Original subtitles

"Cuando sonríes es como si gritaras travesuras y problemas" y corazon roto, creo.

Voy a Beber algo. ¿Quieres?

No. Gracias.

¿Qué haces?

Mira, Ace.

Soy una chica lista. Lo entiendo.

Seamos sinceros, no quieres que me quede toda la noche.

Y yo no son una chica de una noche.

Así qué me ahorraré la vergüenza de que me pidas que me vaya

Y hare el desfile de la vergüenza ahora en lugar de mañana.

Rylee, por favor.

Es que...

No te vayas.

Ambos sabemos que no lo dices en serio.

reservaste una habitación para tener sexo.

seguramente creíste que sería con Raquel o alguna otra.

Hice esto por voluntad propia.

fue genial, Ace...

pero esta chica...

No soy yo.

Sí, tienes razón.

Esta no eres tú.

Te llevaré a casa.

No, pediré un taxi. Así...

Así el error sera más fácil para los dos.

No te preocupes. Colton,

Cruzaste la línea de meta y conseguiste la bandera de cuadros.

Nunca podrías ser intracendente.

No. Tú y yo...

Juntos....

Eso te haría mía.

¡Max!

Ry.

Ry...

Mírame.

No estoy bien.

Tranquilizate.

-¡No!¡No! -Mírame.

Rylee.

Por favor, ayúdame.

Por favor...

Sálvame.

Solo tú puedes salvarme.

Necesito que me salves.

¡Rylee! ¡Rylee!, despierte!

Respira, cariño, respira.

¿La pesadilla de siempre?

Sí...

Y no.

Era Max y después era Colton.

Se estaba muriendo.

Ohh, Haddie.

Estoy tan confundida.

Anoche fue increíble.

Nunca...

Tus curvas...

Nunca había tenido sexo así.

Pero después...

Después él se dio la vuelta y...

Y yo me fui.

Eso explica por qué llamó.

¿Llamó?

Para asegurarse de que habías llegado bien.

Me parece que lo asustaste.

¿Colton? ¿Asustado?

¿Porque soy una chica para casarse y no lo que él busca?

Sí. Pero eso no significa que tengas que perderte

hora se sexo casual con él.

Nada como un buen chico malo para perderse.

Quizás él te ayude a superar lo que pasó con Max.

Quizás.

Ohh, Haddie.

¿Que debo hacer ahora?

¿Dormir?

Dale uno o dos días.

Llamalo a ver qué tiene que decir.

No pienses en el hasta mañana

Piensa en el aquí y ahora.

¿Quieres que me quede contigo esta noche?

No...

Estoy bien.

Gracias.

-Por todo. -Si

Qué duermas bien, Ry.

Hola. Ryles.

¿Qué haces aquí?

Bueno... anoche me dijiste que consegui la bandera a cuadros,

pero parece que se mi olvido recoger mi trofeo.

¿Trofeo?

Sí.

Tú.

Bueno, si buscas un trofeo,

Estoy segura que Raquel te perdonará lo de anoche.

Estuviste decente.

Seguramente estará encantada con alguien decente.

¿Decente? huh.

Tengo que estirar.

¿Vienes?

Si sigues caminando así, voy.

Siéntate.

Entonces, Colton...

¿Qué puedo hacer por ti?

Tenemos...

Tenemos que hablar de anoche.

Por qué te fuiste.

Por qué huiste.

Colton, yo...

Rylee por favor... ¿puedes parar?

Jesus.

Me desconcentras.

Vine a disculparme, pero si sigues así,

en su lugar voy a hacelo contigo en el suelo.

Parece que alguién tiene problemas de control.

Solo contigo.

¿Por qué te fuiste, Ryles?

Por muchas razones.

No tengo aventuras de una noche.

¿Quién dijo nada de una noche?

Dijiste que el compromiso no era lo tuyo.

No lo es.

Dejaste muy claro que habías terminado conmigo.

Te pedí que te quedaras.

Y es todo lo que puedo ofrecerte ahora.

Mira...

Lo de anoche no fue todo culpa tuya.

Tenía mis propias razones para irme.

Tengo mucho...

exceso de equipaje, Ace.

Sé sobre exceso de equipaje, cariño.

Tengo para llenar un 747 y más.

Mi deseo por ti es tan grande.

Ten una cita conmigo.

No porque te pagué, sino porque quieres.

Di que sí, Rylee.

Sí.

¿Esta noche?

Estaré aquí a las 6:00 te pasare a buscar.

Y... Ryles

No vuelvas a huir de mí.

¿Se fue?

Sí, cotilla.

Voy a tener que darme una ducha fria.

Ese hombre está loco por ti.

¿Le llamaste Ace?

¿Sabe qué significa?

No.

Ohh..Dios mio.

Pero le queda perfecto.

Oh Dios mio.

Pasado, presente y futuro.

Te quiero.

¿Primero comida o diversión?

Diversión, definitivamente diversión.

Hola Tawny. Estas en manos libres.

Creía que habías terminado con Raquel.

Lo hice. ¿Qué necesitas Tawny?

Solo llamaba para decirte que salieron las cartas para los patrocinadores.

Es todo.

Genial, gracias por avisarme.

Esto es lo más incógnito que puedo estar.

Espero que sea suficiente.

Hablame de ti, Rylee.

Bueno... Yo.

Ohh, Sí.

Sí.

Uno.

Este.

Gracias.

A ver.

Creci en un hogar típico de clase media en San Diego.

Mamá, papá y hermano mayor.

Y fui a estudiar a UCLA.

Empecé a trabajar en Corporate Caring y trabajo ahí desde entonces.

Es bastante normal.

Bueno...En mi mundo, normal es envidiable.

Dime tres cosas sin las que no puedas vivir.

Vino.

Bombones Hershey kisses

Y helado de menta con choco chips.

ahh, y la música.

Son cuatro.

No eres el único que puede romper las reglas.

Entonces, ¿Cuanto te gusta el dulce, Ace?

Tú y el algodón de azúcar.

Una combinación adictiva

Deberiamos llevarlo a casa para después.

¿Quieres?

¿Lista para subir al zipper, Ryles?

No puedo, tengo mucha claustrofobia.

Ah..Sí.Claro. El...

armario de bastidores en la gala, sí.

¿Siempre fuiste así o pasó algo..?

Lo siento. No quise...

No, está bien.

Hace un par de años tuve un accidente de coche muy grave y...

Estuve atrapada un tiempo y...

Desde entonces, no soporto estar en lugares pequeños.

¿Las cicatrices?

Sí.

¿Pero ya estás curada?

Físicamente, sí.

Emocionalmente...

tengo días buenos y malos.

Como dije, exceso de equipaje.

Bueno, suficiente equipaje por un día.

La noria nos está llamando ¿vamos?

Disculpa, ¿Eres Colton Donavan? mi amigo y yo apostamos que sí.

No. No. Hombre.

Me halaga. Es un halago.

Me lo dicen todo el tiempo, pero no.

Me llamo Ace Thomas.

Encantado.

Está bien. Gracias.

Qué pena.

¿Ace Thomas, eh?

Tu sonrísa..

es hermosa.

Bueno, Cuando sonries parece que gritaras travesuras y problemas.

¿Eres de las chicas a las que les gustan los chicos malos, Rylee?

Nunca.

¿Sabes qué les gusta hacer a los chicos malos?

Nos gusta...

Cenar.

Espero que te guste este sitio.

Por supuesto. Me gusta que sea relajado.

También te quiero relajada, pero no en este sitio.

Ohh, Dios mio.

Está bien.

Es tu turno. Hablame de ti.

Mi padre es exactamente como lo ves en la televisión.

Intenso en todo lo que hace.

Mamá es más reservada, es el pilar de la familia.

Y luego está la idiota de mi hermana, Quinlan.

Sabes que la adoras.

¿Ella también es adoptada?

No. Mis padres estaban bien con un solo hijo.

Hasta que mi padre me encontró.

Podría haberme entregado a servicios sociales, pero no lo hizo.

Después crecí y me di cuenta que me querían de verdad,

querían que estuviera ahí, porque se quedaron conmigo.

¿Y por qué Donovan y no Westin, el apellido de tu padre?

¿Por qué Ace y no muffin semental?

¿Muffin semental?

Suena muy mal viniendo de ti.

¿Estás evitando mi pregunta, Ace?

No, no. Responderé tu pregunta cuando respondas la mía.

Ace.¿Por qué me llamas así?

Es algo que Haddie y yo inventamos hace mucho tiempo cuando estudíabamos.

Es una abreviatura.

No me lo vas a decir, ¿No?

No.

¿Amante, Caballero y Estupendo?

No.

¿Amar a Colton Encantador?

Ni de cerca.

Es tu turno. Responde la pregunta.

Bien.

Conseguiré que me digas la respuesta de alguna manera, Thomas.

Está bien.

¿Por qué Donovan?

Al principio, mis padres usaron el alias

Para que Quin y yo tuviéramos algo de privacidad.

Cuando empecé a correr,

no quería que me vieran como un niño rico de Hollywood

que se beneficiaba del exito de su padre.

Quería ganármelo.

Ganármelo de verdad.

Eso y que Donovan les ahorró la vergüenza

cuando pasé por mi fase salvaje y peligrosa.

¿Fase?

Creo que todavía eres peligroso, Donovan.

Al menos para mí.

No tienes ni idea.