Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

Feliz Anivers�rio.

Sinto tanta falta sua. N�o sei se posso esperar tr�s semanas para v�-lo. Eu te amo

Eu tamb�m te amo e sinto sua falta

O que t� fazendo aqui?

Eu acho que voc� tem um problema. - O que voc� quer dizer?

Bem na hora.

E agora? Se voc� me matar, voc� destr�i a mercadoria.

Voc� sabe o que? Voc� est� certo. Atirem nas pernas.

Parem a busca em Hong Kong. Toby Wong chegou em San Francisco.

Acho que sua bebida matutina � o que evita que siga sua carreira, Malik

Sim, mas o sal�rio � uma merda. - As gorjetas tamb�m.

Aqui. Um bom caf� da manh� � importante.

Cara, n�o sei por que quer escrever essas can��es rom�nticas que ningu�m quer ouvir.

Acima de tudo, a mulher que te deixou.

Oh, obrigado doutor. Eu me sinto muito melhor agora.

A verdade d�i. - Sabe o que � a verdade? A minha hora est� chegando.

- Posso ajudar? - Cerveja.

Sei que veio porque n�o est� no trabalho, e n�o quer ficar na rua.

Mas agora eu tenho clientes. - Por que n�o diz a seus clientes...

sobre a import�ncia de um bom caf� da manh�, e me deixa em paz para escrever?

Como eu disse, minha hora t� chegando. Olhe para a porta, o que voc� v�?

� a minha vez. E te levarei comigo.

Voc� pode cantar, certo? Como o maldito Johnny Cash.

Isso � tudo que eu preciso.

Voc� parece com um amante de m�sica. Olhe. � uma m�sica.

Olhe os fundos. - Certo.

Atire nas pernas.

Largue a arma ou ele morre. - Vamos l�, vamos conversar.

Isso � entre voc� e eu. - Como cavalheiros, por favor?

Cale-se. Abaixa a arma.

O tempo est� se esgotando.

- Vamos continuar isto mais tarde. - Parados.

Tenho uma esposa e uma fam�lia, e muito mais. Gra�as a Deus voc�s est�o aqui.

Se chegarem perto, eu o mato. - Me mata? - Cale a boca.

Para tr�s. - Acalme-se. Solte-o. N�s n�o queremos que ningu�m se machuque.

Abaixe a arma. - Se me seguirem, ele morre.

Mais R�pido. - Isto n�o � o Batm�vel, cara.

� um carro velho. - S� dirija.

Cuidado.

- Oh, minha pintura... - A pintura? Quase nos matou.

Calma. Eu te assustei? Eu que coloquei a sua vida em perigo?

Eu n�o sou o vil�o, ok? - O que?

- Relaxe e dirija - "Relaxe e dirija..."

N�o vou te machucar. S� siga dirigindo - Est� bem, certo, o que disser

Voc� � o chefe, Sr. Arma

Calma, calma. S� pegava meus cigarros.

Um cigarro? - Isso vai te matar.

Sim, se n�o me matarem com um tiro antes.

- N�o fume no carro. - N�o quer que eu fume no meu carro?

Eu n�o posso abrir uma janela?

Quer saber? T� certo. N�o sei quem morreu e te deixou no comando, mas vou deixar assim

Diga-me uma coisa. Quanto tempo mais vai continuar com isso? Para onde estamos indo?

Los Angeles

Los Angeles? Ficou louco, Eufrazino? - Wong. Toby Wong.

Malik Brody. Prazer em conhec�-lo. Fa�a-me um favor...

Sequestre outro irm�o com um carro melhor e o fa�a passar por tudo isso. Eu n�o posso

Desculpe, mas voc� n�o tem escolha.

Isso � t�pico, t�o t�pico.

Rec�m sai do barco, sequestra o primeiro irm�o

que v� e o obriga a ser seu chofer.

Voc� n�o � a Miss Daisy. Ela deveria estar dirigindo e n�o... - Cale a boca.

N�o posso fumar ou falar em meu pr�prio carro. Fique com o carro, eu vou a p�.

Este programa n�o � mais o que era. Agora, os criminosos s�o muito ruins.

Essa garota teve seus 15 minutos de fama. - Eu odeio isso.

Eu quero ver Walter, o Sapo Einstein.

Sabe o que eu odeio? Ter de ligar pra esse filho da puta em Hong Kong e ouvi-lo falar.

- Em Ingl�s. Vic Madison para o Sr. Lau. - Um momento.

Sr. Madison, pela sua express�o, acho que voc� tem que me dar uma m� not�cia.

� muito boa pra voc�, Sr. Lau. Ningu�m est� pressionando seu rabo.

N�o a recuperou ainda? - N�o.

Estou decepcionado. - N�o me diga.

Sua arrog�ncia nunca deixa de me surpreender.

N�o sei sobre minha arrog�ncia, mas gosto do meu trabalho.

E um objeto que voc� perdeu vai me dar muito prazer.

Saiba que ser� o respons�vel se a competi��o obtiver o objeto.

Sr. Lau, eu sou um funcion�rio leal. Sabe disso.

Enquanto conversamos, est�o sendo tomadas medidas para recuper�-lo.

N�o h� necessidade de exigir. - Claro que n�o.

Leung Corporation, tenha um bom dia. - Sayonara, idiota.

Deve ser bom se casar com a filha do patr�o.

Voc� poderia desligar essa merda?

Deve ser um controle de rotina. - No meio do dia?

N�o fa�a nada est�pido. - Esse conselho veio seis anos atrasado, amigo. Obrigado.

E a�? - Senhor.

Posso ver sua licen�a e documentos? - Sim, oficial, � claro que sim. Como n�o.

Claro que sim.

Qual � o seu nome, senhor? - Sammo Hung.

Saia do carro, por favor. - Eu? Sim. Com prazer.

Quieto, idiota.

Ponha as m�os onde possa v�-las. Agora. Devagar e com cuidado.

Fora da janela. Abra a porta.

Saiam e apoiem-se contra o carro. M�os atr�s da cabe�a.

Cale-se.

� ele. Ele � o sequestrador. Eu sou o sequestrado.

Voc� est� preso. - Eu? Eu sou a porra de um ref�m.

Este cara matou 30 pessoas em um bar. Vamos, diga algo. - Basta.

Diga como matou aqueles 30 no bar.

Tem direito de permanecer em sil�ncio. Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�.

E o cara gordo? Voc� o matou como se fosse apenas mais um irm�o.

Ei cara, n�o estamos indo para a delegacia?

Fim da estrada.

O que acontece? � um controle de rotina ou algo assim?

Temos instru��es especiais. Nada pessoal.

Sabia que n�o eram policiais de verdade. -S�o policiais reais, verdadeiros corruptos

Grande erro, grandalh�o, esse cara luta como se ele tivesse inventado a luta.

Como todos. At� logo.

Tenho a engra�ada sensa��o de que vamos ver alguns rostos familiares.

Nossas defini��es de "engra�ada" variam.

Senhor Wong.

Estamos novamente cara a cara.

Voc� se tornou um inc�modo do caralho, Turbo Drive.

Ol�, desculpe. N�o te conhe�o e

n�o me conhece, n�o sei o que quer e nem me importa, mas tenho que estar...

Cale-se, Bob Marley. J� se tornaram amigos?

As situa��es de ref�ns levam as pessoas a se aproximarem mais entre si.

Voltando para mim, � que... - Eu sinto muito, Bob. � o meu trabalho.

Isso me lembra daquele trabalho em Kentucky.

Foi aquele do governador? - Esse foi no Novo Mexico.

O de Kentucky foi o do diretor de Psico pl�smicos.

E certamente voc� se lembra daquele frango frito que comemos. Como era bom.

Atire logo, Madison. N�o nos mate de t�dio.

Madison. Mate ele. Realmente amo frango. - Em qualquer de suas variedades?

Voc� tentou o frango do Popeye? � muito, muito picante.

Extra picante? - Te faz arrepiar os cabelos.

Mate esse cara.

O que eu fiz?

- Venha. - Filhos da puta.

Voc� poderia se decidir? - Apenas siga-me.

Mate o cara grand�o, n�o o pequeno.

Lembra da Vila S�samo? Lembra? - Sim.

O grande era amarelo e o pequeno n�o.

Bem, no grande atire na cabe�a e no pequeno na perna. Entendeu?

Atire no filho da puta, Toby. Atire nele.

Vamos l�, Madison, atire em mim. Fa�a

Nada mal.

Cuidado.

Venha.

Por ali, vamos l�.

Para que queria o balde?

Para onde estamos indo? - Pra baixo. - N�o vamos pra l�. - Sim. Vamos.

� suic�dio. Podemos discutir isso? - Discutiremos no caminho.

�gua.

Espero que esses imbecis n�o tenham levado meu carro, ou este ser� um voo curto.

Do meu lado.

Porra, arruinou meu terno.

Droga. Como fui me me meter nisso?

Voc� est� bem? - Bem? Estou puto, filho da puta...

mas n�o estou bem desde que te conheci. � hora de me dar umas informa��es.

Por que esses caras est�o tentando me matar e n�o a voc�?

N�o h� necessidade de me matarem. Sou muito valioso para eles.

Valioso? N�o vale dois centavos no que me diz respeito.

Se � t�o valioso, por que me sequestrou? Por que me meteu nessa?

Se n�o sirvo pra nada... Isto � como a semana anti-Malik.

N�o acho que � uma boa hora de parar. - N�o acha?

N�o lembra do que fizeram. Tomaram sua arma.

N�o tenho medo mais. A menos que possa cortar minha garganta com um guardanapo.

Ent�o, comece a falar. Diga por que nos perseguem, e diga antes que nos alcancem.

Escutou alguma vez o termo "Bioingenio"?

Acho que me disseram quando me demitiram. - N�o, � um termo da tecnologia moderna.

� um m�dulo de energia biol�gica. Eu tenho um em meu peito.

S�rio? Que coincid�ncia, Toby, porque eu tenho um no meu rabo.

Ele � pequeno e marrom. No meu rabo.

Vamos l�, me diga a verdade. N�o temos tempo para besteira.

Trabalhava pro governo de Hong Kong, logo que

os chineses comunistas tomarem o poder em 97,

me colocaram uma dessas coisas. Um prot�tipo.

T� aqui porque ouvi que uma empresa em Los Angeles, ConTech, quer comprar o implante.

Tenho que ir e dar-lhes isso, e me dar�o cinco milh�es de d�lares.

Cinco milh�es? E os chineses n�o querem que voc� venda.

Diga-me, esta hist�ria tem um final feliz?

Olha, faremos um acordo. - Nada de acordos.

Leve-me para Los Angeles, e te darei metade do dinheiro. O que me diz?

Eu digo que devemos ir para minha casa e...

A metade? Dois milh�es e meio? - Sim.

N�o � o suficiente? - N�o. - N�o?

Quero dizer sim. - Sim. - N�o, n�o comece com essa coisa do Pernalonga, por favor.

N�o, definitivamente n�o, n�o posso.

E n�o espera que acredite nesse bioingenial - Bioingenio. M�dulo de energia biol�gica.

Bioingenial, bioingenio, tanto faz.

� a sua casa? - N�o exatamente.

Olha, eu tenho sido um cliente regular do bar desde que eu perdi meu emprego.

E minha esposa. E a minha casa.

Olhe para isso.

Este lugar � �timo. - N�o bajule, ok?

- Uh, voc� se deixou levar. - As ferramentas est�o na garagem.

Olhe para voc�. Para uma coisa supercient�fica, voc� n�o � t�o ruim.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Que diabos t� rolando? - Calma, Carolyn. Deixe-me explicar.

Este cara me sequestrou, mas agora vai me deixar ir.

Oh meu Deus, voc� est� em apuros com a lei? - N�o, n�o.

Mas ele est�. Eles est�o indo eletrocut�-lo.

Por que n�o t� no trabalho? - Tive que terminar um servi�o. Estive l� a noite toda

Quer dizer que deixou a Bria com o idiota? - O nome dele � Steve.

Uh, desculpe. Entenda como "idiota".

Olha, esse retrato � muito bonito, mas essa n�o � sua fam�lia.

Pelo menos � um adulto. - � um maldito cheeseburger. - O que?

Sim. � nojento, gordo, com co�gulos e nada bom como um cheeseburger.

E certamente este Steve nem lhe agrada tanto.

- Voc� sabe por qu�? - Por qu�?

Porque n�o me bateu quando o chamei de cheeseburger.

E a �nica coisa boa que voc� disse sobre ele � que � um adulto.

Ok, talvez seja um cheeseburger. - Definitivamente �. - Talvez.

Baby, este filho da puta vem de Nebraska.

Talvez seja um cheeseburger,mas � melhor do que ser um tolo irrespons�vel sem no��o.

Isso mesmo, um tolo.

Voc� n�o pode ficar aqui. Quero que serre sua algema,

fa�a o que tem que fazer, e v� embora. - Carolyn... - Por Favor.

Eu odeio esse Steve. - Eu tamb�m.

Obrigado por voc� ir embora.

Quando eu te deixar na rodovi�ria, eu vou arranjar um novo bar favorito.

Ela deixou a minha filha com o idiota.

Isso me deixa doente. A minha filha com o idiota.

Que sorte. Chegamos. E n�o atiraram na gente pelo caminho.

Lamento que o sequestro n�o funcionou. Mas bem, � ilegal. E o crime n�o compensa.

H� quanto tempo voc� se divorciou? - O que?

Divorciado? H� quanto tempo? - N�o h� necessidade de falar sobre isso.

Estou curioso.

N�s n�o estamos divorciados ainda. Est� se adiando.

Eu acho que ela ainda te ama. - Voc� acha? - Sim.

Eu acho que voc� deve ir para o seu �nibus.

D�-me sua m�o. Duas vezes. Delicadamente. N�o t�o forte, cara.

Cuide-se.

Ela ainda te ama.

E eu te amo, cara. Mantenha-se tranquilo. N�o quebre nenhum pulso.

Nem contor�a a virilha.

Vamos sair daqui.

Vai ter que fazer isso. Eu n�o posso fazer isso.

Vamos l�, suba.

Merda, talvez voc� me quer com esses dois milh�es e meio no bolso.

Sr. Lau, Sr. Chow est� aqui.

- Como foi a viagem? - Como?

N�o � maravilhoso viajar no Orient Express?

Um longo e miser�vel voo que a nova tecnologia tornou curta e agrad�vel.

- Sim, senhor. Uma viagem muito agrad�vel. - Agrad�vel?

N�o capturou Toby Wong... Mas teve um voo agrad�vel

N�o quis dizer isso.

Este � um jovem modelo avan�ado. O que poderia ter sido Toby Wong.

A nova tecnologia tamb�m torna uma morte longa e miser�vel...

em algo curto e n�o t�o agrad�vel.

Prepare um grupo com os melhores. Voc� vai ca�ar.

Converse comigo. Conte-me sobre a China. � verdade isso de Kung Fu?

O que voc� quer dizer? - Quero dizer caras lutando

e dizendo: "Seu Kung Fu � bastante in�til e obsoleto"

"Voc� me insulta. Prepare-se para morrer"

N�o muito. - S�rio?

- Eu pensei que... - Muitas pessoas sabem artes marciais...

Mas voc� n�o v� muitas lutas em restaurantes.

A imagem que temos da China � que � cheia de caras com p�s

pequenos que v�o ao redor chutando traseiros entre si.

Vemos o mesmo dos americanos. Mesmo que tenham p�s

e botas maiores, n�o se chutam com tanta gra�a.

Eu imagino.

Diga do bioingenio em seu peito. � um cora��o artificial ou algo assim?

De certa forma. S� que o implante aumenta sua for�a e velocidade de rea��o.

Por que voc�? Queriam que voc� competisse em um torneio de karat�?

S� queriam o assassino perfeito.

Porra. Qual ser� a pr�xima?

Perdemos uma v�lvula. Temos que parar. H� uma cidade e um hotel mais � frente.

Podemos dormir e consertar o carro l�. - Pensei que �amos seguros.

Seguros ou n�o, se n�o parar e consertar, n�o seguiremos nem mais uma milha.

Toby, acorde, chegamos.

Oi, cara. N�o sabem como � bom v�-los.

Ent�o me diga...

Este carro � uma merda. Desculpe, n�o quis ofender...

� que nunca vi algo t�o antigo quanto este.

Isso parece ruim.

Precisa de um quarto? Por favor, me diga que precisam de um quarto.

- Querem um quarto? - Sim. Precisamos de um quarto.

Ent�o, cama de casal?

Sim, a cama fica quente. - Sei o que � isso. Meu namorado � quente.

- Ex-namorado. - Ex... citante.

Meu tutor est� em Paris a neg�cios e me deixou encarregada do lugar.

O �nico problema � que n�o h� gasolina no hotel. E n�o haver� por mais tr�s dias.

Vamos ver.

Voc� est� bem? Voc� parece um defunto. - O implante aumenta meu metabolismo.

Aumenta a adrenalina, � demais para sua press�o arterial.

Esta � a maior oportunidade de eu ter uma festa que quero em toda minha vida.

E n�o h� ningu�m para compartilhar.

Que azar. Tenho que preencher formul�rios? Meu amigo precisa dormir um pouco.

Tem sorte. Estou lhes oferecendo o especial de fim de semana de festa de f�rias.

O que est� inclu�do? - Exatamente. - Espero que eu possa dormir.

N�o... exatamente inclui cama e comida de gra�a.

N�o brinca? - Isso n�o � demais?

Mas voc� me deve.

O que eu devo? - Divers�o. Chocolate e o que possa fazer.

Ok. S� tente ficar acordado.

� no segundo andar, ok? Cama de casal, TV a cabo com canais porn�s e ducha com shampoo.

E meu pai tem uma garagem grande, se querem consertar o carro. - Isso seria �timo.

Obrigado. - De nada.

Cuidado com a subida. Estamos consertando.

Nada.

Te juro, Hedgehog. Esta coisa de fast food vai

acabar tornando-lhe um saco mau cheiroso de merda.

Meus movimentos intestinais n�o s�o da sua conta.

Sim, s�o quando estou sujeito �s consequ�ncias da sua flatul�ncia.

Temos que pegar Toby Wong. Est� me fazendo ficar mal.

Sempre me faz ficar mal. Mesmo antes de nos metermos

nisto do Turbo Drive. E ele gosta de uma viagem.

Isso � bom. - Claro que sim.

O filho da puta poderia fazer panquecas com flores.

- N�o fale de panquecas. - Eu quero um caf�...

Bem na hora.

Beleza, beleza. S� mais alguns ajustes, e voc� est� na estrada.

O que � isso?

- Feliz Anivers�rio... - Toby, voc� � um safadinho.

Eu te amo. - Aqui temos algu�m apaixonado.

- Como t� indo? - Voc� tem um p�ssimo h�bito.

Eu s� estava trabalhando no meu carro. - Estes Challengers s�o �timos.

De que ano � este, de 73?

Exatamente, � de 73. - Rende o m�ximo,

Aposto que o banco traseiro poderia contar algumas hist�rias...

- Talvez. Garagem enorme que tem aqui. - � do papai.

Disputava corridas quando era jovem. Agora cuida dos carros dos outros.

Ele diz que o mantem jovem. - Soa bem.

- Voc� gosta de carros? - Um pouco.

Quer ver algo realmente legal? - Oh n�o, n�o.

- Pode vir. � fant�stico. - Espere, espere.

� fabuloso.

� do papai. - � um cl�ssico.

Ele o arrumou, � uma edi��o especial do Hemy 428,

motor de 8 v�lvulas, quatro velocidades autom�ticas,

e inje��o de um 747. - � um beleza.

Eu sabia que iria gostar. - Como sabe tanto sobre carros?

Adoro eles.

Nada como um cara dur�o em um carro.

Dizem que pode saber como � um cara pelo carro que dirige.

Quando foi que Godzilla destruiu seu carro? - N�o foi o Godzilla.

Olhe daqui. Ele n�o parece t�o ruim. Eu amo este carro.

Aonde v�o dois homens em um Dodge Challenger 73 completamente baleado?

Voc� est� cheia de perguntas. - E voc� est� cheio de respostas...

Turismo. - Certo. - �.

� s�rio, devo ir acordar a Bela Adormecida. N�o temos muito tempo.

V�o conhecer algum lugar importante? - Exatamente.

Sim, um lugar importante, chama-se: cheque de pagamento.

Quem vai pagar? - Voc� est� escrevendo um livro?

Fa�a-me um favor. N�o seja t�o curiosa. Isso faz com que as pessoas se machuquem.

H� algo de errado com seus olhos?

Se quiser saber, pergunte ao Toby. Ele adora contar hist�rias.

Lado errado.

- N�s nos aproximamos. - � um bom dia para matar.

Peguem e toquem. Toquem no bastardo com um destes... e ele ficar� confuso.

Um favor, quando voc�s a usarem, mantenham os olhos em suas armas.

O Sr. Wong tem o h�bito de tom�-las e us�-las contra o seu dono.

Voc�s tr�s, v�o pelos fundos. Voc�s v�o para a garagem.

Conte, Hedgehog e eu iremos pela frente. Hora do rock' n roll, rapazes.

� um dia de divers�o.

Quem disse que a viol�ncia n�o resolve nada?

Ai. � a hist�ria da minha vida.

Fora da cama, e bem erguido. Fora do frio e calor.

Vejam o primeiro andar.

Madison, voc� pode me ouvir? - T� ouvindo.

N�s encontramos o carro. - Bom. Fiquem atentos.

Que fim de semana de festa.

Eu preciso de refor�o j�, no 221. Repito, 221.

Voc�s v�o pelo norte. Irei pelo outro lado para peg�-lo, mexam-se.

Onde est� Malik? - Consertando o carro.

Voc� pode fazer isso? - Claro... eu acho.

Malik.

Diga Boa Noite, Stacy.

� Gracie, idiota.

Ol�, olhe. Precisa de uma m�o? - N�o. Me d� isso.

Fique abaixada. Te dou cobertura. - Abaixada, �.

Ah, fala s�rio, mas que porra � essa...

Voc� est� louca? N�o importa. Vamos.

- � Bob Marley. Acaba de despachar dois. - Tenho um problema maior aqui.

Cuidado.

Est�o bem? - Estamos de boa. - Escondam-se l� atr�s. Eu cuido do resto.

Venham me pegar. - Derrubem ele.

O qu�? - Ele � fant�stico.

Coloque sua cabe�a entre as pernas e diga adeus ao seu rabo, Turbo Drive.

Jesus, isso valeu a pena.

Eles destru�ram o meu hotel. - Fiquem aqui.

Porra nenhuma. Eu n�o vou ficar aqui. Venha.

Eu dirijo. - Toby, vamos l�.

Cara, que tiro. Toca aqui.

Espere, por que demorou tanto? O que te atrasou enquanto me chutavam o traseiro?

Eu estava entretido com Walter, o Sapo Einstein. Acredita que... - S�rio?

� um sapo muito esperto.

O que � t�o engra�ado?

Eu tenho um �m� hoje.

Estamos prontos. Liguei pro Bar e Grill Apollo 14, e � a uma hora da auto-estrada.

Spam nos emprestar� o carro. � meu ex-namorado.

Ok, tempo. O que � isso de n�s?

Voc� n�o vai a lugar nenhum. - Oi, lembra de mim? Ajudei voc�s mais cedo.

Foi �timo. Eu fui uma vadia fodona.

Voc� foi fodona. - Sim, muito fodona.

Mas a fodona termina aqui. Voc� n�o pode ir conosco.

N�o � justo. Voc�s destru�ram o meu hotel.

Voc�s me devem. - Espere, ele destruiu seu hotel.

Vamos nos encarregar disso, ok? Mas voc� n�o ir� com a gente.

� melhor voc�s voltarem pra c�. E quero dizer vivos. OK?

Foi um prazer conhec�-la.

Voc� � uma mulher selvagem. - Obrigado por tudo.

Tchau, Toby. - Tchau.

Ei, Malik. Eu sei que mexi com voc�.

N�o sei que mexida foi essa, mas algo voc� fez.

Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Hedgehog, responda.

Voc� est� bem? - N�o.

Por que tem que ser t�o dif�cil? O que fizemos para termos um karma t�o ruim?

Parecemos malditos amadores. E temos feito isso...

H� quanto tempo fazemos isso? - Eu n�o posso pensar.

Fazemos isso por muito tempo. Tatue isso no seu rabo.

Se isso continuar assim, vamos caminhar em cadeira de rodas.

Oi. Voc� v� meu rosto, certo?

Ent�o, fale em Ingl�s quando ver minha cara feia, se n�o irei a� te dar uma surra.

Um momento.

Dia ruim, Sr. Madison? - Muito ruim, Sr. Lau.

Outro fracasso. N�o posso dizer que eu n�o esperava isso.

N�o somos localizadores, somos assassinos. Por que n�o podemos matar o bastardo,

colocar uma ma�� na boca, cozinhar devagar e arrancar a porra do cora��o?

Francamente, estou cansado de... - Trabalhar por dinheiro?

Um modelo avan�ado j� est� a caminho pelo Orient Express.

O qu�? - Em breve estar� em San Francisco, e ir� encontr�-lo. Voc� vai obedec�-lo.

Espere. N�o vou receber ordens de um Turbo Drive. - Vai sim, Sr. Madison.

� parte de seu trabalho.

N�s n�o precisamos mais do prot�tipo. Voc� pode arrancar seu cora��o como deseja.

- S� o traga inteiro. - Querendo me compensar, Sr. Lau?

Voc� tem fam�lia, Toby? Voc� conhece todo o meu passado infeliz.

Eu sou o Sonny, e voc� a Cher. Compartilhe algo.

Merda. Eu perdi. - O que? - O cart�o.

Que cart�o? - O cart�o de anivers�rio.

Um cart�o de anivers�rio? Calma, eu o encontrei no carro.

Est� escondendo segredos de mim. Isso n�o � bom.

O que aconteceu? Ela n�o aguentou que fosse um ninja assassino e psic�tico?

Ela...

Porra. Desculpe. Eu n�o sabia.

Quer falar sobre isso?

O nome dela era Michelle. Ele estava na resist�ncia anti-comunista.

Eu devia mat�-la antes que ela obtesse representa��o no movimento.

Ela falava sobre o que o governo era na verdade.

A mataram... dois dias depois que ela me deu este cart�o.

Eu n�o pude salv�-la.

O alvo foi localizado perto daqui. Estou indo para o ponto de encontro.

Puta merda.

Ela disse Apollo 14, certo? - Deve ser por causa do foguete.

Voc� viu o filme, certo? - Esse era Apollo 13.

Voc� v� muitos filmes...

- Isto � o que faz dos EUA grande. - Isto � ruim. J� quero vazar daqui.

Como vai? Spam est�? - Spam, sim, ele foi ao banheiro. Volta em um minuto.

Posso arranjar-lhes algo para beber? - Duas cervejas. Iron Moose.

Eu precisava disso. - Eu tamb�m.

Diga-me, do que gostou dos EUA at� agora? Em termos gerais?

Boa cerveja. Carros velozes.

- Cantores horr�vel. - Vai l� e cante.

Foi o que pensei. Tome sua cerveja.

Qual � a situa��o na Calif�rnia?

Os homens est�o em posi��o. A tempestade est� pronta.

Toby Wong? - N�o.

Voc� n�o parece muito diferente.

Desculpe-me, poderia levar mais duas cervejas para aquela... mesa?

Voc� v� isso?

O que t� rolando?

Calma. - Calma? Tenha calma voc�. Estou com ele.

S� mostrava a seu amigo que ele tem um maldito rastreador em seu peito.

Nunca parou pra pensar por que os caras maus sempre te achavam?

Eu pensei.

Quem � voc�? - Meu nome � Cantwell. Eu n�o sou de apertar m�os.

Estou com a Continental Technologies em Los Angeles.

ConTech? - Sim. Nos mandaram para levar o seu precioso traseiro para a empresa.

E nos deram isso para convenc�-lo.

Cem mil d�lares. � um adiantamento. Vamos dar-lhe o resto na entrega.

Um adiantamento. - J� que somos todos amigos, posso me sentar, sim? Obrigado.

O que voc� est� fazendo? - Voc� � muito nervoso, jovem.

Desativando o rastreador. N�o quero que esses porcos da Leung apare�am.

Agora est� melhor.

Esse Turbo Drive avan�ado se perdeu.

A� vem a cavalaria. Vamos torcer pesco�os.

Ele est� cantando sobre mim...

Malik, nos conhecemos durante todo o dia.

Eu n�o conhe�o voc�. - E n�s passamos por muita coisa juntos.

Algumas coisas assustadoras, e outras divertidas.

E voc� tem algo pelo qual muitos homens morreriam pra ter.

Um verdadeiro amor. - Obrigado, Dr. Joyce.

V� para casa, Malik Brody. V� para casa.

Levem os rapazes pra Van.

Aquele desgra�ado est� l� fazendo nossa matan�a, enquanto s� assistimos.

Eu quero sentir isso eu mesmo.

Cuidado.

O que faremos? - Vamos voltar pro plano A.

E qual � o plano A? - Vamos sair correndo.

Merda, nem pude terminar a minha cerveja.

Intacto? - Intacto. N�o h� nada mais pra fazer aqui. Certo?

Vamos nessa. O que foi?

� hora de ir para casa, Toby.

� melhor voc� ir. - N�o. Vamos partir seu traseiro como o dos outros.

S�rio, Malik. N�o quer lutar com esse cara. - Qual�, chutamos o rabo dele, fica frio.

Qual� daquele �culos?

Chega de brincadeira. � hora de voc� ir. - O que?

Hein? E quem te cobre? - Voc� tem esposa e filha. V� para casa. V� Embora.

Hora se n�o � o meu macaco favorito.

Voc� n�o � t�o mal. - Ah, sou sim. - Voc� bate como uma menininha. Vamos.

Voc� acha que � mal? - Sou mal, venha. - Te mostrarei o que � ser mal e perverso.

Que diabos? - � hora de levar umas chibatadas.

O n�vel de adrenalina flutua. Seu corpo se aproxima do ponto de exaust�o.

- Acelerem os implantes ao m�ximo. - Quais?

Todos.

Sistema iniciando acelera��o de implantes.

Foi mal, rapaz.

Voc� � uma vaca hist�rica. E agora eu estou te ordenhando.

N�o tenho que mat�-lo. Voc� pode voltar comigo para Hong Kong.

Advert�ncia. Sobrecarga do sistema.

Oh meu Deus.

Me chicotear? Voc� perdeu o ju�zo?

Te darei isso para que nunca mais d� chicotadas em um negro.

Falha do sistema total.

N�o foi t�o ruim, certo?

Venha. Temos que ir receber um cheque. - E voc� tem um funcion�rio pra pagar.

Com um b�nus. - Gostei disso.

� hora de voar. - Hora de voar?

Vamos. Temos que buscar dinheiro para reconstruir um hotel...

E mulher e filha para encontrar em casa. - Exatamente.

Sim. Voc� sabe, farei todo o poss�vel para que funcione desta vez.

Ela n�o pode viver sem mim. - � uma garota de sorte.

Talvez eu tenha que usar meus punhos de tigre naquele cheeseburger.

Eu odeio aquele cara. - Eu tamb�m.

E pode comprar um carro novo tamb�m. - Certo.

Sabe de qual gosto? Um Chevrolet Malibu convers�vel 1964.

Por qu�? - Eu vi um em um filme.

Eu j� imaginava.

Fizemos todo o estrago que pod�amos aqui.

Estamos indo explodir algo em Los Angeles. - Boa ideia.

Precisamos de um carro. Vamos pegar este Taurus azul.

Eu nunca roubei um carro antes.

tradu��o e sincronia: saredes