Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

[Flight To You]

[Episode 27]

Excuse me,

where's the cashier?

Over there.

Thank you.

Wang Fan's various fees have been paid.

Hospital expenses?

It has been paid too. No outstanding fees so far.

- Thank you. - You're welcome.

It seems that Zhan's paid before.

Home? I'll drive you.

No need to bother. I can take a cab.

Little Wu, What's this?

Zhan, Our new boots.

New boots? Where did you get it?

From Minister Gu of the Flight Department.

Minister Gu?

Why did he send these?

He said he noticed Fan's boots were too old.

So he thought it also led to Fan's injury,

Just in case, he provided every one of us

with a pair of high-top anti-slip boots.

Zhan, I just tried it on,

it's much comfier than ours.

Actually, the reason why we always wear old shoes is the new ones really hurt.

Since it's comfy to wear, change them all.

OK, Zhan.

OK, let's go together, I'll do it.

Thanks for your "likes".

Love you, guys.

Tell you what, the street is a must-go if you visit here.

So much tasty food and so much fun.

I can show you around.

You see, see. really exciting, isn't it?

OK, time to leave now.

We're going to my Captain's housewarming party.

See you guys.

You send a quilt for Xiao's house-moving?

What a down-to-earth gift!

You got no idea, the key to house-warming is "warm".

Two milk tea with cream.

Thank you.

It's on me.

No, thanks.

You don't like milk tea?

- No... - So just drink it up.

You know what, in this world,

nothing is happier than drinking a cup of milk tea.

Drink it.

Have a taste.

How is it? Good?

Pretty good.

I said it.

I told you, on this planet, nobody doesn't like milk tea.

It's better to gulp.

Bo Li, Bo Li.

Xiao, you've decorated your home into a cockpit.

How is it? Pretty?

Pretty nice.

Xiao,

I carefully selected this for you, do you like it?

Of course.

I grew up for the first time to get flowers from a boy.

You don't say.

I'm not telling a lie. It's true.

Xiao, have you invited Nanting today?

Why?

Who ordered takeaway?

- Nope. - Nope.

I'm coming.

Zhan?

Xia Zhi's moments said you have a room party today.

Hope you don't mind my coming unasked.

Please come in.

I would have invited you, but my house is too small.

Manager Ni.

Don't be a stranger.

Just call me Zhan as Xiao do.

Zhan, please have a seat. I've prepared a feast tonight.

- Oh? - You two, treat him well. A cup of water to him.

You just go inside. I'll go inside after.

Busy?

Let me help you.

No, no. You just take a seat, and I can fix it.

What do you do with this chicken?

Have it roasted.

Terrific.

You can maintain aircraft, massage the chicken and even roll the dough.

You'd get insurance for your hands.

What a pity, I can't fly a plane.

You are awesome.

So what should we do next?

Manager Ni?

What happened?

You're asking me?

You two are bosom friends.

So strange.

Xiao's official announcement

was so astounding.

I don't see Xiao's intention.

It is Manager Ni who has a bit tendency.

My dear Xiao has both a career and a house.

She just needs a man.

Gu Nanting doesn't know what's what.

but Manager Ni is a good man.

Don't you think they're well-matched?

You think everyone matches.

Bo Li, Bo Li,

What's your opinion?

Something wrong happened, Nanting.

We're in Xiao's house.

When she's frying chicken,

she accidentally spilled a pot of oil, burning hands with blisters.

- Nanting. - What's wrong?

Did you call at 120?

I was calling but Xiao refused.

I think it's serious.

Give me the address.

Zhan, you should have this hidden skill.

What a terrific engineer!

You're flatting me.

I didn't drive here. I brought a bottle of choice wine.

Many thanks.

Well, let me pour a glass for you.

Thank you.

I can take it off myself. Thank you.

Song Song!

What're you doing? What're you staring at?

Let me do this.

Someone's coming, Xiao.

Who's there?

Are your hands okay?

Your hands,

is fine?

What a coincidence!

Nanting is here. Let's eat together.

Why did you come?

I...I'm here to send this to you.

It was found on the sofa.

Thanks.

Cheng Xiao is having a house-warming party,

Come on in.

Chengxiao, are you okay?

Come in.

I'll add a pair of dishes.

Nanting, here's your seat.

Yours.

Thanks.

You won't fly tomorrow, will you?

Yes, but I don't drink wine.

You need to have some drinks.

Now, let me thank my best friend,

and Zhan,

and Minister Gu,

thanks for your support.

This house almost cost all of my savings.

Without my father's help, I couldn't have afforded to decorate.

Anyways, I finally have my own house.

I don't need to worry about not paying the rent and evicted by the landlord.

I can punch holes in the wall.

I can do whatever I want.

Most importantly, I finally moved my registration back from the company.

Sufferings have rewards.

- Cheers! - Cheers! -Cheers!

Cheng Xiao,

wish you all the best, peace and happiness in your new house.

- Cheers. - Thank you.

Well, let's try Zhan's specialty.

This's the pizza he rolled himself.

Let me cut it.

Nanting, yours.

I didn't know you had this skill.

Oh, this is the gift for your house-moving.

Thank you, Zhan.

This is different from other airplane models.

Every part of it was made by the covering of retired aircraft.

I reforged, assembled, and colored it.

Let me see.

CX0920.

Your birthday, Xiao.

I've heard Fan bragging to me that

Zhan made a model car for his child as a birthday gift.

Many thanks, Zhan. I like it so much.

I'm so glad you like it.

Let me drink a toast to you.

- We together. - OK, together. - Together.

to our great Zhan.

You lose. Drink it.

OK, well.

Cheers.

I can't...

I'd lie down.

You're so lame.

- Cheers! -Cheers!

They're drunk. Still cheering.

That's who they are, always competing with each other.

I'll get you some snacks.

- Alright? - Alright?

- Oh my god. - Where did you hit?

My knees.

I remember there're ice bags in the fridge.

- I'll fetch them. - Thank you.

Here.

I can do it myself. Thank you.

It's late. Time to leave.

Zhan, you can go home too.

I can clean it up tomorrow.

Time to go home, you two.

I'll "clean" them up later.

- I'll walk you out. - Don't move.

Put it on for a little longer. Just tell me if anything happens.

Okay, be safe on the road.

Let's go.

Good for you.

I think you just send the quilt for me on purpose,

but it's only one.

That's it.

Pretty matched.

Why did you come?

- Song Song... - When in Lanshan,

I've asked you twice.

How did you reply?

Cheng Xiao is my student.

I take care of her just as you do for Wang Fan.

Nothing else.

Oh no.

Why is it itchy?

Let me see.

Your face....

What's wrong?

It looks like a hornets' nest.

Look, look at your face.

Are you allergic to alcohol?

I got it.

the milk tea.

Milk tea?

I've a dairy allergy.

Why didn't you tell me?

I even ordered double cream.

I saw you drinking happily.

I seldom see you being so kind, how could I refuse?

Who forced you? More nice than wise.

I accompanied you at the risk of my life.

Okay, fine. I'll be responsible.

Okay? Wait a sec.

I'll buy medicine.

I'd better go myself.

Nope, your face will freak people out.

Your phone.

I'm back.

Got them all.

Why're you sweating so much?

Did you run to buy it?

Otherwise? Running is much faster than taking a cab.

Here you are.

Xia Zhi,

Thank you so much.

Not to mention. Take the medicine.

Looking at your face, I'm gonna have trypophobia.

Where's my bag?

I suddenly started to doubt that all along

if I'm fooling myself.

But she's the one your brother likes.

How could I...

I have no one to talk to.

Sorry.

I'll fly to Taiyuan.

Captain Wei said there's a sliced noodle shop.

He'll take me there after landing off.

I'll have a taste first. You can go if it's really good.

Xiao?

Where will you fly to?

Tai Yuan.

I'll fly to Xian. Overnight.

Xiao, are you really gonna give up on Nanting?

Actually, I think

you're well-matched.

It seems that Nanting likes you.

If he does but deliberately hides,

for whatever reason, he doesn't really like it.

Why should I impose on him?

I gotta go.

I am glad to fly XD8405 with you, from Luzhou to Kunming.

The total distance is 1386 km.

The flight duration is one hour and 55 minutes.

The route via Guangzhou will be affected by the weather.

The plan shows that there'll be moderate turbulence.

Please follow the procedure.

Be careful about the impact of turbulence.

Luzhou Air 8405, cleared to taxi

T4 B5 A A1 to holding point 35 right.

Luzhou Air 8307, cleared to taxi

T2 B3 A A4 to holding point 35 left.

I'm very happy to fly XD8075 with you,

from Luzhou to Changchun, via Ningbo.

The total distance is 1220 km.

Flight duration is 2 hours and 15 minutes.

Thunderstorms are expected to detour.

Hope there would be no flow control so we could take off as normal.

Captain Liu, you could go. I'll clean up the cockpit.

This flight to Yin Chuan had a quiet takeoff and landing.

Excellent rating.

Thank you.

[One month later]

Our female pilots plan has really been so influential that

so many female pilots of other airlines would like to join our company.

Some of them fly cargo and some fly Airbus.

These are the pilots who've been trained at a high cost.

- They could let them go? - Why not?

This shows that on this issue,

my opinion isn't a final decision,

but since our company has made the decision,

so I have to take the lead to carry it out.

I can't drag on this issue.

We have a meeting with new female pilots at 3 p.m.

You'll make initial contact with them.

Why so fast?

Wasn't it set at the end of the month?

We can't delay what the company decides.

We Flight Department should regard the female pilots as a priority and implement it as soon as possible.

Okay, but Manager Xu had arranged a meeting before.

Just a theory-discussing meeting.

Just do your business, no need to waste time.

OK.

I gotta go.

Thanks for your work.

It's your birthday today. I can treat you to dinner tonight.

My parents can't even remember my birthday.

You should remember.

During the years we worked, your birthdays were

celebrated with Little Yi and me.

How could I forget?

Or a rain check?

Are you working late?

Tonight, I wanna celebrate it with Cheng Xiao.

Okay, let's change another day.

Happy Birthday.

Captain, you go first. I'll be there soon.

Okay.

Hello, Zhan.

Captain Cheng,

I'm dunning you for a meal.

Today's my birthday.

Shall we have dinner together?

Happy birthday, Zhan.

But I'm flying to Kunming today,

and it will be 7 or 8 pm when I get back.

If there is a delay...

It's okay. I'll text you the address of the restaurant.

OK, now I'm going to the preflight briefing.

OK. Safe flight and I'm waiting for you.

No, don't wait for me if it's too late.

See you.

Ladies and gentlemen, welcome to Luzhou Air.

My first name is Gu, you can call me Instructor Gu.

I have basically learned about your background.

Next, I'll introduce

the history of Luzhou Air and its entrepreneurship to you.

And our main aircraft, 737 and 787

and simulation model.

Finally, you'll have your test in simulation models.

Thanks for the listening two directors and other leaders.

Our flight department has

made progress in recruiting female pilots for next year.

The flight department has done well.

Ni Zhan, how about the mechanical department?

So far, at home and abroad, we've established

20 and more maintenance stations.

Later we'll focus on the Southeast Asia.

During the past two years, we've been creating new concepts.

Recently, artificial intelligence would

be used to replace some low-end work.

Multi-dimensional monitoring of aircraft

improves efficiency and lowers the failure rate.

You said that.

To ensure the efficiency of aircraft maintenance is to ensure punctuality.

Punctuality isn't only a matter of safety of civil aviation,

it's also related to the stability of the social economy.

Director Feng and Director Sun, Luzhou Air has been founded for 16 years.

It isn't a company that has gone with the flow, conservative and old-fashioned.

I think in the future, through practical revolution,

making profits socially and economically.

I'm here to listen to you,

but Director Sun is the first time coming here.

Thank you so much for the introduction,

give me the opportunity to join here.

I've been interested in Luzhou Air for two years.

Last year, the net profit rate has

increased by 7 percent,

which increased great confidence among investors.

Hope we could have better cooperation.

When you join us, this is your starting point.

Look at that female pilot. She's so great.

We could also be like that, right?

She's one of the best pilots at Luzhou Air.

- So cool. - Cool girl.

Instructor Gu.

Instructor Gu.

Oh, let's go to the garage.

Director Sun, how do you feel about it?

Really worthy.

Director Feng and Director Sun are rare visitors.

We've prepared a casual meal.

Director Feng and I have a strategy meeting.

Treat Director Sun well.

Directors, I have an urgent training assignment tonight.

I'm sorry I can't be there.

It's OK. Work matters.

Mr. Ni, why do you always look at the watch?

You're not going to dinner tonight either?

Of course not.

It is rare to see Director Feng and Sun. I'll go for sure.

Sorry. I've got a sudden task. Are you available tomorrow?

We've done dozens of research and development, hoping to fill the technology gap of civil aviation maintenance.

Young people are more passionate.

I'd never see the most beautiful scenery without challenging myself.

Armed with young people like you, Luzhou Air's more promising.

Minister Jiang,

the expansion of female pilots plays a leading role.

I searched the official website, seeing a

role model female pilot who impressed me the most.

Is that Cheng Xiao?

That's it, Cheng Xiao.

Not only a good pilot, but she's also good-looking.

I never thought we'd have such a talented person.

Hope to see her in person.

A piece of cake, Director Sun.

I'll call her over.

You see, Minister Jiang is efficient.

Minister Jiang, Cheng Xiao is quite busy.

Too busy to report to the leader?

Thank you for your hard work.

Well, good.

Evening, Minister Jiang,

Cheng Xiao, you didn't fly?

I just landed off.

That's great.

Several directors came to visit today,

and we're having dinner now.

Come here quickly.

Me?

You're the representative of female pilots.

Director Sun said he wants to see you in person.

Nan Ting is absent today, so you just

report on our company's female pilots.

Don't drop the ball.

Hurry up.

Okay, text me the address, please.

See you later.

My face is peeling.

Night flights couldn't be made up for several facial masks.

Yuheng,

That kid on the flight was very annoying, thank you to help me out.

Many thanks.

Qiyu, even a kid is also our customer.

Fine.

The company's useless comfort shouldn't be used here.

What they want is to bleed us dry.

We shouldn't say that.

Everything we do is for ourselves in the end.

Don't be naive.

Flight attendants are valuable only when young.

A dozen or two more years, our body will be worn out.

So we need to take advantage of the youth before it ends.

Go to find a valuable husband.

Minister Gu is a good choice. How is it going?

Not stolen by Cheng Xiao, right?

I could give you suggestions if you tell me.

Just tell me,

I can give you advice.

What can't you tell me?

Evening, Minister Jiang.

Evening, Minister Jiang.

Why are you here?

We just flew back and we're having dinner here.

Just you two?

No...

Another one couldn't come, just the two of us.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫