Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,339 --> 00:00:06,283
Anteriormente
em Fire Country...
2
00:00:06,483 --> 00:00:07,583
Vamos para Edgewater?
3
00:00:07,584 --> 00:00:09,384
A advogada disse
que era outro local.
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,185
Acampamento de Detentos
Three Rock.
5
00:00:11,186 --> 00:00:13,870
Combatemos inc�ndios
em todo o estado da Calif�rnia.
6
00:00:13,871 --> 00:00:15,672
Fa�am o que eu digo
quando eu digo,
7
00:00:15,673 --> 00:00:18,677
v�o reduzir suas senten�as
e ir para casa mais cedo.
8
00:00:18,678 --> 00:00:20,678
Nunca lidamos
com o que est� acontecendo.
9
00:00:20,679 --> 00:00:21,979
Qual �, Eve.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,650
Nem tudo
� sobre a morte da Riley.
11
00:00:23,651 --> 00:00:25,590
Gabs, n�o se mude para c�
por mim.
12
00:00:25,591 --> 00:00:27,666
Eu acabei de dizer
que te amo.
13
00:00:27,866 --> 00:00:29,494
- Seu namorado?
- Sim.
14
00:00:29,495 --> 00:00:30,595
Ent�o, e agora?
15
00:00:30,596 --> 00:00:32,035
Quatro anos � muito tempo
16
00:00:32,036 --> 00:00:33,593
para esperar
que a vida comece.
17
00:00:33,594 --> 00:00:35,044
�, sei como �.
18
00:00:35,344 --> 00:00:37,060
Sharon, ele voltou.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,162
Manny, nos deixe a s�s.
20
00:00:39,163 --> 00:00:40,363
Oi, m�e.
21
00:00:43,578 --> 00:00:44,578
Bode.
22
00:00:45,711 --> 00:00:47,111
Que merda est� fazendo aqui?
23
00:00:50,781 --> 00:00:53,523
{\an8}DETENTO
BOMBEIRO
24
00:00:59,529 --> 00:01:03,009
Parab�ns pra voc�
25
00:01:03,010 --> 00:01:06,417
Nesta data querida
26
00:01:06,418 --> 00:01:10,815
Muitas felicidades
27
00:01:10,816 --> 00:01:14,918
Muitos anos de vida
28
00:01:17,245 --> 00:01:18,845
Feliz anivers�rio, filha.
29
00:01:21,398 --> 00:01:23,414
Um brinde � voc�s.
30
00:01:23,914 --> 00:01:26,362
Tenho muita sorte
em t�-los como pais.
31
00:01:27,772 --> 00:01:29,272
E um brinde � Eve,
32
00:01:29,273 --> 00:01:31,473
eu me lembro do dia
em que se mudou para c�.
33
00:01:32,975 --> 00:01:34,712
T�nhamos uns nove anos.
34
00:01:34,713 --> 00:01:36,213
Eu atravessei a rua.
35
00:01:36,214 --> 00:01:37,314
E voc� bateu e disse,
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,114
"Sou a Riley,
vamos ser amigas?"
37
00:01:39,115 --> 00:01:40,315
Exatamente.
38
00:01:40,936 --> 00:01:43,088
- E voc� tem sido.
- Sim.
39
00:01:43,918 --> 00:01:45,118
Jake,
40
00:01:45,119 --> 00:01:48,921
sabe, Bode nunca quis
compartilhar voc�
41
00:01:49,121 --> 00:01:51,602
mas, ao longo dos anos,
42
00:01:51,603 --> 00:01:54,166
voc� se tornou um bom amigo
meu tamb�m.
43
00:01:54,167 --> 00:01:55,567
E sou muito grata.
44
00:01:56,699 --> 00:01:58,779
E ao meu irm�oz�o, Bode,
45
00:01:58,780 --> 00:02:02,294
voc� passou por um ano
muito dif�cil,
46
00:02:02,494 --> 00:02:04,494
com a les�o no beisebol
47
00:02:04,495 --> 00:02:06,690
e toda a bagun�a
que aconteceu por isso,
48
00:02:06,691 --> 00:02:08,811
os medicamentos
e a reabilita��o.
49
00:02:09,661 --> 00:02:11,561
Lutou contra alguns dem�nios
e venceu.
50
00:02:15,409 --> 00:02:16,909
Eu te amo, irm�oz�o.
51
00:02:18,490 --> 00:02:19,790
Eu tamb�m te amo.
52
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
Certo. Hora do bolo.
53
00:02:23,848 --> 00:02:26,154
- Riley, eu...
- Vai embora, por favor.
54
00:02:26,354 --> 00:02:28,926
Porque eu tenho que voltar l�
e parecer feliz
55
00:02:28,927 --> 00:02:30,944
porque � meu anivers�rio.
56
00:02:38,406 --> 00:02:39,806
Ri, o que foi?
57
00:02:40,508 --> 00:02:42,085
Voc� e o Jake est�o juntos?
58
00:02:47,171 --> 00:02:48,571
�, est�vamos.
59
00:02:50,261 --> 00:02:52,181
Mas n�o estamos mais.
60
00:02:53,893 --> 00:02:55,093
Eu n�o...
61
00:02:55,514 --> 00:02:57,610
queria te contar,
nem a ningu�m,
62
00:02:57,611 --> 00:03:00,779
at� ficar um pouco mais s�rio,
mas...
63
00:03:02,169 --> 00:03:03,169
acontece que Jake
64
00:03:03,170 --> 00:03:06,122
n�o estava levando a s�rio,
ent�o...
65
00:03:06,773 --> 00:03:10,727
Agora eu sou a idiota chorando
no pr�prio anivers�rio.
66
00:03:13,523 --> 00:03:15,534
Por favor,
n�o conte aos nossos pais.
67
00:03:16,135 --> 00:03:17,880
Estou t�o envergonhada.
68
00:03:18,080 --> 00:03:20,028
Encosta.
Me deixe sair, agora!
69
00:03:20,228 --> 00:03:21,228
Bode!
70
00:03:21,528 --> 00:03:22,728
Riley!
71
00:03:23,712 --> 00:03:25,212
- Parem!
- Est� maluco?!
72
00:03:25,213 --> 00:03:27,513
Disse isso a Riley, n�o �?
Depois que a largou.
73
00:03:27,514 --> 00:03:29,214
� minha culpa,
mas por sua causa
74
00:03:29,215 --> 00:03:30,787
ela morreu
de cora��o partido.
75
00:03:32,864 --> 00:03:34,164
Ele cometeu um erro.
76
00:03:34,165 --> 00:03:37,496
Isto est� muito al�m
de um erro.
77
00:03:37,497 --> 00:03:39,702
Est� bem? Ele foi preso,
ele est� na pris�o.
78
00:03:39,703 --> 00:03:41,640
N�o, agora ele est�
no Acampamento
79
00:03:41,641 --> 00:03:43,591
por boa conduta.
80
00:03:43,592 --> 00:03:46,216
�, primeiro dia no Acampamento
e ele faz o qu�?
81
00:03:46,217 --> 00:03:47,916
Ele j� se rebelou.
82
00:03:47,917 --> 00:03:50,365
Para salvar um bombeiro.
Para salvar o Jake.
83
00:03:50,366 --> 00:03:51,997
Quer prend�-lo de novo
por isso?
84
00:03:51,998 --> 00:03:54,436
Ele � incapaz
de seguir ordens b�sicas.
85
00:03:54,437 --> 00:03:55,837
�. Beleza.
86
00:03:57,315 --> 00:04:00,212
Eu segui uma ordem muito bem,
n�o foi, pai?
87
00:04:04,415 --> 00:04:06,252
Bom, acho que coloquei
tudo em dia.
88
00:04:06,702 --> 00:04:08,002
O que vai acontecer agora
89
00:04:08,003 --> 00:04:09,603
n�o depende de voc�s,
mas de mim.
90
00:04:09,604 --> 00:04:12,838
Ele pode ser filho de voc�s,
mas � meu detento.
91
00:04:12,839 --> 00:04:15,632
- N�o pode mand�-lo de volta.
- Sharon, voc� ouviu.
92
00:04:15,633 --> 00:04:17,482
- A decis�o n�o � sua.
- Comandante,
93
00:04:17,483 --> 00:04:19,143
sou respons�vel
pelos detentos,
94
00:04:19,144 --> 00:04:20,544
incluindo o Bode.
95
00:04:20,844 --> 00:04:23,144
Vou recolher os relat�rios
do inc�ndio Buckeye,
96
00:04:23,145 --> 00:04:24,748
depois tomarei
a minha decis�o.
97
00:04:24,749 --> 00:04:28,007
Me mande para Valley View,
ou High Rock,
98
00:04:28,008 --> 00:04:29,408
qualquer lugar menos aqui.
99
00:04:29,608 --> 00:04:31,258
N�o recebo pedidos, Bode.
100
00:04:32,008 --> 00:04:33,408
Existe um processo.
101
00:04:35,099 --> 00:04:38,548
Manny, ele � meu filho.
Esse � o meu menino.
102
00:04:39,892 --> 00:04:41,592
Imagine se fosse a Gabriela.
103
00:04:43,710 --> 00:04:45,453
- Comandante...
- N�o!
104
00:04:49,909 --> 00:04:51,559
Ele � um risco, Manny.
105
00:04:52,209 --> 00:04:54,009
Ter ele como tempor�rio
106
00:04:54,010 --> 00:04:56,138
coloca a vida de todos
em risco.
107
00:04:57,027 --> 00:04:58,427
Inclusive a sua.
108
00:05:01,105 --> 00:05:02,505
Ouviu ele.
109
00:05:02,905 --> 00:05:04,105
Eu sou um risco.
110
00:05:04,905 --> 00:05:06,502
Me transfira.
111
00:05:07,385 --> 00:05:08,585
Olha, cara...
112
00:05:09,085 --> 00:05:10,665
n�o posso trabalhar
no programa
113
00:05:10,666 --> 00:05:12,631
por causa da bagagem
que tenho aqui.
114
00:05:13,591 --> 00:05:14,791
Mas eu quero trabalhar.
115
00:05:20,908 --> 00:05:22,208
Est� indo para casa?
116
00:05:22,209 --> 00:05:24,829
Do que Bode estava falando?
Que ordem ele seguiu?
117
00:05:24,830 --> 00:05:26,030
Oi, Comandante.
118
00:05:27,901 --> 00:05:29,915
- Aqui n�o. Est� bem?
- Por qu�?
119
00:05:29,916 --> 00:05:31,719
Preocupado que v�o encarar?
N�o ligo.
120
00:05:32,534 --> 00:05:34,247
- Liga, sim.
- Est� bem.
121
00:05:34,248 --> 00:05:35,848
Vamos para casa.
Conversamos l�.
122
00:05:36,448 --> 00:05:37,648
Olha, foi um longo dia.
123
00:05:37,649 --> 00:05:40,236
N�o quero te estressar
com isso, est� bem?
124
00:05:40,237 --> 00:05:44,322
Nosso casamento sobreviveu
a dias muito piores.
125
00:05:46,524 --> 00:05:48,581
Sempre conseguimos superar.
126
00:05:52,039 --> 00:05:53,779
N�o vai mesmo me dizer?
127
00:05:55,367 --> 00:05:58,058
Estou um pouco preocupado
com o seu n�vel de estresse.
128
00:06:00,364 --> 00:06:01,664
Bom...
129
00:06:03,032 --> 00:06:05,769
me ligue quando estiver pronto
para falar, ent�o.
130
00:06:13,259 --> 00:06:14,459
Vamos.
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Comandante.
132
00:06:22,573 --> 00:06:26,221
- Voc�s dois est�o bem?
- O qu�? Sim. Sempre.
133
00:06:26,222 --> 00:06:27,822
Bode sumiu
desde que Riley morreu
134
00:06:27,823 --> 00:06:29,385
e agora ele volta?
135
00:06:29,386 --> 00:06:30,986
Aonde ele esteve
todo esse tempo?
136
00:06:30,987 --> 00:06:31,987
Na pris�o.
137
00:06:33,167 --> 00:06:34,870
Antes disso, ele n�o disse.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,670
N�o me surpreende.
139
00:06:37,070 --> 00:06:39,405
Oi, Jake, como est� a dor?
140
00:06:40,461 --> 00:06:41,834
Meu p� est� bem.
141
00:06:41,835 --> 00:06:43,860
S�o coturnos resistentes,
Comandante.
142
00:06:43,861 --> 00:06:46,554
Que bom saber.
Me referia ao seu olho roxo.
143
00:06:47,920 --> 00:06:49,020
Olha...
144
00:06:49,021 --> 00:06:52,281
Manny vai querer um relat�rio
de voc�s dois.
145
00:06:52,282 --> 00:06:53,936
N�o se segurem.
146
00:06:54,501 --> 00:06:56,886
Ele precisa saber
se o detento � perigoso.
147
00:07:01,631 --> 00:07:02,631
Amor.
148
00:07:02,931 --> 00:07:04,131
- Eve.
- Oi, Gabi.
149
00:07:04,132 --> 00:07:07,221
- Voc�s est�o bem?
- Oi.
150
00:07:08,806 --> 00:07:11,329
Eve me salvou
l� no inc�ndio Buckeye.
151
00:07:11,330 --> 00:07:12,897
Tinha que ter visto.
152
00:07:28,431 --> 00:07:30,178
Souberam que o Bode voltou?
153
00:07:30,179 --> 00:07:31,729
Da pris�o.
154
00:07:32,263 --> 00:07:33,263
Pois �.
155
00:07:34,063 --> 00:07:36,126
- Oi, Bridget.
- Oi.
156
00:07:36,127 --> 00:07:38,877
Sei que ia dizer
que est� feliz por Vince e eu,
157
00:07:38,878 --> 00:07:40,278
por nosso filho ter voltado,
158
00:07:40,279 --> 00:07:43,095
e por ele estar prosperando
no acampamento de bombeiros.
159
00:07:44,209 --> 00:07:46,266
Isso � cheiro de scone?
160
00:07:46,267 --> 00:07:49,313
Rec�m-sa�dos do forno.
Me chamo Aydan. Sou nova.
161
00:07:49,314 --> 00:07:52,064
Eu sei, � de S�o Francisco.
E trabalhou no Chez Panisse.
162
00:07:52,065 --> 00:07:54,102
Todos nos perguntamos
o que faz aqui.
163
00:07:54,103 --> 00:07:57,691
E h� rumores de que vai tirar
os an�is de cebola do menu.
164
00:07:57,692 --> 00:07:59,231
� uma cidade
super fofoqueira.
165
00:07:59,232 --> 00:08:00,732
S� precisa lidar com isso.
166
00:08:00,733 --> 00:08:02,519
- Me chamo Sharon.
- Oi.
167
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Ent�o...
168
00:08:03,521 --> 00:08:06,342
tenho que vir ao Smokey's
para esbarrar com minha esposa?
169
00:08:06,842 --> 00:08:09,577
E esse homem super bonito
� o meu marido.
170
00:08:09,578 --> 00:08:10,578
- Oi.
- Oi.
171
00:08:12,849 --> 00:08:15,723
Ficou no hotel ontem � noite
ou na casa da sua irm�?
172
00:08:15,724 --> 00:08:17,609
Minha irm�
n�o tem servi�o de quarto
173
00:08:17,610 --> 00:08:18,710
e precisava de lanches
174
00:08:18,711 --> 00:08:21,941
imaginando que segredo terr�vel
� esse que voc� n�o me conta.
175
00:08:21,942 --> 00:08:25,609
E vasculhei os registros
do nosso filho no sistema.
176
00:08:26,109 --> 00:08:27,929
Ele mudou legalmente
o sobrenome
177
00:08:27,930 --> 00:08:30,178
para se esconder de n�s.
Sabia disso?
178
00:08:32,760 --> 00:08:34,970
Eu tamb�m fiquei acordado
a noite toda.
179
00:08:36,080 --> 00:08:37,630
Voc�s querem sentar juntos?
180
00:08:37,631 --> 00:08:38,631
- Sim.
- N�o.
181
00:08:38,632 --> 00:08:40,332
Esta��o 42.
Inc�ndio na vegeta��o
182
00:08:40,333 --> 00:08:43,666
causado por raios secos.
Estrada 101 na Canyon Road.
183
00:08:43,667 --> 00:08:46,401
- Vince, tempestade...
- De raios em Willow Creek.
184
00:08:46,402 --> 00:08:48,651
H� uma segunda em Blue Lake.
185
00:08:48,652 --> 00:08:50,451
- Isso significa...
- Sim, eu sei.
186
00:08:50,452 --> 00:08:52,212
Eu n�o sei o que significa.
187
00:08:52,213 --> 00:08:54,831
Significa que teremos chamadas
o dia todo. Vamos.
188
00:08:55,131 --> 00:08:57,583
Em tempestades secas
n�o chove �gua, mas raios.
189
00:08:57,584 --> 00:09:00,089
Parecem pequenos inc�ndios
em todos os lugares.
190
00:09:00,090 --> 00:09:01,940
Obrigada. Me espera.
191
00:09:06,994 --> 00:09:08,470
Certo, prestem aten��o.
192
00:09:08,770 --> 00:09:11,653
Este centro recreativo
precisa de espa�o defens�vel.
193
00:09:11,654 --> 00:09:13,766
Uma tempestade de raios secos
se aproxima.
194
00:09:13,767 --> 00:09:15,927
Ent�o, todos os raios
que possam cair aqui,
195
00:09:15,928 --> 00:09:18,012
temos que evit�-los
e n�o nos aproximar.
196
00:09:19,210 --> 00:09:22,029
Temos que nos livrar
de materiais inflam�veis.
197
00:09:22,030 --> 00:09:23,330
- Entendido?
- Sim, senhor.
198
00:09:23,331 --> 00:09:25,421
- Sim, Cap.
- �timo.
199
00:09:31,906 --> 00:09:34,906
Agora, a seguran�a
� a religi�o de voc�s.
200
00:09:35,906 --> 00:09:38,137
Se praticar,
encurta sua senten�a.
201
00:09:38,138 --> 00:09:39,238
Nada de encena��o.
202
00:09:40,236 --> 00:09:43,171
Ele est� falando sobre voc�
subindo a montanha em Buckeye.
203
00:09:43,848 --> 00:09:44,948
Deixe ele falar.
204
00:09:44,949 --> 00:09:46,799
Se um raio cair por perto,
205
00:09:46,800 --> 00:09:48,922
quero que fiquem
o mais abaixados poss�vel.
206
00:09:48,923 --> 00:09:50,523
Agachem no ch�o.
207
00:09:50,524 --> 00:09:52,392
Evitem pastagens
e evitem �reas altas.
208
00:09:52,393 --> 00:09:54,191
Parem de usar
ferramentas el�tricas
209
00:09:54,232 --> 00:09:56,225
e larguem as manuais,
est� bem?
210
00:09:56,226 --> 00:09:58,972
E, Bode,
nada de trabalhar sozinho.
211
00:09:59,172 --> 00:10:01,322
- N�o estava planejando isso.
- �timo.
212
00:10:01,323 --> 00:10:02,977
Estamos em sintonia.
213
00:10:04,642 --> 00:10:06,640
Sabe que vai mandar
ele embora.
214
00:10:06,641 --> 00:10:08,041
Por que esperar?
215
00:10:09,008 --> 00:10:11,588
N�o recebi os relat�rios.
E preciso de homens.
216
00:10:12,098 --> 00:10:14,198
Esta tempestade de raios
vai ser terr�vel.
217
00:10:20,432 --> 00:10:21,848
Muito bem, senhores.
218
00:10:22,048 --> 00:10:23,710
Queremos uma linha
de dois metros
219
00:10:23,711 --> 00:10:25,612
com espa�o de 61 cm
de cada lado.
220
00:10:25,613 --> 00:10:27,780
Vamos transformar esses arbustos
em cepos.
221
00:10:27,781 --> 00:10:30,478
Sem combust�vel,
o fogo n�o chegar� � estrutura.
222
00:10:30,479 --> 00:10:32,229
Usem seus McLeod
nos arbustos,
223
00:10:32,230 --> 00:10:35,105
usem seus Pulaskis
em qualquer coisa mais grossa.
224
00:10:35,405 --> 00:10:37,049
- Sim, Cap.
- Entendido.
225
00:10:37,050 --> 00:10:39,331
� "Entendido, Cap."
226
00:10:39,332 --> 00:10:41,938
Precisa puxar o saco
para ele pegar leve com voc�.
227
00:10:41,939 --> 00:10:44,419
Bom, � tarde demais.
228
00:10:45,019 --> 00:10:47,269
Ele n�o se importa
porque sabe que vou embora.
229
00:10:47,270 --> 00:10:49,837
- Por que voc� n�o se importa?
- Eu me importo.
230
00:10:51,633 --> 00:10:54,091
Quero estar em um Acampamento,
mas n�o neste.
231
00:10:54,391 --> 00:10:57,573
Voc� fica dizendo isso,
mas esta � a sua casa, cara.
232
00:10:57,574 --> 00:10:59,074
N�o h� lugar
como o nosso lar.
233
00:10:59,075 --> 00:11:00,775
Existe esse ditado
por um motivo.
234
00:11:01,075 --> 00:11:02,275
�.
235
00:11:03,025 --> 00:11:04,613
N�o no bom sentido para mim.
236
00:11:05,728 --> 00:11:07,678
Porque voc� � da realeza
do Cal Fire?
237
00:11:08,678 --> 00:11:10,178
A m�e dele
� Comte. de Divis�o.
238
00:11:10,179 --> 00:11:12,529
O pai comanda uma esta��o.
A not�cia se espalhou
239
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
ap�s eles o visitarem
no hospital.
240
00:11:14,531 --> 00:11:17,040
Voc� � o Pr�ncipe
de Edgewater?
241
00:11:17,041 --> 00:11:18,241
Precisa usar isso!
242
00:11:18,941 --> 00:11:20,641
Pe�a � sua m�e
para dar um jeito
243
00:11:20,642 --> 00:11:22,042
de voc� ficar.
244
00:11:23,234 --> 00:11:25,084
Nunca pediria isso a ela,
245
00:11:25,085 --> 00:11:26,766
ainda mais por algo
que n�o quero.
246
00:11:26,767 --> 00:11:28,067
Voc� precisa pedir.
247
00:11:28,467 --> 00:11:31,040
Soube que a comida em High Rock
� uma sopa suspeita
248
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
e carne misteriosa.
249
00:11:32,042 --> 00:11:33,242
Charlie...
250
00:11:34,281 --> 00:11:35,781
conte a ele sobre a goulash.
251
00:11:35,981 --> 00:11:38,531
Algu�m j� te disse
que voc� fala demais?
252
00:11:38,810 --> 00:11:40,468
Qual �, cara.
253
00:11:40,818 --> 00:11:42,218
Eu gosto de voc�.
254
00:11:42,219 --> 00:11:44,072
Vai me deixar aqui
com esse cara?
255
00:11:44,831 --> 00:11:46,331
Lamento por isso, Freddy.
256
00:11:54,683 --> 00:11:56,233
Espera-se raios na �rea.
257
00:11:56,234 --> 00:11:58,034
- Se abriguem.
- Eu n�o entendo.
258
00:11:58,035 --> 00:12:00,459
O Bode volta
e n�o quer falar sobre isso.
259
00:12:02,573 --> 00:12:04,782
Amea�a de tempestade de raios
na �rea.
260
00:12:04,783 --> 00:12:05,783
Procurem abrigo.
261
00:12:05,784 --> 00:12:08,108
Entendo por que n�o contou
ap�s a Riley morrer.
262
00:12:08,608 --> 00:12:10,281
Mas todos os anos
desde ent�o?
263
00:12:10,781 --> 00:12:12,281
Eu conto tudo a voc�.
264
00:12:14,608 --> 00:12:17,003
Ficamos juntos alguns meses
antes de ela morrer.
265
00:12:17,004 --> 00:12:19,015
E Bode disse
que partiu o cora��o dela.
266
00:12:19,016 --> 00:12:20,016
Como?
267
00:12:20,975 --> 00:12:22,075
� complicado.
268
00:12:24,352 --> 00:12:26,153
S� vai dizer isso?
269
00:12:29,296 --> 00:12:32,163
Vai denunciar Bode
no relat�rio do incidente?
270
00:12:32,164 --> 00:12:33,958
Por ele te dar um soco?
271
00:12:36,090 --> 00:12:37,683
Ainda n�o sei.
272
00:12:39,006 --> 00:12:42,447
Olha, eu j� te disse.
� complicado.
273
00:12:43,663 --> 00:12:45,863
Est� arruinando
os raios secos para mim.
274
00:12:51,853 --> 00:12:53,203
Greencrest, 1591.
275
00:12:53,204 --> 00:12:55,551
Novo incidente,
a leste do desfiladeiro.
276
00:12:55,552 --> 00:12:58,142
Inc�ndio na vegeta��o
causado por um raio.
277
00:12:58,143 --> 00:12:59,943
Vamos lidar
com a nossa unidade.
278
00:12:59,944 --> 00:13:01,344
Entendido, 1591.
279
00:13:02,494 --> 00:13:04,688
A tempestade j� est� aqui.
Vamos l�.
280
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
- Um raio.
- Saiam todos da piscina!
281
00:13:12,061 --> 00:13:14,227
- Por qu�?
- N�o ser�o eletrocutados
282
00:13:14,228 --> 00:13:15,328
no meu turno. Vamos
283
00:13:15,329 --> 00:13:16,629
Corram para aquele pr�dio
284
00:13:16,630 --> 00:13:18,240
enquanto eu re�no
os campistas.
285
00:13:18,241 --> 00:13:20,506
Fiquem na cobertura.
Vamos!
286
00:13:22,210 --> 00:13:24,316
Abaixem as ferramentas,
senhores, r�pido,
287
00:13:24,317 --> 00:13:25,979
se n�o quiserem ser
um para-raio.
288
00:13:25,980 --> 00:13:28,047
A tempestade chegou,
ent�o, fiquem atentos
289
00:13:28,048 --> 00:13:29,748
procurando por raios.
290
00:13:31,327 --> 00:13:33,701
Central Greencrest,
aqui � a equipe Three Rock.
291
00:13:33,702 --> 00:13:35,502
Temos raios
no centro de recrea��o.
292
00:13:35,503 --> 00:13:37,503
Temos campistas para abrigar.
293
00:13:37,504 --> 00:13:39,454
- Entendido, equipe Three Rock.
- Vamos.
294
00:13:39,455 --> 00:13:40,655
Mexam-se, senhores.
295
00:13:44,554 --> 00:13:47,057
- V�o, rapazes, acelerem.
- Vamos, rapazes.
296
00:13:47,058 --> 00:13:48,358
Vamos, vamos.
297
00:13:48,359 --> 00:13:49,359
Sim?
298
00:13:49,360 --> 00:13:52,880
- Manny, qual sua situa��o?
- Protegendo civis e minha equipe.
299
00:13:56,396 --> 00:13:57,796
Todos para o ch�o!
300
00:13:58,620 --> 00:14:00,470
Todos para o ch�o,
fiquem abaixados!
301
00:14:00,471 --> 00:14:02,131
Mantenham as cabe�as baixas!
302
00:14:02,381 --> 00:14:03,681
O que foi isso?
303
00:14:03,682 --> 00:14:05,682
Um raio explodiu uma �rvore.
Vou avisar.
304
00:14:09,396 --> 00:14:10,396
Central Greencrest.
305
00:14:10,397 --> 00:14:12,621
Novo incidente.
Temos inc�ndio na vegeta��o.
306
00:14:12,622 --> 00:14:14,522
V�rios focos de inc�ndio
no ch�o.
307
00:14:14,523 --> 00:14:17,020
Mande dois carros-pipa,
eu serei o CI.
308
00:14:17,021 --> 00:14:18,421
Entendido, Three Rock.
309
00:14:18,422 --> 00:14:19,830
Chegou a hora, rapazes!
310
00:14:20,630 --> 00:14:22,590
Fiquem todos abaixados!
311
00:14:26,483 --> 00:14:30,067
Fire Country
S01E02 - O Pr�ncipe de Edgewater
312
00:14:30,068 --> 00:14:32,868
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
313
00:14:41,581 --> 00:14:43,906
Freddy. Coloque a roupa.
314
00:14:43,907 --> 00:14:45,957
Proteja esse rostinho lindo
para a Cookie.
315
00:14:45,958 --> 00:14:47,445
Caramba.
316
00:14:48,445 --> 00:14:50,521
Manny, enviarei um Tipo 1
e um carro-pipa,
317
00:14:50,522 --> 00:14:52,772
mas esta tempestade
vai esgotar meus recursos.
318
00:14:52,773 --> 00:14:54,823
Tem inc�ndios com raios
em todo o condado,
319
00:14:54,824 --> 00:14:56,274
sem previs�o de parar.
320
00:14:56,275 --> 00:14:59,381
Ent�o proteja os civis
e me mantenha informada.
321
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
{\an8}Entendido.
322
00:15:01,516 --> 00:15:02,916
{\an8}Certo, rapazes.
323
00:15:03,580 --> 00:15:05,074
Nosso trabalho n�o acabou.
324
00:15:05,075 --> 00:15:06,175
{\an8}Agora que temos fogo,
325
00:15:06,176 --> 00:15:08,508
{\an8}ficaremos aqui
at� os civis serem evacuados
326
00:15:08,509 --> 00:15:10,109
ou um carro-pipa
chegar com �gua.
327
00:15:10,110 --> 00:15:12,310
- Mas est� chovendo brasas.
- Eu sei, Freddy.
328
00:15:12,311 --> 00:15:13,411
Vamos nessa, Cap.
329
00:15:13,412 --> 00:15:14,612
Onde voc� me quer?
330
00:15:15,702 --> 00:15:17,752
{\an8}Divis�o 1501.
Solicitando o Tipo 1
331
00:15:17,753 --> 00:15:19,503
{\an8}mais pr�ximo
ao centro de recrea��o.
332
00:15:19,504 --> 00:15:22,403
{\an8}Sim, Comandante. N�s falamos
com a equipe Three Rock.
333
00:15:22,404 --> 00:15:24,239
{\an8}Trabalhando nisso agora.
334
00:15:24,240 --> 00:15:26,090
{\an8}Eles n�o t�m nada
al�m de ferramentas.
335
00:15:26,091 --> 00:15:28,780
{\an8}Precisam de �gua
ou o fogo sair� do controle.
336
00:15:28,781 --> 00:15:31,626
{\an8}- Manny, aguente firme.
- Estou tentando, Comte.,
337
00:15:31,627 --> 00:15:33,927
{\an8}mas a M�e Natureza
continua acendendo f�sforos.
338
00:15:42,224 --> 00:15:44,900
{\an8}Molhem toda a vegeta��o
l� atr�s.
339
00:15:44,901 --> 00:15:46,390
Pode deixar, Comandante!
340
00:15:49,505 --> 00:15:52,099
Eve, Jake,
mantenham o ritmo.
341
00:15:52,699 --> 00:15:54,713
{\an8}Tem muita folga na mangueira.
Cuidado.
342
00:15:54,714 --> 00:15:56,632
{\an8}N�o haveria
se mantivesse o ritmo,
343
00:15:56,633 --> 00:15:58,333
como o Comandante disse.
344
00:15:58,334 --> 00:16:00,534
- Sabe que n�o � sobre a folga.
- �, claro.
345
00:16:00,535 --> 00:16:02,652
Eve, Jake, tem fogo
atr�s de voc�s.
346
00:16:04,307 --> 00:16:05,307
Fogo atr�s de voc�s!
347
00:16:06,766 --> 00:16:09,564
- N�s conseguimos, Comandante.
- Pare o caminh�o.
348
00:16:12,585 --> 00:16:15,585
Jake, como se atrapalhou
com a mangueira
349
00:16:15,586 --> 00:16:17,386
quando eu sei
que te ensinei melhor?
350
00:16:17,387 --> 00:16:18,487
Entendido, Comandante.
351
00:16:26,176 --> 00:16:28,284
Mantenham as brasas
onde n�o h� combust�vel
352
00:16:28,285 --> 00:16:29,885
ou pode iniciar mais inc�ndios.
353
00:16:31,778 --> 00:16:33,600
Crian�as, por aqui.
354
00:16:33,601 --> 00:16:34,901
Continuem andando. Vamos.
355
00:16:34,902 --> 00:16:36,519
Neste pr�dio.
356
00:16:36,719 --> 00:16:38,619
{\an8}Acharemos um �nibus
para lev�-los.
357
00:16:38,620 --> 00:16:40,719
{\an8}Mas, por enquanto,
o mais seguro a fazer
358
00:16:40,720 --> 00:16:42,620
{\an8}� deix�-los em cobertura.
359
00:16:42,621 --> 00:16:44,837
Certo?
Vai ficar tudo bem.
360
00:16:45,437 --> 00:16:46,537
Est�o indo muito bem.
361
00:16:46,937 --> 00:16:47,937
Isso, l� dentro.
362
00:16:47,938 --> 00:16:49,338
Vai, vai, vai.
363
00:16:51,038 --> 00:16:52,651
- Vai ficar tudo bem.
- Gabriela?
364
00:16:52,652 --> 00:16:53,852
{\an8}Oi, pai.
365
00:16:53,853 --> 00:16:55,053
{\an8}O que faz aqui?
366
00:16:55,054 --> 00:16:56,928
{\an8}Tirei os nadadores da piscina.
367
00:16:56,929 --> 00:16:58,685
{\an8}N�o, o que faz aqui hoje?
368
00:17:00,126 --> 00:17:01,926
{\an8}Ensinando mergulho
para os campistas.
369
00:17:01,927 --> 00:17:04,223
Preciso de um emprego
se vou morar aqui.
370
00:17:04,911 --> 00:17:06,561
Precisa se proteger
se ficar aqui.
371
00:17:06,761 --> 00:17:08,585
Bem observado, obrigada.
372
00:17:09,085 --> 00:17:11,312
Ela n�o vai ficar aqui.
Ela vai para dentro.
373
00:17:11,313 --> 00:17:13,816
Voc� vai ficar segura
e vai ficar l� dentro.
374
00:17:13,817 --> 00:17:16,419
- N�o d� para...
- Fugir de um raio. Eu sei.
375
00:17:25,061 --> 00:17:27,761
{\an8}Ouviram o Capit�o.
Todos para dentro. Vamos!
376
00:17:29,209 --> 00:17:31,009
{\an8}Posso adivinhar
porque discutiram,
377
00:17:31,010 --> 00:17:32,594
mas n�o tenho tempo
para isso.
378
00:17:32,595 --> 00:17:34,195
J� tenho um filho rebelde.
379
00:17:36,407 --> 00:17:39,167
{\an8}Preciso contar com voc�s.
380
00:17:40,830 --> 00:17:42,693
{\an8}Estamos com poucas pessoas.
381
00:17:43,401 --> 00:17:46,061
{\an8}Muitos turnos longos,
ningu�m vai para casa.
382
00:17:47,379 --> 00:17:49,855
Ent�o, seja o que for,
resolvam.
383
00:17:49,856 --> 00:17:52,627
Ou v�o fazer um estrago pior
do que me irritar.
384
00:17:55,470 --> 00:17:57,777
- Eve, me desculpe.
- Vamos s� trabalhar.
385
00:18:05,672 --> 00:18:06,872
{\an8}Muito bom.
386
00:18:07,172 --> 00:18:08,372
Empurrem.
387
00:18:08,672 --> 00:18:11,405
{\an8}O mais longe poss�vel de vidas
e da estrutura.
388
00:18:11,406 --> 00:18:14,142
{\an8}Sem �gua,
s� depende de n�s.
389
00:18:15,689 --> 00:18:16,789
O fogo subiu!
390
00:18:18,806 --> 00:18:20,503
Aquela marquise j� era.
391
00:18:20,504 --> 00:18:23,322
{\an8}Quando o fogo sair da marquise
e pular para o telhado,
392
00:18:23,323 --> 00:18:25,023
{\an8}toda a estrutura
fica comprometida.
393
00:18:25,024 --> 00:18:26,324
H� crian�as l� dentro.
394
00:18:26,325 --> 00:18:28,275
Sim, e temos que tir�-las
em seguran�a.
395
00:18:28,276 --> 00:18:29,276
O que faremos, Cap?
396
00:18:29,277 --> 00:18:31,277
Vamos rever
o plano de evacua��o.
397
00:18:31,896 --> 00:18:33,782
{\an8}Vamos levar os civis
no �nibus conosco
398
00:18:33,783 --> 00:18:35,898
e vamos dar o fora daqui.
399
00:18:36,523 --> 00:18:37,523
Manny.
400
00:18:37,524 --> 00:18:39,889
Colocamos as crian�as no �nibus
sem os detentos.
401
00:18:39,890 --> 00:18:42,435
� uma grande viola��o.
Desculpa. � muito perigoso.
402
00:18:42,436 --> 00:18:43,933
Assim com o inc�ndio, cara.
403
00:18:43,934 --> 00:18:46,821
{\an8}E este est� ficando maior
enquanto ficamos conversando.
404
00:18:46,822 --> 00:18:48,822
Manny, n�o posso permitir.
405
00:18:48,823 --> 00:18:50,323
{\an8}Tem uma ideia melhor?
406
00:18:51,432 --> 00:18:52,932
{\an8}N�o nos coloque, ent�o.
407
00:18:52,933 --> 00:18:53,933
Leve s� as crian�as.
408
00:18:53,934 --> 00:18:55,334
{\an8}Nada de trabalhar sozinho,
Bode.
409
00:18:55,335 --> 00:18:56,985
{\an8}N�o repita o mesmo
de Buckeye.
410
00:18:56,986 --> 00:18:58,451
{\an8}N�o estou trabalhando sozinho.
411
00:18:58,452 --> 00:19:01,441
{\an8}Mas pelo que fiz em Buckeye,
acho que � meu �ltimo dia aqui.
412
00:19:01,442 --> 00:19:03,897
O m�nimo que posso fazer
� ajudar a salvar as crian�as.
413
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Pe�o permiss�o
para doar o meu lugar.
414
00:19:08,499 --> 00:19:11,138
- Estou pedindo.
- N�o � t�o simples, beleza?
415
00:19:11,538 --> 00:19:14,160
Se o Cory est� dizendo
que n�o podemos misturar,
416
00:19:14,200 --> 00:19:16,464
o seu lugar
n�o vai resolver o problema.
417
00:19:16,465 --> 00:19:18,365
Tem que ser todos n�s
ou nenhum de n�s.
418
00:19:18,565 --> 00:19:20,616
Cada um tem que decidir
por si mesmo.
419
00:19:21,505 --> 00:19:23,005
Se os meus netos
estivessem l�,
420
00:19:23,006 --> 00:19:25,154
iria querer que os bombeiros
os salvassem.
421
00:19:25,155 --> 00:19:26,855
Tamb�m dou o meu lugar.
422
00:19:29,129 --> 00:19:30,329
Eu tamb�m, caralho.
423
00:19:32,824 --> 00:19:33,824
Ent�o t�.
424
00:19:35,409 --> 00:19:36,989
Vou avisar os campistas!
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,827
Procurem
mangueiras de emerg�ncia.
426
00:19:38,828 --> 00:19:41,643
- Vamos salvar umas crian�as.
- Vamos.
427
00:19:45,127 --> 00:19:46,624
Est�o muito longe?
428
00:19:47,676 --> 00:19:49,076
Ol� para voc� tamb�m.
429
00:19:49,077 --> 00:19:52,327
- A que dist�ncia est�o?
- Uns 15 minutos.
430
00:19:52,328 --> 00:19:54,845
Por que minha equipe
est� sendo redirecionada?
431
00:19:54,846 --> 00:19:56,896
Apagaram aquele inc�ndio
em tempo recorde.
432
00:19:56,897 --> 00:19:58,949
�timo trabalho.
S�o os mais pr�ximos
433
00:19:58,950 --> 00:20:00,350
do centro de recrea��o.
434
00:20:03,102 --> 00:20:04,902
Onde Manny
e sua equipe est�o?
435
00:20:04,903 --> 00:20:06,665
Que coincid�ncia.
436
00:20:06,666 --> 00:20:09,833
N�o estava reclamando
sobre o filho n�o seguir ordens?
437
00:20:10,033 --> 00:20:12,082
Acha que pode ser gen�tico?
438
00:20:12,282 --> 00:20:13,782
Por favor, depressa.
439
00:20:15,170 --> 00:20:16,270
Tamb�m te amo.
440
00:20:17,770 --> 00:20:19,070
Manny, Vince est� pr�ximo.
441
00:20:20,919 --> 00:20:22,979
N�o �amos
at� a equipe do Manny?
442
00:20:22,980 --> 00:20:24,180
Sim.
443
00:20:24,480 --> 00:20:26,130
E por que est�o vindo
at� n�s?
444
00:20:40,487 --> 00:20:42,125
- Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos!
445
00:20:46,145 --> 00:20:48,269
O asfalto
atravessou o p�ra-brisas.
446
00:20:48,939 --> 00:20:50,525
Pelo menos uma pessoa ferida.
447
00:20:52,534 --> 00:20:54,377
O motorista. E o resto?
448
00:20:59,488 --> 00:21:00,688
Comandante!
449
00:21:00,888 --> 00:21:03,351
N�o � a equipe do Manny.
Est� cheio de crian�as.
450
00:21:13,694 --> 00:21:14,894
Ol�?
451
00:21:17,088 --> 00:21:18,926
Pode me ouvir, cara?
452
00:21:19,988 --> 00:21:22,669
Greencrest.
Carro-pipa 1591 no local.
453
00:21:22,670 --> 00:21:25,098
Uma v�tima presa
com ferimentos de esmagamento.
454
00:21:25,099 --> 00:21:28,073
Enviem uma ambul�ncia C�digo 3
e o Caminh�o mais pr�ximo.
455
00:21:28,074 --> 00:21:29,274
E...
456
00:21:30,027 --> 00:21:32,401
um �nibus para evacuar
cerca de 15 civis.
457
00:21:32,402 --> 00:21:33,860
Ele est� inconsciente.
458
00:21:33,861 --> 00:21:35,994
O pulso est� fraco.
459
00:21:36,890 --> 00:21:38,090
As pupilas...
460
00:21:39,254 --> 00:21:41,180
est�o iguais e reativas.
461
00:21:41,181 --> 00:21:44,360
E poss�vel hemorragia interna
e queimaduras de terceiro grau.
462
00:21:44,361 --> 00:21:47,415
- Precisamos esfriar esse cara.
- Vamos estabiliz�-lo.
463
00:21:48,942 --> 00:21:50,142
Preciso de um Lifepak,
464
00:21:50,143 --> 00:21:52,907
colar cervical
e uma linha aberta sobre ele.
465
00:21:52,908 --> 00:21:54,558
Bolsa de primeiros socorros.
466
00:21:56,466 --> 00:21:57,866
Oi, pessoal.
467
00:21:57,867 --> 00:21:59,067
Sou o Comandante Leone.
468
00:21:59,068 --> 00:22:02,744
E eu e meus amigos bombeiros
precisamos que nos ajudem
469
00:22:02,745 --> 00:22:04,576
saindo dessa coisa
o quanto antes.
470
00:22:04,577 --> 00:22:06,854
Por seguran�a,
caso haja algum perigo
471
00:22:06,855 --> 00:22:07,955
que n�o possamos ver.
472
00:22:07,956 --> 00:22:09,363
Certo, vamos.
473
00:22:12,635 --> 00:22:13,835
Vamos.
474
00:22:14,235 --> 00:22:15,235
Tudo bem, vamos.
475
00:22:19,742 --> 00:22:20,742
Vamos.
476
00:22:25,722 --> 00:22:27,122
Oi, amig�o.
477
00:22:27,123 --> 00:22:28,523
Voc� vem conosco?
478
00:22:29,522 --> 00:22:31,131
Estou com medo.
479
00:22:34,805 --> 00:22:37,147
Estou com voc�, amig�o.
N�o se preocupe.
480
00:22:37,148 --> 00:22:38,548
Voc� vai ficar bem.
481
00:22:38,848 --> 00:22:40,607
Voc� vai ficar bem.
Eu prometo.
482
00:22:44,685 --> 00:22:46,305
Beleza. Corra para l�.
483
00:22:46,605 --> 00:22:49,705
Mantenham eles fora da estrada
e abaixados at� o �nibus chegar.
484
00:22:50,055 --> 00:22:52,027
Jake, fique no comando
deste incidente.
485
00:22:52,028 --> 00:22:54,521
Vou ao centro de recrea��o.
Eles precisam da �gua.
486
00:22:54,921 --> 00:22:56,321
Entendido, Comandante.
487
00:23:02,121 --> 00:23:03,606
Posso pegar a motosserra,
Cap?
488
00:23:03,607 --> 00:23:05,007
N�o, Bode, deixa comigo.
489
00:23:05,008 --> 00:23:07,201
Se cortarmos juntos,
ser� mais r�pido.
490
00:23:07,202 --> 00:23:09,665
Reduz o risco de voc�
ser atingido por um raio.
491
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Sim, mas aumenta o seu.
492
00:23:11,167 --> 00:23:13,494
Eu te disse,
� meu �ltimo dia aqui.
493
00:23:13,694 --> 00:23:14,894
Quero que valha a pena.
494
00:23:14,895 --> 00:23:16,795
Se formos r�pidos,
mais cedo a equipe
495
00:23:16,796 --> 00:23:18,196
estar� fora de perigo.
496
00:23:22,170 --> 00:23:23,370
Onde voc� me quer, Cap?
497
00:23:23,898 --> 00:23:25,966
Certo, Bode, corte o suporte.
498
00:23:30,313 --> 00:23:33,937
Cuidado com o corte!
N�o pressione a madeira!
499
00:23:38,117 --> 00:23:39,117
Corte frontal!
500
00:23:45,588 --> 00:23:47,733
� isso!
Solte a motosserra.
501
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Puxem!
502
00:23:53,736 --> 00:23:54,736
Agora!
503
00:23:55,856 --> 00:23:57,056
Vamos!
504
00:24:01,040 --> 00:24:03,043
Nada mal para um tempor�rio.
505
00:24:03,729 --> 00:24:05,151
Consegui �gua!
506
00:24:05,152 --> 00:24:07,687
Finalmente achei uma mangueira
que funciona!
507
00:24:07,688 --> 00:24:08,788
Gabriela.
508
00:24:08,789 --> 00:24:10,639
Achei que estava
com as crian�as.
509
00:24:10,640 --> 00:24:12,683
- Os monitores est�o.
- Quer saber?
510
00:24:12,684 --> 00:24:15,659
Aceiro na cidade � uma coisa.
Mas � perigoso aqui fora.
511
00:24:15,660 --> 00:24:18,326
� por isso que nos esfor�amos
para manter todos aqui
512
00:24:18,327 --> 00:24:20,798
o mais seguro poss�vel.
Sou mais uma para ajudar.
513
00:24:20,799 --> 00:24:24,258
- Estaria segura saindo daqui.
- Pai, eu n�o podia te deixar.
514
00:24:25,868 --> 00:24:27,418
Quer �gua ou n�o?
515
00:24:29,916 --> 00:24:31,562
Tenha cuidado, t�?
516
00:24:36,572 --> 00:24:39,677
- Voc� salvou o dia.
- S� estou tentando ajudar.
517
00:24:39,877 --> 00:24:40,877
�gua!
518
00:24:42,720 --> 00:24:44,724
- Cuidado com o...
- Coice!
519
00:24:48,843 --> 00:24:50,043
�.
520
00:24:58,201 --> 00:25:00,069
Vamos ver como estamos.
521
00:25:00,619 --> 00:25:02,119
Ele est� com press�o baixa.
522
00:25:02,120 --> 00:25:03,570
Vamos tirar o asfalto dele.
523
00:25:03,571 --> 00:25:05,121
N�o, o hospital vai remover.
524
00:25:05,122 --> 00:25:06,922
Est� cozinhando ele
por dentro.
525
00:25:06,923 --> 00:25:09,419
Mas se a ambul�ncia demorar
e ele sangrar, j� era.
526
00:25:09,420 --> 00:25:11,420
E se esperarmos
que comprometa os �rg�os,
527
00:25:11,421 --> 00:25:13,021
ele morrer� antes disso.
528
00:25:13,421 --> 00:25:15,420
Precisamos tirar isso dele
agora.
529
00:25:19,087 --> 00:25:20,287
Est� bem.
530
00:25:20,288 --> 00:25:22,639
Mas temos que evitar
descascar a pele
531
00:25:22,640 --> 00:25:24,871
junto com o asfalto.
Vou minimizar os danos.
532
00:25:25,071 --> 00:25:27,256
Temos que agir juntos,
est� bem?
533
00:25:27,257 --> 00:25:28,257
E r�pido.
534
00:25:32,574 --> 00:25:34,373
O fogo continua surgindo.
535
00:25:34,374 --> 00:25:36,452
E continuamos apagando.
536
00:25:36,453 --> 00:25:38,393
Brincava de Whac-A-Mole
quando crian�a?
537
00:25:38,394 --> 00:25:39,794
Sejam eficientes com a �gua.
538
00:25:39,795 --> 00:25:41,345
Est� ligada
a uma fonte local.
539
00:25:41,346 --> 00:25:42,996
N�o sabemos
quando vai acabar.
540
00:25:46,459 --> 00:25:47,659
Muito bem, Bode.
541
00:25:51,669 --> 00:25:53,839
S� temos �gua
por causa de voc�.
542
00:25:54,540 --> 00:25:55,640
�.
543
00:25:55,840 --> 00:25:57,524
Quer dizer isso ao meu pai?
544
00:25:59,027 --> 00:26:00,468
Ele se importa com voc�.
545
00:26:00,469 --> 00:26:02,149
Quer voc� segura.
Voc� � sortuda.
546
00:26:05,664 --> 00:26:06,764
Fogo no telhado!
547
00:26:07,064 --> 00:26:08,764
Foi quando a marquise caiu.
548
00:26:08,765 --> 00:26:11,497
Temos que evitar que espalhe
ou perderemos o controle.
549
00:26:11,498 --> 00:26:12,898
Vem, vamos molhar l�.
550
00:26:21,031 --> 00:26:22,875
Greencrest,
Equipe Three Rock.
551
00:26:22,876 --> 00:26:25,776
Estamos combatendo um inc�ndio
com uma mangueira de jardim.
552
00:26:25,777 --> 00:26:28,225
Cad� o carro-pipa
que eu solicitei?
553
00:26:28,525 --> 00:26:30,526
Temos que fazer isto
de uma vez.
554
00:26:30,527 --> 00:26:31,727
- Pronta?
- N�o, espera.
555
00:26:31,728 --> 00:26:33,728
- Est� escorregando.
- Estamos sem tempo.
556
00:26:33,729 --> 00:26:36,634
N�o,
n�o consigo segurar bem.
557
00:26:36,635 --> 00:26:38,962
E se errarmos um cent�metro,
ele sangrar�.
558
00:26:40,647 --> 00:26:42,717
Ele n�o pode esperar.
Ele est� morrendo.
559
00:26:42,718 --> 00:26:44,395
� a nossa melhor chance.
560
00:26:44,396 --> 00:26:45,396
Confie em mim.
561
00:26:47,549 --> 00:26:48,949
Eve.
562
00:26:52,846 --> 00:26:54,246
Isso. Continue levantando.
563
00:26:54,247 --> 00:26:56,123
- Como est�?
- Est� quente.
564
00:26:57,473 --> 00:26:59,106
Espera.
A pele est� grudando.
565
00:26:59,107 --> 00:27:01,481
- Despeje mais soro.
- N�o, eu n�o posso parar.
566
00:27:01,482 --> 00:27:03,732
N�o pare.
Voc� consegue, Jake.
567
00:27:04,132 --> 00:27:05,332
Vai.
568
00:27:06,054 --> 00:27:08,537
Beleza. � com voc�.
569
00:27:11,773 --> 00:27:13,793
Vamos coloc�-lo em uma maca.
570
00:27:15,015 --> 00:27:16,978
- O que temos?
- Ferida aberta no t�rax.
571
00:27:16,979 --> 00:27:18,917
Est� hipotenso.
Queimaduras de 3� grau.
572
00:27:18,918 --> 00:27:20,618
Administramos
dois litros de soro.
573
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
Certo.
574
00:27:24,264 --> 00:27:26,484
N�o acredito que ele est� vivo.
Bom trabalho.
575
00:27:37,390 --> 00:27:38,790
O carro-pipa chegou!
576
00:27:39,374 --> 00:27:41,029
Conseguimos, rapazes!
577
00:27:41,030 --> 00:27:44,614
Estamos liberados pelo novo CI,
Comandante Leone!
578
00:27:45,014 --> 00:27:47,521
Vamos continuar ajudando,
mas vamos dar espa�o!
579
00:27:47,721 --> 00:27:50,958
Equipe Three Rock, saiam.
N�s deem acesso a mangueira.
580
00:27:51,158 --> 00:27:53,408
Vamos jogar uma escada
no lado alfa do pr�dio!
581
00:27:55,451 --> 00:27:58,040
Quero um espa�o de 4 cm.
Vamos l�!
582
00:27:58,041 --> 00:28:00,377
Tudo bem, saiam todos.
583
00:28:01,057 --> 00:28:02,257
Cada gota ajuda, certo?
584
00:28:03,662 --> 00:28:05,528
Parem com a �gua!
585
00:28:07,476 --> 00:28:08,476
Bode?
586
00:28:08,477 --> 00:28:10,510
N�o podemos trabalhar
at� sairem da�.
587
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Bode?!
588
00:28:13,822 --> 00:28:15,022
N�o est�o ajudando.
589
00:28:17,099 --> 00:28:18,099
Saiam do caminho!
590
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
Greencrest, Comte. Leone
assumindo como CI.
591
00:28:21,570 --> 00:28:23,470
Precisamos de um carro-pipa
adicional.
592
00:28:23,471 --> 00:28:25,680
Entendido, Comandante.
Redirecionando. 10-4.
593
00:28:41,458 --> 00:28:43,058
Chegou o �nibus
para as crian�as.
594
00:28:43,059 --> 00:28:45,259
Vou no carro-pipa
at� o centro de recrea��o.
595
00:28:45,260 --> 00:28:47,889
Vou pegar uma carona
at� o hospital e resolver isto.
596
00:28:50,040 --> 00:28:51,590
Eu tra� a Riley.
597
00:28:52,498 --> 00:28:54,063
Ent�o voc� a enganou?
598
00:28:54,263 --> 00:28:55,663
Obrigada por me dizer.
599
00:29:00,403 --> 00:29:03,684
Riley morreu antes
de resolvermos nossos problemas.
600
00:29:04,084 --> 00:29:06,284
N�o podia cometer
o mesmo erro com voc�.
601
00:29:19,645 --> 00:29:21,784
Ent�o, voc�s eram
melhores amigos?
602
00:29:22,284 --> 00:29:23,384
Jake me disse.
603
00:29:23,385 --> 00:29:24,385
Seu namorado?
604
00:29:25,374 --> 00:29:27,266
Sim, h� muito tempo.
605
00:29:27,953 --> 00:29:29,990
Jake.
Bem-vindo � festa, cara.
606
00:29:33,533 --> 00:29:34,733
Gabs!
607
00:29:35,743 --> 00:29:37,143
O que faz aqui?
608
00:29:37,819 --> 00:29:40,315
Quer uma arma
apontada na sua cabe�a de novo?
609
00:29:40,316 --> 00:29:41,851
Est� tudo bem, Jake.
610
00:29:43,551 --> 00:29:45,957
Amor, deve ser examinada
para inala��o de fuma�a.
611
00:29:46,788 --> 00:29:49,093
�, me sinto
um pouco sem f�lego.
612
00:29:57,264 --> 00:29:58,564
Quer me bater de novo?
613
00:30:04,211 --> 00:30:05,712
A fuma�a est� verde.
614
00:30:06,212 --> 00:30:09,453
Comandante, o fogo
deve ter atravessado o telhado,
615
00:30:09,454 --> 00:30:11,438
entrando no dep�sito
no t�rreo.
616
00:30:11,439 --> 00:30:12,739
Fuma�a verde � qu�mica.
617
00:30:12,740 --> 00:30:14,803
Suprimentos de piscina.
Am�nia, cloro.
618
00:30:14,804 --> 00:30:17,444
- Se eles se misturarem...
- O lugar vai explodir.
619
00:30:22,395 --> 00:30:25,303
Se continuarmos com a �gua,
vai virar �cido clor�drico.
620
00:30:25,304 --> 00:30:27,690
- E estaremos fodidos.
- Sim, estaremos. Certo.
621
00:30:27,691 --> 00:30:29,752
Parem com a �gua!
Abaixem as mangueiras!
622
00:30:30,467 --> 00:30:31,767
Abaixem as mangueiras!
623
00:30:32,969 --> 00:30:36,956
- Jake, pegue o CO2...
- Extintor de CO2. Estou indo.
624
00:31:04,149 --> 00:31:06,167
Beleza,
a fuma�a voltou a ser cinza.
625
00:31:06,168 --> 00:31:07,168
Bom trabalho.
626
00:31:07,368 --> 00:31:09,068
- Muito bem!
- Bom trabalho, Jake.
627
00:31:09,069 --> 00:31:10,569
Muito bem, parceiro.
628
00:31:11,478 --> 00:31:12,778
Valeu, Comandante.
629
00:31:20,639 --> 00:31:23,073
- Shar?
- Me diga que chegou a tempo.
630
00:31:23,573 --> 00:31:25,755
- N�o chego sempre?
- Vince?
631
00:31:25,756 --> 00:31:27,993
Todos est�o seguros.
Conseguimos.
632
00:31:27,994 --> 00:31:30,794
O boletim meteorol�gico diz
que os raios dispersaram.
633
00:31:30,994 --> 00:31:32,753
As chamadas est�o diminuindo.
634
00:31:32,754 --> 00:31:35,641
Que bom saber.
Te amo. Te vejo depois.
635
00:31:40,263 --> 00:31:42,075
Estamos na limpeza, pessoal.
636
00:31:42,076 --> 00:31:43,476
Viram uma brasa?
637
00:31:43,477 --> 00:31:45,127
Limpem
com as ferramentas manuais.
638
00:31:46,208 --> 00:31:49,445
Se tiv�ssemos demorado mais,
ter�amos perdido a constru��o.
639
00:31:50,225 --> 00:31:52,897
�timo trabalho a mantendo de p�
o m�ximo que p�de.
640
00:31:53,728 --> 00:31:55,594
Meus homens
fizeram um �timo trabalho.
641
00:31:56,201 --> 00:31:57,401
Principalmente o Bode.
642
00:31:58,719 --> 00:32:00,814
Ent�o teve o Bom Bode hoje.
643
00:32:01,749 --> 00:32:04,101
O Bom Bode vai seduzi-lo
e partir seu cora��o.
644
00:32:05,485 --> 00:32:08,308
Sharon tem dificuldade
em aceitar isso, eu n�o.
645
00:32:10,324 --> 00:32:11,954
�, eu percebi.
646
00:32:16,822 --> 00:32:18,926
J� tomou sua decis�o
sobre ele?
647
00:32:21,182 --> 00:32:22,767
Estive meio ocupado,
Comandante.
648
00:32:31,040 --> 00:32:32,946
N�s arrebentamos de novo.
649
00:32:32,947 --> 00:32:35,156
� assim que fazemos, pessoal.
Sa�de!
650
00:32:40,023 --> 00:32:42,578
- O que vai querer?
- Uma cerveja, por favor.
651
00:32:42,579 --> 00:32:43,979
A mais gelada que tiver.
652
00:32:45,433 --> 00:32:47,478
A prop�sito, me chamo Eve.
653
00:32:47,479 --> 00:32:49,202
Voc� � a garota do joinha.
654
00:32:50,090 --> 00:32:52,172
- Eu lembro de voc�.
- Pois �.
655
00:32:53,535 --> 00:32:55,597
Eu queria
te convidar para sair.
656
00:32:55,797 --> 00:32:59,708
Mas perdi a coragem
e usei o joinha.
657
00:33:00,508 --> 00:33:02,928
Mas, hoje no trabalho,
658
00:33:02,929 --> 00:33:05,041
ajudei a salvar a vida
de um cara.
659
00:33:05,042 --> 00:33:07,439
E, � algo muito importante.
660
00:33:08,541 --> 00:33:12,416
Ent�o, quer sair para jantar
para comemorar?
661
00:33:13,764 --> 00:33:16,313
Eu n�o quero.
662
00:33:17,113 --> 00:33:19,074
Fez isso ser meio estranho,
663
00:33:19,075 --> 00:33:21,512
sobre uma experi�ncia
de quase-morte.
664
00:33:21,812 --> 00:33:25,661
Tente novamente
quando n�o tiver salvo um cara.
665
00:33:26,987 --> 00:33:28,581
- Desculpa.
- N�o. Sem problema.
666
00:33:28,582 --> 00:33:32,166
Por favor, n�o se desculpe
por ser sincera.
667
00:33:35,461 --> 00:33:36,985
Aqui est� sua cerveja.
668
00:33:48,714 --> 00:33:50,535
Espera, espera.
Est� bem.
669
00:33:51,035 --> 00:33:53,462
Voc� usou a mangueira?
670
00:33:53,463 --> 00:33:56,473
Amor,
eu encontrei a mangueira.
671
00:33:56,474 --> 00:33:58,115
Meu pai ficou puto.
672
00:33:58,813 --> 00:34:00,478
Voc� fez meu trabalho hoje.
673
00:34:00,479 --> 00:34:02,810
Eu lutei contra o fogo hoje.
674
00:34:02,811 --> 00:34:06,125
- E voc� gostou?
- Eu amei.
675
00:34:06,957 --> 00:34:08,057
D� para ver.
676
00:34:12,437 --> 00:34:15,484
Vai ter recrutamento do Cal Fire
no pr�ximo fim de semana.
677
00:34:15,485 --> 00:34:17,314
Acho que devia tentar.
678
00:34:18,780 --> 00:34:19,980
Jura?
679
00:34:21,307 --> 00:34:23,981
Se te faz brilhar assim,
com certeza.
680
00:34:26,734 --> 00:34:29,814
Desculpa.
Vou pagar uma rodada.
681
00:34:31,073 --> 00:34:32,966
Duas cervejas, por favor.
682
00:34:41,325 --> 00:34:43,284
Ela sabe? Sobre a Riley?
683
00:34:46,406 --> 00:34:47,606
Sim.
684
00:34:48,798 --> 00:34:50,352
Sim, ela sabe.
685
00:34:51,385 --> 00:34:53,385
Estou s�rio com a Gabriela.
686
00:34:54,505 --> 00:34:57,241
- Eu conto tudo a ela.
- Sabe o que me incomoda?
687
00:34:58,070 --> 00:35:00,436
Eu te mostro meu lado ruim,
meus erros,
688
00:35:00,437 --> 00:35:02,571
e voc� guarda tudo isso
para voc�.
689
00:35:02,572 --> 00:35:04,916
Me faz sentir
que nem te conhe�o.
690
00:35:05,116 --> 00:35:07,829
Tudo que n�o se encaixe
na sua figura de Super-Homem,
691
00:35:07,830 --> 00:35:09,430
voc� esconde.
692
00:35:09,431 --> 00:35:10,881
Estou trabalhando nisso.
693
00:35:10,882 --> 00:35:14,176
E veja o Bode
naquele macac�o laranja.
694
00:35:14,676 --> 00:35:17,400
As pessoas veem os erros
antes de ver ele.
695
00:35:17,401 --> 00:35:19,313
Vou dizer a verdade
ao Capit�o Perez.
696
00:35:21,102 --> 00:35:22,715
Bode me deu um soco.
697
00:35:22,716 --> 00:35:26,328
Mas Cap vai mand�-lo de volta
para a pris�o. Sabe disso.
698
00:35:26,329 --> 00:35:27,629
N�o posso controlar isso.
699
00:35:28,500 --> 00:35:30,721
Estou mentindo h� muito tempo.
700
00:35:30,921 --> 00:35:33,371
Cansei.
� hora de dizer a verdade.
701
00:35:33,372 --> 00:35:35,936
Ele era nosso melhor amigo.
E salvou sua vida, Jake.
702
00:35:35,937 --> 00:35:38,700
- E eu deveria salvar ele?
- Eu salvaria se fosse voc�.
703
00:35:38,701 --> 00:35:41,378
Se quiser reunir essa fam�lia
novamente.
704
00:35:57,620 --> 00:35:59,921
Esta � a mesa da conversa.
705
00:36:01,336 --> 00:36:02,940
Est� pronto para conversar?
706
00:36:04,644 --> 00:36:06,044
Estou.
707
00:36:15,047 --> 00:36:18,250
Sobre o que Bode estava falando
no hospital, Vince?
708
00:36:18,251 --> 00:36:20,548
Que ordem ele seguiu bem?
709
00:36:25,622 --> 00:36:27,831
Depois que a Riley morreu...
710
00:36:29,506 --> 00:36:31,710
eu disse a ele
que n�o queria mais v�-lo.
711
00:36:32,860 --> 00:36:35,149
Disse para ele ir embora
e nunca mais voltar.
712
00:36:36,833 --> 00:36:38,408
Meu Deus.
713
00:36:43,470 --> 00:36:45,656
- Como...
- Nosso casamento teria acabado
714
00:36:45,657 --> 00:36:47,967
se ele tivesse ficado,
est� bem?
715
00:36:47,968 --> 00:36:51,327
- Est�vamos no inferno.
- Meu Deus.
716
00:36:51,328 --> 00:36:53,427
Estou sofrendo por nossos filhos
h� anos.
717
00:36:53,428 --> 00:36:55,813
N�s perdemos dois filhos
em uma noite.
718
00:36:57,013 --> 00:36:58,846
Sim, estou ciente disso.
719
00:36:58,847 --> 00:37:02,295
E agora ele est� de volta,
e eu quero aproveitar.
720
00:37:02,296 --> 00:37:05,998
Se voc� estragar isso...
Estou falando s�rio.
721
00:37:05,999 --> 00:37:08,721
Achei que se ele ficasse,
s� iria te magoar mais.
722
00:37:08,722 --> 00:37:10,065
- N�o, n�o.
- Ent�o...
723
00:37:10,066 --> 00:37:12,724
Estava absolutamente errado,
e agora temos uma chance.
724
00:37:12,725 --> 00:37:15,249
Ser uma fam�lia novamente.
E eu vou aproveitar.
725
00:37:15,250 --> 00:37:16,982
E espero que voc�...
Sai. Sai.
726
00:37:16,983 --> 00:37:18,710
Espero que aproveite tamb�m.
727
00:37:25,731 --> 00:37:26,831
Tem mais.
728
00:37:28,785 --> 00:37:30,400
O que mais poderia haver?
729
00:37:32,237 --> 00:37:37,152
Tenho certeza que ele deu um soco
na cara do Jake no Buckeye,
730
00:37:37,552 --> 00:37:40,452
e se eu conhe�o Jake,
ele n�o vai mentir para Manny.
731
00:37:41,572 --> 00:37:42,972
Ent�o...
732
00:37:42,973 --> 00:37:47,088
n�o h� nenhuma chance
de que ele fique,
733
00:37:47,089 --> 00:37:50,872
e eu sinto muito, Shar.
Sinto muito mesmo.
734
00:37:57,993 --> 00:37:59,643
Voltarei para casa esta noite.
735
00:37:59,644 --> 00:38:01,468
E eu te amo...
736
00:38:02,802 --> 00:38:07,071
e vou encontrar uma maneira
de perdo�-lo por isso algum dia,
737
00:38:07,798 --> 00:38:10,266
mas no momento,
n�o tenho ideia de como.
738
00:38:31,209 --> 00:38:32,609
�timo trabalho hoje, Cap.
739
00:38:34,194 --> 00:38:35,594
Obrigado, Comandante.
740
00:38:37,100 --> 00:38:39,188
Tomou uma decis�o
sobre o meu filho?
741
00:38:40,705 --> 00:38:42,768
Vi os relat�rios do incidente.
742
00:38:43,233 --> 00:38:45,264
Ele salvou a vida
de Jake Crawford.
743
00:38:45,464 --> 00:38:47,001
Usando m�todos
pouco ortodoxos,
744
00:38:47,002 --> 00:38:51,344
mas Jake est� agradecido
e n�o tem queixas sobre Bode.
745
00:38:52,921 --> 00:38:55,692
Eu sabia que ia dar uma chance.
Obrigada, Manny.
746
00:38:57,504 --> 00:38:59,130
Vou transferir ele
747
00:38:59,131 --> 00:39:02,589
para High Rock,
n�o para a pris�o.
748
00:39:03,089 --> 00:39:04,717
Tem muitas pessoas boas l�.
749
00:39:04,718 --> 00:39:06,883
E o mais importante,
� longe daqui.
750
00:39:07,083 --> 00:39:09,312
N�o, Manny,
n�o posso perder meu filho.
751
00:39:09,313 --> 00:39:11,247
Eu entendo isso, Comandante.
752
00:39:12,027 --> 00:39:13,845
Mas Bode foi muito claro.
753
00:39:15,091 --> 00:39:17,174
Ele n�o quer ficar
em Edgewater.
754
00:39:19,314 --> 00:39:20,965
Manny, eu estou doente.
755
00:39:22,747 --> 00:39:23,847
O qu�?
756
00:39:23,848 --> 00:39:26,354
Tenho doen�a renal cr�nica.
757
00:39:27,795 --> 00:39:30,668
Eu contei ao Vince,
mas ningu�m mais sabe.
758
00:39:32,757 --> 00:39:35,842
Estar doente n�o me incomodava
alguns dias atr�s.
759
00:39:36,466 --> 00:39:38,685
Eu j� tinha perdido
meus dois filhos.
760
00:39:38,686 --> 00:39:41,819
Imaginei que viveria
o resto dos meus dias
761
00:39:41,820 --> 00:39:44,836
com um emprego e um marido
que amava at� a hora chegar.
762
00:39:51,301 --> 00:39:52,963
Qual � o progn�stico?
763
00:39:54,876 --> 00:39:58,306
Depende do tratamento,
mas � ruim.
764
00:39:58,307 --> 00:40:01,548
N�o h� promessas aqui,
e eu n�o pe�o favores, Manny,
765
00:40:01,549 --> 00:40:04,122
e n�o fa�o rodeios,
mas preciso do meu filho.
766
00:40:04,822 --> 00:40:08,062
Est� bem?
Eu preciso da minha fam�lia,
767
00:40:08,938 --> 00:40:11,639
ent�o, por favor, Manny.
768
00:40:30,945 --> 00:40:32,516
Estou quase terminando.
769
00:40:34,158 --> 00:40:36,259
Vou sair daqui
770
00:40:36,260 --> 00:40:38,298
antes que todos voltem
da refei��o.
771
00:40:39,810 --> 00:40:41,260
Voc� � uma dor de cabe�a.
772
00:40:43,328 --> 00:40:45,978
Acho que vou ser uma dor
para outra pessoa em breve.
773
00:40:46,830 --> 00:40:49,416
Os relat�rios do incidente
dizem que foi rebelde
774
00:40:49,417 --> 00:40:51,698
e salvou a vida
de um bombeiro.
775
00:40:51,898 --> 00:40:53,398
O bem parece superar o mal.
776
00:40:58,220 --> 00:40:59,876
Eu n�o posso ficar aqui.
777
00:41:01,051 --> 00:41:02,932
Sim, � o que voc� diz.
778
00:41:03,804 --> 00:41:07,550
E acho que o que voc� quer
� ficar longe do seu pai.
779
00:41:09,605 --> 00:41:12,036
Eu vi isso hoje
quando ele apareceu.
780
00:41:13,632 --> 00:41:15,505
H� muita m�goa
entre voc�s dois.
781
00:41:17,061 --> 00:41:20,571
Mas o que voc� realmente quer
� escapar da voz dele,
782
00:41:21,761 --> 00:41:23,737
dizendo que voc�
n�o � bom o suficiente,
783
00:41:24,337 --> 00:41:26,358
que voc� n�o merece
estar aqui.
784
00:41:27,772 --> 00:41:29,530
Essa voz
est� dentro de voc�, Bode.
785
00:41:29,730 --> 00:41:33,620
E n�o importa onde voc� for,
High Rock, Valley View,
786
00:41:34,504 --> 00:41:36,483
essa voz vai com voc�.
787
00:41:38,273 --> 00:41:40,209
N�o pode fugir disso, cara.
788
00:41:42,371 --> 00:41:43,671
Eu sei como �...
789
00:41:45,569 --> 00:41:47,373
porque eu tamb�m
j� passei por isso.
790
00:41:51,409 --> 00:41:53,574
Eu tamb�m era um detento
neste Acampamento,
791
00:41:54,855 --> 00:41:56,155
antes de ser Capit�o.
792
00:41:58,041 --> 00:41:59,690
Eu roubava carros.
793
00:42:00,090 --> 00:42:02,270
E eu era muito bom nisso,
794
00:42:02,670 --> 00:42:05,371
at� que bati um deles
em uma �rvore.
795
00:42:06,854 --> 00:42:08,990
Deixaram voc� trabalhar aqui
depois disso?
796
00:42:11,646 --> 00:42:13,305
Sua m�e deixou.
797
00:42:14,005 --> 00:42:16,332
Porque ela acredita
em segundas chances.
798
00:42:17,008 --> 00:42:18,408
E eu tamb�m.
799
00:42:20,533 --> 00:42:23,388
Cara, sua bravura...
800
00:42:23,888 --> 00:42:27,358
sua intui��o, sua lideran�a,
801
00:42:27,558 --> 00:42:29,407
n�o posso te ensinar isso.
802
00:42:31,971 --> 00:42:36,080
Este programa funcionar�
se voc� trabalhar com ele.
803
00:42:39,905 --> 00:42:41,505
Voc� vai ficar, Bode.
804
00:42:44,671 --> 00:42:46,677
Ent�o cabe a voc� decidir
805
00:42:47,077 --> 00:42:49,922
se voc� vai ser o malandro
que seu pai pensa que �,
806
00:42:50,822 --> 00:42:53,091
ou se vai ser o homem
que sua m�e e eu sabemos
807
00:42:53,092 --> 00:42:54,492
que voc� pode ser.
808
00:42:58,593 --> 00:43:02,266
Esse sim � Capit�o!
#TeamManny
59631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof