Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:07,703
Uma margherita,
uma loucos por carne,
2
00:00:07,704 --> 00:00:12,053
e uma de cogumelo com abacaxi,
o que deveria ser ilegal.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,839
Vou olhar de cara feia pra eles
quando entregar.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,250
Vai?
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,159
Vou j� desligar o telefone.
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,337
Deve ser a �ltima entrega.
Nos vemos depois?
7
00:00:21,338 --> 00:00:24,257
N�o sei. Vai me deixar escolher
o filme desta vez?
8
00:00:24,258 --> 00:00:26,457
N�o gostou da maratona
de filmes de terror?
9
00:00:26,458 --> 00:00:30,240
- Gostou de "Segredo da Cabana".
- Eu gostei do Chris Hemsworth.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,376
- Ai.
- Estou brincando.
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,567
Sim, um filminho cairia bem.
12
00:00:34,568 --> 00:00:37,973
Mas talvez eu demore.
Essas entregas s�o espalhadas.
13
00:00:37,974 --> 00:00:39,440
Sem pressa. Estarei aqui.
14
00:00:43,711 --> 00:00:45,717
Eu te ligo
quando estiver voltando.
15
00:01:48,542 --> 00:01:51,255
- A� est� voc�.
- Venha ver minha casa nova.
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Agentes Especiais:
Hall^4 | Tati Saaresto
17
00:02:12,201 --> 00:02:14,001
Agentes Especiais:
MilleG | NayCielo�
18
00:02:14,002 --> 00:02:16,002
Agente Encarregado:
Hall
19
00:02:16,003 --> 00:02:17,803
GeekS
investigativamente apresenta...
20
00:02:17,804 --> 00:02:21,639
5.10 SEGUNDA VIDA
21
00:02:27,548 --> 00:02:29,110
Obrigada por terem vindo.
22
00:02:29,111 --> 00:02:31,399
Imagina. Ouvimos que �
um poss�vel sequestro.
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,416
Sim, encontramos o carro
esta manh�.
24
00:02:33,417 --> 00:02:35,652
O documento
� de uma pizzaria.
25
00:02:35,653 --> 00:02:38,501
Tanto o carro quanto a motorista
desapareceram ontem.
26
00:02:38,892 --> 00:02:40,327
O que sabe
sobre a motorista?
27
00:02:40,328 --> 00:02:43,159
Entregadora de 22 anos
chamada Chloe Rogers.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,041
Ela saiu para a �ltima entrega
antes da meia-noite.
29
00:02:46,042 --> 00:02:49,136
N�o fez nenhuma das paradas.
As pizzas ainda est�o no carro.
30
00:02:49,137 --> 00:02:51,575
Todos os seus endere�os
de entrega s�o dentro
31
00:02:51,782 --> 00:02:53,473
de dois quil�metros
da pizzaria.
32
00:02:53,474 --> 00:02:55,874
Ent�o, por que ela estava
h� 1h fora da cidade?
33
00:02:57,578 --> 00:03:00,505
Encontrou objetos pessoais?
Celular, identidade, carteira?
34
00:03:00,506 --> 00:03:03,252
Sem bolsa ou carteira.
O celular estava no porta-copos.
35
00:03:05,052 --> 00:03:07,720
Vamos pedir uma unidade K-9
para revistar a �rea.
36
00:03:07,721 --> 00:03:09,527
Talvez encontremos um corpo.
37
00:03:14,729 --> 00:03:18,233
OA, tem um conjunto secund�rio
de marcas de pneus.
38
00:03:19,326 --> 00:03:20,726
Certo, obrigado.
39
00:03:25,595 --> 00:03:27,318
Tudo bem, pessoal.
Vamos nessa.
40
00:03:27,319 --> 00:03:30,273
Caso de pessoa desaparecida.
Chloe Rogers, 22 anos,
41
00:03:30,274 --> 00:03:32,612
entregadora da Luna Pizzaria
em Chelsea.
42
00:03:32,613 --> 00:03:36,148
Ela saiu do trabalho com o carro
da empresa por volta das 23h55.
43
00:03:36,149 --> 00:03:38,689
O carro foi encontrado
esta manh� a uma hora daqui.
44
00:03:38,690 --> 00:03:41,476
Mas onde est� Chloe?
Ela estava com o carro
45
00:03:41,477 --> 00:03:43,490
ou foi roubada antes de sair
da cidade?
46
00:03:43,491 --> 00:03:45,592
O roubo de carros
n�o � uma teoria ruim.
47
00:03:45,593 --> 00:03:49,173
A per�cia encontrou danos
na porta do lado do passageiro.
48
00:03:49,174 --> 00:03:51,145
Talvez algu�m
tentou arrombar.
49
00:03:51,146 --> 00:03:52,816
Tudo bem, j� � alguma coisa.
50
00:03:52,817 --> 00:03:54,728
Mas quantos ladr�es
de carros
51
00:03:54,729 --> 00:03:56,669
roubariam um carro
de entrega de pizza?
52
00:03:56,670 --> 00:03:58,584
Certo.
Not�cias da Maggie e do OA?
53
00:03:58,585 --> 00:04:01,674
Sim, acabei de falar com eles.
A �rea � bastante deserta,
54
00:04:01,675 --> 00:04:03,141
ent�o n�o tem testemunhas.
55
00:04:03,142 --> 00:04:06,411
Mas eles enviaram imagens
do posto de gasolina na estrada.
56
00:04:07,014 --> 00:04:08,792
Veja isso.
57
00:04:09,025 --> 00:04:12,373
Pela data e hora,
isso foi �s 00h42.
58
00:04:12,625 --> 00:04:14,328
Voc� pode dar zoom
naquele carro?
59
00:04:20,193 --> 00:04:22,687
Bem, isso confirma
a teoria do sequestro.
60
00:04:22,688 --> 00:04:26,156
- Podemos obter uma identidade?
- N�o. Est� muito escuro.
61
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
Tem outro �ngulo?
Talvez do outro lado da pista.
62
00:04:29,080 --> 00:04:31,437
N�o, eu verifiquei.
N�o passaram pelo posto
63
00:04:31,438 --> 00:04:32,948
depois de largarem o carro.
64
00:04:32,949 --> 00:04:34,991
Bem,
se as evid�ncias n�o nos ajudam,
65
00:04:34,992 --> 00:04:36,763
talvez a v�tima possa.
66
00:04:36,764 --> 00:04:39,088
- O que sabemos sobre ela?
- N�o muito.
67
00:04:39,089 --> 00:04:41,085
Est� dif�cil
achar informa��es.
68
00:04:41,086 --> 00:04:43,042
Ainda n�o temos
uma identidade oficial
69
00:04:43,043 --> 00:04:45,021
e ela n�o tem
presen�a on-line.
70
00:04:45,022 --> 00:04:47,522
Algu�m deve conhec�-la.
Quem relatou o sumi�o?
71
00:04:47,523 --> 00:04:49,786
Um colega de trabalho
da pizzaria. Ben Miller.
72
00:04:49,787 --> 00:04:51,711
Scola e Tiffany
foram falar com ele.
73
00:04:54,027 --> 00:04:56,818
Meu pai contratou Chloe
pra trabalhar aqui h� 6 meses,
74
00:04:56,819 --> 00:04:59,432
e come�amos a namorar
logo depois disso.
75
00:04:59,433 --> 00:05:01,067
Mas ela � uma �tima garota,
sabe?
76
00:05:01,068 --> 00:05:02,858
Ela n�o iria
simplesmente sumir.
77
00:05:02,859 --> 00:05:05,985
Sim. N�o duvidamos disso.
O que aconteceu ontem?
78
00:05:05,986 --> 00:05:10,206
N�o sei. Ela deveria ter voltado
pra deixar o carro.
79
00:05:10,207 --> 00:05:12,875
Quando deu 1h e ela n�o voltou,
eu me preocupei.
80
00:05:12,876 --> 00:05:14,678
Certo,
e estava aqui o tempo todo?
81
00:05:14,679 --> 00:05:16,924
- As c�meras v�o confirmar isso?
- Sim.
82
00:05:17,885 --> 00:05:19,786
Acha que eu fiz algo
com a Chloe?
83
00:05:19,787 --> 00:05:21,921
Foi o �ltimo a v�-la.
Temos que perguntar.
84
00:05:21,922 --> 00:05:23,433
Entendo,
mas eu n�o faria nada.
85
00:05:23,791 --> 00:05:25,625
N�o estamos juntos
h� muito tempo,
86
00:05:25,626 --> 00:05:27,294
mas eu me importo com ela.
87
00:05:27,295 --> 00:05:29,244
Bom.
Ajude-nos a encontr�-la.
88
00:05:29,637 --> 00:05:32,038
- Sabe algo do passado dela?
- Como assim?
89
00:05:32,039 --> 00:05:34,252
Est� dif�cil rastrear a fam�lia,
por exemplo.
90
00:05:34,253 --> 00:05:38,237
- Ela disse algo sobre eles?
- Acho que era s� ela e o pai.
91
00:05:38,238 --> 00:05:39,806
Mas ela n�o falava
muito dele.
92
00:05:39,807 --> 00:05:41,741
Acho que eles
n�o se davam bem.
93
00:05:41,742 --> 00:05:43,275
- Como assim?
- N�o sei.
94
00:05:43,276 --> 00:05:45,639
Quando eu o mencionava,
ela mudava de assunto.
95
00:05:46,079 --> 00:05:48,816
Acho que ela veio pra Nova York
para um recome�o, sabe?
96
00:05:48,817 --> 00:05:50,651
De onde ela era,
originalmente?
97
00:05:50,652 --> 00:05:52,614
Do interior,
em torno de Poughkeepsie.
98
00:05:52,615 --> 00:05:55,619
- Sabe o nome do pai dela?
- N�o. Desculpa.
99
00:05:57,024 --> 00:05:59,025
Faremos de tudo
para localizar a Chloe,
100
00:05:59,026 --> 00:06:00,773
mas precisamos
de mais informa��es.
101
00:06:01,094 --> 00:06:02,629
Ela n�o trabalhava
pro seu pai?
102
00:06:02,630 --> 00:06:06,098
Ele deve ter documentos dela.
Carteira de trabalho ou CNH?
103
00:06:06,400 --> 00:06:07,900
Eu n�o... eu acho que n�o.
104
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
Ela n�o � funcion�ria daqui?
105
00:06:09,403 --> 00:06:13,773
Sim, mas ela ainda n�o tinha
uma conta banc�ria,
106
00:06:13,774 --> 00:06:17,188
ent�o meu pai a pagava
em dinheiro por fora.
107
00:06:17,911 --> 00:06:21,064
Conhece mais algu�m
que ela conhecia,
108
00:06:21,065 --> 00:06:23,416
onde ela mora,
como ela passa o tempo livre?
109
00:06:23,417 --> 00:06:25,483
Ela n�o conhecia
muita gente na cidade.
110
00:06:25,819 --> 00:06:28,788
Ela estava hospedada
em um albergue
111
00:06:28,789 --> 00:06:30,777
aqui perto,
o Millennial Lodge.
112
00:06:31,692 --> 00:06:33,971
Chloe � uma das nossas
clientes de longa data.
113
00:06:34,227 --> 00:06:36,996
- Est� aqui h� cerca de 6 meses.
- Isso � muito comum?
114
00:06:36,997 --> 00:06:38,831
Na verdade n�o,
mas acontece.
115
00:06:38,832 --> 00:06:41,081
Mais barato que pagar aluguel
em Nova York.
116
00:06:45,573 --> 00:06:49,224
- Esse � dela.
- Certo, vamos ver.
117
00:06:53,514 --> 00:06:56,549
- Nada aqui.
- Voc� a conhecia bem?
118
00:06:56,550 --> 00:06:58,084
Na verdade, n�o.
119
00:06:58,085 --> 00:07:01,560
Ela era legal,
mas meio reservada.
120
00:07:02,155 --> 00:07:05,688
Fazemos jantares em fam�lia
todas as sextas e sa�mos depois.
121
00:07:05,959 --> 00:07:07,494
Chloe s� veio uma vez.
122
00:07:07,495 --> 00:07:10,378
N�o acho que foi
uma grande experi�ncia para ela.
123
00:07:10,379 --> 00:07:13,241
- Por qu�?
- Um cara se interessou nela,
124
00:07:13,242 --> 00:07:14,667
e a seguiu at� aqui.
125
00:07:14,668 --> 00:07:17,533
E ela � t�mida, sabe.
N�o soube como lidar com isso.
126
00:07:17,534 --> 00:07:19,963
Os caras da equipe
tiveram que afugent�-lo.
127
00:07:19,964 --> 00:07:22,239
- Quando foi isso?
- Cerca de um m�s atr�s.
128
00:07:23,110 --> 00:07:24,804
T�m c�meras l� fora?
129
00:07:25,546 --> 00:07:26,956
Pode ser isso.
130
00:07:31,384 --> 00:07:34,922
- Isso tem som?
- N�o. � apenas v�deo.
131
00:07:38,926 --> 00:07:42,166
Ele tem problemas de raiva.
Podemos identific�-lo?
132
00:07:42,630 --> 00:07:44,618
Executando
reconhecimento facial agora.
133
00:07:45,032 --> 00:07:46,633
Sim. Brett Porter.
134
00:07:46,634 --> 00:07:49,537
20 anos de idade.
Estuda Economia na NYU.
135
00:07:50,103 --> 00:07:52,487
Certo.
Temos a localiza��o atual dele?
136
00:07:52,840 --> 00:07:54,306
N�o sei se ele
est� l� agora,
137
00:07:54,307 --> 00:07:56,831
mas parece que ele mora
em um alojamento no campus.
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
FBI!
N�o viemos atrapalhar a festa,
139
00:08:17,831 --> 00:08:19,630
mas fiquem todos onde est�o.
140
00:08:19,967 --> 00:08:22,371
Onde voc� est� indo?
Sente-se.
141
00:08:24,538 --> 00:08:27,339
Eu moro aqui. Tudo certo?
142
00:08:27,340 --> 00:08:29,825
Estamos procurando
por Brett Porter. Sabe dele?
143
00:08:30,087 --> 00:08:33,097
Sim, acho que ele foi
para o quarto com uma garota.
144
00:08:41,989 --> 00:08:43,389
Brett, abra.
145
00:08:45,525 --> 00:08:46,925
Abra.
146
00:08:52,065 --> 00:08:53,866
- O que � isso?
- Onde est� a garota?
147
00:08:53,867 --> 00:08:55,704
No banheiro.
O que est� acontecendo?
148
00:08:58,839 --> 00:09:00,358
Voc� est� bem?
149
00:09:00,687 --> 00:09:04,388
Sim, eu...
o que est� acontecendo?
150
00:09:04,644 --> 00:09:07,203
Temos perguntas pro Brett
sobre uma garota sumida.
151
00:09:07,204 --> 00:09:09,048
Espera.
N�o pode entrar assim.
152
00:09:09,049 --> 00:09:10,449
Na verdade, podemos.
153
00:09:12,586 --> 00:09:14,186
N�o sei
o que quer que eu diga.
154
00:09:14,187 --> 00:09:15,715
N�o conhe�o nenhuma Chloe.
155
00:09:15,716 --> 00:09:17,323
Com certeza
parece que a conhece.
156
00:09:17,825 --> 00:09:20,246
- O que � isso?
- Voc� n�o lembra?
157
00:09:20,961 --> 00:09:23,954
Voc� a conheceu no bar.
Voc� a seguiu at� o albergue.
158
00:09:24,358 --> 00:09:26,365
Esse � voc�? N�o �?
159
00:09:26,366 --> 00:09:27,775
T� bom.
160
00:09:28,235 --> 00:09:32,673
Sim. Olha, admito que n�o foi
o meu melhor momento.
161
00:09:32,674 --> 00:09:35,695
Mas essa n�o � Chloe.
O nome dela � Tasha.
162
00:09:35,696 --> 00:09:38,097
Independente do nome dela,
a sequestraram ontem.
163
00:09:38,098 --> 00:09:39,917
E te temos em v�deo
gritando com ela
164
00:09:39,918 --> 00:09:41,347
semanas antes de ela sumir.
165
00:09:41,348 --> 00:09:42,915
Ent�o o que aconteceu?
166
00:09:42,916 --> 00:09:45,252
Ela te rejeitou.
Voc� se sentiu envergonhado.
167
00:09:45,253 --> 00:09:47,653
N�o. Espere. Eu...
eu n�o era a fim da Tasha.
168
00:09:47,654 --> 00:09:49,055
Chloe.
169
00:09:49,056 --> 00:09:50,992
Estou dizendo,
o nome dela � Tasha.
170
00:09:50,993 --> 00:09:53,660
- Eu a conhe�o de Poughkeepsie.
- Tem certeza disso?
171
00:09:53,661 --> 00:09:55,995
Sim.
Ela trabalhava para meus pais.
172
00:09:55,996 --> 00:09:59,278
Limpava nossa casa,
at� que ela nos roubou e fugiu.
173
00:10:00,367 --> 00:10:03,707
- Quando foi isso?
- Ver�o passado. Julho, talvez?
174
00:10:04,304 --> 00:10:06,790
Ent�o, quando a encontrei,
a confrontei.
175
00:10:06,791 --> 00:10:09,587
S� isso.
Foi a �ltima vez que a vi.
176
00:10:14,815 --> 00:10:18,092
Brett Porter estava em uma
arrecada��o da universidade.
177
00:10:18,093 --> 00:10:19,762
V�rias fotos confirmam isso.
178
00:10:19,763 --> 00:10:21,502
Pelo menos isso
� algo definitivo.
179
00:10:21,503 --> 00:10:23,355
Nada de identifica��o
da v�tima?
180
00:10:23,356 --> 00:10:26,274
N�o, e quanto mais procuramos,
mais perguntas temos.
181
00:10:26,275 --> 00:10:29,461
- Levou a escova ao laborat�rio?
- Sim, est�o analisando o DNA.
182
00:10:29,462 --> 00:10:32,679
Certo. � um tiro no escuro,
mas ela j� roubou antes,
183
00:10:32,680 --> 00:10:34,290
talvez ela tenha ficha.
184
00:10:34,291 --> 00:10:35,692
Falou com os pais do Brett?
185
00:10:35,693 --> 00:10:38,424
Chloe se chamava Tasha
quando trabalhou para eles,
186
00:10:38,425 --> 00:10:40,526
e ela roubou US$2 mil deles.
187
00:10:40,527 --> 00:10:43,014
Eles n�o sabiam muito dela.
Igual � pizzaria,
188
00:10:43,015 --> 00:10:45,415
recebia por fora,
e nem sabiam o sobrenome dela.
189
00:10:45,416 --> 00:10:48,013
�timo.
Pessoal, quero todos nisso.
190
00:10:48,014 --> 00:10:50,186
Essa mulher
n�o apareceu do nada.
191
00:10:50,187 --> 00:10:51,670
Procurem nas redes sociais.
192
00:10:51,671 --> 00:10:55,129
Phil, monte uma equipe.
Verifique com Poughkeepsie.
193
00:10:55,355 --> 00:10:57,289
Jubal. Era do laborat�rio.
194
00:10:57,290 --> 00:10:59,770
- Identificaram o DNA dela.
- Ent�o ela tem ficha.
195
00:10:59,771 --> 00:11:01,294
N�o exatamente.
196
00:11:01,695 --> 00:11:03,466
Ela apareceu no CNPD.
197
00:11:03,743 --> 00:11:05,655
O Cadastro
de Pessoas Desaparecidas?
198
00:11:05,656 --> 00:11:07,563
Nome verdadeiro:
Annabelle Collier.
199
00:11:08,335 --> 00:11:10,680
Sequestrada em Staten Island
aos 4 anos,
200
00:11:11,271 --> 00:11:13,536
e dada como morta
nos �ltimos 18 anos.
201
00:11:29,589 --> 00:11:33,259
Annabelle Collier foi raptada
em uma creche em 2004.
202
00:11:33,260 --> 00:11:35,666
A m�e � gar�onete.
Ainda mora em Staten Island.
203
00:11:35,667 --> 00:11:38,297
O pai era empreiteiro,
mas morreu de ataque card�aco.
204
00:11:38,298 --> 00:11:41,167
- Em 2008.
- Isso mesmo. Como voc�...
205
00:11:41,168 --> 00:11:45,658
O sequestro da Collier foi um
dos meus primeiros casos no FBI.
206
00:11:45,659 --> 00:11:47,816
Mantive contato
com os pais dela por anos
207
00:11:47,817 --> 00:11:49,745
depois que fechamos o caso.
208
00:11:49,746 --> 00:11:51,612
Prendemos o cara
que levou Annabelle.
209
00:11:51,613 --> 00:11:53,063
Ele confessou t�-la matado.
210
00:11:53,064 --> 00:11:57,016
Eu... eu sei. Eu li o relat�rio.
Mas o DNA � conclusivo.
211
00:11:57,017 --> 00:11:59,673
Chloe Rogers e Annabelle Collier
s�o a mesma pessoa.
212
00:12:02,122 --> 00:12:04,394
Estamos indo contra a mar�
neste caso.
213
00:12:04,395 --> 00:12:07,026
Esperava que pudesse
fornecer algum contexto.
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,460
Voc� e seu antigo parceiro
215
00:12:08,461 --> 00:12:10,918
sabem mais sobre o caso Collier
que qualquer um.
216
00:12:11,832 --> 00:12:15,167
Talvez voc� pudesse...
ainda tem contato com ele?
217
00:12:15,168 --> 00:12:17,320
N�o. N�o, faz anos.
218
00:12:17,321 --> 00:12:19,071
Mas ele ainda
trabalha no FBI,
219
00:12:19,072 --> 00:12:21,238
na Crimes Contra Crian�as
em New Haven.
220
00:12:21,239 --> 00:12:24,471
- Posso ligar para ele.
- N�o, deixa que eu ligo.
221
00:12:24,472 --> 00:12:26,456
Era nosso caso.
Ele deve saber por mim.
222
00:12:33,720 --> 00:12:35,398
Oi, estranha.
223
00:12:36,536 --> 00:12:38,590
Obrigada por ter vindo
at� aqui.
224
00:12:38,591 --> 00:12:40,026
Foi o momento perfeito.
225
00:12:40,027 --> 00:12:43,595
Vim trazer as crian�as
pra ficar com a Angie.
226
00:12:43,596 --> 00:12:46,629
- Creme, sem a��car.
- Obrigada.
227
00:12:46,867 --> 00:12:48,600
Na verdade,
eu bebo puro agora.
228
00:12:48,601 --> 00:12:51,237
Esse creme n�o �
t�o saud�vel quanto pens�vamos.
229
00:12:51,238 --> 00:12:52,972
Virou cri-cri com a sa�de?
230
00:12:52,973 --> 00:12:54,658
- N�o.
- Isso n�o � divertido.
231
00:12:55,789 --> 00:12:57,243
Ent�o,
o que est� acontecendo?
232
00:12:57,244 --> 00:13:00,485
Teve um resultado do DNA
de Annabelle Collier?
233
00:13:00,486 --> 00:13:03,315
Sim, num caso de rapto
em que estamos trabalhando.
234
00:13:03,316 --> 00:13:05,400
O DNA � 100% compat�vel.
235
00:13:06,419 --> 00:13:08,135
- Tem certeza?
- Positivo.
236
00:13:08,136 --> 00:13:11,071
Annabelle est� viva,
tem 22 anos.
237
00:13:11,072 --> 00:13:12,960
Ela sempre esteve por a�.
238
00:13:13,260 --> 00:13:16,495
Eu... eu n�o entendo
como isso pode ser poss�vel.
239
00:13:16,496 --> 00:13:18,630
Eddie Lyman
confessou t�-la matado.
240
00:13:18,631 --> 00:13:20,165
Acho que ele mentiu.
241
00:13:20,398 --> 00:13:22,790
Mas ele ainda pode ter sido
o sequestrador.
242
00:13:22,791 --> 00:13:25,905
S�rio? Porque ele
est� preso h� 17 anos.
243
00:13:25,906 --> 00:13:28,040
Ele poderia t�-la entregado
a um c�mplice
244
00:13:28,041 --> 00:13:30,808
ou vendido
a algum traficante de mulheres.
245
00:13:31,278 --> 00:13:33,705
O que quer que tenha acontecido,
n�s n�o vimos.
246
00:13:33,706 --> 00:13:35,982
E paramos de procurar
aquela garotinha.
247
00:13:35,983 --> 00:13:38,774
Trabalhamos com as informa��es
que t�nhamos na �poca.
248
00:13:40,942 --> 00:13:43,923
O importante � focar
no presente, est� bem?
249
00:13:43,924 --> 00:13:48,122
A boa not�cia
� que temos outra chance.
250
00:13:48,361 --> 00:13:51,254
Sim. O problema �
que n�o temos pistas.
251
00:13:52,032 --> 00:13:53,503
Bem, podemos ter uma.
252
00:13:54,434 --> 00:13:57,704
Aparentemente, Eddie Lyman
venceu o caso na apela��o.
253
00:13:57,705 --> 00:13:59,883
Ele saiu da pris�o
h� quatro meses.
254
00:14:04,883 --> 00:14:06,283
Eddie Lyman.
255
00:14:06,284 --> 00:14:08,184
Ele foi preso em 2004
256
00:14:08,185 --> 00:14:11,350
pelo sequestro e assassinato
de Annabelle Collier.
257
00:14:11,351 --> 00:14:13,401
Annabelle era uma garotinha
de quatro anos
258
00:14:13,402 --> 00:14:16,302
que foi levada de um parquinho
em sua creche
259
00:14:16,303 --> 00:14:18,803
- fora de Staten Island.
- Lyman era vizinho dela.
260
00:14:18,804 --> 00:14:21,504
Ele tinha 20 anos na �poca
e era um predador conhecido.
261
00:14:21,505 --> 00:14:24,263
E de acordo com isso,
antes de Annabelle desaparecer,
262
00:14:24,264 --> 00:14:26,414
Lyman cumpriu pena
por pornografia infantil,
263
00:14:26,415 --> 00:14:28,015
ass�dio e sedu��o de menor.
264
00:14:28,016 --> 00:14:31,737
Exato. A m�e de Annabelle
o denunciou por ser esquisito.
265
00:14:31,738 --> 00:14:33,638
Por vadiagem,
ficar espiando,
266
00:14:33,639 --> 00:14:35,739
tentando iniciar conversas
com garotinhas.
267
00:14:35,740 --> 00:14:37,840
Verifiquei o celular.
Registros o mostram
268
00:14:37,841 --> 00:14:40,708
perto da creche
na hora do sequestro.
269
00:14:41,108 --> 00:14:44,884
Mesmo sem a confiss�o,
o caso contra ele era s�lido.
270
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
Como ele conseguiu
ser solto?
271
00:14:46,486 --> 00:14:49,135
O defensor p�blico dele
era alco�latra,
272
00:14:49,136 --> 00:14:50,536
expulso da Ordem
h� uns anos.
273
00:14:50,537 --> 00:14:52,491
Assist�ncia ineficaz
do advogado.
274
00:14:52,492 --> 00:14:54,992
Lyman foi libertado,
aguardando um novo julgamento.
275
00:14:54,993 --> 00:14:57,922
Bem a tempo de Annabelle
desaparecer novamente.
276
00:14:57,923 --> 00:14:59,798
Falar com supervisor
do Lyman.
277
00:14:59,799 --> 00:15:02,601
Ele trabalha como zelador
no Motel Cameron.
278
00:15:02,602 --> 00:15:04,470
Lyman pode ser o nosso cara,
pessoal.
279
00:15:04,471 --> 00:15:06,721
Mande uma equipe completa
vasculhar o motel.
280
00:15:06,722 --> 00:15:08,122
Entendido.
281
00:15:12,512 --> 00:15:14,012
Lyman tem acesso
aos quartos,
282
00:15:14,013 --> 00:15:15,881
e Annabelle
pode estar em qualquer um,
283
00:15:15,882 --> 00:15:18,482
ent�o devemos cont�-lo
antes que saiba que chegamos.
284
00:15:18,483 --> 00:15:19,883
- Entendido?
- Sim, senhora.
285
00:15:19,884 --> 00:15:21,784
Jubal, como estamos
do seu lado?
286
00:15:21,985 --> 00:15:24,796
Elise est� fazendo uma lista
de quartos vagos.
287
00:15:24,797 --> 00:15:27,465
- Scola deve receber em breve.
- Entendido.
288
00:15:27,466 --> 00:15:29,316
Certo. Avisaremos
quando vermos Lyman.
289
00:16:09,736 --> 00:16:11,136
Olha.
290
00:16:26,619 --> 00:16:28,019
Vem.
291
00:16:54,047 --> 00:16:56,315
Eddie Lyman, FBI.
Largue isso. M�os ao alto.
292
00:16:56,915 --> 00:16:58,315
Vai com calma.
293
00:16:58,316 --> 00:16:59,916
O que vai fazer
com o alvejante?
294
00:16:59,917 --> 00:17:01,467
Uma crian�a vomitou
no banheiro.
295
00:17:01,468 --> 00:17:03,368
- Onde est� Annabelle?
- Annabelle?
296
00:17:03,369 --> 00:17:05,069
A garota que sequestrou
h� 18 anos.
297
00:17:05,070 --> 00:17:07,770
Est�o de sacanagem.
Eu nunca toquei naquela garota.
298
00:17:07,771 --> 00:17:09,171
Tire ele daqui.
299
00:17:09,471 --> 00:17:11,171
O qu�? Qual �, cara.
300
00:17:11,471 --> 00:17:13,571
N�o pode
estar falando s�rio.
301
00:17:13,772 --> 00:17:15,172
Tiff, n�s o pegamos.
Avance.
302
00:17:24,244 --> 00:17:26,379
Voc� vai ali.
Pessoal, venham comigo.
303
00:17:31,651 --> 00:17:34,110
N�o sei quantas vezes
tenho que dizer.
304
00:17:34,311 --> 00:17:35,811
Eu n�o peguei aquela garota.
305
00:17:35,812 --> 00:17:38,726
N�o ontem.
E nem h� 18 anos.
306
00:17:38,727 --> 00:17:40,392
N�o foi o que disse
naquela �poca.
307
00:17:40,393 --> 00:17:42,294
Eu estava confuso.
308
00:17:42,295 --> 00:17:44,811
- Ele me confundiu.
- N�o. Voc� foi solto
309
00:17:44,812 --> 00:17:46,498
porque seu advogado
era um b�bado.
310
00:17:46,499 --> 00:17:48,500
�, que me disse
que eu iria para casa
311
00:17:48,501 --> 00:17:50,401
se eu dissesse
o que voc� queria.
312
00:17:50,402 --> 00:17:51,802
Eu fui enganado.
313
00:17:51,803 --> 00:17:53,803
N�o estamos aqui
para reabrir o seu caso.
314
00:17:53,804 --> 00:17:56,041
Voc� ter� outra chance
em alguns meses.
315
00:17:56,042 --> 00:17:57,846
Mas o que acha
que o j�ri vai dizer
316
00:17:57,847 --> 00:18:00,066
quando descobrirem
que voc� n�o durou um ano
317
00:18:00,067 --> 00:18:03,277
do lado de fora sem atacar
essa pobre garota de novo?
318
00:18:04,717 --> 00:18:06,417
Por que est�o fazendo isso?
319
00:18:06,717 --> 00:18:08,620
Eu n�o conhe�o essa garota.
320
00:18:08,621 --> 00:18:11,521
Temos filmagens sua com ela
ontem � noite.
321
00:18:12,592 --> 00:18:15,707
- N�o. Esse n�o sou eu.
- Jura?
322
00:18:15,708 --> 00:18:17,892
Porque parece muito
com o anel
323
00:18:17,893 --> 00:18:19,598
que estava usando
quando o pegamos.
324
00:18:19,599 --> 00:18:21,099
Faixa de prata,
pedra vermelha.
325
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
Tudo bem. Sim.
326
00:18:22,501 --> 00:18:24,201
Parece o mesmo anel.
327
00:18:24,202 --> 00:18:27,197
Mas eu n�o sou o �nico cara
que tem um desse.
328
00:18:27,597 --> 00:18:29,397
� um anel de formatura.
329
00:18:29,398 --> 00:18:31,677
Metade da Oakwood High
tem o mesmo anel.
330
00:18:31,678 --> 00:18:35,472
Caras que moravam no meu bairro
h� 18 anos.
331
00:18:36,183 --> 00:18:37,583
N�o sou eu.
332
00:18:39,386 --> 00:18:41,093
Pegaram o cara errado.
333
00:18:41,921 --> 00:18:43,321
Novamente.
334
00:18:50,078 --> 00:18:53,242
Tamb�m quero ir para casa, t�?
Mas n�o � assim que funciona.
335
00:18:54,100 --> 00:18:56,368
N�o vai voltar para casa
at� me contar
336
00:18:56,369 --> 00:18:57,969
o que fez com a garotinha.
337
00:18:57,970 --> 00:18:59,740
Eu j� te disse.
338
00:19:00,040 --> 00:19:03,780
Eddie, voc� me contou
seis hist�rias diferentes.
339
00:19:03,781 --> 00:19:05,311
O que est� acontecendo?
Vamos.
340
00:19:05,312 --> 00:19:06,846
Eu preciso da verdade.
341
00:19:07,214 --> 00:19:10,169
Certo. Mais uma vez.
Vamos voltar. 5 de outubro.
342
00:19:11,618 --> 00:19:13,819
Confirmado o �libi do Lyman.
343
00:19:13,820 --> 00:19:16,171
Ele estava trabalhando
no momento do sequestro.
344
00:19:17,224 --> 00:19:19,351
Certo. Obrigada.
345
00:19:20,693 --> 00:19:22,163
O que est� assistindo?
346
00:19:22,662 --> 00:19:24,670
� a confiss�o original
do Lyman.
347
00:19:27,734 --> 00:19:30,653
- De l�.
- Fui ver as crian�as.
348
00:19:30,654 --> 00:19:33,922
- Eles estavam no parquinho...
- Voc� foi ver Annabelle?
349
00:19:34,241 --> 00:19:36,722
Sim. Eu vi Annabelle.
350
00:19:36,723 --> 00:19:40,051
Certo. Agora estamos chegando
a algum lugar.
351
00:19:41,047 --> 00:19:45,063
Eu estava em Qu�ntico
quando Lyman foi preso,
352
00:19:45,064 --> 00:19:46,718
e Jake fez a confiss�o
sozinho.
353
00:19:46,719 --> 00:19:48,483
Certo. E?
354
00:19:48,921 --> 00:19:51,122
D� pra ver
que Lyman est� inst�vel.
355
00:19:51,123 --> 00:19:53,954
E Jake o for�ou muito,
faltou revir�-lo.
356
00:19:53,955 --> 00:19:56,301
Outras evid�ncias
apontavam para o Lyman, n�?
357
00:19:56,302 --> 00:19:58,168
Os dados do celular.
358
00:19:58,169 --> 00:20:00,566
Sim.
Pedi para o Ian investigar.
359
00:20:00,567 --> 00:20:03,419
A tecnologia evoluiu muito
desde ent�o.
360
00:20:03,420 --> 00:20:05,937
A operadora superestimou
a capacidade deles
361
00:20:05,938 --> 00:20:07,782
de identificar
a localiza��o.
362
00:20:08,041 --> 00:20:09,441
Como assim?
363
00:20:09,442 --> 00:20:11,843
Lyman poderia estar
em qualquer lugar
364
00:20:11,844 --> 00:20:14,129
dentro de um raio de 8Km
daquela creche.
365
00:20:14,130 --> 00:20:17,254
Inclusive em casa,
onde ele disse que estava.
366
00:20:18,351 --> 00:20:19,751
Certo.
367
00:20:20,650 --> 00:20:23,855
Jubal, eu prendi
o cara errado.
368
00:20:23,856 --> 00:20:27,339
E como resultado,
paramos de procurar Annabelle.
369
00:20:34,467 --> 00:20:36,852
Pelo menos agora
temos informa��es melhores.
370
00:20:37,069 --> 00:20:39,758
O COC tem uma pista do anel
do sequestrador.
371
00:20:40,340 --> 00:20:41,740
Certo.
372
00:20:46,045 --> 00:20:48,049
O anel de formatura
do sequestrador atual
373
00:20:48,050 --> 00:20:50,426
� da mesma escola que Lyman
frequentou, Oakwood.
374
00:20:50,427 --> 00:20:52,017
Quem procuramos
375
00:20:52,018 --> 00:20:55,118
� da cidade onde sequestraram
Annabelle Collier em 2004,
376
00:20:55,119 --> 00:20:57,071
o que � uma coincid�ncia maluca,
ou...
377
00:20:57,072 --> 00:20:59,471
Ou estamos procurando
o mesmo sequestrador.
378
00:20:59,472 --> 00:21:01,739
Tem como rastrear
quem comprou esses an�is?
379
00:21:01,740 --> 00:21:04,951
Ligamos para a empresa e Elise
tem o pedido de compra original.
380
00:21:04,952 --> 00:21:07,632
36 homens na turma de formandos
compraram os an�is,
381
00:21:07,633 --> 00:21:10,831
mas eliminando quem faleceu
ou n�o corresponde ao f�sico
382
00:21:10,832 --> 00:21:12,771
do sequestrador,
sobram 6 homens.
383
00:21:12,772 --> 00:21:14,906
Certo.
384
00:21:14,907 --> 00:21:16,808
Sim, sim, sim.
385
00:21:16,809 --> 00:21:18,790
Podemos traz�-los
para interrogat�rio?
386
00:21:18,791 --> 00:21:21,466
Eu esperaria... essa parte
de Staten Island � pequena.
387
00:21:21,467 --> 00:21:23,555
Se formos sem
informa��es concretas,
388
00:21:23,556 --> 00:21:25,563
- podemos assustar o criminoso.
- Certo.
389
00:21:25,564 --> 00:21:27,387
Vou ver se consigo
restringir.
390
00:21:27,388 --> 00:21:30,121
Sabe,
tem uma pessoa daquele bairro
391
00:21:30,122 --> 00:21:31,752
que podemos conversar.
392
00:21:32,158 --> 00:21:34,131
Quer ir � m�e da menina?
393
00:21:34,132 --> 00:21:37,202
Se procuramos o mesmo cara,
talvez Joan Collier o conhe�a.
394
00:21:48,808 --> 00:21:51,467
- Tem certeza que � ela?
- Temos certeza.
395
00:21:51,870 --> 00:21:53,504
Annabelle est� viva.
396
00:21:55,815 --> 00:21:57,215
Meu Deus.
397
00:21:59,218 --> 00:22:02,096
Mas eu n�o... eu n�o entendo.
Voc�s disseram...
398
00:22:03,255 --> 00:22:06,203
que Eddie Lyman confessou.
Disseram que ele a matou.
399
00:22:06,993 --> 00:22:08,748
Foi o que ele nos disse
na �poca.
400
00:22:09,529 --> 00:22:13,499
E voc�s... s� acreditaram
na palavra dele?
401
00:22:13,500 --> 00:22:14,966
Bem, n�o exatamente.
402
00:22:14,967 --> 00:22:16,868
Minha filha
est� por a� h� anos,
403
00:22:16,869 --> 00:22:19,104
passando por Deus sabe o qu�,
por que o qu�?
404
00:22:19,105 --> 00:22:21,673
Voc�s queriam
outra vit�ria na ficha de voc�s?
405
00:22:21,674 --> 00:22:24,134
Queriam promo��es?
Queriam que fosse f�cil?
406
00:22:24,135 --> 00:22:25,576
Sei que est� chateada.
407
00:22:25,577 --> 00:22:27,297
- Eu entendo.
- Voc� entende?
408
00:22:28,180 --> 00:22:29,657
Entende como � pensar
409
00:22:29,658 --> 00:22:31,683
que sua filha est� morta
quando n�o est�?
410
00:22:33,618 --> 00:22:36,690
Sinto muito. Eu n�o...
n�o quis dizer literalmente.
411
00:22:37,123 --> 00:22:39,938
Mas n�o apenas acreditamos
na palavra dele.
412
00:22:40,159 --> 00:22:43,717
Fechamos o caso com a totalidade
das evid�ncias.
413
00:22:43,996 --> 00:22:46,565
E, francamente,
revisitar o passado
414
00:22:46,566 --> 00:22:49,262
n�o vai nos ajudar
a encontrar sua filha agora.
415
00:22:52,972 --> 00:22:55,670
Olha, isso �...
isso � uma boa not�cia.
416
00:22:56,042 --> 00:22:57,825
Sua filha est� viva.
417
00:22:57,826 --> 00:23:00,248
Acabou de me dizer
que ela foi sequestrada.
418
00:23:00,747 --> 00:23:03,202
De novo.
Como isso � uma boa not�cia?
419
00:23:03,203 --> 00:23:04,776
Porque ela est� respirando.
420
00:23:05,438 --> 00:23:07,460
Viva � melhor que morta.
421
00:23:08,354 --> 00:23:09,754
Simples assim.
422
00:23:10,022 --> 00:23:13,305
Inacredit�vel. Agem como se eu
n�o tivesse sentimentos.
423
00:23:14,225 --> 00:23:16,391
Aquela garotinha
era minha filha,
424
00:23:16,392 --> 00:23:19,297
e voc� me disse que ela estava
morta, e ela n�o est�.
425
00:23:19,298 --> 00:23:20,698
Joan.
426
00:23:22,096 --> 00:23:23,522
Escute-me.
427
00:23:24,256 --> 00:23:26,687
Voc� tem todo o direito
de ficar chateada,
428
00:23:26,688 --> 00:23:28,108
de nos odiar.
429
00:23:29,815 --> 00:23:31,679
Mas agora,
precisamos de sua ajuda
430
00:23:31,680 --> 00:23:33,718
para encontrar sua filha.
431
00:23:33,930 --> 00:23:35,350
Annabelle.
432
00:23:43,963 --> 00:23:45,975
S� eu e voc�, est� bem?
433
00:23:59,539 --> 00:24:03,758
Agora, minha equipe reduziu
434
00:24:03,977 --> 00:24:05,875
para seis suspeitos.
435
00:24:08,282 --> 00:24:10,594
S�o todos da mesma �rea.
436
00:24:11,310 --> 00:24:14,383
Foram para a mesma escola.
437
00:24:17,733 --> 00:24:20,298
Apenas avise-me
438
00:24:20,299 --> 00:24:24,391
se voc� reconhece
algum deles.
439
00:24:35,531 --> 00:24:37,000
� ele.
440
00:24:37,236 --> 00:24:38,671
- Jeff Whalen?
- Sim.
441
00:24:38,672 --> 00:24:43,014
Ele... ele trabalhava
para o meu marido.
442
00:24:43,015 --> 00:24:46,652
Ele era... um garoto triste.
443
00:24:46,653 --> 00:24:48,406
Perdeu os pais jovem.
444
00:24:49,800 --> 00:24:51,321
Um pouco solit�rio.
445
00:24:51,322 --> 00:24:53,578
Ele j� esteve perto
de Annabelle?
446
00:24:53,963 --> 00:24:55,599
Sim, ele era...
447
00:24:57,344 --> 00:24:59,234
Ele era meio atencioso
com ela.
448
00:25:00,480 --> 00:25:02,984
Sim, e eu achava...
449
00:25:03,616 --> 00:25:05,303
fofo porque ele
n�o tinha fam�lia.
450
00:25:05,304 --> 00:25:08,672
Mas ent�o
ele parou de aparecer
451
00:25:09,083 --> 00:25:10,552
quando Annabelle
desapareceu.
452
00:25:10,553 --> 00:25:12,742
Meu Deus. Meu Deus.
453
00:25:14,254 --> 00:25:15,703
Joan.
454
00:25:16,252 --> 00:25:18,287
Vai ficar tudo bem.
455
00:25:22,716 --> 00:25:24,116
Vai?
456
00:25:25,155 --> 00:25:27,164
Isso foi o que voc� disse
da �ltima vez.
457
00:25:34,187 --> 00:25:35,592
Nada?
458
00:25:35,593 --> 00:25:37,869
Ela identificou um deles.
459
00:25:37,870 --> 00:25:39,360
Jeff Whalen.
460
00:25:39,361 --> 00:25:40,813
Bom.
461
00:25:40,814 --> 00:25:42,910
Que bom que conseguiu
se conectar com ela.
462
00:25:42,911 --> 00:25:45,127
Sim, � engra�ado
como isso � mais f�cil
463
00:25:45,128 --> 00:25:46,876
quando n�o se tenta
manipul�-la.
464
00:25:46,877 --> 00:25:48,656
Izzy, ela estava surtando.
465
00:25:49,008 --> 00:25:50,949
Esse � um caso de sequestro.
466
00:25:50,950 --> 00:25:52,419
Cada minuto conta.
467
00:25:52,420 --> 00:25:54,337
N�o temos tempo
para segurar a m�o dela
468
00:25:54,338 --> 00:25:55,821
e implorar por perd�o.
469
00:25:55,822 --> 00:25:57,641
Voc� n�o acha
que devemos isso a ela?
470
00:25:57,642 --> 00:25:59,462
Depois do que ela passou?
471
00:25:59,463 --> 00:26:00,865
Como j� disse,
472
00:26:00,866 --> 00:26:03,116
trabalhamos com as informa��es
que t�nhamos.
473
00:26:03,117 --> 00:26:07,165
E? Como isso ajuda
Joan Collier ou sua filha?
474
00:26:07,166 --> 00:26:09,601
Olha, eu sinto o mesmo
que voc�.
475
00:26:09,602 --> 00:26:12,265
Mas fizemos o melhor
que pudemos.
476
00:26:13,281 --> 00:26:14,681
Fizemos?
477
00:26:15,995 --> 00:26:17,395
Que diabos isso significa?
478
00:26:18,951 --> 00:26:22,218
Que t�nhamos muita coisa
acontecendo naquela �poca.
479
00:26:23,883 --> 00:26:27,059
Isso n�o tinha nada a ver
com nada disso.
480
00:26:30,388 --> 00:26:33,129
Parece-me
que est�vamos brigando ou...
481
00:26:33,130 --> 00:26:35,678
N�o. No m�nimo,
estarmos juntos
482
00:26:35,679 --> 00:26:38,364
nos ajudou a lidar
com o estresse e horas extras.
483
00:26:38,365 --> 00:26:41,637
Izzy, �ramos bons juntos.
484
00:26:41,638 --> 00:26:43,067
�ramos.
485
00:26:43,068 --> 00:26:45,551
Seguimos as pistas
que t�nhamos e n�o deram certo.
486
00:26:45,552 --> 00:26:47,791
Isso � o que acontece
�s vezes.
487
00:26:47,792 --> 00:26:49,739
Esse cara Whalen,
488
00:26:49,740 --> 00:26:51,917
ele nem estava
em nosso radar naquela �poca.
489
00:26:51,918 --> 00:26:54,668
Ent�o fa�a um favor
a si mesmo
490
00:26:54,956 --> 00:26:56,487
e esque�a isso.
491
00:26:57,052 --> 00:26:58,465
Esquecer?
492
00:26:58,466 --> 00:27:00,231
� a �nica coisa
que voc� pode fazer.
493
00:27:00,232 --> 00:27:01,633
N�o.
494
00:27:01,634 --> 00:27:04,722
A �nica coisa que podemos fazer
� encontrar Annabelle.
495
00:27:07,692 --> 00:27:09,863
Desta vez, pelo menos.
496
00:27:14,388 --> 00:27:16,983
Quero saber tudo
sobre Jeff Whalen.
497
00:27:16,984 --> 00:27:18,603
Quem ele �,
o que tem feito,
498
00:27:18,604 --> 00:27:20,672
quem s�o seus melhores
amigos de inf�ncia.
499
00:27:20,673 --> 00:27:23,053
Whalen nasceu
em Poughkeepsie em 1980.
500
00:27:23,054 --> 00:27:24,467
Filho �nico.
501
00:27:24,468 --> 00:27:27,194
Se mudou com os pais
para Staten Island,
502
00:27:27,195 --> 00:27:29,414
mas os pais morreram
em um acidente de carro
503
00:27:29,415 --> 00:27:30,816
alguns anos depois.
504
00:27:30,817 --> 00:27:33,379
Ele passou por lares adotivos
durante o ensino m�dio
505
00:27:33,380 --> 00:27:34,787
at� completar 18 anos.
506
00:27:34,788 --> 00:27:36,779
A partir da�,
ele come�ou a fazer bicos
507
00:27:36,780 --> 00:27:38,615
como carpinteiro
em Staten Island
508
00:27:38,616 --> 00:27:40,544
at� o in�cio de 2004.
509
00:27:40,809 --> 00:27:43,037
Ele praticamente
desaparece depois disso.
510
00:27:43,038 --> 00:27:44,735
Como assim?
Para onde ele foi?
511
00:27:44,736 --> 00:27:46,146
Nenhuma pista.
512
00:27:46,147 --> 00:27:48,404
Seu �ltimo emprego
foi quatro meses antes
513
00:27:48,405 --> 00:27:50,008
do desaparecimento
de Annabelle.
514
00:27:50,009 --> 00:27:51,461
Depois disso, ele sumiu.
515
00:27:51,462 --> 00:27:53,739
Ele supostamente
est� vivendo no mundo, certo?
516
00:27:53,740 --> 00:27:56,174
N�o com esse nome
ou n�mero de CPF.
517
00:27:56,175 --> 00:27:57,937
Ele era de Poughkeepsie,
certo?
518
00:27:57,938 --> 00:28:00,068
Bem, nossa v�tima
estava morando
519
00:28:00,069 --> 00:28:01,819
com o pai dela
com um nome falso.
520
00:28:01,820 --> 00:28:04,236
- Talvez Whalen tamb�m.
- Boa ideia.
521
00:28:04,237 --> 00:28:06,837
Vamos passar a foto dele
no banco de dados do Detran.
522
00:28:07,194 --> 00:28:09,717
Consegui algo.
Jim Wilson, 42 anos.
523
00:28:09,718 --> 00:28:12,290
Mora em Fairview, 15 minutos
fora de Poughkeepsie.
524
00:28:12,291 --> 00:28:15,182
Sim! � ele.
Este endere�o � atual?
525
00:28:15,183 --> 00:28:18,306
Os registros de propriedade
o listam como o propriet�rio,
526
00:28:18,307 --> 00:28:20,091
e ele ainda est�
pagando impostos.
527
00:28:20,092 --> 00:28:21,493
Tudo bem, vamos verificar.
528
00:28:32,185 --> 00:28:33,625
Aten��o.
529
00:28:34,141 --> 00:28:36,654
Honda Civic cinza
estacionando agora.
530
00:28:44,506 --> 00:28:47,175
- � ele?
- Dif�cil dizer daqui.
531
00:28:49,276 --> 00:28:50,857
Ele est� entrando na casa.
532
00:28:55,113 --> 00:28:56,540
Jeff Whalen!
533
00:28:56,541 --> 00:28:58,038
FBI. Precisamos conversar.
534
00:28:58,039 --> 00:29:00,888
Coloque a bolsa no ch�o.
Vire-se. Agora.
535
00:29:01,487 --> 00:29:04,069
Tudo bem. Tudo bem.
Estou colocando a bolsa no ch�o.
536
00:29:08,088 --> 00:29:11,386
- Quem � voc�?
- Paul Carson. O que querem?
537
00:29:12,151 --> 00:29:13,652
Voc� mora aqui?
538
00:29:13,653 --> 00:29:15,203
Sim, mudei-me neste outono.
539
00:29:15,999 --> 00:29:17,624
Onde est� o dono da casa?
540
00:29:17,878 --> 00:29:19,278
N�o sei.
541
00:29:19,279 --> 00:29:21,243
Deixou a cidade
na �poca que me mudei.
542
00:29:32,103 --> 00:29:34,148
Sim. Eu o conhecia
como Jim Wilson.
543
00:29:34,149 --> 00:29:36,153
Mora na cidade
desde que vim para c�.
544
00:29:36,154 --> 00:29:37,814
Pelo menos 15 anos.
545
00:29:38,223 --> 00:29:40,936
- Ele mora sozinho?
- N�o, ele tem uma filha.
546
00:29:41,227 --> 00:29:43,236
Provavelmente
em idade universit�ria.
547
00:29:43,237 --> 00:29:44,773
� ela?
548
00:29:44,774 --> 00:29:47,011
Sim, Tasha. Boa garota.
549
00:29:47,012 --> 00:29:49,849
Um pouco quieta,
mas ambos eram.
550
00:29:49,850 --> 00:29:51,658
Como era
o relacionamento deles?
551
00:29:51,659 --> 00:29:54,327
Tasha e o pai,
com base no que voc� viu?
552
00:29:54,328 --> 00:29:55,730
Eles eram...
553
00:29:56,571 --> 00:29:59,389
Um pouco estranhos,
para ser honesto com voc�.
554
00:29:59,835 --> 00:30:01,415
Muito isolados.
555
00:30:01,811 --> 00:30:04,616
Tive a sensa��o de que ele era
meio superprotetor,
556
00:30:04,617 --> 00:30:07,377
mas acho que ela se libertou
sozinha, por fim.
557
00:30:07,683 --> 00:30:09,503
- Como assim voc� acha?
- N�o sei.
558
00:30:09,504 --> 00:30:13,006
O boato era que ela fugiu.
Saiu no meio da noite.
559
00:30:13,007 --> 00:30:14,607
Sem bilhete.
Esse tipo de coisa.
560
00:30:14,608 --> 00:30:16,686
Wilson ficou bastante
arrasado com isso.
561
00:30:16,687 --> 00:30:19,247
Acho que por isso
ele foi embora, pra encontr�-la.
562
00:30:19,248 --> 00:30:20,936
Voc� sabe como contat�-lo?
563
00:30:20,937 --> 00:30:22,988
N�o, isso foi
parte do acordo
564
00:30:22,989 --> 00:30:24,834
quando ele aceitou
me alugar a casa.
565
00:30:24,835 --> 00:30:26,443
Pago um valor reduzido,
566
00:30:26,444 --> 00:30:28,554
mas a manuten��o da casa
� por minha conta.
567
00:30:28,555 --> 00:30:30,013
Pra onde envia o aluguel?
568
00:30:30,014 --> 00:30:31,635
Posso te dar o endere�o.
569
00:30:31,636 --> 00:30:34,236
� uma caixa postal em uma cidade
chamada Nelsonville.
570
00:30:43,091 --> 00:30:44,673
- Jubal.
- Sim?
571
00:30:44,674 --> 00:30:46,708
O funcion�rio dos correios
confirmou.
572
00:30:46,709 --> 00:30:49,111
Whalen checa a caixa
regularmente h� cinco meses.
573
00:30:49,112 --> 00:30:51,230
�timo. Eles sabem
onde ele est� hospedado?
574
00:30:51,231 --> 00:30:52,787
N�o, mas eles o filmaram
575
00:30:52,788 --> 00:30:55,625
dirigindo uma picape verde.
O v�deo chegar� logo.
576
00:30:55,626 --> 00:30:57,683
Sim, recebi. Baixando agora.
577
00:30:59,843 --> 00:31:01,399
Certo. Certo.
578
00:31:03,690 --> 00:31:05,105
L� est� Whalen.
579
00:31:12,471 --> 00:31:16,521
Kelly, pode checar essas placas,
por favor? 318, Charlie, hotel,
580
00:31:16,522 --> 00:31:18,717
- uniforme, Romeu.
- Certo.
581
00:31:19,290 --> 00:31:23,365
Chevrolet S-10 verde,
comprado � vista h� cinco meses.
582
00:31:23,366 --> 00:31:24,806
Registrado para Jim Wilson.
583
00:31:24,807 --> 00:31:26,249
Podemos rastre�-lo?
584
00:31:26,250 --> 00:31:28,201
- � um modelo 2003. Sem GPS.
- Tudo bem.
585
00:31:28,202 --> 00:31:29,833
Coloque um alerta
no ve�culo.
586
00:31:29,834 --> 00:31:31,322
Tamb�m quero apoio a�reo l�.
587
00:31:31,323 --> 00:31:33,034
Ver se podemos
avist�-lo de cima.
588
00:31:50,276 --> 00:31:51,758
Maggie, a sua esquerda.
589
00:31:56,187 --> 00:31:58,213
Jubal. Avistamos Whalen.
590
00:31:58,214 --> 00:31:59,682
Certo, n�s o encontramos.
591
00:31:59,683 --> 00:32:01,905
Chame a pol�cia de Putnam
para refor�os.
592
00:32:35,493 --> 00:32:38,708
Jubal, Whalen nos viu.
Fugiu na picape verde
593
00:32:38,709 --> 00:32:40,809
para o leste na Rua Principal.
Vamos atr�s.
594
00:33:13,122 --> 00:33:14,525
Droga!
595
00:33:16,563 --> 00:33:19,622
Certo pessoal, Jeff Whalen fugiu
e sabe que estamos atr�s dele
596
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
por isso temos
que o encontrar depressa.
597
00:33:21,584 --> 00:33:24,664
- Kelly, encontramos o ve�culo?
- Ainda n�o, mas temos todo
598
00:33:24,665 --> 00:33:27,010
o DP do Condado de Putnam
procurando por ele.
599
00:33:27,011 --> 00:33:29,748
- Suporte a�reo a 2 minutos.
- Alguma pista do destino?
600
00:33:29,749 --> 00:33:31,575
Se ele vai ao correio
regularmente,
601
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
deve estar morando perto.
602
00:33:33,308 --> 00:33:35,840
Procuramos vendas recentes
de propriedades na �rea.
603
00:33:35,841 --> 00:33:39,429
Houve uma h� cerca de cinco
meses atr�s que se destaca.
604
00:33:39,430 --> 00:33:42,661
Uma pequena cabana na floresta
nos arredores da cidade.
605
00:33:42,662 --> 00:33:46,073
Comprador pagou em dinheiro
quando Whalen deixou a cidade.
606
00:33:46,074 --> 00:33:48,179
- Foi comprada no nome dele?
- N�o.
607
00:33:48,180 --> 00:33:50,545
A casa foi comprada
em nome de Joe Woodman.
608
00:33:50,546 --> 00:33:52,668
Ent�o, estamos
supondo um pouco.
609
00:33:52,669 --> 00:33:55,888
Certo, mas sabemos que Whalen
mudou de nome no passado
610
00:33:55,889 --> 00:33:57,742
e as iniciais se parecem.
Jeff Whalen,
611
00:33:57,743 --> 00:33:59,206
Jim Wilson, Joe Woodman.
612
00:33:59,207 --> 00:34:00,787
- Deve ser ele.
- Sim.
613
00:34:00,788 --> 00:34:02,707
Jubal, mande a SWAT
e ambos os times
614
00:34:02,708 --> 00:34:04,718
- para esse endere�o j�.
- Sim, senhora.
615
00:34:05,336 --> 00:34:07,816
- Aonde vai?
- Para Nelsonville.
616
00:34:22,412 --> 00:34:24,144
- Como vai?
- Sem sinal de Whalen,
617
00:34:24,145 --> 00:34:25,696
mas com certeza
� o lugar certo.
618
00:34:25,697 --> 00:34:27,200
A caminhonete est�
ali ao lado.
619
00:34:27,201 --> 00:34:28,673
Envie um batedor
para vigiar.
620
00:34:28,674 --> 00:34:30,735
Mas se esconda
at� podermos entrar.
621
00:34:30,736 --> 00:34:32,227
- Sim, senhora.
- Entendido.
622
00:34:32,228 --> 00:34:35,058
Jubal, a caminhonete
de Whalen est� no local.
623
00:34:35,059 --> 00:34:38,093
Quero colocar uma equipe
na casa o mais r�pido poss�vel.
624
00:34:38,094 --> 00:34:40,187
- Como est� a�?
- Suporte a�reo ativado.
625
00:34:40,188 --> 00:34:43,336
Temos vista a�rea da propriedade
e Elise tem a planta da casa.
626
00:34:43,895 --> 00:34:45,717
Certo. Pode enviar
uma c�pia para OA?
627
00:34:45,718 --> 00:34:48,513
Sim, enviando agora.
Temos v�rios acres de floresta
628
00:34:48,514 --> 00:34:51,182
entre voc� e o pr�ximo im�vel.
Precisa controlar isso.
629
00:34:51,183 --> 00:34:53,437
Quanto tempo at� termos
pessoal para isso?
630
00:34:53,438 --> 00:34:55,989
Scola e Tiffany est�o indo
com outra equipe da SWAT.
631
00:34:57,282 --> 00:34:59,558
Isobel,
podemos ter um problema.
632
00:35:00,190 --> 00:35:01,847
Jubal, espere. O que houve?
633
00:35:01,848 --> 00:35:04,137
Talvez Whalen saiba de n�s.
Batedores o viram.
634
00:35:04,138 --> 00:35:06,148
Ele entrou na casa
e fechou as cortinas.
635
00:35:06,929 --> 00:35:09,799
- L� se foi o elemento surpresa.
- Vamos mudar a t�tica.
636
00:35:09,800 --> 00:35:13,169
Aguarde refor�os,
trate como negocia��o de ref�ns.
637
00:35:13,170 --> 00:35:15,970
N�o, quanto mais esperarmos,
pior fica para Annabelle.
638
00:35:15,971 --> 00:35:17,717
Devemos det�-lo
antes que estoure.
639
00:35:17,718 --> 00:35:19,847
Espere. Pense nisso
por um minuto.
640
00:35:19,848 --> 00:35:21,792
N�o temos um minuto, Jake.
641
00:35:21,793 --> 00:35:23,380
Whalen � um fio solto.
642
00:35:23,934 --> 00:35:26,034
- Maggie, OA, vamos entrar j�.
- Entendido.
643
00:35:40,952 --> 00:35:42,357
Equipe Bravo, v�.
644
00:35:47,886 --> 00:35:49,341
Equipe Alpha, comigo.
645
00:36:05,973 --> 00:36:07,392
OA!
646
00:36:58,184 --> 00:37:01,045
- Onde est� a garota?
- Eu n�o podia deix�-la ir!
647
00:37:01,046 --> 00:37:03,774
Ela � minha filha. Eu a amo.
648
00:37:03,775 --> 00:37:05,936
- Ela era meu bebezinho!
- Onde ela est�?
649
00:37:07,309 --> 00:37:09,091
Dev�amos ficar juntos
para sempre.
650
00:37:09,364 --> 00:37:10,803
Eu a amo.
651
00:37:12,384 --> 00:37:14,399
- Onde ela est�?
- Isobel, n�s o pegamos.
652
00:37:14,400 --> 00:37:16,169
Vamos lev�-lo agora. Vamos.
653
00:37:18,770 --> 00:37:20,190
Bom trabalho, voc�s dois.
654
00:37:20,191 --> 00:37:21,854
Dan, como est�
a busca na casa?
655
00:37:21,855 --> 00:37:23,298
Algum sinal de Annabelle?
656
00:37:23,299 --> 00:37:25,028
Negativo. A casa est� vazia.
657
00:37:25,029 --> 00:37:26,542
Vamos avan�ar.
658
00:37:26,752 --> 00:37:28,273
N�o tem como.
659
00:37:28,274 --> 00:37:30,276
Annabelle � a �nica fam�lia
que ele tem.
660
00:37:30,277 --> 00:37:32,686
Ele � muito apegado a ela
para n�o a ter com ele.
661
00:37:32,687 --> 00:37:35,362
Continue procurando na casa.
Ela tem que estar l�.
662
00:37:35,363 --> 00:37:36,831
Podemos fazer outra busca.
663
00:37:59,441 --> 00:38:00,874
Que diabos?
664
00:38:04,053 --> 00:38:07,311
- Dan, fale comigo. Est�o bem?
- O cano de g�s explodiu.
665
00:38:07,312 --> 00:38:10,213
Whalen deve t�-lo desamarrado.
Todos para fora, agora!
666
00:38:10,214 --> 00:38:13,013
- Espere e a garota?
- N�o est� aqui. Temos que sair.
667
00:38:13,014 --> 00:38:15,380
H� g�s em todos os lugares.
Tudo vai explodir.
668
00:38:18,407 --> 00:38:19,898
Sa�ram todos.
669
00:38:19,899 --> 00:38:22,458
N�o, n�o trouxeram Annabelle.
Temos que a encontrar.
670
00:38:24,614 --> 00:38:26,258
Est� louca?
671
00:38:26,259 --> 00:38:27,951
Procuraram no local.
Ela n�o est�.
672
00:38:27,952 --> 00:38:29,425
N�o, ela tem que estar.
673
00:38:29,426 --> 00:38:31,267
Annabelle significa tudo
para Whalen.
674
00:38:31,268 --> 00:38:33,391
Izzy. � suic�dio.
675
00:38:33,392 --> 00:38:35,853
N�s a decepcionamos
uma vez, n�o farei de novo.
676
00:38:47,128 --> 00:38:48,625
Annabelle?
677
00:39:05,256 --> 00:39:06,692
Annabelle?
678
00:39:14,426 --> 00:39:15,878
Annabelle?
679
00:39:26,834 --> 00:39:28,327
Annabelle,
680
00:39:29,165 --> 00:39:30,575
estou com o FBI.
681
00:39:30,802 --> 00:39:32,419
Vou te tirar daqui,
tudo bem?
682
00:40:32,358 --> 00:40:34,414
Tasha, essa � sua m�e,
683
00:40:34,749 --> 00:40:36,213
Joan Collier.
684
00:40:41,319 --> 00:40:42,884
Desculpe, eu n�o...
685
00:40:45,188 --> 00:40:46,788
Ele disse
que voc� estava morta.
686
00:40:53,849 --> 00:40:55,939
Voc�s t�m muito
para p�r em dia,
687
00:40:56,171 --> 00:40:57,771
ent�o n�o se apressem.
688
00:40:57,772 --> 00:40:59,457
Quando quiserem,
vamos ajudar.
689
00:41:02,102 --> 00:41:04,188
N�s vamos ajud�-las
a superar isso, certo?
690
00:41:05,291 --> 00:41:06,691
Obrigada.
691
00:41:44,436 --> 00:41:45,928
Como est� Annabelle?
692
00:41:46,548 --> 00:41:49,359
Ela est� bem.
Est� tentando processar.
693
00:41:49,360 --> 00:41:50,911
Voc� sabe,
dar sentido a tudo.
694
00:41:51,136 --> 00:41:55,720
Izzy, o que voc� fez...
Correr para aquela casa, foi...
695
00:41:55,949 --> 00:41:57,358
Loucura?
696
00:41:57,918 --> 00:41:59,355
Sim.
697
00:42:01,505 --> 00:42:03,700
Dev�amos... Dev�amos
sair para celebrar
698
00:42:03,701 --> 00:42:06,054
e beber alguma coisa.
Pelos bons tempos.
699
00:42:07,093 --> 00:42:08,496
N�o.
700
00:42:09,264 --> 00:42:10,675
Acho que n�o.
701
00:42:19,004 --> 00:42:22,097
Bem, foi muito bom ver voc�.
702
00:42:29,860 --> 00:42:31,888
Certo.
703
00:42:33,589 --> 00:42:35,589
GeekSubs
Mais que legenders
54111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
