Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,781 --> 00:00:37,540
- Cad� o Charles?
- Meu pai me enviou.
2
00:00:38,846 --> 00:00:42,208
Que pena.
S� fa�o neg�cios com o Charles.
3
00:00:42,445 --> 00:00:45,173
Pena � desperdi�ar
meu tempo.
4
00:00:47,707 --> 00:00:49,490
Pena s�o os homens
de certa idade
5
00:00:49,491 --> 00:00:51,984
que me olham com desprezo
porque sou mulher.
6
00:00:52,458 --> 00:00:55,409
Pena � que meu pai n�o ficar�
por aqui por muito mais tempo,
7
00:00:55,410 --> 00:00:57,882
e voc� queimou uma ponte
com a mulher que assumir�
8
00:00:57,883 --> 00:01:00,221
toda a opera��o dele.
9
00:01:01,772 --> 00:01:03,904
Charles n�o me contou.
10
00:01:03,905 --> 00:01:06,384
O dinheiro de meu pai
� o mesmo,
11
00:01:06,385 --> 00:01:08,948
quer voc� o aceite
de mim ou dele.
12
00:01:12,486 --> 00:01:14,626
Olha, me perdoe.
13
00:01:15,133 --> 00:01:17,569
N�o me importa
se voc� � homem, mulher
14
00:01:17,570 --> 00:01:19,130
ou o que quer que seja.
15
00:01:20,095 --> 00:01:22,333
Confio apenas no Charles.
16
00:01:23,185 --> 00:01:26,502
Ent�o boa sorte descarregando
sua mercadoria na Europa.
17
00:01:36,720 --> 00:01:39,022
Espera! Espera!
18
00:01:39,911 --> 00:01:41,312
Eu... eu s�...
19
00:01:41,313 --> 00:01:43,927
Voc� quer o dinheiro,
meu pai quer o que voc� roubou.
20
00:01:43,928 --> 00:01:45,452
� simples assim.
21
00:01:48,253 --> 00:01:49,653
Est� bem.
22
00:02:05,736 --> 00:02:08,025
A pintura est� comigo!
Entrem, entrem!
23
00:02:25,658 --> 00:02:29,922
Daniel LeDee, voc� est� preso
por posse de arte roubada.
24
00:02:30,409 --> 00:02:33,889
E Charles Rainier,
seu receptador,
25
00:02:33,890 --> 00:02:35,812
ele n�o tem uma filha.
26
00:02:35,813 --> 00:02:38,800
Talvez devesse ter verificado
antes de se sentar comigo.
27
00:02:41,795 --> 00:02:45,014
Devo estar ficando mole.
Voc� � da Europol?
28
00:02:45,015 --> 00:02:46,681
Agente Megan Garretson
29
00:02:46,682 --> 00:02:50,812
Tenho algumas informa��es
que podem ser �teis para voc�,
30
00:02:50,813 --> 00:02:53,262
- agente Garretson.
- E o que seria?
31
00:02:53,263 --> 00:02:56,679
Sei de um assalto muito maior
que acontecer� em 72 horas.
32
00:02:57,237 --> 00:02:59,837
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto | MilleG | NayCielo�
33
00:02:59,838 --> 00:03:01,638
Agente Encarregado:
Hall
34
00:03:01,639 --> 00:03:03,439
GeekS
investigativamente apresenta...
35
00:03:03,440 --> 00:03:07,707
2.09 PILOTO DE FUGA
36
00:03:09,520 --> 00:03:12,402
Estou em Budapeste
h� tr�s anos e nunca vim aqui.
37
00:03:12,403 --> 00:03:14,710
N�o tinha o homem certo
pra te levar t�o alto.
38
00:03:16,198 --> 00:03:18,050
Voc� j� veio aqui antes?
39
00:03:19,222 --> 00:03:20,770
Foi o que eu pensei.
40
00:03:20,771 --> 00:03:22,604
Quantas garotas
j� trouxe aqui?
41
00:03:23,287 --> 00:03:26,453
Nenhuma t�o bonita
e inteligente quanto voc�.
42
00:03:26,676 --> 00:03:28,970
T� bom. Isso foi muito bom.
43
00:03:33,744 --> 00:03:36,922
Continue assim,
e vou me apaixonar por voc�.
44
00:03:40,513 --> 00:03:43,107
Caramba. Pegamos um caso.
45
00:03:43,359 --> 00:03:44,985
Era disso
que estava falando?
46
00:03:44,986 --> 00:03:46,840
O trabalho sempre vir�
na frente?
47
00:03:46,841 --> 00:03:48,241
Infelizmente.
48
00:03:50,854 --> 00:03:52,254
Eu vou te compensar.
49
00:03:53,969 --> 00:03:55,677
Vou deixar voc� fazer isso.
50
00:04:03,457 --> 00:04:05,098
Desculpe
ser o �ltimo a chegar.
51
00:04:05,099 --> 00:04:06,766
- Eu estava...
- Em um encontro.
52
00:04:06,767 --> 00:04:08,573
- Na verdade...
- Voc� me deve 20.
53
00:04:09,599 --> 00:04:13,019
A aposta em voc� e Maya
foi de tr�s meses, passou disso.
54
00:04:13,020 --> 00:04:16,616
Em minha defesa, voc� n�o passou
da 3� semana com ningu�m, ent�o�
55
00:04:16,617 --> 00:04:19,216
Nunca estive t�o animado
para mudar de assunto.
56
00:04:19,217 --> 00:04:21,446
- O que temos?
- Smitty?
57
00:04:22,123 --> 00:04:24,486
A Europol passou
um ano investigando
58
00:04:24,487 --> 00:04:27,142
um ladr�o de arte americano
chamado Daniel LeDee.
59
00:04:27,464 --> 00:04:30,267
Ele roubou um Degas estimado
em mais de �2 milh�es
60
00:04:30,268 --> 00:04:32,044
de um museu holand�s
neste ver�o.
61
00:04:32,045 --> 00:04:35,203
Fui trazida ontem para me passar
como filha do receptador dele.
62
00:04:35,204 --> 00:04:36,799
- Sucesso?
- De sobra.
63
00:04:36,800 --> 00:04:39,163
- Legal.
- Aqui � onde fica ainda melhor.
64
00:04:39,164 --> 00:04:41,502
Todos j� ouviram falar
em Michael Semien?
65
00:04:41,503 --> 00:04:45,380
Sim. Ele est� no radar do FBI
h� uma d�cada.
66
00:04:45,381 --> 00:04:47,816
Assaltou o banco
Los Angeles Crown em 2012.
67
00:04:47,817 --> 00:04:50,170
Tr�s seguran�as mortos,
al�m de um cliente.
68
00:04:50,171 --> 00:04:51,682
2 milh�es em dinheiro
roubado
69
00:04:51,683 --> 00:04:54,531
e tamb�m assaltou o dep�sito
da alf�ndega JFK em 2017.
70
00:04:54,532 --> 00:04:56,606
Ele matou alguns policiais
do DPNY, certo?
71
00:04:56,607 --> 00:04:59,759
E um agente aduaneiro. Fugiu com
milh�es em moeda estrangeira.
72
00:04:59,760 --> 00:05:01,844
Depois disso, sumiu
sem deixar vest�gios.
73
00:05:01,845 --> 00:05:04,152
Rumores de que ele
ainda est� na Europa.
74
00:05:04,153 --> 00:05:05,884
Nenhuma acusa��o
foi feita nos EUA.
75
00:05:05,885 --> 00:05:08,662
porque n�o t�nhamos provas
para ligar Semien aos roubos,
76
00:05:08,663 --> 00:05:11,459
mas suspeitamos que ele
� respons�vel pelas mortes.
77
00:05:11,829 --> 00:05:13,729
O FBI adoraria prend�-lo.
78
00:05:13,730 --> 00:05:17,237
Certo, bem, meu amigo LeDee
quer trocar informa��es
79
00:05:17,238 --> 00:05:19,324
sobre Semien
por uma senten�a mais leve.
80
00:05:19,325 --> 00:05:21,612
Ele diz que Semien
est� em Budapeste
81
00:05:21,613 --> 00:05:24,354
- planejando um grande assalto.
- Incr�vel.
82
00:05:24,355 --> 00:05:26,847
Ele precisa
de um motorista de fuga.
83
00:05:26,848 --> 00:05:28,761
LeDee deveria organizar
o encontro.
84
00:05:29,035 --> 00:05:31,308
� a nossa chance de ter
um infiltrado.
85
00:05:32,002 --> 00:05:33,402
Voc�.
86
00:05:34,766 --> 00:05:36,619
Pesquisei seu hist�rico.
87
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
� seu o recorde
88
00:05:38,069 --> 00:05:40,571
na pista de obst�culos
de precis�o em Qu�ntico.
89
00:05:40,862 --> 00:05:44,273
- Nunca nos contou isso.
- Eu tenho muitas camadas.
90
00:05:44,274 --> 00:05:46,272
E quando penso que sei tudo.
91
00:05:46,273 --> 00:05:48,677
Semien re�ne equipes
de todo o mundo,
92
00:05:48,678 --> 00:05:51,579
e LeDee o apresentar�
como um motorista de confian�a
93
00:05:51,580 --> 00:05:53,872
se limparmos a ficha dele.
94
00:05:54,579 --> 00:05:56,504
J� combinei com meus chefes.
95
00:05:59,587 --> 00:06:00,987
Estou dentro.
96
00:06:01,748 --> 00:06:03,325
Nos diga
como podemos ajudar.
97
00:06:05,023 --> 00:06:06,514
Cad� voc�?
98
00:06:06,515 --> 00:06:09,177
Escrit�rio do FBI,
em Vars�via, Pol�nia.
99
00:06:09,178 --> 00:06:10,599
Qu�?
100
00:06:10,922 --> 00:06:12,782
N�o sei por que estou
como prisioneiro
101
00:06:12,783 --> 00:06:15,663
por tr�s semanas seguidas,
mas estou alerta agora.
102
00:06:15,664 --> 00:06:17,093
O que te colocaram
pra fazer?
103
00:06:17,094 --> 00:06:19,893
Documenta��o, recibos,
registros fiscais,
104
00:06:19,894 --> 00:06:22,671
- arquivamentos.
- Isso � para analistas.
105
00:06:22,672 --> 00:06:25,010
� por isso que estou
me chateando.
106
00:06:25,513 --> 00:06:27,193
Dandridge
est� por tr�s disso.
107
00:06:27,194 --> 00:06:30,021
N�o brinca.
Voc� nem se reporta a ele.
108
00:06:30,022 --> 00:06:33,262
Eu vi o nome dele
nos registros de viagem.
109
00:06:33,263 --> 00:06:35,350
Ele tem poder suficiente
em Washington
110
00:06:35,351 --> 00:06:37,435
para me transferir
como um n�made.
111
00:06:39,874 --> 00:06:41,913
Voc� sabe que trabalho bem
em equipe,
112
00:06:41,914 --> 00:06:43,951
mas isso atingiu
um n�vel muito bizarro.
113
00:06:43,952 --> 00:06:46,140
- O que ele est� tramando?
- N�o fa�o ideia.
114
00:06:46,141 --> 00:06:48,445
� como uma puni��o,
e n�o sei por qu�.
115
00:06:48,446 --> 00:06:49,846
Vou investigar.
116
00:06:50,227 --> 00:06:52,472
Falando no diabo,
Dandridge acabou de chegar.
117
00:06:52,473 --> 00:06:55,474
Certo. O que descobrir ser�
bem-vindo, mas tenha cuidado.
118
00:06:55,475 --> 00:06:58,135
Vou lidar com isso
com discri��o. Se cuida.
119
00:06:58,136 --> 00:06:59,648
Manterei a cabe�a baixa.
120
00:07:04,635 --> 00:07:06,035
O que � isso?
121
00:07:09,557 --> 00:07:12,217
Miss�o liderada pela Europol
para pegar uma quadrilha,
122
00:07:12,218 --> 00:07:14,249
com Daniel LeDee
e Michael Semien.
123
00:07:14,250 --> 00:07:16,314
- Liderada pela Europol?
- Sim, senhor.
124
00:07:20,156 --> 00:07:21,560
Est� bem.
125
00:07:21,861 --> 00:07:25,358
- Muito bem. Manda.
- Tenho uma pergunta.
126
00:07:25,359 --> 00:07:28,412
Por que o comandante
da Equipe Fly est� em Vars�via
127
00:07:28,413 --> 00:07:31,336
cuidando de papeladas se temos
atribui��es de campo reais
128
00:07:31,337 --> 00:07:33,567
que aparecem a qualquer momento,
como essa?
129
00:07:33,568 --> 00:07:35,759
Forrester est� exatamente
onde deveria.
130
00:07:36,459 --> 00:07:39,268
Voc� e a agente Garretson
me mantenham informado.
131
00:07:39,269 --> 00:07:41,253
Relat�rios detalhados
em tempo real.
132
00:07:44,757 --> 00:07:46,893
Qual � a dessa supervis�o
do Dandridge?
133
00:07:47,320 --> 00:07:48,774
Ainda n�o tenho certeza.
134
00:07:50,363 --> 00:07:53,619
Certo, LeDee precisa
apresentar o motorista �s 22h.
135
00:07:53,620 --> 00:07:55,360
Tenho que inform�-lo
o que sabemos.
136
00:07:55,361 --> 00:07:56,761
Mostre o caminho.
137
00:08:02,575 --> 00:08:05,308
N�o gosto de confiar no LeDee
para atestar o Raines.
138
00:08:05,309 --> 00:08:07,733
LeDee n�o tem escolha.
Ele n�o tem sa�da.
139
00:08:07,734 --> 00:08:09,638
A menos que ele esteja
tramando algo.
140
00:08:09,639 --> 00:08:12,329
Seria est�pido mentir.
Aumentaria a pena dele.
141
00:08:12,712 --> 00:08:15,976
N�o se ele estiver tramando
para fugir.
142
00:08:21,129 --> 00:08:22,787
Raines � um bom
agente infiltrado?
143
00:08:22,788 --> 00:08:25,659
N�o tem uma miss�o em que ele
n�o tenha se sa�do bem.
144
00:08:28,075 --> 00:08:30,796
Podemos pegar o Semien
assim que o virmos,
145
00:08:30,797 --> 00:08:32,463
ou vamos peg�-lo
em flagrante?
146
00:08:32,464 --> 00:08:34,161
Para uma boa acusa��o,
147
00:08:34,162 --> 00:08:37,107
peg�-lo com a mercadoria roubada
garantir� uma condena��o.
148
00:08:37,519 --> 00:08:41,133
Se for conspira��o,
cinco anos no m�ximo,
149
00:08:41,134 --> 00:08:43,386
ou Semien faz um acordo
e sai impune.
150
00:08:43,387 --> 00:08:45,667
Ent�o Raines
precisa levar isso at� o fim.
151
00:08:45,668 --> 00:08:47,234
Isso seria o melhor, sim.
152
00:08:48,168 --> 00:08:50,611
Estou a par de tudo
sobre Michael Semien.
153
00:08:50,612 --> 00:08:52,491
O homem sabe
do que est� falando.
154
00:08:52,492 --> 00:08:55,206
- Acho que ele d� conta.
- Eu sei que dou.
155
00:08:59,372 --> 00:09:02,461
Que pneus se usa
em um Audi A8 antigo?
156
00:09:02,462 --> 00:09:04,681
Pirelli P-Zero 295s.
157
00:09:05,523 --> 00:09:09,229
Quem fez o roubo blindado
de Dunbar em 1997?
158
00:09:09,230 --> 00:09:10,988
Allen Pace, Eugene Hill.
159
00:09:10,989 --> 00:09:13,616
- Quanto eles roubaram?
- 19 mil.
160
00:09:15,468 --> 00:09:19,535
Quem era o motorista do assalto
ao Northern Bank em Belfast?
161
00:09:19,536 --> 00:09:22,261
Desconhecido.
Mas era Charlie Darcy.
162
00:09:22,262 --> 00:09:24,507
- Isso � uma piada?
- Improviso.
163
00:09:25,346 --> 00:09:28,556
N�o se preocupe comigo.
Eu dou conta do recado.
164
00:09:28,557 --> 00:09:30,405
� com essa confian�a
que me preocupa.
165
00:09:30,406 --> 00:09:31,986
Pode n�o ver
se te fizerem algo.
166
00:09:31,987 --> 00:09:33,398
N�o v�o fazer.
167
00:09:33,933 --> 00:09:35,841
N�o precisa ir at� o fim
do assalto.
168
00:09:35,842 --> 00:09:38,145
Pode mandar abortar
se as coisas derem errado
169
00:09:38,146 --> 00:09:40,831
e podemos entrar e prender
Semien a qualquer momento.
170
00:09:40,832 --> 00:09:44,126
Voc� ouviu Smitty.
N�o se quisermos uma pena digna.
171
00:09:48,187 --> 00:09:50,400
Vo, olhe para mim.
172
00:09:53,556 --> 00:09:54,956
Eu dou conta.
173
00:10:09,458 --> 00:10:10,858
Raines.
174
00:10:16,819 --> 00:10:18,255
Est� na hora.
175
00:10:21,464 --> 00:10:25,300
Michael Semien � astuto,
desconfiado, c�nico e brilhante.
176
00:10:25,789 --> 00:10:28,715
Ele s� vai te deixar
participar por minha causa,
177
00:10:28,716 --> 00:10:30,256
e ele far� isso
com relut�ncia.
178
00:10:30,257 --> 00:10:33,871
Cada momento e intera��o
com ele ser� um teste.
179
00:10:33,872 --> 00:10:35,981
- Estou pronto.
- Espero que esteja,
180
00:10:35,982 --> 00:10:38,901
porque se voc� falhar,
voc� vai matar n�s dois.
181
00:10:42,385 --> 00:10:44,609
- LeDee.
- Semien.
182
00:10:44,610 --> 00:10:48,523
- Quem � esse?
- Andre Westcott, americano.
183
00:10:48,524 --> 00:10:52,080
Filad�lfia e Mil�o
foram com ele no volante.
184
00:10:52,081 --> 00:10:54,033
Melhor piloto
atualmente na Europa.
185
00:10:54,264 --> 00:10:57,622
- O que voc� dirige em Mil�o?
- Classe M do BMW X5.
186
00:10:57,623 --> 00:10:59,173
SUV.
187
00:10:59,174 --> 00:11:01,310
�ramos 4 caras
al�m de mim e uma sa�da.
188
00:11:01,311 --> 00:11:04,074
BMW � popular na It�lia,
achei que nos misturamos.
189
00:11:05,207 --> 00:11:07,122
Aquele � o Michael Semien?
190
00:11:15,174 --> 00:11:16,574
Afirmativo.
191
00:11:17,593 --> 00:11:20,467
Vamos, Raines. Atraia-o.
192
00:11:20,468 --> 00:11:23,209
O que proporia para um assalto
com cinco homens,
193
00:11:23,210 --> 00:11:26,678
peso m�dio, cada um
com pacotes acima de 35 Kg?
194
00:11:26,679 --> 00:11:28,933
- Em Budapeste?
- Hipoteticamente.
195
00:11:30,458 --> 00:11:32,739
Volkswagens s�o populares
na Hungria.
196
00:11:32,740 --> 00:11:36,356
Talvez, tipo, um Atlas
Cross Sport 2020, cinza ard�sia.
197
00:11:36,357 --> 00:11:38,658
Pneus da temporada,
mas calibrados em 20 PSI,
198
00:11:38,659 --> 00:11:40,235
caso peguemos curvas.
199
00:11:41,002 --> 00:11:44,133
Pacotes v�o atr�s,
os cinco caras dentro.
200
00:11:44,134 --> 00:11:45,794
Os caras maiores
no banco de tr�s.
201
00:11:47,665 --> 00:11:50,636
Certo. Vamos ver
quais habilidades voc� tem.
202
00:11:52,574 --> 00:11:54,228
Arrombe aquele sed�.
203
00:11:56,530 --> 00:11:58,301
- O Audi?
- Sim.
204
00:11:59,542 --> 00:12:01,597
N�o, cara,
eu nunca roubaria aquele carro.
205
00:12:03,572 --> 00:12:07,248
Os sed�s da Audi
t�m bloqueadores de RFID
206
00:12:07,249 --> 00:12:08,850
pra evitar clonagem
das chaves.
207
00:12:08,851 --> 00:12:11,315
Al�m de software antirroubo
no sistema de dire��o,
208
00:12:11,316 --> 00:12:13,654
e chips de sat�lite
para atrair a pol�cia.
209
00:12:13,655 --> 00:12:16,385
Nenhum ladr�o que se preze
roubaria este carro.
210
00:12:17,976 --> 00:12:19,678
Se voc� quiser pegar algo,
211
00:12:20,351 --> 00:12:22,052
furte o BMW.
212
00:12:24,296 --> 00:12:25,696
Beleza.
213
00:12:28,066 --> 00:12:30,472
- Agora?
- Agora.
214
00:12:37,249 --> 00:12:38,649
L� vamos n�s.
215
00:12:50,850 --> 00:12:52,250
ACESSO CONCECIDO
216
00:13:13,344 --> 00:13:14,947
Beleza. Vamos.
217
00:13:21,466 --> 00:13:25,171
Bem, sr. Westcott, vamos ver
que tipo de motorista voc� �.
218
00:13:38,901 --> 00:13:41,376
Ele est� em um BMW preto,
tr�s passageiros,
219
00:13:41,377 --> 00:13:43,326
indo para o norte
na Nemzeti Lovardo.
220
00:15:06,268 --> 00:15:08,518
Voc� falhou.
221
00:15:11,183 --> 00:15:13,798
Ou LeDee foi enganado
e voc� n�o � quem diz ser.
222
00:15:14,168 --> 00:15:16,237
Saia do carro.
223
00:15:28,656 --> 00:15:30,940
Nunca mais me chame
de mentiroso.
224
00:15:57,654 --> 00:15:59,784
Ryan, parceiro,
voc� est� bem?
225
00:16:00,246 --> 00:16:01,792
Mandei bem.
226
00:16:03,208 --> 00:16:05,806
- Bom trabalho.
- Est� tudo bem ent�o?
227
00:16:05,807 --> 00:16:08,875
Performance excepcional.
Vo, mate-o.
228
00:16:08,876 --> 00:16:10,778
Esse � Ryan Lykes,
da Europol.
229
00:16:10,779 --> 00:16:14,234
- Desista e v� pra Hollywood.
- N�o o d� ideias.
230
00:16:14,744 --> 00:16:16,984
Agora � a vez do Raines
chamar a aten��o.
231
00:16:24,775 --> 00:16:26,355
De onde voc� �, Westcott?
232
00:16:27,795 --> 00:16:29,548
Pittsburgh originalmente.
233
00:16:29,549 --> 00:16:31,807
Policiais como aquele
de onde eu venho,
234
00:16:32,248 --> 00:16:35,266
usam o distintivo como desculpa
para caos e assassinato.
235
00:16:35,267 --> 00:16:37,732
Me entende? Se um policial
entrar no meu caminho,
236
00:16:37,733 --> 00:16:40,007
- eu faria o idiota...
- Bem, foi estupidez.
237
00:16:40,008 --> 00:16:42,359
Agora a pol�cia na Hungria
vai estar em alerta.
238
00:16:42,360 --> 00:16:43,902
Fiz o que eu tinha
que fazer.
239
00:16:43,903 --> 00:16:46,987
Ou n�s tr�s estar�amos sentados
em uma pris�o em Budapeste.
240
00:16:48,889 --> 00:16:50,939
Que bom que o trabalho
n�o � em Budapeste.
241
00:16:58,291 --> 00:17:00,989
- Raines, tudo bem?
- Por enquanto.
242
00:17:00,990 --> 00:17:02,888
Ou�a, o trabalho
n�o � em Budapeste.
243
00:17:02,889 --> 00:17:04,289
O qu�? Onde �?
244
00:17:04,490 --> 00:17:06,974
Na B�lgica.
Antu�rpia, especificamente.
245
00:17:06,975 --> 00:17:08,575
Olha,
estou sem tempo agora.
246
00:17:08,576 --> 00:17:11,376
Tenho que embarcar em um avi�o
com Semien e LeDee agora.
247
00:17:11,377 --> 00:17:13,377
Sim, claro.
Chegaremos a Antu�rpia
248
00:17:13,378 --> 00:17:15,328
- e avisaremos a pol�cia local.
- �timo.
249
00:17:15,329 --> 00:17:18,533
E Raines, esse homem
j� matou cinco pessoas,
250
00:17:18,534 --> 00:17:21,165
pelo que sabemos.
Se cuida, est� me ouvindo?
251
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Sempre.
252
00:17:27,678 --> 00:17:29,727
- Antu�rpia?
- Foi o que ele disse.
253
00:17:29,728 --> 00:17:32,728
Diamond District � um
dos mercados mais famosos.
254
00:17:32,729 --> 00:17:35,079
Bilh�es de d�lares em joias
em tr�s quarteir�es.
255
00:17:35,080 --> 00:17:37,230
Pelo que sabemos,
Semien gosta de contratar
256
00:17:37,231 --> 00:17:39,431
equipes internacionais
para esses trabalhos.
257
00:17:39,432 --> 00:17:41,582
Quatro pessoas
que trabalham especificamente
258
00:17:41,583 --> 00:17:43,363
para o assalto,
depois se separam
259
00:17:43,364 --> 00:17:45,986
- e nunca mais se veem.
- Raines n�o ser� o �nico?
260
00:17:45,987 --> 00:17:47,387
Esperamos.
261
00:17:48,589 --> 00:17:50,723
- Novidade?
- Sim.
262
00:17:50,724 --> 00:17:53,296
Raines est� na equipe
de assalto do Semien.
263
00:17:53,297 --> 00:17:55,397
O trabalho � em Antu�rpia,
vamos para l�
264
00:17:55,398 --> 00:17:57,814
para coordenar com a pol�cia
no local.
265
00:17:57,815 --> 00:17:59,215
E com a Europol.
266
00:18:00,641 --> 00:18:02,041
N�o sei se � uma boa ideia.
267
00:18:02,042 --> 00:18:04,092
Muita exposi��o
para a Equipe Fly.
268
00:18:04,093 --> 00:18:06,543
Raines pode coordenar
com nosso adido em Bruxelas.
269
00:18:06,544 --> 00:18:09,294
Isso vai liberar voc� e Vo
para trabalhar perto de casa.
270
00:18:09,644 --> 00:18:13,174
Respeitosamente, AEE Dandridge,
n�o vamos fazer isso.
271
00:18:14,343 --> 00:18:16,851
O protocolo do FBI
� para um agente infiltrado
272
00:18:16,852 --> 00:18:20,353
escolher pessoalmente
seu superior para uma opera��o.
273
00:18:20,354 --> 00:18:22,854
O Agente Especial Raines
me designou antes de ir,
274
00:18:22,855 --> 00:18:25,589
e estou incluindo a Agente Vo
como minha segunda,
275
00:18:25,590 --> 00:18:27,753
tamb�m de acordo
com o protocolo.
276
00:18:31,761 --> 00:18:34,816
Insisto em receber
302 e-mails diariamente
277
00:18:34,817 --> 00:18:36,831
e mantenham o celular
sempre dispon�vel.
278
00:18:36,832 --> 00:18:38,232
Claro.
279
00:18:44,771 --> 00:18:47,165
ANTU�RPIA, B�LGICA
280
00:18:55,459 --> 00:18:56,859
Agente Garretson.
281
00:18:56,860 --> 00:18:59,182
Bem-vindas a Antu�rpia.
Sou Nicolau Wesmael.
282
00:18:59,183 --> 00:19:01,083
Muito prazer
e obrigada por nos deixar
283
00:19:01,084 --> 00:19:02,484
invadir seu escrit�rio.
284
00:19:02,485 --> 00:19:03,885
Estamos aqui para acolher.
285
00:19:07,340 --> 00:19:10,559
Dedicamos todos nossos recursos
para ajud�-las neste caso.
286
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
�timo.
287
00:19:11,961 --> 00:19:14,947
84% dos diamantes do mundo
passam por Antu�rpia.
288
00:19:14,948 --> 00:19:17,162
H� mais de 400 joalherias,
289
00:19:17,163 --> 00:19:20,342
lapidadores, polidores
e revendedores na cidade.
290
00:19:20,343 --> 00:19:22,093
Um endere�o
seria muito �til.
291
00:19:22,094 --> 00:19:25,146
Temos um homem infiltrado.
Teremos o endere�o em breve.
292
00:19:28,314 --> 00:19:31,619
- Scott, como voc� est�?
- Preso em Vars�via.
293
00:19:31,620 --> 00:19:34,659
Estou tentando terminar aqui
para ir at� voc�s em Antu�rpia.
294
00:19:34,660 --> 00:19:37,449
- O que te disseram?
- Eu contornei Dandridge
295
00:19:37,450 --> 00:19:40,039
para ver se algu�m
em Washington ou Nova York
296
00:19:40,040 --> 00:19:42,890
poderia esclarecer
porque me afastaram,
297
00:19:43,290 --> 00:19:45,237
mas at� agora nada.
298
00:19:45,238 --> 00:19:47,490
Dandridge
est� dando r�deas curtas.
299
00:19:47,491 --> 00:19:49,241
Certo, sigam as regras.
300
00:19:49,242 --> 00:19:51,634
N�o d� a ele uma desculpa
para mais a��es.
301
00:19:52,284 --> 00:19:54,296
- Como Raines est�?
- N�o tenho certeza.
302
00:19:54,297 --> 00:19:56,181
Estamos esperando contato.
303
00:19:56,182 --> 00:19:58,643
- Quando?
- H� umas horas atr�s.
304
00:20:07,838 --> 00:20:10,073
Certo.
Equipe para este trabalho.
305
00:20:11,022 --> 00:20:13,022
Ambroz � "Corrente",
eletricista.
306
00:20:13,558 --> 00:20:15,902
Pedersen � "G�nio",
nosso mestre em tecnologia.
307
00:20:15,903 --> 00:20:17,403
Vesperov � "Monstro" ou...
308
00:20:17,404 --> 00:20:19,154
O homem com o poder de fogo!
309
00:20:19,554 --> 00:20:21,926
Isso. Westcott � "Veloz",
nosso motorista.
310
00:20:21,927 --> 00:20:24,627
LeDee � "Fechadura",
n�o precisa de explica��es.
311
00:20:25,342 --> 00:20:28,501
E eu sou o "Mestre",
ou seja, voc�s me escutam
312
00:20:28,502 --> 00:20:30,645
e fazem exatamente
o que eu disser,
313
00:20:31,297 --> 00:20:33,889
e vamos conseguir um valor
314
00:20:33,890 --> 00:20:36,998
que mudar� suas vidas
e contas banc�rias para sempre.
315
00:20:38,038 --> 00:20:39,438
Entendido?
316
00:20:40,854 --> 00:20:42,307
Bom.
317
00:20:42,308 --> 00:20:44,460
Roubaremos o cofre
de um c�mbio de diamantes
318
00:20:44,461 --> 00:20:46,537
no centro de Antu�rpia
em dois dias.
319
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Vamos l�.
320
00:20:52,185 --> 00:20:54,167
Beleza, isso vai servir bem.
321
00:20:54,168 --> 00:20:56,184
Agora, tenho visitado
este c�mbio
322
00:20:56,185 --> 00:20:57,922
como comerciante
h� mais de um ano.
323
00:20:57,923 --> 00:20:59,954
Fazendo de voc� um
elemento regular l�.
324
00:20:59,955 --> 00:21:02,138
Isso, o que me manteve
despercebido
325
00:21:02,139 --> 00:21:06,108
enquanto eu colocava c�meras
escondidas aqui, aqui e aqui,
326
00:21:06,109 --> 00:21:08,357
onde consegui roubar
c�digos de comerciantes
327
00:21:08,358 --> 00:21:10,623
que tinham acesso
a �reas restritas.
328
00:21:10,624 --> 00:21:15,280
Espero pacientemente
por uma boa quantia
329
00:21:15,281 --> 00:21:18,600
para pagar por todo esse tempo,
energia e esfor�o.
330
00:21:19,271 --> 00:21:22,655
H� uma semana, chegou.
331
00:21:22,994 --> 00:21:25,601
Duzentos milh�es
em pedras brutas
332
00:21:25,602 --> 00:21:27,695
ser�o deixados
� noite no Cofre Delta.
333
00:21:28,157 --> 00:21:29,593
Aqui em dois dias.
334
00:21:31,165 --> 00:21:34,109
- Voc� disse 200 milh�es?
- Ele disse.
335
00:21:34,110 --> 00:21:36,368
Consegui comprar
as plantas do pr�dio.
336
00:21:36,369 --> 00:21:38,627
N�s quatro vamos
acessar o cofre
337
00:21:38,628 --> 00:21:41,789
pelo sagu�o aqui
at� o por�o aqui,
338
00:21:41,790 --> 00:21:45,217
e teremos acesso
ao Cofre Delta
339
00:21:45,593 --> 00:21:47,309
no subpor�o aqui,
340
00:21:47,601 --> 00:21:49,309
que eu recriei...
341
00:21:50,887 --> 00:21:52,350
at� o �ltimo detalhe.
342
00:21:53,410 --> 00:21:55,945
Saberemos exatamente
o que cada um est� fazendo
343
00:21:55,946 --> 00:21:58,614
porque teremos praticado
v�rias vezes
344
00:21:58,615 --> 00:22:00,398
nas pr�ximas 48 horas.
345
00:22:01,013 --> 00:22:02,500
Entendido?
346
00:22:03,180 --> 00:22:05,276
Depois, pegamos
o elevador de servi�o
347
00:22:05,277 --> 00:22:06,802
at� a garagem subterr�nea
348
00:22:06,803 --> 00:22:10,044
onde Veloz esperar�
em um Citroen C5.
349
00:22:10,045 --> 00:22:11,775
Ele nos levar� a Ghent,
350
00:22:11,776 --> 00:22:13,683
onde dividiremos
os despojos,
351
00:22:13,684 --> 00:22:15,648
seguindo
nossos alegres caminhos,
352
00:22:16,857 --> 00:22:18,609
para nunca mais nos vermos.
353
00:22:19,316 --> 00:22:22,288
Isso soa aceit�vel
para todos?
354
00:22:22,665 --> 00:22:25,443
Qual � o endere�o?
N�o estava nas plantas.
355
00:22:25,919 --> 00:22:27,843
Preciso conhecer
as estradas, os becos
356
00:22:27,844 --> 00:22:29,498
que entram e saem do local.
357
00:22:29,499 --> 00:22:32,085
Existem ruas de m�o �nica?
O rio � pr�ximo?
358
00:22:32,943 --> 00:22:34,728
Saber� quando eu quiser
que saiba.
359
00:22:35,120 --> 00:22:36,603
Pergunta r�pida.
360
00:22:36,604 --> 00:22:39,406
Se n�s quatro faremos tudo,
assumindo todo o risco,
361
00:22:39,407 --> 00:22:40,808
Ganharemos mais que Veloz,
362
00:22:40,809 --> 00:22:43,173
- que ficar� s� esperando?
- Todo o risco?
363
00:22:43,174 --> 00:22:45,535
J� esteve presente
quando alarmes dispararam
364
00:22:45,536 --> 00:22:47,885
e 50 policiais apareceram
com sirenes tocando
365
00:22:47,886 --> 00:22:49,293
e luzes piscando?
366
00:22:49,294 --> 00:22:52,491
Porque se tivesse, saberia
exatamente o que eu valho.
367
00:22:52,492 --> 00:22:54,260
Ele vai ficar
com a parte dele,
368
00:22:54,974 --> 00:22:56,681
e voc� vai ficar
com sua parte.
369
00:22:58,172 --> 00:22:59,707
N�o quero ouvir
outra palavra.
370
00:23:00,352 --> 00:23:01,831
Entendido?
371
00:23:02,456 --> 00:23:03,856
Sim.
372
00:23:05,458 --> 00:23:06,870
Certo.
373
00:23:07,104 --> 00:23:08,504
Vamos ao trabalho.
374
00:23:15,942 --> 00:23:17,376
Sou eu.
375
00:23:17,377 --> 00:23:19,033
Certo,
o neg�cio � o seguinte.
376
00:23:19,034 --> 00:23:20,669
� uma equipe de cinco,
comigo.
377
00:23:21,196 --> 00:23:23,216
Ambroz � o Eletricista.
378
00:23:23,458 --> 00:23:25,798
Fabrizio Ambroz de Praga.
379
00:23:25,799 --> 00:23:28,461
Duas vezes preso por ser
c�mplice de falsifica��o.
380
00:23:28,462 --> 00:23:30,142
Cumpriu dois anos
em Pankrac.
381
00:23:30,143 --> 00:23:32,805
Um noruegu�s chamado Pedersen
� o T�cnico.
382
00:23:32,806 --> 00:23:34,481
Viggo Pedersen de Narvik,
383
00:23:34,482 --> 00:23:36,541
preso por hackear
e roubar identidade
384
00:23:36,542 --> 00:23:38,491
em 18 pa�ses da Europa.
385
00:23:38,492 --> 00:23:40,853
Ach�vamos que estava morto.
Aparentemente n�o.
386
00:23:40,854 --> 00:23:42,773
Vesperov � o Monstro,
387
00:23:42,774 --> 00:23:44,533
ou seja, � o executor.
388
00:23:44,534 --> 00:23:48,020
Pavel Vesperov, escapou
de cinco acusa��es de homic�dio
389
00:23:48,021 --> 00:23:49,478
em um per�odo de nove anos.
390
00:23:49,479 --> 00:23:51,325
Testemunhas-chave
tiveram d�vidas
391
00:23:51,326 --> 00:23:53,708
sobre testemunhar
ou desapareceram.
392
00:23:54,199 --> 00:23:57,751
Isso deixa LeDee na Fechadura,
Semien como Mestre,
393
00:23:58,046 --> 00:23:59,508
e eu sou
o motorista de fuga.
394
00:23:59,509 --> 00:24:02,125
Esses caras s�o nojentos
e perigosos, Raines.
395
00:24:02,126 --> 00:24:04,114
Se achar que est�o
atr�s de voc�,
396
00:24:04,115 --> 00:24:05,721
quero que saia
imediatamente.
397
00:24:05,722 --> 00:24:07,924
- Voc� entendeu?
- Entendi.
398
00:24:07,925 --> 00:24:10,017
- Voc� tem um endere�o?
- Ainda n�o.
399
00:24:10,018 --> 00:24:11,973
Pode ser quaisquer
dos in�meros pr�dios.
400
00:24:12,469 --> 00:24:15,044
- Certo. Tenha cuidado.
- Pode deixar.
401
00:24:28,921 --> 00:24:30,838
Todos de p�. Agora!
402
00:24:31,119 --> 00:24:33,904
Tenho um contato
na Pol�cia Federal Belga.
403
00:24:34,420 --> 00:24:36,425
Ele disse que tenho
um espi�o.
404
00:24:37,530 --> 00:24:39,460
Espero que n�o esteja
duvidando de mim.
405
00:24:39,704 --> 00:24:42,745
Meu contato n�o sabe
quem da minha equipe dedurou.
406
00:24:42,746 --> 00:24:44,838
Diz que a Europol
trouxe a for�a-tarefa
407
00:24:44,839 --> 00:24:46,566
para Antu�rpia
para nos monitorar.
408
00:24:46,567 --> 00:24:49,669
Bem, n�o sou da Narc�ticos.
Nem espi�o.
409
00:24:49,670 --> 00:24:52,447
E com certeza estou ficando
cansado das acusa��es.
410
00:24:52,448 --> 00:24:55,288
S� aceitei este emprego
porque devia um favor a LeDee.
411
00:24:55,516 --> 00:24:58,467
Voc� o viu matar
aquele policial em Budapeste.
412
00:24:59,310 --> 00:25:00,710
Vi?
413
00:25:12,826 --> 00:25:14,253
Pedersen.
414
00:25:17,005 --> 00:25:19,670
Policial morto na Hungria,
sairia nos jornais, n�o?
415
00:25:20,841 --> 00:25:22,241
Sairia.
416
00:25:42,966 --> 00:25:44,464
Bem, algu�m esteve
417
00:25:44,800 --> 00:25:46,216
grasnando.
418
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
Bem, seu contato
estava errado.
419
00:25:48,089 --> 00:25:49,923
- Eu estou fora.
- O qu�?
420
00:25:49,924 --> 00:25:51,492
Nunca deveria ter aceitado.
421
00:25:51,493 --> 00:25:52,912
Aviso curto demais.
422
00:25:52,913 --> 00:25:55,047
Muito pouco profissional.
Muitos amadores.
423
00:25:55,048 --> 00:25:57,133
Agora temos desaven�as
antes de come�ar.
424
00:25:57,517 --> 00:26:00,117
Voc� costumava ser uma lenda,
talvez esteja decaindo.
425
00:26:01,878 --> 00:26:03,342
Ou talvez voc� seja
o espi�o.
426
00:26:10,063 --> 00:26:11,525
Foda-se isso!
427
00:26:11,834 --> 00:26:13,281
Foda-se.
428
00:26:25,855 --> 00:26:27,510
Recebi uma liga��o
estranha agora.
429
00:26:28,200 --> 00:26:30,042
- De quem?
- Um amigo meu da sede
430
00:26:30,043 --> 00:26:32,105
que tinha informa��o
importante para n�s.
431
00:26:32,106 --> 00:26:33,934
Disse que Dandridge
est� em contato
432
00:26:33,935 --> 00:26:36,342
com o comiss�rio adjunto
sobre a Equipe Fly.
433
00:26:36,626 --> 00:26:38,049
Algo espec�fico?
434
00:26:38,050 --> 00:26:39,670
N�o, ele sentiu
que algo grande
435
00:26:39,671 --> 00:26:41,624
estava acontecendo
e quis minha opini�o.
436
00:26:41,625 --> 00:26:43,702
Eu disse que n�o ouvi nada.
437
00:26:43,703 --> 00:26:45,584
Tenho uma m� intui��o
sobre Dandridge.
438
00:26:45,585 --> 00:26:47,210
E por Forrester
n�o estar aqui...
439
00:26:47,211 --> 00:26:50,109
Pedi a Chuck para me avisar
se soubesse de algo mais.
440
00:26:50,110 --> 00:26:53,133
At� l�, mantemos nossas cabe�as
baixas e fazemos o trabalho.
441
00:27:05,550 --> 00:27:08,634
N�o. Perfura antes de desligar
o alarme e acabou.
442
00:27:08,635 --> 00:27:10,600
Como vou saber que o alarme
foi cortado?
443
00:27:10,601 --> 00:27:12,395
� cronometrado, seu bl�zen.
444
00:27:12,396 --> 00:27:13,828
- Bl�zen?
- Isso mesmo.
445
00:27:14,659 --> 00:27:16,133
Acalmem-se!
446
00:27:20,196 --> 00:27:21,651
Talvez Pedersen
tivesse raz�o.
447
00:27:21,652 --> 00:27:24,072
- Talvez dev�ssemos cancelar.
- Investi um ano.
448
00:27:24,073 --> 00:27:25,627
Com tudo
que est� acontecendo...
449
00:27:25,628 --> 00:27:28,790
As pedras estar�o no cofre
amanh�. Tudo pelo que trabalhei.
450
00:27:28,791 --> 00:27:30,751
Tem que ser agora.
Isso � tudo para mim.
451
00:27:31,411 --> 00:27:33,097
Eu n�o vou ter outra chance.
452
00:27:33,098 --> 00:27:35,393
- Estamos sem t�cnico.
- Eu serei seu t�cnico.
453
00:27:35,854 --> 00:27:37,331
Voc� � o motorista.
454
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
S�o computadores g�meos
rodando Infinity Fabric
455
00:27:40,301 --> 00:27:41,902
para criar processadores
Greyson.
456
00:27:41,903 --> 00:27:44,004
Cada um com quatro n�cleos
num threadripper
457
00:27:44,005 --> 00:27:45,406
com uma base de 2 dados.
458
00:27:45,407 --> 00:27:48,109
Voc� tamb�m tem IA de vigil�ncia
rodando algoritmos CC
459
00:27:48,110 --> 00:27:50,815
para desprogramar alarmes
e dar tempo de resposta
460
00:27:50,816 --> 00:27:52,217
em caso de alerta
do sistema.
461
00:27:52,596 --> 00:27:55,930
Ent�o, sim, eu posso estacionar
o SUV de fuga na garagem
462
00:27:55,931 --> 00:27:58,762
enquanto cuido da tecnologia
para voc� dentro do cofre.
463
00:28:00,517 --> 00:28:03,657
E vou precisar
de mais 10% quando fizer.
464
00:28:08,836 --> 00:28:10,236
Tudo bem.
465
00:28:10,756 --> 00:28:12,842
Vamos perfurar
at� terminar todo o roubo
466
00:28:12,843 --> 00:28:14,318
em menos de dois minutos.
467
00:28:25,597 --> 00:28:27,574
- Que merda estava fazendo?
- O qu�?
468
00:28:27,575 --> 00:28:29,652
Tentando for�ar
Semien a cancelar isso.
469
00:28:29,653 --> 00:28:31,057
� muito perigoso.
470
00:28:31,058 --> 00:28:32,932
Para quem? Para voc�?
471
00:28:33,311 --> 00:28:36,002
- Para todos n�s.
- Preciso peg�-lo em flagrante.
472
00:28:36,003 --> 00:28:37,545
Ou n�o h� acordo
de imunidade.
473
00:28:37,546 --> 00:28:39,921
Passar� o resto da vida
na cadeia. � o que quer?
474
00:28:41,357 --> 00:28:42,929
Coloque a cabe�a no lugar!
475
00:28:43,828 --> 00:28:45,761
Fa�a qualquer coisa assim
de novo
476
00:28:45,762 --> 00:28:48,353
e eu mesmo irei acompanh�-lo
at� a pris�o de Ghent.
477
00:29:08,112 --> 00:29:09,550
Certo, est� na hora.
478
00:29:09,796 --> 00:29:11,958
Voc� ainda n�o me deu
um endere�o.
479
00:29:13,186 --> 00:29:14,942
O carro que pediu
estar� estacionado
480
00:29:14,943 --> 00:29:17,102
a 60m da porta dos fundos.
481
00:29:17,697 --> 00:29:19,247
� tudo o que voc�
precisa saber.
482
00:29:31,130 --> 00:29:32,554
Recebi um SMS de Raines.
483
00:29:32,555 --> 00:29:34,331
Disse que ainda
n�o sabe o endere�o,
484
00:29:34,332 --> 00:29:36,226
mas sinalizou
sua localiza��o atual.
485
00:29:36,227 --> 00:29:38,164
Disse que h� uma r�plica
do cofre l�.
486
00:29:38,165 --> 00:29:39,778
Identificando
o cofre da r�plica,
487
00:29:39,779 --> 00:29:41,787
talvez d� para cruzar
com fotos e plantas
488
00:29:41,788 --> 00:29:44,242
de todos os c�mbios de joias
e chegar ao endere�o.
489
00:29:44,243 --> 00:29:45,787
Vai notificar Dandridge?
490
00:29:45,788 --> 00:29:47,274
Vamos atualiz�-lo
mais tarde.
491
00:29:47,275 --> 00:29:48,783
N�o direi que n�o amo isso.
492
00:30:00,569 --> 00:30:02,050
Voc� fala ingl�s?
493
00:30:02,610 --> 00:30:04,782
Voc� tem algum andar
em reforma aqui?
494
00:30:09,530 --> 00:30:12,329
O oitavo andar
est� em constru��o.
495
00:30:18,662 --> 00:30:20,204
Por aqui.
496
00:30:21,243 --> 00:30:22,682
Comece a tirar fotos,
497
00:30:22,683 --> 00:30:24,399
e precisamos
de todos os analistas
498
00:30:24,400 --> 00:30:25,823
da Europol e do FBI
499
00:30:25,824 --> 00:30:28,329
debru�ando-se sobre plantas,
imagens na web,
500
00:30:28,330 --> 00:30:30,643
pedidos de entrega,
para que possamos descobrir
501
00:30:30,644 --> 00:30:33,931
onde o cofre correspondente
realmente est� localizado.
502
00:30:36,947 --> 00:30:38,651
Disseram que est�o
com a Europol?
503
00:30:38,652 --> 00:30:40,437
- Sim.
- Venham r�pido.
504
00:30:43,944 --> 00:30:47,782
Fui jogar
meu lanche fora e...
505
00:30:47,990 --> 00:30:50,128
Eu notei as moscas zumbindo.
506
00:30:50,129 --> 00:30:51,529
Aqui.
507
00:31:39,267 --> 00:31:41,556
Os banheiros
do segundo andar entupiram.
508
00:31:42,056 --> 00:31:43,736
Resolverei isso
imediatamente.
509
00:31:44,341 --> 00:31:45,924
Pode nos liberar?
510
00:31:45,925 --> 00:31:47,326
Um momento...
511
00:31:47,327 --> 00:31:48,892
Que horas as portas fecham?
512
00:31:48,893 --> 00:31:50,393
Voc�s precisam assinar...
513
00:31:55,821 --> 00:31:57,221
Segure a porta!
514
00:34:49,227 --> 00:34:51,142
Corpo identificado
como Viggo Pedersen,
515
00:34:51,143 --> 00:34:52,556
especialista em tecnologia.
516
00:34:52,557 --> 00:34:55,461
Ent�o Raines provavelmente
ocupou o lugar dele.
517
00:34:59,197 --> 00:35:02,000
Temos uma combina��o.
O endere�o � De Meers, 217.
518
00:35:02,301 --> 00:35:04,531
Acabaram de ligar
sobre uma queda de energia.
519
00:36:25,137 --> 00:36:26,720
Que porra � essa, cara?
520
00:36:27,547 --> 00:36:29,486
LeDee estava trabalhando
com a Europol
521
00:36:29,487 --> 00:36:31,048
desde que trouxe voc�.
522
00:37:35,290 --> 00:37:36,690
Parados!
523
00:37:38,886 --> 00:37:40,931
No ch�o. Agora.
524
00:37:49,618 --> 00:37:51,018
Fa�a.
525
00:38:01,065 --> 00:38:02,465
Voc� est� bem?
526
00:38:04,575 --> 00:38:06,858
LeDee est� morto no cofre.
527
00:38:28,355 --> 00:38:30,764
N�s descobrimos o espi�o
em nosso departamento.
528
00:38:31,156 --> 00:38:33,819
Um oficial j�nior
chamado Nicolas Van Hove.
529
00:38:35,557 --> 00:38:37,742
Ele foi subornado
por Semien meses atr�s
530
00:38:37,743 --> 00:38:39,179
e deveria alertar o ladr�o
531
00:38:39,180 --> 00:38:41,147
se o nome dele
surgisse em nosso radar.
532
00:38:41,427 --> 00:38:42,828
Tudo o que Van Hove sabia
533
00:38:42,829 --> 00:38:45,475
era que LeDee fez um acordo
com a Europol.
534
00:38:46,282 --> 00:38:49,593
O plano era deixar voc�
e LeDee no cofre,
535
00:38:49,594 --> 00:38:53,151
o que ocuparia a pol�cia
enquanto Semien fugia.
536
00:38:53,152 --> 00:38:56,184
O que acontecer�
com esse oficial, Van Hove?
537
00:38:56,185 --> 00:38:57,819
Toler�ncia zero.
538
00:38:57,820 --> 00:39:00,709
Ele ir� para a cadeia,
garanto.
539
00:39:11,553 --> 00:39:13,536
� um momento ruim?
540
00:39:13,537 --> 00:39:15,669
N�o. Sim.
541
00:39:15,670 --> 00:39:17,811
Digo, estamos come�ando
a ficar cheios.
542
00:39:18,201 --> 00:39:20,665
S� queria ouvir a sua voz.
543
00:39:21,147 --> 00:39:23,331
Voc� n�o liga
h� alguns dias.
544
00:39:23,332 --> 00:39:27,249
Acredite em mim quando digo
que eu teria se pudesse.
545
00:39:27,694 --> 00:39:29,108
Certo.
546
00:39:29,476 --> 00:39:31,686
- Maya...
- N�o, �...
547
00:39:32,330 --> 00:39:33,903
Voc� me avisou
que seria assim,
548
00:39:33,904 --> 00:39:36,341
e eu disse a mim mesma
que ficaria bem com isso.
549
00:39:36,667 --> 00:39:38,067
Voc� est�?
550
00:39:39,368 --> 00:39:40,875
Eu estou tentando.
551
00:39:41,178 --> 00:39:42,595
Olha, eu tenho que ir.
552
00:39:42,596 --> 00:39:44,101
Quer passar aqui
quando voltar?
553
00:39:44,102 --> 00:39:45,788
Eu quero.
Essa noite.
554
00:39:47,017 --> 00:39:48,444
At� l� ent�o.
555
00:40:03,563 --> 00:40:05,725
Olha quem n�o esqueceu
da gente.
556
00:40:07,187 --> 00:40:09,217
T� brincando? Nunca.
557
00:40:10,225 --> 00:40:12,691
Usei todas as conex�es
que tinha,
558
00:40:12,692 --> 00:40:14,109
principalmente
Katrin Jaeger,
559
00:40:14,110 --> 00:40:15,699
para monitorar a miss�o.
560
00:40:15,700 --> 00:40:17,109
Como est� Jaeger?
561
00:40:17,110 --> 00:40:19,084
�tima. E Raines?
562
00:40:19,085 --> 00:40:21,677
Parece que voc� lidou
com tudo
563
00:40:21,678 --> 00:40:23,792
como um verdadeiro
profissional.
564
00:40:23,793 --> 00:40:27,119
Houve alguns momentos
em que meu cora��o disparou.
565
00:40:27,120 --> 00:40:28,520
Eu aposto.
566
00:40:29,503 --> 00:40:31,234
Certo. Muito bem, pessoal.
567
00:40:31,235 --> 00:40:33,134
Falo com voc�s
em um segundo.
568
00:40:34,987 --> 00:40:36,492
Voc� queria me ver.
569
00:40:36,493 --> 00:40:37,946
Queria.
570
00:40:45,128 --> 00:40:48,284
Nas �ltimas tr�s semanas,
571
00:40:48,285 --> 00:40:51,143
tenho andado pela Europa
fazendo um trabalho intenso,
572
00:40:51,144 --> 00:40:52,589
trabalho de analista,
573
00:40:53,191 --> 00:40:57,348
enquanto a equipe que comando
tem dado tudo de si,
574
00:40:57,349 --> 00:40:59,754
colocando as vidas
em perigo,
575
00:40:59,755 --> 00:41:02,478
e voc� me prendeu
em um por�o em Vars�via
576
00:41:02,479 --> 00:41:04,996
com as m�os
amarradas nas costas.
577
00:41:06,250 --> 00:41:08,277
Tive a chance de observar
a Equipe Fly,
578
00:41:08,278 --> 00:41:11,074
que voc� comanda
como acabou de me lembrar.
579
00:41:11,871 --> 00:41:13,385
Eles s�o desleixados,
580
00:41:13,386 --> 00:41:16,242
indisciplinados
e assumem riscos desnecess�rios.
581
00:41:16,243 --> 00:41:18,162
Mal me mantiveram
informado da miss�o.
582
00:41:18,163 --> 00:41:20,528
Diria que se esfor�aram
para me manter no escuro
583
00:41:20,529 --> 00:41:21,974
sobre Antu�rpia.
584
00:41:21,975 --> 00:41:24,176
Tive de obter os detalhes
atrav�s da Europol.
585
00:41:24,177 --> 00:41:25,776
Duas pessoas morreram l�
586
00:41:25,777 --> 00:41:27,883
devido �s a��es
de seus agentes especiais.
587
00:41:27,884 --> 00:41:30,396
E eu n�o culpo Raines,
Kellett ou Vo,
588
00:41:30,397 --> 00:41:32,261
eu culpo voc�, o l�der.
589
00:41:32,722 --> 00:41:34,294
Ent�o estou aqui
para avisar,
590
00:41:34,295 --> 00:41:36,785
falei com o comiss�rio adjunto
em D.C.
591
00:41:36,993 --> 00:41:39,628
Voc� est� sendo transferido
para o Alabama.
592
00:41:40,800 --> 00:41:42,202
Como �?
593
00:41:42,203 --> 00:41:44,215
Voc� tem duas semanas
para terminar aqui,
594
00:41:44,216 --> 00:41:45,853
e ent�o voc� vai embora.
595
00:41:45,854 --> 00:41:48,735
Foi s� crescer cabelo no pobi
que a inveja come�ou
596
00:41:53,175 --> 00:41:55,175
GeekSubs
Mais que legenders
45950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
