Original subtitles

Ecco qui. So che oggi hai il compito di chimica

e so già che andrà a meraviglia, come sempre.

Non se mangerò tutta quella roba.

Ma sembra tutto troppo buono per lasciarlo lì.

Grazie, mamma.

E io spero che la tua presentazione, al lavoro, vada alla grande.

Se è di nuovo il signor Cross che si lamenta degli alberi...

- Si sente semplicemente solo, mamma. - Già.

Il tipo di uomo più pericoloso.

Non puoi stare qui, Noah.

No, no, voglio solo parlarle.

Ruthie!

Ehi, sono io, Noah.

Ruthie, torna in cucina.

Mamma. Mamma...

Se le scrivi di nuovo, chiamo la polizia.

Mamma, per favore. Voglio solo sapere cosa ricorda.

Niente e la cosa deve restare così.

Ho lavorato molto su me stesso.

Questo genere di segreti hanno potere su di te

- solo se li tieni nascosti. - Non fai più parte della nostra famiglia.

Sei un mostro e non puoi cambiare.

Ora vattene e non tornare mai più.

Mamma.

Avrebbe mai pensato che un libro sul trauma generazionale

sarebbe rimasto nella classifica dei libri più venduti per ben sei mesi?

Se il mio libro è riuscito ad aiutare almeno una persona

alle prese con traumi familiari tramandati da generazioni...

Allora avrò fatto il mio lavoro.

Era Olivia Kramer,

psichiatra infantile di fama mondiale

il cui libro è in vendita in tutte le librerie.

- Grazie, dottoressa. - Grazie a voi.

È stato un piacere.

Oh, scusi.

- Non volevo spaventarla. - Non ricevo al momento,

se non i miei pazienti in crisi.

Non sono un paziente.

Lei mi conosce già.

Beh, conosce la mia sorellastra, Ruthie Denham.

È stato dieci anni fa.

Sei Noah.

Aspetti, quindi... le ha detto il mio nome?

E cos'altro le ha detto di me?

Non posso discuterne con te, Noah, è confidenziale.

- Devi andartene. - Perché nessuno vuole parlare con me?

Di me!

Cosa fa?

- Chiamo la sicurezza. - Lo metta giù.

Le ho detto di metterlo giù!

Devo sapere se sono davvero un mostro...

E lei mi aiuterà a scoprirlo.

Ok.

- Non farlo. - Avanti.

Si muova.

FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 9 - "Processed"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Non ci credo che hai letto i miei messaggi.

- Perché mi hai mentito? - Non l'ho fatto!

Ingrid, se non sbaglio avevi detto che stasera saresti andata da Samantha,

non a una festa del college fuori città

- a fare chissà cosa con chissà chi. - Con i miei amici.

- Non è niente di che. - E invece lo è

e se mi avessi detto la verità, sarebbe stato diverso.

Dimmi, perché dovrei fidarmi di te, se mi nascondi le cose?

Certo, sei una con cui si può parlare.

- Scusa? - Mi nascondi continuamente le cose.

Te ne vai, a volte stai via per giorni

e poi torni e non mi dici niente al riguardo.

È diverso e lo sai bene.

Si tratta di lavoro e io sono adulta.

Anche io, ho diciotto anni.

Ma vai ancora a scuola e vivi ancora con me,

quindi le regole sono mie. Non ci andrai.

- Non succederà. - Oh, ma...

Mamma.

Per favore...

- Il lavoro, devo andare. - Il lavoro, devo andare.

Sai cosa? Stanotte starai da tuo padre.

Chiamerò più tardi per assicurarmene.

Circa 90 minuti fa,

uno sconosciuto è entrato nell'ufficio della dottoressa Olivia Kramer

e l'ha rapita con la forza.

La dottoressa aveva appena concluso una diretta con un programma locale.

Aveva chiuso la telecamera, ma non il microfono.

I produttori hanno sentito il rapimento in tempo reale e...

Hanno chiamato i soccorsi.

- È stato chiesto un riscatto? - Al momento no.

Pensavo fosse una celebrità, non una santa.

Direi che viene considerata un po' entrambe le cose.

Ha aiutato molte persone

ad affrontare gli effetti degli abusi sessuali e...

Dei traumi generazionali.

Molestati che diventano molestatori.

Esatto.

È anche un'esperta nella diagnosi

di sindrome di adattamento negli adulti.

- Immagino tu abbia letto i suoi libri. - Sì.

Tutti e tre.

Come mai?

Ehi, Ray, puoi controllare il garage?

- Vedi se c'è l'Audi della dottoressa. Grazie. - Certo.

Non era necessario.

Sa cosa ti è successo su quella barca

quando eri sotto copertura?

No, non è certo...

Un argomento di conversazione.

Se dovessi avere bisogno di parlare...

Della cattura di Oscar Zamora, o di qualsiasi altra cosa...

Sono qui.

Cerco solo di rispettare i tuoi spazi.

Grazie.

È pronta la registrazione?

Sì. La prima parte è troppo confusa per essere distinta, ma senti qui.

Devo sapere se sono davvero un mostro...

E lei mi aiuterà a scoprirlo.

Il nostro sospettato è un maschio e sembra anche giovane.

Escludiamo pure un eventuale riscatto.

"Devo sapere se sono davvero un mostro e lei mi aiuterà a scoprirlo"? Questa...

È una richiesta di aiuto.

Credi che sia un vecchio paziente?

Ha scelto di venire da lei.

Poteva finire sulla soglia di un qualsiasi terapista.

Vero, ma visto ciò che hai detto sulla sua competenza,

tra queste mura la dottoressa ha sentito i nomi di molti maniaci sessuali.

Avrebbe l'obbligo di denunciare.

Il nostro ignoto potrebbe essere arrabbiato per essere stato smascherato.

L'Audi della dottoressa Kramer non era in garage.

Ho già emesso un mandato.

Beh, a cosa servono le persone quando si ha la videosorveglianza?

Guardate. Il violento stra trascinando la donna nella prigione di cemento.

Perché mi sembra un film che abbiamo visto troppe volte?

Ti abbiamo tirata fuori. Tireremo fuori anche lei.

Risparmio il fiato perché so che hai già eseguito il riconoscimento facciale

e sei giunta alla domanda cruciale.

- Come si chiama il maniaco con la pistola? - Noah Tramble, 25 anni.

Precedenti per possesso di sostanze.

Ultima posizione nota, Hagerstown.

Il parente più prossimo è il padre, Casper,

al momento ospite del Dipartimento Correttivo del Maryland

per abuso sessuale su un minore.

Fai circolare la foto di Noah Tramble.

Voglio le cartelle dei pazienti. Metti da parte i risentimenti.

Voi occupatevi dell'ultimo indirizzo ad Hagerstown. Ray,

- tu con me invece. - Dove andiamo?

In prigione.

L'ho già detto, c'è riservatezza tra medico e paziente.

Non mi interessa. Me lo dica!

Ruthie cos'ha detto che le ho fatto?

- Tu cosa credi di averle fatto? - No, no, no.

Non rigiri la domanda. Conosco tutti i trucchetti da strizzacervelli.

Senta, tengo un diario ultimamente, per cercare di far funzionare le cose.

- E allora perché hai bisogno di me? - Signora,

io al suo posto non lo chiederei.

Se vuoi il mio aiuto,

mi dovrai dire la verità.

Puoi farlo, Noah?

Cosa pensi di aver fatto a Ruthie?

Non lo so! Bevevo parecchio al tempo, mi capisce?

Mi sniffavo qualsiasi cosa capitasse.

- Adderall, cocaina, ossicodone. - Avevi 15 anni!

Deve esserci stato un motivo per incamminarsi su un sentiero così oscuro.

Beh, io...

Io non volevo esistere.

So quanto è stato difficile dirlo.

E...

Voglio rivelarti che ricordo ciò che tua sorella mi ha detto di te...

Ha detto che amava suo fratello,

moltissimo.

È la mia sorellastra.

Abbiamo padri diversi. Cioè,

il suo è un avvocato. Il mio è un pezzo di merda.

Mi dispiace.

Nessun bambino lo merita.

Mi puoi dire...

Perché credi di aver fatto del male a Ruthie?

Perché è quello che dicono tutti!

A causa del mio padre biologico.

- Raccontami di lui. - No, è...

- Guardi, lui... - Noah...

La polizia di stato del Maryland ha avvisato i residenti di stare all'erta

per quest'uomo, Noah Tramble,

- ricercato per rapimento... - Noah.

- Parlami di tuo padre. - No, no, non qui!

- Ti ha fatto qualcosa? - Ho detto non qui,

- va bene? - Non dovreste avvicinarlo

- in nessun caso. - Ok, andiamo.

Noah...

Grazie.

Hana dice che Noah Tramble non risulta essere paziente della dottoressa Kramer.

Kristin ha detto che casa sua è vuota a parte qualche tavolino e dei vestiti.

E i vicini non lo vedono da qualche giorno.

Prepariamoci ad incontrare il diavolo in persona.

Ehi!

Signor Tramble.

Abbiamo pensato di farle la cortesia di portarla in infermeria

affinché i suoi compagni non la etichettino come spia.

So che è già abbastanza dura essere un pedofilo tra detenuti comuni.

Dove ha trovato questo ragazzo? È un ottimo partito!

È vero... il più talentuoso, il migliore.

Per questo l'ho assunto.

Ha sentito suo figlio di recente?

Lo saprò dopo che avrò avuto le mie patatine.

Sa, l'abbiamo attesa così tanto che...

Ho dovuto aprire il sacchetto.

Sono deliziose.

Sa...

Se ci fornirà qualche informazione utile,

potrei procurarle un sacchettino.

Noah ha smesso di parlarmi dopo che sono finito qui due anni fa.

Ma è stato sotto la sua custodia dai 15 anni fino al diploma alle superiori.

Perché non prima?

Perché la mia ex Sandy, la madre di Noah,

si è tutta incazzata quando è tornata a casa da lavoro

e mi ha beccata con una signorina la cui età non era appropriata.

Ma non è la parte migliore.

Sandy chiede il divorzio quando Noah ha circa 7 anni

e chi si risposa? Il suo avvocato,

Luke Denham.

Quello che mi ha prosciugato del nulla che non ho mai avuto.

Un coglione raffinato.

Si è preso Noah come se fosse suo

ha avuto una figlia due anni dopo.

Una grande famiglia felice.

Cazzoni!

E Noah com'è finito di nuovo con lei?

Il ragazzino era un tossico. Credo dipendenza da ossicodone.

Luke e Sandy me lo riportarono indietro come se fosse un sacco di immondizia.

Ha mai fatto del male a Noah?

Mio figlio non è mai stato il mio tipo.

Ho bisogno di una doccia.

Casper potrebbe essere la ragione per cui Noah crede di essere un mostro.

Perché suo padre lo è.

Beh, Noah se n'è andato da casa del padre quando aveva 18 anni.

Casper è stato accusato di violenza sessuale solo due anni fa.

Non è stato arrestato, ma non significa che non sia un predatore.

Potrebbe essere il segreto della famiglia.

Il che lo renderebbe un trauma generazionale irrisolto.

- La specialità della dottoressa. - Ma Noah non è paziente della Kramer.

Perché rapirla per cercare aiuto?

Non lo so.

Hana, ci sono fascicoli di un paziente di cognome Denham

tra i file della dottoressa Kramer?

Uno di una decina di anni fa. Ruthie Denham, cinque anni.

Stesso vecchio indirizzo di Noah.

È la sua sorellastra.

Manda lì Gaines e Barnes, subito.

FBI, qualcuno è in casa?

È aperto.

Oddio!

È viva, dammi quello straccio.

- Tieni. - Ehi!

Serve un'ambulanza a Hagerstown, 81 Regent Avenue.

Tieni.

Non mollare, andrà tutto bene.

- Mi senti? - Ruthie, continua a respirare.

- Come sta? - Ha perso molto sangue, ma è stabile.

- L'hanno sedata. - E i suoi genitori?

Luke e Sandy, divorziati.

Sandy è dentro con i dottori, è completamente fuori di sé.

Beh...

Sua figlia ha tentato il suicidio e suo figlio è in fuga, non la biasimo.

Noah ha cercato la dottoressa Kramer perché Ruthie è stata una sua paziente.

Scopriamo come l'ha saputo.

Sto cercando mia figlia, Ruthie Denham.

Sarà suo padre, Luke.

Sì, mi hanno detto che è qui. Sta bene?

È stabile. Se ne stanno occupando i dottori, sua madre è già qui.

Ruthie si è davvero tagliata le vene? Perché mai l'avrebbe fatto?

Non lo sappiamo, ma vorremmo parlare con lei e sua madre appena possibile.

È sicuramente colpa di Noah.

Perché lo dice?

Perché è una mela marcia.

Lo è sempre stato.

Dove andiamo? La mia macchina è dall'altra parte.

Si scordi la macchina.

- I poliziotti la stanno cercando. - Devo dirti una cosa.

Forse non saprai mai la verità su te stesso.

Che razza di mostro non ricorda se ha molestato sua sorella?

Sono passati dieci anni.

Facevi abuso di droghe e la maggior parte dei ricordi sono confusi.

Se ti hanno detto che le hai fatto del male, potresti averlo creduto.

- Potrei non averlo fatto? - Sì.

Potrei aiutarti se me lo lasciassi fare.

- Perché lo fai? - Per Rose.

- È sempre stato per lei. - Chi è Rose?

Adesso lo vedrà, entri.

Entri.

Ehi, ehi!

Cosa cazzo fai?

- Vuoi rubarmi il pick-up? - Stai calmo, amico.

Ehi, ehi!

Non si muova!

Era difesa personale, mi avrebbe ucciso. Torni dentro.

Torni nel pick-up.

Noah, non possiamo lasciarlo così.

Dobbiamo andarcene.

Oddio!

- Dobbiamo farlo adesso? - So che è dura,

ma è in corso un rapimento e dobbiamo saperlo.

Può dirci quando ha visto Noah per l'ultima volta?

Stamattina, è venuto a casa per vedere Ruthie, ma non l'ho fatto entrare.

Noah e Ruthie si vedono spesso?

Non si vedono da almeno dieci anni.

Si sono sentiti per l'ultima volta...

Ieri, lui le ha scritto ma io ho fermato subito tutto.

Perché?

Per...

Per ciò che lui le ha fatto.

Cosa è successo?

Era il primo marzo del 2013.

Ero andata a svegliare Ruthie perché doveva andare a scuola.

Dormiva nel suo letto e Noah era con lei.

Non l'aveva mai fatto prima e la cosa mi sembrava carina.

Poi li ho svegliati e ho tolto la coperta.

Erano nudi.

Io...

Non ci ho capito più niente.

Ho chiesto a Noah se...

Beh, se l'avesse toccata...

È scoppiato a piangere e ha detto che non ricordava niente

e che non sapeva cosa ci facesse nel letto di Ruthie.

Il suo alito puzzava di alcol.

Era ubriaco e probabilmente anche fatto.

All'epoca faceva uso di varie droghe.

E Ruthie cos'ha raccontato?

Aveva cinque anni.

Lei era spaventata e lui urlava.

Urlavo anche io e lei pensava che fossi arrabbiata con lei.

Dov'era suo marito?

Luke era ad un processo a Baltimora, ma è venuto appena gliel'ho detto.

Ha chiamato la polizia?

Io volevo farlo...

Ma Luke mi ha fatto cambiare idea.

Ero così arrabbiata che avrei fatto di tutto per proteggere mia figlia.

Però anche Noah è suo figlio.

Lo amavo così tanto,

ma come ha potuto farlo? A sua sorella...

Mi dispiace.

Non volevo crederci, ma lui si vergognava così tanto...

Noah non ha smesso di piangere tutto il giorno.

E più lui...

Diceva di non riuscire a ricordarsi, più io capivo che l'aveva fatto,

e non potevo perdonarlo.

Noah era un tossico.

Ossicodone, metanfetamine...

Coca. Quelle cose ti distruggono.

Parla per esperienza?

Sono un avvocato di famiglia.

Ho visto cosa può causare l'abuso di sostanze ad ogni famiglia,

compresa la mia.

Quindi... lei crede che sia a causa delle droghe che Noah

ha molestato sua sorella?

È assolutamente plausibile.

Ruthie era troppo giovane per averne la certezza assoluta, quindi...

Anche dopo aver visto la dottoressa Kramer,

ancora parla dell'episodio come "l'incubo".

Devo chiederglielo.

Lei dov'era quella notte?

Ero ad un processo a Baltimora.

Mancavo da casa da tutta la settimana, finché non mi ha chiamato Sandy.

Dovremo confermarlo.

Beh, fatelo pure.

Amo mia figlia, non farei mai nulla per ferirla.

Sa, c'è una cosa che mi incuriosisce, signor Denham.

Sandy ha detto che...

L'ha convinta a non chiamare la polizia.

Per quale motivo?

Noah aveva solo quindici anni.

Come minimo sarebbe rimasto segnato a vita,

e più probabilmente sarebbe finito in prigione.

Viste le circostanze, non sembrava la cosa giusta da fare, in quel momento.

Pensa che non rimpianga quella decisione ogni giorno?

Ho cercato di aiutare Noah.

E ciò ha distrutto il mio matrimonio, mia figlia e ha distrutto anche me.

Avremmo dovuto consegnarlo quando ne avevamo la possibilità.

La ringrazio.

È il cellulare di Ruthie. Noah le ha scritto in questi giorni.

Lei ha risposto solo stamattina, dopo che lui è andato a casa per vederla.

"Non ricordo cos'è successo.

"Forse la dottoressa Kramer lo sa".

Ecco come Noah ha trovato la dottoressa.

Beh, se Ruth si sente in colpa, ciò spiega il tentato suicidio.

- Ehi. - La polizia di Clarksburg

ha trovato l'Audi della Kramer parcheggiata ad un hotel,

a tre isolati dal luogo in cui Noah ha ucciso un uomo per il suo mezzo.

La vittima è George Mason.

Lavora qui dietro l'angolo, a volte parcheggia qui

- se il parcheggio riservato è occupato. - Lei è la testimone?

Sì. Dice di aver visto Mason sorprendere il fuggitivo mentre tentava il furto.

Gli ha lanciato quella chiave inglese e lui gli ha sparato due volte.

Si chiama Noah Tramble. Ha visto anche il suo ostaggio?

Sì, è una donna di colore, ben vestita, era seduta nella cabina.

Beh, almeno è viva.

Sì, almeno quello.

Sta degenerando. Hai le informazioni del pick-up?

Sì, stavo per mandarle dalla mia macchina.

Ok. Tu pensa al mandato, io vado a parlare con la testimone.

Poi ci rivediamo e ci aggiorniamo.

Quella è Rose.

E quella è sua figlia, Chloe.

Non voglio andare a casa.

- Quanti anni ha Chloe? - Cinque.

- È la stessa età che aveva Ruthie... - Non inizi.

È dalla mia parte, ora.

Ha detto che mi avrebbe aiutato.

Mi riprenderà con lei.

Sa la cosa peggiore che potrei aver fatto...

E lei mi dirà...

"Ti amo, a prescindere".

Mi aiuterà, vero?

Ciao. Sono appena tornata a casa dal lavoro e...

Ho acceso il telegiornale, e ho visto...

Il mio ex ragazzo.

Noah Tramble. L'ho cacciato proprio ieri.

Rose?

- Oh, mio Dio. - Sono io!

- È qui. È qui, chiama la polizia! - Rosie!

- Tesoro, vai di sopra, ok? Vai, veloce. - Dai, lo so che sei lì.

- Ti voglio tanto bene, ok? - Rose?

No, va tutto bene.

Tranquilla, voglio solo parlare.

- Ho già detto tutto. - Va bene, devi solo...

- Ascolta questa signora. - Chi diavolo è?

È una psichiatra.

Lei ti spiegherà perché dovresti tornare con me.

Chloe, torna in camera tua.

Brava.

Hai chiamato la polizia?

- Perché? - Secondo te, perché?

- Ora sei un assassino, oltre che pervertito? - Mi serviva solo il suo pick-up!

Mi è venuto addosso con una chiave inglese! Voleva spaccarmi la testa!

- Magari l'avesse fatto. - Non dici davvero.

- Sì, invece. - Ehi!

Ehi!

Chloe, scappa! È mia figlia, razza di...

- Non l'ho vista! - Animale!

- Come ti permetti? Non sei la mia famiglia. - Lo sto facendo per la nostra famiglia!

Calmati. Stai zitta.

- Stai zitta. Vieni con me. - No.

- No... - Ora... ora vieni con me!

Gaines e Hana, controllate la casa.

Ray, tu il giardino.

Dottoressa Kramer, tutto ok?

È stato Noah Tramble.

Ha una pistola, e ha preso Rose Franklin.

- Voglio mamma. - Ora sei salva, ok?

- Ha visto dove sono andati? - Grazie.

Non potevo guardare indietro. Dovevo salvare

- me stessa e Chloe. - Ehi, Remy. Abbiamo delle impronte.

Bel lavoro.

Un'altra impronta.

Aiuto! Aiuto!

È andato da quella parte, verso la strada.

Chiama Hana. Contatta la polizia e trova questo pazzo.

Mia figlia. Sta bene?

Sta bene. L'abbiamo trovata.

Pensavo mi avrebbe uccisa.

Sentite...

Io sono un'infermiera, e sono a favore della terapia.

E ho ignorato i diari che Noah teneva...

Finché ne ha lasciato uno sul bancone della cucina, pensando fossi al lavoro.

E non ho potuto farci niente. L'ho letto.

Cos'ha trovato?

Cose malate...

Sulla sorellastra e il padre pervertito.

C'era scritto: "Sono mio padre? " e...

Non sapevo niente di Casper.

Ma quando l'ho cercato ho visto che era un maniaco sessuale che era in prigione...

Io ho cacciato Noah e gli ho detto...

Di stare lontano da me e Chloe...

Per sempre.

È questo che ha scatenato tutto.

Già, è quello che abbiamo pensato.

Oggi Noah ha detto qualcosa in merito? I diari?

Rose che l'ha cacciato?

- No. - Era praticamente...

Ossessionato dallo scoprire se pensavo che avesse molestato Ruthie o no.

Cosa gli hai detto?

Qualsiasi cosa servisse in quel momento.

Avevo paura.

Stavo solo cercando di calmarlo.

Ruthie le ha mai detto direttamente che Noah l'aveva molestata?

No.

Sono una psichiatra incaricata. Avrei contattato la polizia.

Quindi come mai nessuno sa esattamente cosa sia successo?

Il trauma è una rete aggrovigliata.

Ruthie stava dormendo quando è successo.

Pensava che stesse sognando.

Ed era bambina.

Non aveva ancora le parole per descrivere ciò che le era stato fatto.

Che pretesto aveva Noah?

Era troppo ubriaco e fatto per ricordare.

Ma le persone di cui si fidava

gli dissero che aveva fatto qualcosa di terribile, quindi...

Non ci meravigliamo se ha cominciato a crederci.

Ed anche Ruthie.

Come il caso dell'asilo McMartin.

Adulti che istruiscono i bambini finché iniziano a raccontare la stessa storia.

È un esempio.

Glielo chiederò domani mattina, quando non sarà più sedata.

Che vuol dire?

Ha tentato il suicidio stamattina.

Il trauma irrisolto di Noah e Ruthie si è manifestato nella violenza.

Noah ha diretto il suo verso l'esterno,

e Ruthie ha rivoltato il suo contro se stessa.

Quindi, opinione professionale.

Noah...

Ha molestato Ruthie o no?

Dopo quello che ho passato oggi, e...

Sapendo di suo padre ora...

Penso che sia colpevole eccome.

- È un buon momento? - Sì.

Io sarò laggiù, ok?

Ehi, Ruthie. Sono Kristin.

Mia mamma dice che sei carina.

Sì?

Dio, non so se mia figlia sarebbe d'accordo.

È un po' arrabbiata con me al momento.

Come ti senti?

Ho incubi tutta la notte.

Dicono che questo genere di cose è comune, perché...

Sto cercando di elaborare cose che prima non riuscivo a fare.

Capisco.

Ah, sì?

Sì.

Puoi dirmi cosa è successo quella notte, con Noah?

Vorrei saperlo.

Pensavo che stessi sognando.

E veniva da me solo di notte quando stavo già dormendo.

Quindi è successo più di una volta?

Sì.

Non si è mai fatto vedere in faccia.

E...

Io non avevo riconosciuto la sua voce, perché sussurrava sempre.

Gli ho chiesto se potevo dirlo a qualcuno...

Ma se l'avessi fatto, si sarebbe assicurato

che non avrei mai più provato gioia.

È per questo che non l'hai detto a tua madre o alla dottoressa Kramer.

È colpa mia se Noah l'ha presa.

Io l'ho mandata da lui.

Ma solo perché pensavo che lei potesse aiutarlo, come ha fatto con me.

Sono stata così stupida. Cioè, potevo farla uccidere.

Per tutta la vita...

La gente mi ha detto che sono merce danneggiata.

La vittima di mio fratello.

Sono stanca di sentirlo.

E poi a volte sparisce.

Ma immagino...

Che vedere Noah...

Solo...

Mi vergogno tanto.

Ruthie, voglio che mi ascolti.

Non sei merce danneggiata.

Quello che sei è una sopravvissuta e questo richiede coraggio.

Grande coraggio.

E questo potrà sembrarti abbastanza folle in questo momento...

Starai meglio.

Sei molto più forte di quello che pensi.

Lo vedo.

Mi sento come se potessi dirti qualsiasi cosa.

E sono molto contenta che tu l'abbia fatto.

L'infermiera ha detto che è il momento di andare.

La trasferiranno in un ospedale dove c'è uno specialista che le opererà i polsi.

Puoi venire con noi?

Sì, certo.

Sì.

Stai bene?

Oh, mio Dio!

- Ehi! - Che c'è?

- Non lo so. Cosa sta succedendo? - Ehi, ehi, ehi, ehi.

Noah,

sono dell'FBI, devi rallentare.

Va tutto bene, sono qui.

- Si metta le cinture. - Ok.

Ehi.

È lui, è Noah. Siamo intrappolate nel retro.

Riesci a capire dov'è diretto?

Aspetta.

- Tenga questo. - Ok.

Va verso nord, sulla Potomac Street.

Hana vi sta rintracciando e la polizia di Hagerstown sta arrivando.

Kristin.

- Ce l'hai, un colpo di pistola? - Il vetro è spesso.

Il proiettile potrebbe rimbalzare.

E se lo colpissi, si schianterebbe.

Noah, ferma l'ambulanza, subito!

Siamo al semaforo sulla sedicesima.

Tenetevi forte. La polizia dovrebbe essere vicina, restate in linea.

Ok.

Kristin, cos'è successo?

Kristin, ci sei ancora?

Gaines!

Stai bene?

- Noah ha preso Ruthie. - Ha preso la mia bambina.

Da che parte sono andati?

No, no, no. Kristin, Kristin. Devi farti controllare. Vai piano.

Avrei dovuto sparare quel colpo. Avrei dovuto sparare quel colpo!

Hai fatto tutto ciò che potevi. Ora calmati.

- Ci pensa Ray. Avanti, siediti. - Serve un'altra ambulanza.

- Per chi? - Il fuggitivo ha rubato

- un'auto blu. Va a ovest. - Ok.

Avvisa il tuo distretto, fissate un perimetro.

Invia una segnalazione a tutte le radio, ok?

Ascoltami. Ruthie ha detto in ospedale

che ha subito abusi più di una volta.

Se è successo anche in altre notti, forse suo padre era in casa.

- Sì, ma Hana ha controllato il suo alibi. - Dobbiamo controllare ancora.

Ti prego.

La chiamo.

Ottimo lavoro.

Non è stato un ottimo lavoro! Lei sarebbe...

Ruthie sarebbe qui, se avessi fatto un ottimo lavoro, giusto?

Non voglio farti del male.

Non ho mai voluto.

Dieci anni.

Ho passato così tante notti chiedendomi come fossi veramente.

Non come ti dipingevano le storie che mi raccontavano.

Ma non sei mai venuto a trovarmi.

Mamma e Luke non me l'avrebbero permesso.

Mi dispiace, Ruthie.

Anch'io avrei voluto vederti.

Cosa vuoi da me, ora?

Voglio aiutarti.

- Io... lo so che è dura. - "Lo so che è dura".

Anche con te, tutti iniziano le frasi in questo modo?

Sì.

Ma io sono il cattivo.

E io sono la vittima.

Senti,

io non ricordo nulla di quella notte,

solo che ero confuso

e la mamma che mi ha svegliato urlandomi contro e chiamava Luke perché tornasse.

Ho continui incubi.

E penso...

Penso che mi aiutino a ricordare.

- Ad esempio, quelle notti... - Aspetta. Aspetta.

Notti?

Che intendi dire con "notti"?

C'è stata una sola notte.

Il primo marzo 2013.

No.

No, Noah, non è stata solo quella notte. Ce ne sono state altre,

dopo quella.

Altre... altre notti? Ma che...

Dopo che mi hanno cacciato di casa?

Mi dispiace, Noah.

Ho lasciato che mi raccontassero storie su cosa mi era successo,

e alla fine ci ho creduto per davvero. Ma... lo sapevo...

Ti ho rovinato la vita.

Noah, non sei stato tu.

Ruthie...

Chi è stato?

- Ehi. - L'auto è stata vista all'uscita

della Beltway in Virginia. Sono diretti a Falls Church.

Perché diavolo Noah dovrebbe portare Ruthie in Virginia?

Il mio ex...

Luke Denham. Si è risposato qualche anno fa, si sono trasferiti lì con la figlia.

Quanti anni ha la loro bambina?

Tre, credo.

Forse Luke è il prossimo obiettivo di Noah.

Ho riesaminato il suo alibi. Era ad un processo a Baltimora a marzo 2013,

ma la mattina del primo marzo il suo procedimento

è stato messo nella sessione pomeridiana nell'ordine del giorno del tribunale

perché Luke stava tornando da Hagerstown a Baltimora.

Cosa? Come può essere? Come fate a saperlo?

- Sono passati dieci anni. - Dalle ricevute della carte di credito.

Il suo ex marito ha fatto benzina vicino a Hagerstown alle 5:53 del mattino.

È andato da Hagerstown a Baltimora e ritorno in piena notte,

la stessa notte in cui lei ha trovato Noah nel letto di Ruthie.

- Hai l'indirizzo di Luke? - Sì. Bennett Road.

Invialo a tutti, e avverti la SWAT e la polizia.

Dobbiamo andare a Falls Church, ora. Andiamo a prenderla.

Noah?

Ruthie.

Non vuoi farlo!

Andiamo su.

Vuoi farmi del male?

Forza!

Non vuoi farlo!

- Ruthie. Noah è lì? - Mettila giù.

- Sì. - Va bene.

Guardami.

- Noah! Non sono io il cattivo qui. - Portala giù.

Mettila giù!

Sei al sicuro, Ruthie. Continua solo a respirare, va bene?

Molto lentamente.

Fermo, Noah, non devi farlo, per favore!

- Fermo Noah... lascia l'arma! - L'ha ammesso.

Ha ammesso tutto.

Ha molestato Ruthie.

Quando ha minacciato di parlare, mi ha drogato col mio ossicodone

e mi ha messo nel suo letto.

Mi ha usato come capro espiatorio.

Cos'ho fatto di male per meritarmi questo? E cos'ha fatto Ruthie?

Mi assicurerò che non faccia del male a nessun'altra ragazzina.

Ti prego, mi dispiace. Ho detto che mi dispiace. Per favore.

È questa la voce che hai usato quando hai molestato Ruthie?

È questo quello che farai alla tua nuova figlia quando sarà grande?

- No! - No.

O forse aspetterai che non abbia più bisogno dei pannolini, giusto?

Noah.

Ascoltami.

- Per tutta la tua vita sei stato... - No! Non psicoanalizzarmi!

Stavo dicendo la verità quando ho detto che sono svenuto quella notte.

È lui che si è infilato in camera di Ruthie e le ha fatto del male, non io.

E ha fatto del male anche a te, Noah.

Non è così?

E hai ragione. Non sono una psichiatra.

Ok? Sono solo un essere umano che sa che non hai fatto del male a Ruthie.

E non volevi fare del male a nessun altro.

Volevi solo la verità,

giusto?

E ora ce l'hai.

Ok? Tutti sanno la verità.

Noah. Per favore, guardami.

Noah, guardami.

Tu sei una vittima come tua sorella.

Quindi, per favore, non peggiorare le cose, mostraci chi sei.

Lascialo andare.

Lascialo andare.

Grazie a Dio.

Grazie a Dio, grazie a Dio.

Mani dietro la schiena.

Dove andrai, ciò che hai fatto...

Rimpiangerai che non ti abbia ucciso.

Ciao.

Com'è andata la tua giornata?

Bene.

- Hai foto della festa? - Non ci sono andata, mamma.

Sì, so che non l'hai fatto.

Grazie.

Puoi metterlo via per un secondo? Ti vorrei parlare.

Cosa ti è successo alla testa?

Non è grave come sembra. Sto bene.

È successo a lavoro?

Ah, già, dimenticavo. Noi non ne parliamo.

Ma c'è un motivo,

Ingrid.

Non voglio nasconderti niente,

non è nemmeno perché non mi fido di te. È solo perché voglio proteggerti.

Da cosa?

Non voglio che ti preoccupi per me.

Mamma,

so che lavoro fai e che è pericoloso. Io...

Sono molto orgogliosa di ciò che fai.

Grazie, tesoro.

Puoi almeno promettermi una cosa?

Certo.

Se mai ci fosse qualcosa...

Che non va, me lo devi dire.

Lo farò.

Sai che non puoi proteggermi per sempre?

Io non ne sarei così sicura.

Ti sbagli.

Sono seria.

Fra sei mesi sarò al college.

A bere birra e a fare uso di droghe.

A fare sesso.

Potrei anche innamorarmi.

Di solito è così che vanno le cose.

Ti sei appena presa gioco di me?

Credo proprio di averlo fatto.

Quanto forte sei stata colpita in testa?

Molto forte, perché credo che andrò a preparare la cena.

No, ti prego.

Cattiva idea. Stavo scherzando.

Pizza, tailandese, o cinese?

- Cinese. - Sapevo avresti detto cinese.

Questo è molto buono.

Sono d'accordo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com