Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Vamos para Edgewater?

A advogada disse que era outro local.

Acampamento de Detentos Three Rock.

Combatemos inc�ndios em todo o estado da Calif�rnia.

Fa�am o que eu digo quando eu digo,

v�o reduzir suas senten�as e ir para casa mais cedo.

Nunca lidamos com o que est� acontecendo.

Qual �, Eve.

Nem tudo � sobre a morte da Riley.

Gabs, n�o se mude para c� por mim.

Eu acabei de dizer que te amo.

- Seu namorado? - Sim.

Ent�o, e agora?

Quatro anos � muito tempo

para esperar que a vida comece.

�, sei como �.

Sharon, ele voltou.

Manny, nos deixe a s�s.

Oi, m�e.

Bode.

Que merda est� fazendo aqui?

DETENTO BOMBEIRO

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Feliz anivers�rio, filha.

Um brinde � voc�s.

Tenho muita sorte em t�-los como pais.

E um brinde � Eve,

eu me lembro do dia em que se mudou para c�.

T�nhamos uns nove anos.

Eu atravessei a rua.

E voc� bateu e disse,

"Sou a Riley, vamos ser amigas?"

Exatamente.

- E voc� tem sido. - Sim.

Jake,

sabe, Bode nunca quis compartilhar voc�

mas, ao longo dos anos,

voc� se tornou um bom amigo meu tamb�m.

E sou muito grata.

E ao meu irm�oz�o, Bode,

voc� passou por um ano muito dif�cil,

com a les�o no beisebol

e toda a bagun�a que aconteceu por isso,

os medicamentos e a reabilita��o.

Lutou contra alguns dem�nios e venceu.

Eu te amo, irm�oz�o.

Eu tamb�m te amo.

Certo. Hora do bolo.

- Riley, eu... - Vai embora, por favor.

Porque eu tenho que voltar l� e parecer feliz

porque � meu anivers�rio.

Ri, o que foi?

Voc� e o Jake est�o juntos?

�, est�vamos.

Mas n�o estamos mais.

Eu n�o...

queria te contar, nem a ningu�m,

at� ficar um pouco mais s�rio, mas...

acontece que Jake

n�o estava levando a s�rio, ent�o...

Agora eu sou a idiota chorando no pr�prio anivers�rio.

Por favor, n�o conte aos nossos pais.

Estou t�o envergonhada.

Encosta. Me deixe sair, agora!

Bode!

Riley!

- Parem! - Est� maluco?!

Disse isso a Riley, n�o �? Depois que a largou.

� minha culpa, mas por sua causa

ela morreu de cora��o partido.

Ele cometeu um erro.

Isto est� muito al�m de um erro.

Est� bem? Ele foi preso, ele est� na pris�o.

N�o, agora ele est� no Acampamento

por boa conduta.

�, primeiro dia no Acampamento e ele faz o qu�?

Ele j� se rebelou.

Para salvar um bombeiro. Para salvar o Jake.

Quer prend�-lo de novo por isso?

Ele � incapaz de seguir ordens b�sicas.

�. Beleza.

Eu segui uma ordem muito bem, n�o foi, pai?

Bom, acho que coloquei tudo em dia.

O que vai acontecer agora

n�o depende de voc�s, mas de mim.

Ele pode ser filho de voc�s, mas � meu detento.

- N�o pode mand�-lo de volta. - Sharon, voc� ouviu.

- A decis�o n�o � sua. - Comandante,

sou respons�vel pelos detentos,

incluindo o Bode.

Vou recolher os relat�rios do inc�ndio Buckeye,

depois tomarei a minha decis�o.

Me mande para Valley View, ou High Rock,

qualquer lugar menos aqui.

N�o recebo pedidos, Bode.

Existe um processo.

Manny, ele � meu filho. Esse � o meu menino.

Imagine se fosse a Gabriela.

- Comandante... - N�o!

Ele � um risco, Manny.

Ter ele como tempor�rio

coloca a vida de todos em risco.

Inclusive a sua.

Ouviu ele.

Eu sou um risco.

Me transfira.

Olha, cara...

n�o posso trabalhar no programa

por causa da bagagem que tenho aqui.

Mas eu quero trabalhar.

Est� indo para casa?

Do que Bode estava falando? Que ordem ele seguiu?

Oi, Comandante.

- Aqui n�o. Est� bem? - Por qu�?

Preocupado que v�o encarar? N�o ligo.

- Liga, sim. - Est� bem.

Vamos para casa. Conversamos l�.

Olha, foi um longo dia.

N�o quero te estressar com isso, est� bem?

Nosso casamento sobreviveu a dias muito piores.

Sempre conseguimos superar.

N�o vai mesmo me dizer?

Estou um pouco preocupado com o seu n�vel de estresse.

Bom...

me ligue quando estiver pronto para falar, ent�o.

Vamos.

Comandante.

- Voc�s dois est�o bem? - O qu�? Sim. Sempre.

Bode sumiu desde que Riley morreu

e agora ele volta?

Aonde ele esteve todo esse tempo?

Na pris�o.

Antes disso, ele n�o disse.

N�o me surpreende.

Oi, Jake, como est� a dor?

Meu p� est� bem.

S�o coturnos resistentes, Comandante.

Que bom saber. Me referia ao seu olho roxo.

Olha...

Manny vai querer um relat�rio de voc�s dois.

N�o se segurem.

Ele precisa saber se o detento � perigoso.

Amor.

- Eve. - Oi, Gabi.

- Voc�s est�o bem? - Oi.

Eve me salvou l� no inc�ndio Buckeye.

Tinha que ter visto.

Souberam que o Bode voltou?

Da pris�o.

Pois �.

- Oi, Bridget. - Oi.

Sei que ia dizer que est� feliz por Vince e eu,

por nosso filho ter voltado,

e por ele estar prosperando no acampamento de bombeiros.

Isso � cheiro de scone?

Rec�m-sa�dos do forno. Me chamo Aydan. Sou nova.

Eu sei, � de S�o Francisco. E trabalhou no Chez Panisse.

Todos nos perguntamos o que faz aqui.

E h� rumores de que vai tirar os an�is de cebola do menu.

� uma cidade super fofoqueira.

S� precisa lidar com isso.

- Me chamo Sharon. - Oi.

Ent�o...

tenho que vir ao Smokey's para esbarrar com minha esposa?

E esse homem super bonito � o meu marido.

- Oi. - Oi.

Ficou no hotel ontem � noite ou na casa da sua irm�?

Minha irm� n�o tem servi�o de quarto

e precisava de lanches

imaginando que segredo terr�vel � esse que voc� n�o me conta.

E vasculhei os registros do nosso filho no sistema.

Ele mudou legalmente o sobrenome

para se esconder de n�s. Sabia disso?

Eu tamb�m fiquei acordado a noite toda.

Voc�s querem sentar juntos?

- Sim. - N�o.

Esta��o 42. Inc�ndio na vegeta��o

causado por raios secos. Estrada 101 na Canyon Road.

- Vince, tempestade... - De raios em Willow Creek.

H� uma segunda em Blue Lake.

- Isso significa... - Sim, eu sei.

Eu n�o sei o que significa.

Significa que teremos chamadas o dia todo. Vamos.

Em tempestades secas n�o chove �gua, mas raios.

Parecem pequenos inc�ndios em todos os lugares.

Obrigada. Me espera.

Certo, prestem aten��o.

Este centro recreativo precisa de espa�o defens�vel.

Uma tempestade de raios secos se aproxima.

Ent�o, todos os raios que possam cair aqui,

temos que evit�-los e n�o nos aproximar.

Temos que nos livrar de materiais inflam�veis.

- Entendido? - Sim, senhor.

- Sim, Cap. - �timo.

Agora, a seguran�a � a religi�o de voc�s.

Se praticar, encurta sua senten�a.

Nada de encena��o.

Ele est� falando sobre voc� subindo a montanha em Buckeye.

Deixe ele falar.

Se um raio cair por perto,

quero que fiquem o mais abaixados poss�vel.

Agachem no ch�o.

Evitem pastagens e evitem �reas altas.

Parem de usar ferramentas el�tricas

e larguem as manuais, est� bem?

E, Bode, nada de trabalhar sozinho.

- N�o estava planejando isso. - �timo.

Estamos em sintonia.

Sabe que vai mandar ele embora.

Por que esperar?

N�o recebi os relat�rios. E preciso de homens.

Esta tempestade de raios vai ser terr�vel.

Muito bem, senhores.

Queremos uma linha de dois metros

com espa�o de 61 cm de cada lado.

Vamos transformar esses arbustos em cepos.

Sem combust�vel, o fogo n�o chegar� � estrutura.

Usem seus McLeod nos arbustos,

usem seus Pulaskis em qualquer coisa mais grossa.

- Sim, Cap. - Entendido.

� "Entendido, Cap."

Precisa puxar o saco para ele pegar leve com voc�.

Bom, � tarde demais.

Ele n�o se importa porque sabe que vou embora.

- Por que voc� n�o se importa? - Eu me importo.

Quero estar em um Acampamento, mas n�o neste.

Voc� fica dizendo isso, mas esta � a sua casa, cara.

N�o h� lugar como o nosso lar.

Existe esse ditado por um motivo.

�.

N�o no bom sentido para mim.

Porque voc� � da realeza do Cal Fire?

A m�e dele � Comte. de Divis�o.

O pai comanda uma esta��o. A not�cia se espalhou

ap�s eles o visitarem no hospital.

Voc� � o Pr�ncipe de Edgewater?

Precisa usar isso!

Pe�a � sua m�e para dar um jeito

de voc� ficar.

Nunca pediria isso a ela,

ainda mais por algo que n�o quero.

Voc� precisa pedir.

Soube que a comida em High Rock � uma sopa suspeita

e carne misteriosa.

Charlie...

conte a ele sobre a goulash.

Algu�m j� te disse que voc� fala demais?

Qual �, cara.

Eu gosto de voc�.

Vai me deixar aqui com esse cara?

Lamento por isso, Freddy.

Espera-se raios na �rea.

- Se abriguem. - Eu n�o entendo.

O Bode volta e n�o quer falar sobre isso.

Amea�a de tempestade de raios na �rea.

Procurem abrigo.

Entendo por que n�o contou ap�s a Riley morrer.

Mas todos os anos desde ent�o?

Eu conto tudo a voc�.

Ficamos juntos alguns meses antes de ela morrer.

E Bode disse que partiu o cora��o dela.

Como?

� complicado.

S� vai dizer isso?

Vai denunciar Bode no relat�rio do incidente?

Por ele te dar um soco?

Ainda n�o sei.

Olha, eu j� te disse. � complicado.

Est� arruinando os raios secos para mim.

Greencrest, 1591.

Novo incidente, a leste do desfiladeiro.

Inc�ndio na vegeta��o causado por um raio.

Vamos lidar com a nossa unidade.

Entendido, 1591.

A tempestade j� est� aqui. Vamos l�.

- Um raio. - Saiam todos da piscina!

- Por qu�? - N�o ser�o eletrocutados

no meu turno. Vamos

Corram para aquele pr�dio

enquanto eu re�no os campistas.

Fiquem na cobertura. Vamos!

Abaixem as ferramentas, senhores, r�pido,

se n�o quiserem ser um para-raio.

A tempestade chegou, ent�o, fiquem atentos

procurando por raios.

Central Greencrest, aqui � a equipe Three Rock.

Temos raios no centro de recrea��o.

Temos campistas para abrigar.

- Entendido, equipe Three Rock. - Vamos.

Mexam-se, senhores.

- V�o, rapazes, acelerem. - Vamos, rapazes.

Vamos, vamos.

Sim?

- Manny, qual sua situa��o? - Protegendo civis e minha equipe.

Todos para o ch�o!

Todos para o ch�o, fiquem abaixados!

Mantenham as cabe�as baixas!

O que foi isso?

Um raio explodiu uma �rvore. Vou avisar.

Central Greencrest.

Novo incidente. Temos inc�ndio na vegeta��o.

V�rios focos de inc�ndio no ch�o.

Mande dois carros-pipa, eu serei o CI.

Entendido, Three Rock.

Chegou a hora, rapazes!

Fiquem todos abaixados!

Fire Country S01E02 - O Pr�ncipe de Edgewater

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Freddy. Coloque a roupa.

Proteja esse rostinho lindo para a Cookie.

Caramba.

Manny, enviarei um Tipo 1 e um carro-pipa,

mas esta tempestade vai esgotar meus recursos.

Tem inc�ndios com raios em todo o condado,

sem previs�o de parar.

Ent�o proteja os civis e me mantenha informada.

Entendido.

Certo, rapazes.

Nosso trabalho n�o acabou.

Agora que temos fogo,

ficaremos aqui at� os civis serem evacuados

ou um carro-pipa chegar com �gua.

- Mas est� chovendo brasas. - Eu sei, Freddy.

Vamos nessa, Cap.

Onde voc� me quer?

Divis�o 1501. Solicitando o Tipo 1

mais pr�ximo ao centro de recrea��o.

Sim, Comandante. N�s falamos com a equipe Three Rock.

Trabalhando nisso agora.

Eles n�o t�m nada al�m de ferramentas.

Precisam de �gua ou o fogo sair� do controle.

- Manny, aguente firme. - Estou tentando, Comte.,

mas a M�e Natureza continua acendendo f�sforos.

Molhem toda a vegeta��o l� atr�s.

Pode deixar, Comandante!

Eve, Jake, mantenham o ritmo.

Tem muita folga na mangueira. Cuidado.

N�o haveria se mantivesse o ritmo,

como o Comandante disse.

- Sabe que n�o � sobre a folga. - �, claro.

Eve, Jake, tem fogo atr�s de voc�s.

Fogo atr�s de voc�s!

- N�s conseguimos, Comandante. - Pare o caminh�o.

Jake, como se atrapalhou com a mangueira

quando eu sei que te ensinei melhor?

Entendido, Comandante.

Mantenham as brasas onde n�o h� combust�vel

ou pode iniciar mais inc�ndios.

Crian�as, por aqui.

Continuem andando. Vamos.

Neste pr�dio.

Acharemos um �nibus para lev�-los.

Mas, por enquanto, o mais seguro a fazer

� deix�-los em cobertura.

Certo? Vai ficar tudo bem.

Est�o indo muito bem.

Isso, l� dentro.

Vai, vai, vai.

- Vai ficar tudo bem. - Gabriela?

Oi, pai.

O que faz aqui?

Tirei os nadadores da piscina.

N�o, o que faz aqui hoje?

Ensinando mergulho para os campistas.

Preciso de um emprego se vou morar aqui.

Precisa se proteger se ficar aqui.

Bem observado, obrigada.

Ela n�o vai ficar aqui. Ela vai para dentro.

Voc� vai ficar segura e vai ficar l� dentro.

- N�o d� para... - Fugir de um raio. Eu sei.

Ouviram o Capit�o. Todos para dentro. Vamos!

Posso adivinhar porque discutiram,

mas n�o tenho tempo para isso.

J� tenho um filho rebelde.

Preciso contar com voc�s.

Estamos com poucas pessoas.

Muitos turnos longos, ningu�m vai para casa.

Ent�o, seja o que for, resolvam.

Ou v�o fazer um estrago pior do que me irritar.

- Eve, me desculpe. - Vamos s� trabalhar.

Muito bom.

Empurrem.

O mais longe poss�vel de vidas e da estrutura.

Sem �gua, s� depende de n�s.

O fogo subiu!

Aquela marquise j� era.

Quando o fogo sair da marquise e pular para o telhado,

toda a estrutura fica comprometida.

H� crian�as l� dentro.

Sim, e temos que tir�-las em seguran�a.

O que faremos, Cap?

Vamos rever o plano de evacua��o.

Vamos levar os civis no �nibus conosco

e vamos dar o fora daqui.

Manny.

Colocamos as crian�as no �nibus sem os detentos.

� uma grande viola��o. Desculpa. � muito perigoso.

Assim com o inc�ndio, cara.

E este est� ficando maior enquanto ficamos conversando.

Manny, n�o posso permitir.

Tem uma ideia melhor?

N�o nos coloque, ent�o.

Leve s� as crian�as.

Nada de trabalhar sozinho, Bode.

N�o repita o mesmo de Buckeye.

N�o estou trabalhando sozinho.

Mas pelo que fiz em Buckeye, acho que � meu �ltimo dia aqui.

O m�nimo que posso fazer � ajudar a salvar as crian�as.

Pe�o permiss�o para doar o meu lugar.

- Estou pedindo. - N�o � t�o simples, beleza?

Se o Cory est� dizendo que n�o podemos misturar,

o seu lugar n�o vai resolver o problema.

Tem que ser todos n�s ou nenhum de n�s.

Cada um tem que decidir por si mesmo.

Se os meus netos estivessem l�,

iria querer que os bombeiros os salvassem.

Tamb�m dou o meu lugar.

Eu tamb�m, caralho.

Ent�o t�.

Vou avisar os campistas!

Procurem mangueiras de emerg�ncia.

- Vamos salvar umas crian�as. - Vamos.

Est�o muito longe?

Ol� para voc� tamb�m.

- A que dist�ncia est�o? - Uns 15 minutos.

Por que minha equipe est� sendo redirecionada?

Apagaram aquele inc�ndio em tempo recorde.

�timo trabalho. S�o os mais pr�ximos

do centro de recrea��o.

Onde Manny e sua equipe est�o?

Que coincid�ncia.

N�o estava reclamando sobre o filho n�o seguir ordens?

Acha que pode ser gen�tico?

Por favor, depressa.

Tamb�m te amo.

Manny, Vince est� pr�ximo.

N�o �amos at� a equipe do Manny?

Sim.

E por que est�o vindo at� n�s?

- Mexam-se! Mexam-se! - Vamos!

O asfalto atravessou o p�ra-brisas.

Pelo menos uma pessoa ferida.

O motorista. E o resto?

Comandante!

N�o � a equipe do Manny. Est� cheio de crian�as.

Ol�?

Pode me ouvir, cara?

Greencrest. Carro-pipa 1591 no local.

Uma v�tima presa com ferimentos de esmagamento.

Enviem uma ambul�ncia C�digo 3 e o Caminh�o mais pr�ximo.

E...

um �nibus para evacuar cerca de 15 civis.

Ele est� inconsciente.

O pulso est� fraco.

As pupilas...

est�o iguais e reativas.

E poss�vel hemorragia interna e queimaduras de terceiro grau.

- Precisamos esfriar esse cara. - Vamos estabiliz�-lo.

Preciso de um Lifepak,

colar cervical e uma linha aberta sobre ele.

Bolsa de primeiros socorros.

Oi, pessoal.

Sou o Comandante Leone.

E eu e meus amigos bombeiros precisamos que nos ajudem

saindo dessa coisa o quanto antes.

Por seguran�a, caso haja algum perigo

que n�o possamos ver.

Certo, vamos.

Vamos.

Tudo bem, vamos.

Vamos.

Oi, amig�o.

Voc� vem conosco?

Estou com medo.

Estou com voc�, amig�o. N�o se preocupe.

Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Eu prometo.

Beleza. Corra para l�.

Mantenham eles fora da estrada e abaixados at� o �nibus chegar.

Jake, fique no comando deste incidente.

Vou ao centro de recrea��o. Eles precisam da �gua.

Entendido, Comandante.

Posso pegar a motosserra, Cap?

N�o, Bode, deixa comigo.

Se cortarmos juntos, ser� mais r�pido.

Reduz o risco de voc� ser atingido por um raio.

Sim, mas aumenta o seu.

Eu te disse, � meu �ltimo dia aqui.

Quero que valha a pena.

Se formos r�pidos, mais cedo a equipe

estar� fora de perigo.

Onde voc� me quer, Cap?

Certo, Bode, corte o suporte.

Cuidado com o corte! N�o pressione a madeira!

Corte frontal!

� isso! Solte a motosserra.

Puxem!

Agora!

Vamos!

Nada mal para um tempor�rio.

Consegui �gua!

Finalmente achei uma mangueira que funciona!

Gabriela.

Achei que estava com as crian�as.

- Os monitores est�o. - Quer saber?

Aceiro na cidade � uma coisa. Mas � perigoso aqui fora.

� por isso que nos esfor�amos para manter todos aqui

o mais seguro poss�vel. Sou mais uma para ajudar.

- Estaria segura saindo daqui. - Pai, eu n�o podia te deixar.

Quer �gua ou n�o?

Tenha cuidado, t�?

- Voc� salvou o dia. - S� estou tentando ajudar.

�gua!

- Cuidado com o... - Coice!

�.

Vamos ver como estamos.

Ele est� com press�o baixa.

Vamos tirar o asfalto dele.

N�o, o hospital vai remover.

Est� cozinhando ele por dentro.

Mas se a ambul�ncia demorar e ele sangrar, j� era.

E se esperarmos que comprometa os �rg�os,

ele morrer� antes disso.

Precisamos tirar isso dele agora.

Est� bem.

Mas temos que evitar descascar a pele

junto com o asfalto. Vou minimizar os danos.

Temos que agir juntos, est� bem?

E r�pido.

O fogo continua surgindo.

E continuamos apagando.

Brincava de Whac-A-Mole quando crian�a?

Sejam eficientes com a �gua.

Est� ligada a uma fonte local.

N�o sabemos quando vai acabar.

Muito bem, Bode.

S� temos �gua por causa de voc�.

�.

Quer dizer isso ao meu pai?

Ele se importa com voc�.

Quer voc� segura. Voc� � sortuda.

Fogo no telhado!

Foi quando a marquise caiu.

Temos que evitar que espalhe ou perderemos o controle.

Vem, vamos molhar l�.

Greencrest, Equipe Three Rock.

Estamos combatendo um inc�ndio com uma mangueira de jardim.

Cad� o carro-pipa que eu solicitei?

Temos que fazer isto de uma vez.

- Pronta? - N�o, espera.

- Est� escorregando. - Estamos sem tempo.

N�o, n�o consigo segurar bem.

E se errarmos um cent�metro, ele sangrar�.

Ele n�o pode esperar. Ele est� morrendo.

� a nossa melhor chance.

Confie em mim.

Eve.

Isso. Continue levantando.

- Como est�? - Est� quente.

Espera. A pele est� grudando.

- Despeje mais soro. - N�o, eu n�o posso parar.

N�o pare. Voc� consegue, Jake.

Vai.

Beleza. � com voc�.

Vamos coloc�-lo em uma maca.

- O que temos? - Ferida aberta no t�rax.

Est� hipotenso. Queimaduras de 3� grau.

Administramos dois litros de soro.

Certo.

N�o acredito que ele est� vivo. Bom trabalho.

O carro-pipa chegou!

Conseguimos, rapazes!

Estamos liberados pelo novo CI, Comandante Leone!

Vamos continuar ajudando, mas vamos dar espa�o!

Equipe Three Rock, saiam. N�s deem acesso a mangueira.

Vamos jogar uma escada no lado alfa do pr�dio!

Quero um espa�o de 4 cm. Vamos l�!

Tudo bem, saiam todos.

Cada gota ajuda, certo?

Parem com a �gua!

Bode?

N�o podemos trabalhar at� sairem da�.

Bode?!

N�o est�o ajudando.

Saiam do caminho!

Greencrest, Comte. Leone assumindo como CI.

Precisamos de um carro-pipa adicional.

Entendido, Comandante. Redirecionando. 10-4.

Chegou o �nibus para as crian�as.

Vou no carro-pipa at� o centro de recrea��o.

Vou pegar uma carona at� o hospital e resolver isto.

Eu tra� a Riley.

Ent�o voc� a enganou?

Obrigada por me dizer.

Riley morreu antes de resolvermos nossos problemas.

N�o podia cometer o mesmo erro com voc�.

Ent�o, voc�s eram melhores amigos?

Jake me disse.

Seu namorado?

Sim, h� muito tempo.

Jake. Bem-vindo � festa, cara.

Gabs!

O que faz aqui?

Quer uma arma apontada na sua cabe�a de novo?

Est� tudo bem, Jake.

Amor, deve ser examinada para inala��o de fuma�a.

�, me sinto um pouco sem f�lego.

Quer me bater de novo?

A fuma�a est� verde.

Comandante, o fogo deve ter atravessado o telhado,

entrando no dep�sito no t�rreo.

Fuma�a verde � qu�mica.

Suprimentos de piscina. Am�nia, cloro.

- Se eles se misturarem... - O lugar vai explodir.

Se continuarmos com a �gua, vai virar �cido clor�drico.

- E estaremos fodidos. - Sim, estaremos. Certo.

Parem com a �gua! Abaixem as mangueiras!

Abaixem as mangueiras!

- Jake, pegue o CO2... - Extintor de CO2. Estou indo.

Beleza, a fuma�a voltou a ser cinza.

Bom trabalho.

- Muito bem! - Bom trabalho, Jake.

Muito bem, parceiro.

Valeu, Comandante.

- Shar? - Me diga que chegou a tempo.

- N�o chego sempre? - Vince?

Todos est�o seguros. Conseguimos.

O boletim meteorol�gico diz que os raios dispersaram.

As chamadas est�o diminuindo.

Que bom saber. Te amo. Te vejo depois.

Estamos na limpeza, pessoal.

Viram uma brasa?

Limpem com as ferramentas manuais.

Se tiv�ssemos demorado mais, ter�amos perdido a constru��o.

�timo trabalho a mantendo de p� o m�ximo que p�de.

Meus homens fizeram um �timo trabalho.

Principalmente o Bode.

Ent�o teve o Bom Bode hoje.

O Bom Bode vai seduzi-lo e partir seu cora��o.

Sharon tem dificuldade em aceitar isso, eu n�o.

�, eu percebi.

J� tomou sua decis�o sobre ele?

Estive meio ocupado, Comandante.

N�s arrebentamos de novo.

� assim que fazemos, pessoal. Sa�de!

- O que vai querer? - Uma cerveja, por favor.

A mais gelada que tiver.

A prop�sito, me chamo Eve.

Voc� � a garota do joinha.

- Eu lembro de voc�. - Pois �.

Eu queria te convidar para sair.

Mas perdi a coragem e usei o joinha.

Mas, hoje no trabalho,

ajudei a salvar a vida de um cara.

E, � algo muito importante.

Ent�o, quer sair para jantar para comemorar?

Eu n�o quero.

Fez isso ser meio estranho,

sobre uma experi�ncia de quase-morte.

Tente novamente quando n�o tiver salvo um cara.

- Desculpa. - N�o. Sem problema.

Por favor, n�o se desculpe por ser sincera.

Aqui est� sua cerveja.

Espera, espera. Est� bem.

Voc� usou a mangueira?

Amor, eu encontrei a mangueira.

Meu pai ficou puto.

Voc� fez meu trabalho hoje.

Eu lutei contra o fogo hoje.

- E voc� gostou? - Eu amei.

D� para ver.

Vai ter recrutamento do Cal Fire no pr�ximo fim de semana.

Acho que devia tentar.

Jura?

Se te faz brilhar assim, com certeza.

Desculpa. Vou pagar uma rodada.

Duas cervejas, por favor.

Ela sabe? Sobre a Riley?

Sim.

Sim, ela sabe.

Estou s�rio com a Gabriela.

- Eu conto tudo a ela. - Sabe o que me incomoda?

Eu te mostro meu lado ruim, meus erros,

e voc� guarda tudo isso para voc�.

Me faz sentir que nem te conhe�o.

Tudo que n�o se encaixe na sua figura de Super-Homem,

voc� esconde.

Estou trabalhando nisso.

E veja o Bode naquele macac�o laranja.

As pessoas veem os erros antes de ver ele.

Vou dizer a verdade ao Capit�o Perez.

Bode me deu um soco.

Mas Cap vai mand�-lo de volta para a pris�o. Sabe disso.

N�o posso controlar isso.

Estou mentindo h� muito tempo.

Cansei. � hora de dizer a verdade.

Ele era nosso melhor amigo. E salvou sua vida, Jake.

- E eu deveria salvar ele? - Eu salvaria se fosse voc�.

Se quiser reunir essa fam�lia novamente.

Esta � a mesa da conversa.

Est� pronto para conversar?

Estou.

Sobre o que Bode estava falando no hospital, Vince?

Que ordem ele seguiu bem?

Depois que a Riley morreu...

eu disse a ele que n�o queria mais v�-lo.

Disse para ele ir embora e nunca mais voltar.

Meu Deus.

- Como... - Nosso casamento teria acabado

se ele tivesse ficado, est� bem?

- Est�vamos no inferno. - Meu Deus.

Estou sofrendo por nossos filhos h� anos.

N�s perdemos dois filhos em uma noite.

Sim, estou ciente disso.

E agora ele est� de volta, e eu quero aproveitar.

Se voc� estragar isso... Estou falando s�rio.

Achei que se ele ficasse, s� iria te magoar mais.

- N�o, n�o. - Ent�o...

Estava absolutamente errado, e agora temos uma chance.

Ser uma fam�lia novamente. E eu vou aproveitar.

E espero que voc�... Sai. Sai.

Espero que aproveite tamb�m.

Tem mais.

O que mais poderia haver?

Tenho certeza que ele deu um soco na cara do Jake no Buckeye,

e se eu conhe�o Jake, ele n�o vai mentir para Manny.

Ent�o...

n�o h� nenhuma chance de que ele fique,

e eu sinto muito, Shar. Sinto muito mesmo.

Voltarei para casa esta noite.

E eu te amo...

e vou encontrar uma maneira de perdo�-lo por isso algum dia,

mas no momento, n�o tenho ideia de como.

�timo trabalho hoje, Cap.

Obrigado, Comandante.

Tomou uma decis�o sobre o meu filho?

Vi os relat�rios do incidente.

Ele salvou a vida de Jake Crawford.

Usando m�todos pouco ortodoxos,

mas Jake est� agradecido e n�o tem queixas sobre Bode.

Eu sabia que ia dar uma chance. Obrigada, Manny.

Vou transferir ele

para High Rock, n�o para a pris�o.

Tem muitas pessoas boas l�.

E o mais importante, � longe daqui.

N�o, Manny, n�o posso perder meu filho.

Eu entendo isso, Comandante.

Mas Bode foi muito claro.

Ele n�o quer ficar em Edgewater.

Manny, eu estou doente.

O qu�?

Tenho doen�a renal cr�nica.

Eu contei ao Vince, mas ningu�m mais sabe.

Estar doente n�o me incomodava alguns dias atr�s.

Eu j� tinha perdido meus dois filhos.

Imaginei que viveria o resto dos meus dias

com um emprego e um marido que amava at� a hora chegar.

Qual � o progn�stico?

Depende do tratamento, mas � ruim.

N�o h� promessas aqui, e eu n�o pe�o favores, Manny,

e n�o fa�o rodeios, mas preciso do meu filho.

Est� bem? Eu preciso da minha fam�lia,

ent�o, por favor, Manny.

Estou quase terminando.

Vou sair daqui

antes que todos voltem da refei��o.

Voc� � uma dor de cabe�a.

Acho que vou ser uma dor para outra pessoa em breve.

Os relat�rios do incidente dizem que foi rebelde

e salvou a vida de um bombeiro.

O bem parece superar o mal.

Eu n�o posso ficar aqui.

Sim, � o que voc� diz.

E acho que o que voc� quer � ficar longe do seu pai.

Eu vi isso hoje quando ele apareceu.

H� muita m�goa entre voc�s dois.

Mas o que voc� realmente quer � escapar da voz dele,

dizendo que voc� n�o � bom o suficiente,

que voc� n�o merece estar aqui.

Essa voz est� dentro de voc�, Bode.

E n�o importa onde voc� for, High Rock, Valley View,

essa voz vai com voc�.

N�o pode fugir disso, cara.

Eu sei como �...

porque eu tamb�m j� passei por isso.

Eu tamb�m era um detento neste Acampamento,

antes de ser Capit�o.

Eu roubava carros.

E eu era muito bom nisso,

at� que bati um deles em uma �rvore.

Deixaram voc� trabalhar aqui depois disso?

Sua m�e deixou.

Porque ela acredita em segundas chances.

E eu tamb�m.

Cara, sua bravura...

sua intui��o, sua lideran�a,

n�o posso te ensinar isso.

Este programa funcionar� se voc� trabalhar com ele.

Voc� vai ficar, Bode.

Ent�o cabe a voc� decidir

se voc� vai ser o malandro que seu pai pensa que �,

ou se vai ser o homem que sua m�e e eu sabemos

que voc� pode ser.

Esse sim � Capit�o! #TeamManny