:46,270 --> 00:18:51,200
Besides, if he needs
anything, tell me immediately.
265
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
We... we'll try to satisfy him.
266
00:18:54,240 --> 00:18:56,352
I know, don't worry.
267
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Tao.
268
00:19:29,310 --> 00:19:31,110
I packed some food for you.
269
00:19:31,110 --> 00:19:32,262
Eat something.
270
00:19:36,110 --> 00:19:37,178
Put it there.
271
00:19:43,550 --> 00:19:44,858
Go back to your room.
272
00:19:46,110 --> 00:19:47,970
I want to have some rest early.
273
00:19:49,110 --> 00:19:51,160
Tao, health is the most important.
274
00:19:51,160 --> 00:19:53,270
If... if you eat nothing,
275
00:19:53,270 --> 00:19:57,110
my sister would be anxious and blame me later.
276
00:19:57,110 --> 00:19:59,858
Just eat something.
277
00:20:01,350 --> 00:20:04,230
The return flight tomorrow is as planned.
278
00:20:04,440 --> 00:20:06,000
The captain is Gu Nanting.
279
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Actually...
280
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Okay, I'll go back to rest.
281
00:20:14,880 --> 00:20:16,416
Have some rest early.
282
00:21:40,270 --> 00:21:42,298
I want to be quiet for a while.
283
00:22:11,960 --> 00:22:13,244
I've been thinking,
284
00:22:14,750 --> 00:22:17,210
if we chose to make an alternate landing,
285
00:22:18,350 --> 00:22:20,150
would the result be different?
286
00:22:23,550 --> 00:22:26,910
There are many things
that can't be supposed afterwards.
287
00:22:28,110 --> 00:22:32,346
It will trap you into a hard situation.
288
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
Ten years ago,
289
00:22:41,550 --> 00:22:46,590
there is a female pilot in San Diego, California.
290
00:22:47,880 --> 00:22:49,308
She drove the plane,
291
00:22:51,640 --> 00:22:53,140
and dropped into the sea.
292
00:22:58,480 --> 00:23:00,820
That was the first time she flew alone.
293
00:23:02,440 --> 00:23:05,080
America's aviation standards are very loose,
294
00:23:05,750 --> 00:23:07,910
so she made the flight line herself.
295
00:23:08,480 --> 00:23:09,632
And I agreed.
296
00:23:10,880 --> 00:23:12,644
Because I trusted her.
297
00:23:18,550 --> 00:23:20,902
She flew too low on the sea,
298
00:23:21,350 --> 00:23:22,994
and met a sudden airflow.
299
00:23:26,350 --> 00:23:27,970
I was standing on the bank,
300
00:23:29,510 --> 00:23:33,074
watching her overreacting,
operating the stick too fast.
301
00:23:33,350 --> 00:23:34,418
At last,
302
00:23:38,240 --> 00:23:39,572
the plane stalled.
303
00:23:42,830 --> 00:23:43,830
It's...
304
00:23:45,200 --> 00:23:46,580
it's not your fault.
305
00:23:50,310 --> 00:23:52,710
I shouldn't let her fly as she wanted.
306
00:23:53,510 --> 00:23:57,266
If I requested her
according to regulations before flying,
307
00:23:57,960 --> 00:23:59,628
maybe she wouldn't die.
308
00:24:02,960 --> 00:24:04,580
But I didn't do that.
309
00:24:07,440 --> 00:24:08,532
So,
310
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
you emphasize security,
311
00:24:13,200 --> 00:24:15,060
and regulations so much.
312
00:24:22,200 --> 00:24:23,484
In our life,
313
00:24:24,440 --> 00:24:27,464
there are many things we don't want to accept.
314
00:24:27,960 --> 00:24:31,260
Since we can't get rid of
the pain those things gave us,
315
00:24:31,640 --> 00:24:32,972
all we can do
316
00:24:35,590 --> 00:24:37,570
is not letting that happen again.
317
00:24:47,160 --> 00:24:48,492
I can understand you,
318
00:24:49,830 --> 00:24:53,070
but you're not responsible
for what happened yesterday.
319
00:24:54,790 --> 00:24:57,730
Don't let yourself drown in negative emotions.
320
00:25:16,200 --> 00:25:17,448
Adjust yourself,
321
00:25:18,750 --> 00:25:21,550
or I won't allow you to take the afternoon flight
322
00:25:21,550 --> 00:25:23,614
with me as the copilot.
323
00:26:04,550 --> 00:26:09,290
[Two days later, Luzhou]
324
00:26:14,900 --> 00:26:17,420
[XD 805 Emergency Medical Incident Report]
325
00:26:18,280 --> 00:26:20,488
[XD 805 Emergency Medical Case]
326
00:26:23,550 --> 00:26:24,798
Sorry, Manager Xu.
327
00:26:26,030 --> 00:26:27,434
Such a thing happened,
328
00:26:27,960 --> 00:26:30,444
I feel sad and pitiful.
329
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
The company has sent someone to Singapore,
330
00:26:33,720 --> 00:26:36,300
to help his family deal with the aftermath.
331
00:26:36,550 --> 00:26:41,794
They brought the body
of the dead back to China, and buried here.
332
00:26:42,200 --> 00:26:46,712
I want to receive the most severe punishment.
333
00:26:51,270 --> 00:26:52,386
Minister Jiang.
334
00:26:53,200 --> 00:26:56,068
The report is clear.
335
00:26:56,160 --> 00:26:58,110
This is an accident.
336
00:26:58,110 --> 00:27:01,170
The whole crew and you
are not responsible for this.
337
00:27:01,590 --> 00:27:03,762
Don't be so stressed.
338
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
But on the meeting,
339
00:27:06,160 --> 00:27:09,280
you should conclude
the lesson you learned carefully.
340
00:27:18,350 --> 00:27:19,111
Minister Jiang.
341
00:27:19,111 --> 00:27:21,174
Mr. Zhuang wants to meet you.
342
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Okay.
343
00:27:28,440 --> 00:27:30,070
Minister Jiang said he is busy today.
344
00:27:30,070 --> 00:27:31,186
Sorry.
345
00:27:36,640 --> 00:27:39,136
It's about Luzhou Air 805.
346
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Please wait.
347
00:27:45,070 --> 00:27:47,480
Minister Jiang, Mr. Zhuang
said it's important.
348
00:27:47,480 --> 00:27:49,208
It's about Luzhou Air 805.
349
00:27:51,510 --> 00:27:53,202
Okay, I understand.
350
00:27:54,350 --> 00:27:57,170
Minister Jiang's office is on the eighth floor.
351
00:28:12,400 --> 00:28:13,408
Come in.
352
00:28:13,880 --> 00:28:14,924
Minister Jiang.
353
00:28:28,200 --> 00:28:29,352
Mr. Zhuang.
354
00:28:31,350 --> 00:28:32,946
What do you mean?
355
00:28:33,270 --> 00:28:38,982
On behalf of my client, I'm
here to communicate with you.
356
00:28:40,880 --> 00:28:43,460
I don't need to introduce my client, right?
357
00:28:48,310 --> 00:28:49,450
Please take a seat.
358
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
[Recording]
359
00:29:04,680 --> 00:29:06,030
Minister Jiang.
360
00:29:06,030 --> 00:29:10,070
This is the autopsy report
and professional medical judgment
361
00:29:10,070 --> 00:29:15,830
issued by the local hospital
in Singapore on Mr. Guo Xiaoliang.
362
00:29:15,830 --> 00:29:16,970
Please take a look.
363
00:29:19,160 --> 00:29:21,830
Mr. Guo died of sudden cardiac death.
364
00:29:21,830 --> 00:29:25,590
Every second matters to cure this sudden disease.
365
00:29:25,590 --> 00:29:29,110
If you chose to make
an alternate landing at the nearest airport,
366
00:29:29,110 --> 00:29:33,720
Mr. Guo could be sent
to the hospital half an hour earlier.
367
00:29:33,720 --> 00:29:36,540
Even if it's only ten minutes earlier,
368
00:29:36,830 --> 00:29:38,762
he might be saved.
369
00:29:40,830 --> 00:29:43,830
Article 124 of the Civil Aviation Law,
370
00:29:43,830 --> 00:29:46,070
the passenger's personal injury or death
371
00:29:46,070 --> 00:29:49,830
is caused by the passenger's own health.
372
00:29:49,830 --> 00:29:52,806
The crew members assume no responsibility.
373
00:29:52,920 --> 00:29:54,120
You're a lawyer.
374
00:29:54,790 --> 00:29:56,410
You should know it clearly.
375
00:29:58,790 --> 00:30:00,640
You are playing tricks.
376
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
My son died on your plane.
377
00:30:02,960 --> 00:30:04,070
Sir.
378
00:30:04,070 --> 00:30:06,182
Calm down.
379
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Sir.
380
00:30:09,200 --> 00:30:12,830
I feel terribly sorry for your son's death.
381
00:30:12,830 --> 00:30:18,350
If you need any help later,
our company will try our best.
382
00:30:18,350 --> 00:30:19,502
Please,
383
00:30:20,440 --> 00:30:21,724
don't be too sad.
384
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Minister Jiang.
385
00:30:31,640 --> 00:30:37,200
I think, it doesn't have
to be judged by the court.
386
00:30:37,200 --> 00:30:40,848
This is not good for you and your company.
387
00:30:43,030 --> 00:30:44,350
I also heard,
388
00:30:44,350 --> 00:30:48,298
you are running for the vice manager
of Luzhou Airlines recently.
389
00:30:48,750 --> 00:30:53,550
If this thing influences your
career, it's not worthwhile.
390
00:30:58,960 --> 00:31:00,292
Well done.
391
00:31:00,750 --> 00:31:03,090
You had a thorough investigation on me.
392
00:31:08,680 --> 00:31:09,964
If you want anything,
393
00:31:10,790 --> 00:31:12,290
you shouldn't come to me.
394
00:31:12,640 --> 00:31:15,376
You should go to the Legal Department.
395
00:31:16,590 --> 00:31:19,050
Sorry, I have a meeting to attend.
396
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Please.
397
00:31:29,960 --> 00:31:33,644
I didn't imagine you're so cruel, Minister Jiang.
398
00:31:33,750 --> 00:31:37,026
Then we don't need to be nice as well.
399
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Minister Jiang,
400
00:31:41,880 --> 00:31:43,140
see you in the court.
401
00:31:51,880 --> 00:31:58,984
[Saving people in emergency
and being responsible]
402
00:32:08,550 --> 00:32:10,818
Can we win the lawsuit?
403
00:32:12,270 --> 00:32:13,434
In my opinion,
404
00:32:14,350 --> 00:32:16,090
the probability is very high.
405
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Your son died on the plane.
406
00:32:21,070 --> 00:32:22,714
This is the fact.
407
00:32:23,960 --> 00:32:26,264
They must pay for this.
408
00:32:26,790 --> 00:32:28,830
Please, Mr. Zhuang.
409
00:32:28,830 --> 00:32:30,030
Don't worry.
410
00:32:30,960 --> 00:32:35,350
I will release a statement
on the Internet in your name,
411
00:32:35,350 --> 00:32:36,994
to get some public support.
412
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
Okay.
413
00:32:42,240 --> 00:32:43,750
Let's go there, and take a video.
414
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
Okay.
415
00:33:19,680 --> 00:33:20,590
Nanting.
416
00:33:20,590 --> 00:33:21,982
Check this.
417
00:33:23,440 --> 00:33:24,820
Guys,
418
00:33:26,070 --> 00:33:28,710
please uphold justice for me.
419
00:33:29,640 --> 00:33:35,736
My son... my son died
on Luzhou Airlines' plane.
420
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
Tao.
421
00:33:39,000 --> 00:33:40,236
Did you see that?
422
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
What?
423
00:33:47,440 --> 00:33:51,440
My son died on Luzhou Airlines' plane.
424
00:33:51,440 --> 00:33:54,680
The captain didn't choose
to make an alternate landing.
425
00:33:54,680 --> 00:33:58,076
He didn't want my son to live!
426
00:33:59,350 --> 00:34:02,720
Guys, please uphold justice for me.
427
00:34:02,720 --> 00:34:05,110
Please, guys!
428
00:34:05,110 --> 00:34:06,160
Tao.
429
00:34:06,160 --> 00:34:08,350
It's more than 100000 hits.
430
00:34:08,350 --> 00:34:09,440
What should we do now?
431
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Ridiculous.
432
00:34:10,880 --> 00:34:12,308
That's nonsense.
433
00:34:14,240 --> 00:34:16,052
What does he want?
434
00:34:16,790 --> 00:34:19,430
He wants to win public support and sympathy.
435
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
He wants to frame money from me.
436
00:34:23,070 --> 00:34:24,426
That's ridiculous.
437
00:34:25,480 --> 00:34:28,168
Please uphold justice for me.
438
00:34:29,200 --> 00:34:30,448
My son...
439
00:34:30,830 --> 00:34:34,958
my son died on Luzhou Airlines' plane.
440
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Here.
441
00:34:37,640 --> 00:34:39,260
Have you watched the video?
442
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
I watched it on Moments after I landed.
443
00:34:42,960 --> 00:34:45,480
Why would Mr. Guo post a short video?
444
00:34:45,480 --> 00:34:47,832
It must be that lawyer.
445
00:34:48,200 --> 00:34:49,550
When I signed in today,
446
00:34:49,550 --> 00:34:53,480
I saw that lawyer go
to find Minister Jiang with Mr. Guo.
447
00:34:53,480 --> 00:34:55,590
Mr. Guo must think that,
448
00:34:55,590 --> 00:34:57,480
because we didn't choose
to make an alternate landing,
449
00:34:57,480 --> 00:35:00,168
the best time to save his son was missed.
450
00:35:00,290 --> 00:35:02,310
Can you make an alternate landing then?
451
00:35:02,310 --> 00:35:04,338
When I contacted the control,
452
00:35:04,720 --> 00:35:06,070
they didn't refuse us.
453
00:35:06,070 --> 00:35:07,474
They just let us wait.
454
00:35:08,550 --> 00:35:16,880
So, if you could land in Sigorn,
Minister Jiang would be in trouble.
455
00:35:16,880 --> 00:35:20,160
I should call Tan and
let the Public Relations Department deal with it.
456
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
Tao.
457
00:35:21,880 --> 00:35:23,356
Read the comments first.
458
00:35:25,880 --> 00:35:28,880
Many seemingly professional people
commented on it.
459
00:35:29,000 --> 00:35:30,740
Once the passenger gets sick,
460
00:35:31,000 --> 00:35:34,030
the crew must
make an alternate landing immediately.
461
00:35:34,030 --> 00:35:35,770
There are many such comments.
462
00:35:37,590 --> 00:35:39,510
How could there be so many professional people?
463
00:35:39,510 --> 00:35:40,674
Internet trolls!
464
00:35:41,320 --> 00:35:44,344
Idiots that know nothing.
465
00:35:44,550 --> 00:35:45,191
Tao.
466
00:35:45,191 --> 00:35:47,494
Let's clarify this.
467
00:35:47,670 --> 00:35:51,439
At that time, the passenger's
condition on the plane is stable.
468
00:35:51,840 --> 00:35:54,230
Your decision to speed up
the direct flight is also reasonable.
469
00:35:54,230 --> 00:35:58,190
And Singapore's medical technology
is obviously superior to Sigorn.
470
00:36:00,360 --> 00:36:03,880
Minister Jiang chose Singapore
with better direct medical conditions,
471
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
this didn't violate the regulations.
472
00:36:06,440 --> 00:36:10,110
If you were the captain then,
will you make an alternate landing?
473
00:36:10,110 --> 00:36:11,178
Of course.
474
00:36:12,510 --> 00:36:14,150
Mr. Guo's lawyer must know these.
475
00:36:14,150 --> 00:36:15,710
Why did he post it on the Internet?
476
00:36:15,710 --> 00:36:17,690
He wants to win public support.
477
00:36:18,400 --> 00:36:19,480
The greater the negative impact,
478
00:36:19,480 --> 00:36:21,150
the larger pressure Luzhou Airlines bear.
479
00:36:21,150 --> 00:36:24,710
To decrease the negative impact,
our company will give them money.
480
00:36:24,710 --> 00:36:25,910
Don't you know it?
481
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Can you be nice?
482
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
I'm good enough not to charge you.
483
00:36:33,590 --> 00:36:36,338
I think Mr. Guo doesn't want money.
484
00:36:36,440 --> 00:36:37,544
What does he want?
485
00:36:40,110 --> 00:36:44,730
An apology that he may not get.
486
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Who is it?
487
00:37:01,670 --> 00:37:04,630
Hello, Minister Jiang.
I'm Jia Qi from Safety Supervision Division.
488
00:37:04,630 --> 00:37:07,000
Due to some doubts on the Internet,
489
00:37:07,000 --> 00:37:09,190
the company established
a temporary investigation team.
490
00:37:09,190 --> 00:37:11,280
We will review the case next Monday.
491
00:37:11,280 --> 00:37:15,300
Please coordinate
with the crew members on the day to attend.
492
00:37:17,280 --> 00:37:18,031
Okay.
493
00:37:18,031 --> 00:37:19,050
No problem.
494
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
We should do that.
495
00:37:26,760 --> 00:37:28,008
What's wrong, Tao?
496
00:37:38,230 --> 00:37:41,110
Minister Jiang is looking for me, I shall leave.
497
00:38:03,230 --> 00:38:05,534
You just landed?
498
00:38:08,670 --> 00:38:10,480
Minister Jiang is looking for me.
499
00:38:10,480 --> 00:38:13,408
Maybe he wants to talk about that video.
500
00:38:15,550 --> 00:38:16,840
I'll go there with you.
501
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
It's okay.
502
00:38:23,920 --> 00:38:26,068
You weren't in the cockpit then.
503
00:38:26,630 --> 00:38:28,406
You were just a passenger.
504
00:38:31,760 --> 00:38:34,630
His emotion may not be good.
505
00:38:34,630 --> 00:38:37,306
After you entered his office,
say less and hear more.
506
00:38:37,550 --> 00:38:40,010
Tell me immediately if you need anything.
507
00:38:44,550 --> 00:38:45,840
It's okay.
508
00:38:45,840 --> 00:38:50,920
Maybe he just wants to talk about
how to deal with external doubts.
509
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
You don't need to bother.
510
00:38:56,550 --> 00:38:57,750
I shall leave now.
511
00:39:19,800 --> 00:39:24,072
There are many comments
on this thing on the Internet.
512
00:39:24,150 --> 00:39:25,446
Have you seen that?
513
00:39:26,880 --> 00:39:27,936
Yes.
514
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
Want some sugar or milk?
515
00:39:31,920 --> 00:39:32,400
No, thanks.
516
00:39:32,400 --> 00:39:33,070
Okay.
517
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
Thank you.
518
00:39:35,480 --> 00:39:36,632
Cheng.
519
00:39:40,190 --> 00:39:49,070
Our crew and the cabin behind us
are a community of destiny, right?
520
00:39:49,070 --> 00:39:52,510
The passenger died on the plane,
521
00:39:52,510 --> 00:39:56,026
no one wants to see such a tragedy happen.
522
00:39:57,920 --> 00:40:00,068
A life died,
523
00:40:00,440 --> 00:40:02,024
and can not be saved.
524
00:40:03,150 --> 00:40:09,678
All we can do now is to avoid
such a tragedy from happening again.
525
00:40:09,920 --> 00:40:10,928
Right?
526
00:40:14,150 --> 00:40:17,840
This thing is going to end soon,
527
00:40:17,840 --> 00:40:22,112
but the father of the dead
brought this to the public.
528
00:40:24,070 --> 00:40:25,480
Cheng.
529
00:40:25,480 --> 00:40:29,932
I hope this to be simple.
530
00:40:31,670 --> 00:40:37,840
Our company will have an internal review
on the whole case next week.
531
00:40:37,840 --> 00:40:38,920
At that time,
532
00:40:38,920 --> 00:40:43,550
don't mention the option
of making an alternate landing in Sigorn.
533
00:40:43,550 --> 00:40:44,840
Okay?
534
00:40:44,840 --> 00:40:45,884
Why?
535
00:40:46,800 --> 00:40:50,196
You want me to hide the fact
that we can land in Sigorn?
536
00:40:52,000 --> 00:40:53,670
It's not for an evil purpose.
537
00:40:53,670 --> 00:40:54,401
Cheng.
538
00:40:54,401 --> 00:40:58,432
I just don't want this to be complicated.
539
00:40:59,880 --> 00:41:02,952
But your choice is reasonable.
540
00:41:03,440 --> 00:41:04,544
Cheng.
541
00:41:05,510 --> 00:41:07,574
You don't understand me.
542
00:41:08,480 --> 00:41:12,884
We don't need to argue about this now.
543
00:41:13,670 --> 00:41:17,190
If you said we could
make an alternate landing in Sigorn,
544
00:41:17,190 --> 00:41:19,070
that would find trouble for ourselves.
545
00:41:19,070 --> 00:41:22,230
That would make many ridiculous rumors, right?
546
00:41:22,230 --> 00:41:23,070
There are many rumors.
547
00:41:23,070 --> 00:41:25,070
The Internet is a mess now.
548
00:41:25,070 --> 00:41:29,110
We can't control public opinion.
549
00:41:29,110 --> 00:41:33,760
This is not just about the captain,
but also the whole crew members,
550
00:41:33,760 --> 00:41:35,760
even the whole company.
551
00:41:35,760 --> 00:41:37,908
This thing is serious.
552
00:41:38,190 --> 00:41:39,440
Don't you know it?
553
00:41:39,440 --> 00:41:43,220
Wait, your decision was right.
554
00:41:43,280 --> 00:41:47,552
And I believe the company will
clarify the truth to the public.
555
00:41:50,320 --> 00:41:53,550
If there is any consequence,
as a crew member,
556
00:41:53,550 --> 00:41:56,010
I am willing to share the responsibility.
557
00:42:03,230 --> 00:42:06,686
If you have nothing to
say, I shall leave now.
558
00:42:21,320 --> 00:42:23,590
Why can't you understand it?
559
00:42:23,590 --> 00:42:35,590
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
560
00:43:16,693 --> 00:43:19,547
♫ In the gentle night sky ♫
561
00:43:19,547 --> 00:43:23,730
♫ Why can't I have peace of mind ♫
562
00:43:24,287 --> 00:43:32,000
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
563
00:43:32,000 --> 00:43:39,387
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
564
00:43:39,387 --> 00:43:47,035
♫ Enter your exclusive airspace ♫
565
00:43:51,127 --> 00:43:54,927
♫ Hold the breath ♫
566
00:43:54,927 --> 00:43:58,773
♫ Approach slowly ♫
567
00:43:58,773 --> 00:44:06,313
♫ Don't resist this special attraction ♫
568
00:44:06,313 --> 00:44:15,627
♫ Once again, take you into my arms ♫
569
00:44:15,627 --> 00:44:24,019
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
570
00:44:36,773 --> 00:44:40,620
♫ Hold the breath ♫
571
00:44:40,620 --> 00:44:44,467
♫ Approach slowly ♫
572
00:44:44,467 --> 00:44:52,067
♫ Don't resist this special attraction ♫
573
00:44:52,067 --> 00:45:01,386
♫ Once again, take you into my arms ♫
574
00:45:01,386 --> 00:45:12,210
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
36572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof