Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,509 --> 00:01:17,164
[Fuieratul vantului]
2
00:01:35,920 --> 00:01:38,402
[Motor zâmbit]
3
00:01:40,317 --> 00:01:43,581
[Motorul pornește]
4
00:02:04,776 --> 00:02:07,083
- [Instructor de exerciții] Mișcă-te! - [Soldat] Mulțumesc, domnule.
5
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
[Mecanic 1] Ar putea fi greu de înlocuit.
6
00:02:26,929 --> 00:02:28,649
[Mecanic 2] Da, du-te și aruncă tubul de aerisire.
7
00:02:39,463 --> 00:02:40,551
[Opine]
8
00:02:48,255 --> 00:02:49,855
[Soldat, înăbușit] Nu meriti un rahat.
9
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
Da, vorbesc cu tine.
10
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
Mai bine fugi. Am spus fugi!
11
00:03:04,923 --> 00:03:05,968
[Locker slams]
12
00:03:14,759 --> 00:03:15,978
Totul e bine acolo?
13
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
Tu transferul?
14
00:03:22,245 --> 00:03:23,464
Locotenentul Tom Hudner.
15
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
Jesse maro.
16
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
Mă bucur să te cunosc.
17
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
De unde ai intrat? Pearl Harbor.
18
00:03:49,054 --> 00:03:51,187
Urși zburători? Skyraiders.
19
00:03:51,361 --> 00:03:54,016
O mulțime de zboruri de profil. Urmărirea torpilelor.
20
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Muncă ocupată după război.
21
00:03:56,453 --> 00:03:59,543
Tu, uh... Zbori în marele spectacol?
22
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
Nu am.
23
00:04:06,898 --> 00:04:08,030
Atunci te vei potrivi perfect.
24
00:04:10,815 --> 00:04:12,750
- [Ușa se deschide] - [Soldat] Despre ce vorbești?
25
00:04:12,774 --> 00:04:15,013
- Ar trebui să fii recunoscător în camera ta a avut loc. - Buna dimineata, Jesse.
26
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
Bună dimineața, Jess.
27
00:04:16,343 --> 00:04:17,450
Tu ești cel cu cearșafurile curate.
28
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
Hei! Tu trebuie să fii tipul nou.
29
00:04:19,868 --> 00:04:21,173
Marty Goode, cu un „e”.
30
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
Vrei să spui "g"?" E" la sfârșit.
31
00:04:23,350 --> 00:04:25,545
Dumnezeule! Nu-mi spune că ești unul dintre acești băieți de la țară.
32
00:04:25,569 --> 00:04:27,155
[Soldatul 2] Bine, Marty. Ai grijă.
33
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
Bo lavey.
34
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
Și acesta este Jerry,
35
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
sau kraut, Fritz, heine.
36
00:04:32,272 --> 00:04:33,707
- Toate lucrează. - Da da da.
37
00:04:33,882 --> 00:04:35,802
Încântat de cunoştinţă. Și indiferent de ce auzi,
38
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
numele este Carol mohring.
39
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
O placere sa te cunosc.
40
00:04:38,452 --> 00:04:39,772
[Soldatul 3] Acum, există o vedere.
41
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Mă bucur să te văd, Bill. Ma bucur sa te vad.
42
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Domnilor, el este Tom Hudner.
43
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Am fost împreună în pensacola. Un băţ al naibii.
44
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
O față drăguță, de asemenea.
45
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
Aproape prea frumos.
46
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
Voi, băieți, sunați singuri. [Toți chicotesc]
47
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Bine ați venit la vf-32.
48
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
[Explozie înăbușită]
49
00:04:56,557 --> 00:04:58,404
[Prezentator de știri] Va sparge atomul o lume în fragmente?
50
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
sau va fi o binefacere pentru omenire?
51
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
Stalin și sovieticii și-au testat propria bombă,
52
00:05:03,651 --> 00:05:07,176
și nu știi, este același design ca al nostru.
53
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
Aș spune că sunt fierbinți pe călcâiele noastre,
54
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
dar această înregistrare are deja șase luni.
55
00:05:10,832 --> 00:05:13,113
Nu va trece mult până când vor lega chestia aia de un bombardier.
56
00:05:13,182 --> 00:05:14,422
Bo, ia asta pentru mine, vrei?
57
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
Deci, acum știi.
58
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
Băieți, nu sunteți aici doar pentru a zbura.
59
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
Pentru că nu stau inactiv.
60
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
Dar cu practică, nu există un pilot pe această planetă
61
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
care poate șterge fundul unui aviator naval al Statelor Unite
62
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
si cred asta cu adevarat.
63
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
- [Pilot] Așa e! - [Uluit]
64
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
[Comandant] Deci, nav hop...
65
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Koenig, ai primit Mohring.
66
00:05:37,162 --> 00:05:39,251
Lavery, ai înțeles bine.
67
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
- Ensign maro! - Domnule.
68
00:05:41,079 --> 00:05:42,907
Îl ai pe locotenentul Hudner azi.
69
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Da domnule.
70
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
A se distra.
71
00:05:49,784 --> 00:05:51,584
[Comandant] Matt, îl iei pe Calloway. [Chicotește]
72
00:05:51,699 --> 00:05:53,284
Bine, hărțile, luminile aprinse, să mergem.
73
00:05:53,308 --> 00:05:55,156
- [Bo] Vezi dacă poți ține pasul. - [Marty] Să mergem.
74
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
-[Bo] Whoo-hoo! -[Carol] Bine, Bill. Ești gata?
75
00:05:58,619 --> 00:06:00,988
Pentru că dacă o aduci pe fata aceea, vei avea o problemă.
76
00:06:01,012 --> 00:06:04,146
[Bill] La naiba. Ea va sta în poala mea. Despre ce vorbesti?
77
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Asta e tot ce spun.
78
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
Destul de cald pentru o șapcă de lână.
79
00:06:11,849 --> 00:06:14,504
Face parte din trusa mea. Nu știi niciodată când vei avea nevoie de el.
80
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
[Soldat pe pa] Personal, stai departe.
81
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Voi încerca să ne țin departe de Canada, locotenente.
82
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
[Zbârnâit]
83
00:06:40,138 --> 00:06:41,662
[Jesse la radio] Urmărește-ți recuzita.
84
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Încearcă să nu-mi tai aripa.
85
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
[Motoarele huruind]
86
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
Facem un mic ocol în drum spre casă.
87
00:07:34,409 --> 00:07:36,194
- Încercați să țină pasul. - Mai spune o dată?
88
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
[Motorul zboară]
89
00:07:39,241 --> 00:07:40,547
[Exhalează]
90
00:07:54,212 --> 00:07:56,432
[Motoarele huruind]
91
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
[Respiră greu]
92
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
[Gâfâie]
93
00:08:25,853 --> 00:08:28,053
[Tom la radio] Ce naiba faci, ensign Brown?
94
00:08:30,031 --> 00:08:31,119
[Opine]
95
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
[Urmăriți căpușele]
96
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Mai esti cu mine?
97
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
[Respiră greu]
98
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Sus și greu la apelul meu.
99
00:09:11,159 --> 00:09:14,597
[Motoarele huruind]
100
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Gata, gata, lovește!
101
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
[inhalează]
102
00:09:45,976 --> 00:09:47,021
[Grâmături]
103
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Vrei să faci vreo ocolire?
104
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
- [Conversație] - [Jazz redat la radio]
105
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
Destul de zburător pentru un hop de navigare.
106
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
Ajută la cunoașterea avionului.
107
00:10:07,563 --> 00:10:08,932
Nu pot învăța totul dintr-o carte.
108
00:10:08,956 --> 00:10:10,000
[Tucănete de metal]
109
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
Sau la academie.
110
00:10:23,884 --> 00:10:26,626
Ei bine, mai e cunoașterea avionului și apoi e vorba de pălărie.
111
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Ce vei afla despre cotidianul tău?
112
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
de croazieră la 10.000 de picioare, locotenent?
113
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Pune-l un pic de necaz, cine știe,
114
00:10:38,638 --> 00:10:40,422
s-ar putea să arunci o privire la cine este el cu adevărat.
115
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
Ce-ar fi să-ți cumpăr o bere?
116
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
Multe despre care să vorbim între cine sunt eu
117
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
și să nu se ucidă unul pe celălalt pe hop-uri.
118
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
Sună bine, locotenent,
119
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
dar eu nu beau.
120
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
Ai apucat să vezi farul?
121
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Am facut.
122
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
[Se joacă „Stagger Lee”]
123
00:11:06,317 --> 00:11:07,362
[Pilot] Uau!
124
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
♪ Stagger Lee a plecat acasă ♪
125
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
[Pilotul râde]
126
00:11:10,365 --> 00:11:11,365
♪ Și și-a luat... ♪
127
00:11:11,409 --> 00:11:12,409
E timpul să mănânce, băieți.
128
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
[Pilotul râde] Bine.
129
00:11:14,499 --> 00:11:16,347
♪ Am spus că mă duc la bar doar să plătesc... ♪
130
00:11:16,371 --> 00:11:17,891
Hei, Marty, dă-mi una dintre furculițele alea.
131
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
- [Bill] Arată delicios. - Pofta buna, baieti.
132
00:11:20,244 --> 00:11:21,550
[Pilot] Mulțumesc, tată.
133
00:11:21,724 --> 00:11:23,124
[Pilot] Dă-mi unul dintre șervețele.
134
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
[Bo] Deci, Gulfstream' e în regulă.
135
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Tinde să fie puțin ocupat.
136
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
O mulțime de localnici,
137
00:11:28,426 --> 00:11:29,514
dar multe colegiale
138
00:11:29,689 --> 00:11:31,212
cărora le place să iasă în serile de școală.
139
00:11:31,386 --> 00:11:33,170
Sadao''s este bun joia.
140
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
Dimber's este mișcarea de făcut sâmbăta și duminica,
141
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
dacă nu te deranjează coperta.
142
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Gândește-te la asta ca la o investiție.
143
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
Aveţi încredere în mine.
144
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Dar, trebuie să te avertizez,
145
00:11:43,398 --> 00:11:46,401
indiferent unde te duci, este greu zilele astea.
146
00:11:46,575 --> 00:11:50,622
Bine, fetele de aici nu merg pentru medalii de participare.
147
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
În ciuda a ceea ce spun ei, ei caută acea cutie de război.
148
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
Acea tinichea de erou.
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
Și aici, asta e doar cevoli.
150
00:11:59,675 --> 00:12:02,156
Are o cruce în Marina și are o soție.
151
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Poate fi conectat.
152
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
Stai, nu ești căsătorit, nu-i așa?
153
00:12:06,856 --> 00:12:10,077
Nu. Voi începe cu Marinei, voi afla restul mai târziu.
154
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
Om destept.
155
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
Cum ai intrat?
156
00:12:14,777 --> 00:12:16,657
A aplicat la academie imediat după Pearl Harbor.
157
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Am vrut să ajut.
158
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
Așa cum am făcut toți.
159
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
Dar da, apariți-vă pentru a afla că eroii sunt făcuți,
160
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
flotele s-au oprit.
161
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Mm-hmm.
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,882
Războiul s-a încheiat cu o lună înainte de a absolvi eu.
163
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Știi, presupun că ne-am născut câțiva ani prea târziu.
164
00:12:40,194 --> 00:12:41,195
Sau prea devreme.
165
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
Întreaga lume arată diferit.
166
00:12:45,329 --> 00:12:47,351
La naiba, te-ai gândit vreodată că vei fi într-o escadrilă
167
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
cu un aviator colorat?
168
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
Ei bine, nu am venit aici să nu mănânc.
169
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
Noroc pentru asta. Bine.
170
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Cum sunt scoicile?
171
00:13:16,273 --> 00:13:19,842
[Câinele latră în depărtare]
172
00:13:30,810 --> 00:13:32,986
[„Cocoșul roșu” se joacă pe un recorder]
173
00:13:43,910 --> 00:13:50,568
♪ Am un mic cocoș roșu și omule, cum poate cânta ♪
174
00:13:50,742 --> 00:13:56,400
♪ am un mic cocoș roșu și omule, cum poate cânta ♪
175
00:13:57,706 --> 00:14:00,578
♪ el este șeful curții orice bătrân... ♪
176
00:14:00,752 --> 00:14:01,752
[Grâmături][Gâfâituri]
177
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
[râde]
178
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
Salut. [Chicotete]
179
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
Sunteți tocmai la timp să luați cina împreună.
180
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Da, doamnă. Mm-hmm. [Chicotete]
181
00:14:12,764 --> 00:14:16,507
Dar pot să dansez mai întâi?
182
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
Mereu.
183
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
Mereu.
184
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
♪ Omule, el nu este un bluff ♪
185
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
[Amândoi geme]
186
00:14:25,473 --> 00:14:29,390
♪ Dacă vrei cocoșul tău roșu și îl vrei singur ♪
187
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
L-am văzut pe vecinul nostru în timp ce intrau.
188
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Am văzut-o azi dimineață.
189
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Arăta ca o femeie drăguță.
190
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
Poate arata cineva frumos?
191
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
Nu am făcut-o?
192
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Am crezut că arăți
193
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
o găină bătrână răutăcioasă.
194
00:14:44,057 --> 00:14:45,058
Oh!
195
00:14:45,841 --> 00:14:46,886
[ batjocori]
196
00:14:49,584 --> 00:14:50,846
Margaretă? mm-hmm?
197
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
Oh! [râde]
198
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
Oh! [râde]
199
00:14:56,417 --> 00:14:57,417
- Haide. - [Gâfâie]
200
00:14:57,461 --> 00:14:58,461
Whoo!
201
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
[Râde] E ieftin.
202
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
Puterea în numere, dragă.Mm-hmm.
203
00:15:02,031 --> 00:15:04,270
- Îți vei picta copilul? - O să pictez unul dintre bebelușii mei.
204
00:15:04,294 --> 00:15:05,294
nu. Haide haide!
205
00:15:05,382 --> 00:15:06,382
[râde]
206
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
Haide.
207
00:15:08,385 --> 00:15:09,386
[Grâmături]
208
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
Sosire!
209
00:15:12,389 --> 00:15:13,651
[Tipete]
210
00:15:13,825 --> 00:15:15,915
Știu că un pilot nu poate zbura noaptea.
211
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
[Jesse] Mă întreb de unde a luat asta.
212
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
Unde merg ei?
213
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Unde merg ei?
214
00:15:23,270 --> 00:15:24,377
Unde ei... acolo! [râde]
215
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Ah! Noi suntem. Bine bine.
216
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Ne predam.
217
00:15:28,579 --> 00:15:32,061
Ei bine, a fost bine luptat, soldat, dar, din păcate, nu ai fost pe măsură.
218
00:15:32,235 --> 00:15:34,411
[Amândoi râd][bat la uşă]
219
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
Ofițeri.
220
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Îngrozitor de tare aici.
221
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
Vecinii au făcut o plângere de zgomot.
222
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
Trebuie să fi fost cel frumos.
223
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
[Instructor de exerciții] ♪ ceea ce mi s-a spus ♪
224
00:16:06,704 --> 00:16:09,577
[Cadeți] ♪ Nu știu ce mi s-a spus ♪
225
00:16:09,751 --> 00:16:11,840
[Instructor de foraj] ♪ Aripile marinei sunt vopsite cu aur ♪
226
00:16:14,408 --> 00:16:16,671
[Ofițer] Am nevoie de doi plimbări de aripi pentru un loc.
227
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
[Soldat pe pa] Toate cămășile galbene de pe fod coboară.
228
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
Buna dimineata, baieti!
229
00:16:26,246 --> 00:16:27,726
Pare unul dintre avioanele noastre de recunoaștere
230
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
a coborât peste Marea Baltică acum câteva zile.
231
00:16:30,163 --> 00:16:32,252
Acum, ce nu vei vedea aici în ziar
232
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
sunt fotografiile pe care le are Pentagonul
233
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
de uniformele de zbor ale Marinei spălate pe mal
234
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
și trenul de aterizare,
235
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
care este absolut ciuruit de gloanțe.
236
00:16:41,739 --> 00:16:45,308
Este mai mult decât un act de agresiune liniștit.
237
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
Washingtonul vrea să fim pregătiți să răspundem rușilor
238
00:16:48,268 --> 00:16:50,835
și, uh, cu asta ne vom pregăti.
239
00:16:51,010 --> 00:16:53,447
[Bill] Salută-l pe corsarul f4u.
240
00:16:53,621 --> 00:16:56,406
A zburat porcul puțin după război.
241
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
Dar Marina a dispărut și i-a făcut mai grași și mai răutăcioși.
242
00:16:58,800 --> 00:17:01,387
Acum, știu că corsarul va fi nou pentru mulți dintre voi, dar nu vă faceți griji.
243
00:17:01,411 --> 00:17:03,935
La fel ca cu adevărat al tău, și-a câștigat dungile în marele spectacol.
244
00:17:04,109 --> 00:17:06,155
Acum, acesta este un avion care vă va murdari mâinile.
245
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
Vei fi atât de aproape de acțiune,
246
00:17:08,549 --> 00:17:10,918
o să începi să crezi că ai făcut greșeala de a te alătura armatei.
247
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
Și trebuie să menționez că are o poreclă destul de nefericită.
248
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
— Făcătorul de văduve.
249
00:17:15,598 --> 00:17:17,165
Bine că nu m-am legat.
250
00:17:17,339 --> 00:17:19,777
Ei bine, ei o numesc, de asemenea, „eliminatorul de ensign”.
251
00:17:19,951 --> 00:17:22,954
Acest motor este unul dintre cele mai puternice lucruri pe care le vei zbura vreodată în spate.
252
00:17:23,128 --> 00:17:25,087
O sufoci prea tare, te va învârti.
253
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
Are suficient cuplu pentru a răsturna o casă, așa că ușurează-te cu puterea.
254
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Cag vrea să fim la curent și rapid.
255
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
Deci, manualele sunt lăsate în camera pregătită.
256
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
Alte intrebari,
257
00:17:36,577 --> 00:17:39,536
Doamne să te ajute, ia-le cu bunul profesor Koenig de aici.
258
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
În regulă.
259
00:17:42,191 --> 00:17:44,474
- [Tom] Oh, pare destul de rea, nu? - [Marty] „Făcătorul de văduve”.
260
00:17:44,498 --> 00:17:45,977
[Bo] Oh! Ea este o frumusețe!
261
00:17:46,152 --> 00:17:48,272
- [Carol] Hei, profesore k? - [Bo] E îngrozitoare.
262
00:17:48,328 --> 00:17:50,968
[Pilot] Acum, Bo, nu știi ce faci cu chestia asta.
263
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
[Grâmături]
264
00:18:11,873 --> 00:18:13,266
[Sâsâit motor]
265
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
Imi trebuie un lift?
266
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
Băieții au spus că ai familie în apropiere?
267
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
Peste golf, în râul de toamnă.
268
00:18:36,289 --> 00:18:39,944
Trebuie să fie fericiți, avându-te înapoi.
269
00:18:40,119 --> 00:18:43,252
Cred că ar fi mai fericiți dacă m-aș întoarce la muncă pentru familie.
270
00:18:45,080 --> 00:18:47,300
Trebuia să preia magazinele bătrânului meu.
271
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
[Plăsește buzele]
272
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Dar am fost chemat la aventură.
273
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Şi tu?
274
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
Ce te-a adus aici?
275
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
Întotdeauna mi-am dorit să zbor.
276
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
Am vrut să zbor acolo unde zburau cei mai buni piloți.
277
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
Asta ar fi Marina.
278
00:19:07,407 --> 00:19:09,539
- [Jesse] Mulțumesc pentru lift. - [Tom] Desigur.
279
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
Ma'’am. Tom hudner.
280
00:19:14,153 --> 00:19:15,502
Margaretă.
281
00:19:18,853 --> 00:19:20,246
Pot să-ți aduc ceva de băut?
282
00:19:22,073 --> 00:19:24,424
Sunt sigur că locotenentul Hudner are planuri.
283
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
Mai bine te întorci, doamnă.
284
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Casă frumoasă, de altfel.
285
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
Mă bucur să-l văd de la pământ.
286
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
Mulțumesc.
287
00:19:42,224 --> 00:19:44,008
Joacă-te frumos. Ce?
288
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
Joacă-te frumos.
289
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
Nu știu încă despre el.
290
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
[Daisy] Unde e mașina noastră?
291
00:19:52,930 --> 00:19:54,062
Unde este copilul nostru?
292
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Dormit.
293
00:19:56,543 --> 00:19:58,066
Mașina e pe marginea drumului.
294
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
Abandonat.
295
00:19:59,894 --> 00:20:00,894
[Daisy oftă] Bine.
296
00:20:00,982 --> 00:20:02,262
[Jesse] Probabil cauciucurile au dispărut.
297
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
[Daisy chicotește]
298
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
[Pilot] Hei, aviatori!
299
00:20:06,248 --> 00:20:08,163
Înotatoarea mea coadă ar putea folosi puțin aer.
300
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
[Soldat pe pa] Așteaptă la ora de verificare.
301
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Așteaptă la ora de verificare.
302
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
[Bo] Hei, locotenent!
303
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Cred că ea mă place.
304
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Ultimele cuvinte celebre.
305
00:20:25,049 --> 00:20:26,442
Ea nu va musca.
306
00:20:37,845 --> 00:20:39,525
[Carol] Știi ce nu este în manual?
307
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
Cât de mare este nasul ăsta.
308
00:20:43,372 --> 00:20:46,090
Cum naiba ar trebui să aterizezi pe un transportator dacă nu îl vezi?
309
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
Nu totul este în același loc, Carol, dar totul este la fel.
310
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
Doar în locuri diferite.
311
00:20:52,512 --> 00:20:55,036
Hei. Știi că am prăbușit un urs când învățam să-l zbor?
312
00:20:55,210 --> 00:20:57,386
Știi, mai bine nu-l lași pe Goode să te audă spunând asta.
313
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
Prea tarziu.
314
00:21:10,791 --> 00:21:13,228
[Metalul scârțâie]
315
00:21:15,317 --> 00:21:17,841
[Metalul scârțâie]
316
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
[Narator la radio] Multe realizări remarcabile ale piloților de luptă
317
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
poate părea aproape de necrezut.
318
00:21:29,070 --> 00:21:31,333
[Motoarele huruind]
319
00:21:33,857 --> 00:21:36,860
Dar odată ce ai învățat cum au realizat aceste victorii,
320
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
și sistemul pe care l-au folosit,
321
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
îți vei da seama că e doar un truc al meseriei
322
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
desfășurată de bărbați luptători cu abilitatea și cunoștințele
323
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
că este nevoie pentru a câștiga bătălii aeriene.
324
00:22:13,767 --> 00:22:18,815
Principala tactică de luptă în Marina Statelor Unite astăzi este munca în echipă.
325
00:22:18,989 --> 00:22:21,340
[Motoarele huruind]
326
00:22:21,514 --> 00:22:25,474
Munca în echipă, coordonare, cooperare, spuneți cum doriți,
327
00:22:25,648 --> 00:22:27,607
dă luptător cea mai mare valoare
328
00:22:27,781 --> 00:22:30,479
în escortarea bombardierelor și avioanelor torpiloare în misiunile lor.
329
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
Permițând luptătorilor să protejeze alți luptători,
330
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
în angajamente câștigătoare care pot însemna pierderea sau salvarea unui transportator.
331
00:22:44,275 --> 00:22:46,713
Trebuie să te lupți cu ei cu capul,
332
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
folosind judecata ta,
333
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
abilitățile tale în manipularea avioanelor,
334
00:22:51,457 --> 00:22:55,069
și artileria ta superioară pentru a întoarce șansele în favoarea ta.
335
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
E o chestiune de asigurare de viață
336
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
pentru a face ca fiecare fracțiune de secundă să conteze.
337
00:23:03,294 --> 00:23:05,296
[Fucuri de armă]
338
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
[Comandant] Atenție pe punte.
339
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
Așa cum ați fost, domnilor. Așa cum ai fost.
340
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Sunt căpitanul Thomas Sisson,
341
00:23:14,131 --> 00:23:15,916
iar eu comand USS Leyte.
342
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
Acum, am aflat că sovieticii fac jockey
343
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
pentru un port cu apă caldă în Marea Mediterană.
344
00:23:20,573 --> 00:23:22,613
Acum, ei cred că își pot intimida drumul spre Europa
345
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
și i-a speriat pe noii noștri aliați NATO.
346
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
Ei bine, DC crede că e mai bine dacă îi împiedicăm să facă asta.
347
00:23:28,537 --> 00:23:31,714
Și ne adunăm pentru a împiedica războiul rece să devină fierbinte,
348
00:23:31,888 --> 00:23:34,369
și cevoli aici îmi spune că acesta este cel mai bun loc pentru a face asta.
349
00:23:34,543 --> 00:23:36,458
Expediem săptămâna viitoare.
350
00:23:36,632 --> 00:23:38,112
Aștept cu nerăbdare să te avem la bord.
351
00:23:44,553 --> 00:23:45,598
Bine, bine.
352
00:23:47,513 --> 00:23:49,794
Îți aduci aminte când ți-am spus să te ridici la viteză și repede?
353
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
Am vrut să spun mai rapid și mai rapid.
354
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
Transportatorii care sunt la sfârșitul săptămânii.
355
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Nu poți ateriza un corsar pe Leyte,
356
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
uh, îți faci o slujbă drăguță pe uscat în Topeka
357
00:23:58,828 --> 00:24:00,917
sau într-un loc chiar mai de rahat, Doamne să te ajute.
358
00:24:01,657 --> 00:24:02,658
Oricum,
359
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
începeți să vă aranjați bara, băieți.
360
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
Plecăm din Rhode Island.
361
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
[Pilot] Ah, aici vine.
362
00:24:15,062 --> 00:24:19,806
Doar pentru că mă duc nu înseamnă că mă lupt, Daisy.
363
00:24:21,111 --> 00:24:22,156
[Opine]
364
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
Asta e afacerea, dragă.
365
00:24:31,992 --> 00:24:32,993
Tine minte?
366
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Știam că această zi ar putea veni.
367
00:24:40,522 --> 00:24:42,742
Și totuși nu face totul mai ușor.
368
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
Dar vom fi bine.
369
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
Nebun...
370
00:25:00,063 --> 00:25:01,195
[Chicotete]
371
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
dar bine.
372
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Bine.
373
00:25:08,158 --> 00:25:10,770
[Opine]
374
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jesse, ce se întâmplă?
375
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
Sincer...
376
00:25:21,476 --> 00:25:23,870
Mintea mea e să aterizez acel corsar mâine.
377
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Nu ai întâlnit niciodată un avion pe care să nu poți ateriza, Jesse.
378
00:25:28,831 --> 00:25:32,139
Acest avion va fi moartea mea.
379
00:25:32,313 --> 00:25:34,533
Nu pot să văd ca dintr-un urs.
380
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
Îmi aburi instinctele.
381
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
Instinctele tale...
382
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
Sunt unul dintre puținele lucruri din această lume în care am încredere.
383
00:25:51,506 --> 00:25:52,942
Și dacă nu poți avea încredere în acel avion,
384
00:25:53,116 --> 00:25:55,162
trebuie să-l pui în orice te va duce în siguranță.
385
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Yes, ma'’am.
386
00:26:17,880 --> 00:26:20,076
- [Marty] Ești gata, Carol? - [Carol] Încearcă să ții pasul, Marty.
387
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
[Bo] Partea de jos a consiliului cumpără băuturi în seara asta, băieți.
388
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
[Marty] Sper că ai adus bani.
389
00:26:23,886 --> 00:26:25,516
[Bo] Nu va avea nevoie, o vom cheltui pe a ta.
390
00:26:25,540 --> 00:26:27,194
[Ușa se deschide]
391
00:26:31,459 --> 00:26:32,503
[Ușa se închide]
392
00:26:54,090 --> 00:26:58,660
[Respiră adânc]
393
00:27:16,156 --> 00:27:17,505
Nu ești un rahat.
394
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
[Exhalează]
395
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Nu vei ateriza niciodată avionul ăla, negrule.
396
00:27:38,569 --> 00:27:39,614
Băiat.
397
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
Măcarul tău de maimuță nici nu ar trebui să zboare.
398
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
[Grâmături]
399
00:28:01,810 --> 00:28:04,508
[Respiră greu]
400
00:28:10,210 --> 00:28:11,211
[Grâmături]
401
00:28:21,525 --> 00:28:22,570
[Sniffles]
402
00:28:37,237 --> 00:28:41,545
[Adulmecă, respiră greu]
403
00:29:08,007 --> 00:29:10,400
[Ofițer pe pa] Încep operațiunile de zbor, încep operațiunile de zbor.
404
00:29:10,574 --> 00:29:13,708
Fiți conștienți de toate spălarea prop. Toate mâinile pe punte.
405
00:29:13,882 --> 00:29:15,122
[Sailor] Nu am nevoie de toate mâinile.
406
00:29:15,275 --> 00:29:17,103
[Sailor 2] Fă-o!
407
00:29:17,277 --> 00:29:19,298
[Ofițer pe pa] Toate părțile de reparații, controlați-vă stațiile.
408
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Toate părțile de reparații, ocupă-ți stațiile.
409
00:29:21,629 --> 00:29:23,762
[Echipaj strigând, trăncănind]
410
00:29:27,722 --> 00:29:29,898
[Motorul mugind]
411
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
- [Dick] Asta e Hudner. - [Carol] Mm-hmm.
412
00:29:47,002 --> 00:29:50,310
[Ofițer la radio] Ești într-o abordare bună, Hudner. Fii cu ochii pe lso.
413
00:30:12,288 --> 00:30:13,288
[Grâmături]
414
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Bine, băiat drăguț.
415
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
[Cablul se clătină]
416
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
În regulă, trei la unu îi lipsește.
417
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
Voi lua măsurile.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,315
Bonus dacă stropește?
419
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
[Chicotește] Hristos, Bo, nu-l vrem mort.
420
00:30:42,318 --> 00:30:45,060
[Trenul de aterizare zbârnâie]
421
00:30:57,899 --> 00:31:00,554
Se pare că vor să-l vadă pe Jackie Robinson furând acasă.
422
00:31:09,780 --> 00:31:12,174
[Ofițer la radio] Ensign maro, ești prea sus.
423
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Asta e o abordare de rahat.
424
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Haide. Ridică-ți nasul.
425
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
De ce nu ascultă lso?
426
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
[Grâmături]
427
00:31:45,164 --> 00:31:46,905
[Motorul mugește]
428
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
[Toți strigă] La naiba!
429
00:31:50,996 --> 00:31:52,084
[Toți strigă]
430
00:31:54,129 --> 00:31:56,044
[Grâmături]
431
00:31:56,218 --> 00:31:58,805
[Ofițer la radio] Asta a fost destul de aproape, maro. Vrei să-l suni?
432
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Mă întorc în jur.
433
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Ofițer pe pa] Echipa de accident, stați pe așteptare.
434
00:32:10,841 --> 00:32:13,018
[Respiră greu]
435
00:32:15,716 --> 00:32:17,805
[Ofițer la radio] Ești încă prea sus, maro.
436
00:32:26,379 --> 00:32:27,815
Nu ești în groove.
437
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Voi ajunge acolo.
438
00:32:44,440 --> 00:32:45,485
[Grâmături]
439
00:32:52,231 --> 00:32:54,624
[Motorul mugește]
440
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
[Cablul se clătină]
441
00:33:07,768 --> 00:33:08,812
[Exhalează]
442
00:33:09,726 --> 00:33:10,901
[Toți bucuroși]
443
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Bine, Jesse.
444
00:33:13,687 --> 00:33:15,036
[Sailor] Attaboy!
445
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
[Ofițer pe pa] Atenție, toate mâinile.
446
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
Operațiunile de zbor încep într-o oră.
447
00:33:19,780 --> 00:33:23,044
Plimbare alimentară în 15 Mike. Toate mâinile disponibile pe punte.
448
00:33:23,218 --> 00:33:25,351
Plimbare alimentară în 15 Mike.
449
00:33:25,525 --> 00:33:28,441
Nu contează cum ai făcut-o. Contează doar că ai coborât, amice.
450
00:33:29,529 --> 00:33:31,096
[Dick] Băieți,
451
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
ati trecut cu totii de transportul vostru quals.
452
00:33:33,707 --> 00:33:35,056
[Toți bucuroși]
453
00:33:35,230 --> 00:33:36,381
[Pilot] Despre asta vorbesc.
454
00:33:36,405 --> 00:33:38,016
Notele cele mai bune sunt la... Da.
455
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
Locotenentul Hudner cu singura notă perfectă.
456
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
Oh, ticălosule.
457
00:33:41,845 --> 00:33:43,717
Ceea ce ne aduce la ensign maro.
458
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
Dnkua!
459
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
[Toți] La naiba aproape ne-a ucis pe toți.
460
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
[Dick] Bucurați-vă de seara asta, băieți. Expediem dimineața.
461
00:33:52,900 --> 00:33:54,945
Și acum este momentul, dacă nu ai făcut-o deja,
462
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
pune-ți în ordine toate treburile.
463
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
În regulă.
464
00:34:01,735 --> 00:34:04,055
[Pilot] Ce treburi trebuie să faci ordine, prietene?
465
00:34:05,304 --> 00:34:06,784
[Pilot 2] Mă îndrept spre Denver, băieți.
466
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
Asta a fost o aterizare.
467
00:34:09,134 --> 00:34:11,701
[Pilot 3] Nu sunt niciodată prea beat ca să conduc.
468
00:34:11,875 --> 00:34:13,572
Încerc doar să-l păstrez interesant.
469
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
Ți-ai reparat încă mașina?
470
00:34:25,411 --> 00:34:27,108
Te duci la bar cu băieții?
471
00:34:27,935 --> 00:34:28,978
Eu nu cred acest lucru.
472
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
[Curata gatul]
473
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
Vrei să intri?
474
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
[Motorul se opreste]
475
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
Hei, Daisy?
476
00:34:52,351 --> 00:34:53,525
Da?
477
00:34:53,699 --> 00:34:54,701
[Ușa se închide]
478
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
Ce ți-am spus?
479
00:35:06,974 --> 00:35:08,018
Yes, ma'’am.
480
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
[Copil] Mami?
481
00:35:10,543 --> 00:35:11,543
Oh.
482
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
Lasă-mă să o iau. Bine.
483
00:35:16,940 --> 00:35:18,899
Îmi pare bine să te revăd. Și tu de asemenea.
484
00:35:25,297 --> 00:35:27,864
[Bormote]
485
00:35:28,038 --> 00:35:29,170
Care e mai buna?
486
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Cel albastru?
487
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
Cel gri?
488
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
Cel cenușiu.
489
00:35:40,138 --> 00:35:41,922
Ai avut o zi buna? Mm-hmm.
490
00:35:42,096 --> 00:35:43,445
Da? uh-huh.
491
00:35:43,619 --> 00:35:44,620
Ce ai făcut?
492
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
Nu-ți amintești?
493
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
Poftim.
494
00:35:50,278 --> 00:35:51,845
Credeam că Jesse nu a băut.
495
00:35:52,019 --> 00:35:53,063
El nu are.
496
00:35:54,587 --> 00:35:55,588
[Chicotete]
497
00:35:59,592 --> 00:36:01,071
Soțul tău este un aviator.
498
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Ei bine, el trebuie să simtă la fel pentru tine.
499
00:36:03,378 --> 00:36:04,538
Pentru că tu și Carol Mohring
500
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
sunt singurii băieți din lupta 32
501
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
pe care l-a invitat vreodată.
502
00:36:09,036 --> 00:36:10,907
E bine să cunoști bărbații cu care zbori.
503
00:36:11,778 --> 00:36:13,388
Vezi pentru ce luptă.
504
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
Îmi place asta.
505
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
Și ce zici de tine, Tom? Pentru ce lupți?
506
00:36:21,440 --> 00:36:24,138
Dumnezeu, țara și cinstea deoparte.
507
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
Știți, doamnă Brown, eu sunt...
508
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
În speranța de a afla asta.
509
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
[Jesse râde]
510
00:36:29,926 --> 00:36:30,971
Haide.
511
00:36:31,145 --> 00:36:33,713
- Haide. - [Copilul] Bine.
512
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
Apropo, nu vă lăsați păcăliți de actul lui puternic și tăcut.
513
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
El are încredere în tine,
514
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
Îți jur că este cel mai amuzant bărbat pe care l-ai cunoscut vreodată.
515
00:36:42,896 --> 00:36:45,551
Nu pot spune că mi-a arătat încă partea aceea. Mm-hmm.
516
00:36:45,725 --> 00:36:48,293
Ceva de așteptat cu nerăbdare. [Chicotete]
517
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
Ei bine, sunteți pe cale să petreceți mult timp împreună.
518
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Mult timp în spații foarte mici.
519
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
pot sa iti cer o favoare?
520
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
Desigur.
521
00:37:07,529 --> 00:37:10,228
În al doilea rând, el pășește pe acea navă și în acel avion,
522
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Nu-l mai pot proteja.
523
00:37:13,143 --> 00:37:15,102
Așa că am nevoie să fii acolo pentru Jesse al meu.
524
00:37:16,408 --> 00:37:17,409
Bine?
525
00:37:20,629 --> 00:37:21,935
Bine.
526
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
Bine.
527
00:37:25,112 --> 00:37:26,156
[Jesse] Bine?
528
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
- [Copil] Hmm. - [Jesse] A fost bine, da?
529
00:37:29,290 --> 00:37:30,378
Uh-huh.mm-hmm.
530
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
[Daisy chicotește]
531
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Cine este aceasta?
532
00:37:34,295 --> 00:37:36,819
Aceasta este Pam.
533
00:37:38,473 --> 00:37:39,648
Bună, Pam.
534
00:37:40,867 --> 00:37:44,740
[Imită un avion]
535
00:37:47,003 --> 00:37:49,025
Nu cred că vrea să te facă de rușine, locotenent.
536
00:37:49,049 --> 00:37:50,049
[Daisy chicotește]
537
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
E prea tarziu. Haide.
538
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
S-ar putea să țină bățul mai bine decât tine. Bine.
539
00:37:55,403 --> 00:37:56,665
[Chicotete]
540
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
Ei bine, știu că este ultima noastră noapte aici,
541
00:37:59,146 --> 00:38:02,018
așa că vă las să vă bucurați de asta împreună. Mulțumesc din nou pentru băutură.
542
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Cu multa placere. Te voi scoate.
543
00:38:25,128 --> 00:38:26,739
Doar fii atent.
544
00:38:28,088 --> 00:38:30,873
Cel mai rău lucru care mi se poate întâmpla este o arsură puternică.
545
00:38:31,047 --> 00:38:33,702
Te întorci cât de negru vrei, atâta timp cât te întorci acasă.
546
00:38:36,705 --> 00:38:38,944
Pentru că mă duci în Bahamas când te întorci.
547
00:38:38,968 --> 00:38:40,056
Bahamas?
548
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
Dacă am ceva timp la mal,
549
00:38:41,797 --> 00:38:44,670
Îți aduc unul dintre acele costume de baie europene.
550
00:38:45,540 --> 00:38:48,282
Unul dintre acele lucruri din două piese.
551
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
Tootie...
552
00:39:03,819 --> 00:39:06,169
Știi că poți oricând să te întorci aici și să-mi faci semn cu mâna.
553
00:39:08,824 --> 00:39:12,785
Sunt doar 5.000 de mile așa. [Chicotește]
554
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
O să fac semn înapoi. Mm-hmm.
555
00:39:22,229 --> 00:39:23,709
Singura persoană pe care am întâlnit-o vreodată
556
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
aparținea cerului.
557
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
Amintește-ți că și tu ești aici, cu noi, bine?
558
00:39:44,120 --> 00:39:46,296
[Opine]
559
00:39:52,390 --> 00:39:54,522
Îți voi scrie în fiecare săptămână. Mm-hmm.
560
00:39:55,741 --> 00:39:57,351
Știu că o vei face.
561
00:39:59,048 --> 00:40:00,093
[Opine]
562
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
[Toți gâfâind]
563
00:41:00,849 --> 00:41:02,372
[Sailor] Rupe acele lanțuri.
564
00:41:24,743 --> 00:41:26,919
[Ofițer pe pa] Securizat de cartierele generale. Toate mainile!
565
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
Securizat de cartierele generale.
566
00:41:32,577 --> 00:41:35,667
Poate ai fi mai rapid dacă am face asta în miezul nopții.
567
00:41:35,841 --> 00:41:37,161
Ce se pare că nu înțelegi
568
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
este că într-o zi în curând, asta va fi real.
569
00:41:39,409 --> 00:41:41,629
Și trebuie să faci mult mai bine decât atât!
570
00:41:41,803 --> 00:41:43,762
[Toate] Da, domnule.
571
00:41:45,198 --> 00:41:46,329
În regulă.
572
00:41:46,504 --> 00:41:48,244
[Sailor] Trebuie să-l dau jos la 2-a.
573
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
M-am săturat să mă pregătesc.
574
00:41:50,551 --> 00:41:52,597
Obosit să trăiești în această cutie plutitoare de sardine.
575
00:41:52,771 --> 00:41:54,250
M-am săturat să mirosi ca unul.
576
00:41:54,424 --> 00:41:55,687
Așa miros bărbații.
577
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
Ceva de așteptat într-o zi, Fritz.
578
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
Cea mai mare emoție pe care am văzut-o în ultimele zile.
579
00:41:59,560 --> 00:42:00,996
[Căpitan Sisson] Ensign maro.
580
00:42:02,650 --> 00:42:04,434
Aș putea să-ți vorbesc o clipă?
581
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
Ai grijă ce îți dorești.
582
00:42:06,698 --> 00:42:08,351
[Sailor] O să merg înainte și o să o reașez.
583
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
Da, domnule.
584
00:42:12,442 --> 00:42:13,487
Huh.
585
00:42:20,102 --> 00:42:21,103
[Camera apare]
586
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
Trebuie să facem asta deasupra punții?
587
00:42:27,370 --> 00:42:29,982
Oh da. Este grozav să te ai chiar în fața avionului tău.
588
00:42:30,156 --> 00:42:31,157
Relaxa. Arati bine.
589
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
[Tom] Ce se întâmplă?
590
00:42:33,246 --> 00:42:35,161
[Dick] Lifemagazine este aici.
591
00:42:35,335 --> 00:42:38,009
Cred că Pentagonul a vrut ceva pozitiv pentru oamenii de acasă.
592
00:42:38,033 --> 00:42:41,384
Ajutați-i să înghită pilula unui alt potențial război.
593
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
Ce modalitate mai bună decât „omul negru face bine?”
594
00:42:44,170 --> 00:42:46,781
El este un băiat drăguț cu trofee. Ar trebui să fii mândru, treci.
595
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
Taci, Bo.
596
00:42:50,872 --> 00:42:54,272
[Jurnalist] Comandantul tău te-a numit unul dintre cei mai buni piloți pe care i-a văzut vreodată,
597
00:42:54,441 --> 00:42:55,790
indiferent de culoare.
598
00:42:55,964 --> 00:42:57,749
[Ofițer pe pa] Verificări de zbor și plimbări alimentare
599
00:42:57,923 --> 00:43:00,003
pentru aeronavele cu aripi fixe și rotative trebuie documentate.
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,364
Este un fel de el să spună, dar nu pot spune că sunt specială.
601
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
Ei bine, trebuie să fie greu, nu?
602
00:43:06,975 --> 00:43:08,295
Trebuie să fie greu să fii singurul...
603
00:43:08,324 --> 00:43:11,023
Un aviator naval? Absolut.
604
00:43:11,197 --> 00:43:13,765
Aterizarea avioanelor pe portavioane, este...
605
00:43:13,939 --> 00:43:16,594
Este cea mai grea meserie care există pentru oricine poartă aripi.
606
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
[Ofițer pe pa] Vizită de întreținere grea
607
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
va fi efectuată în toate aeronavele...
608
00:43:24,384 --> 00:43:26,449
Haide, ensign maro. Ştii ce vreau să spun. Jesse e bine.
609
00:43:26,473 --> 00:43:27,996
Bine, Jesse.
610
00:43:28,170 --> 00:43:30,105
Sunt o mulțime de băieți din medii diferite,
611
00:43:30,129 --> 00:43:31,478
dar tu ești doar unul.
612
00:43:31,652 --> 00:43:33,292
De asemenea, sunteți unul singur, domnule. [Chicotete]
613
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
Uite, vreau să spun fără lipsă de respect,
614
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
dar nu cred că voi spune ceea ce cauți tu să spun.
615
00:43:41,270 --> 00:43:42,358
În regulă.
616
00:43:42,532 --> 00:43:43,814
Am muncit din greu pentru a pilota aceste avioane.
617
00:43:43,838 --> 00:43:45,231
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac.
618
00:43:45,405 --> 00:43:47,205
Mai greu decât pot exprima în cuvinte. [Dick] Jesse.
619
00:43:47,320 --> 00:43:49,496
Mai putem face câteva poze cu Jesse în avionul lui?
620
00:43:49,670 --> 00:43:51,030
Trebuie să-mi pun piloții înapoi la muncă.
621
00:43:51,063 --> 00:43:52,717
Va dura doar un minut, locotenente.
622
00:43:52,891 --> 00:43:54,675
locotenent comandant. O zi plăcută.
623
00:43:54,849 --> 00:43:56,068
[Sailor] Ai grijă la spate!
624
00:43:57,286 --> 00:43:59,375
La naiba, Jesse. Doar ai pus o scrisoare prin poștă.
625
00:43:59,549 --> 00:44:01,421
O data pe saptamana.
626
00:44:01,595 --> 00:44:02,988
Asta i-am spus.
627
00:44:03,162 --> 00:44:04,879
[Carol] Nu are rost să încerci să-l încetinești.
628
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
[Vorbănind]
629
00:44:06,774 --> 00:44:09,037
Hei, ți-am prins micul tău circ în joc pe punte.
630
00:44:09,211 --> 00:44:10,517
[Chicotind]
631
00:44:10,691 --> 00:44:12,171
Băiatul tău jonglează și el? Sau...
632
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
[Atingeți pantofii]
633
00:44:14,260 --> 00:44:15,348
[râde]
634
00:44:41,243 --> 00:44:42,243
[ batjocori]
635
00:44:42,331 --> 00:44:43,463
[râde]
636
00:44:44,856 --> 00:44:46,074
Nu cred.
637
00:44:48,076 --> 00:44:50,775
[Marine batjocorește] Ei bine. Grozav.
638
00:44:53,603 --> 00:44:55,693
Ar fi trebuit să ținem fața nemernicului ăla.
639
00:44:57,042 --> 00:44:58,478
[Jesse] Sunt bine, Tom.
640
00:45:06,268 --> 00:45:09,228
Uite, spun doar că nu ar trebui să-l lăsăm să-și treacă gura așa.
641
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[Carol oftă]
642
00:45:44,654 --> 00:45:46,935
[Dick] Acum, știu că v-ați săturat să faceți treaba ocupată,
643
00:45:47,092 --> 00:45:50,182
dar, oh, am o corvoadă pentru cineva norocos.
644
00:45:50,356 --> 00:45:51,923
Nu asta. Întreținerea a fost înlocuită
645
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
un giroscop pe unul dintre corsari,
646
00:45:53,707 --> 00:45:55,547
Am nevoie de un voluntar pentru a mă asigura că totul funcționează.
647
00:45:55,622 --> 00:45:57,513
Este doar o rapidă sus și jos. Credeam că ai spus „norocos”.
648
00:45:57,537 --> 00:45:59,060
Sună ca un hohot.
649
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
De ce nu-i dăm lui Fritz?
650
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
Ar putea folosi aterizarea.
651
00:46:03,064 --> 00:46:05,066
[Toți chicotind] O voi face.
652
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
[Dick] Bine.
653
00:46:08,026 --> 00:46:09,114
De fapt,
654
00:46:09,288 --> 00:46:10,528
dacă nu te superi, locotenent,
655
00:46:11,986 --> 00:46:13,118
Lavery are dreptate pentru o dată.
656
00:46:13,292 --> 00:46:14,075
''Desigur că am dreptate.
657
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
Aș putea folosi capcana.
658
00:46:16,643 --> 00:46:17,862
Toate ale tale.
659
00:46:18,036 --> 00:46:19,211
Salut mohring!
660
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
[Dick] Mohring este. [Marty] în regulă.
661
00:46:21,256 --> 00:46:23,650
Bine, acum, în ceea ce privește voi ceilalți,
662
00:46:23,824 --> 00:46:25,347
comanda a ordonat un audit
663
00:46:25,521 --> 00:46:28,350
pe numerele de serie ale pieselor din toate avioanele.
664
00:46:28,524 --> 00:46:30,657
Așa că, în timp ce Mohring este acolo sus și se bucură de vizitarea obiectivelor turistice,
665
00:46:30,831 --> 00:46:34,139
restul dintre voi puteți valida toate numerele de serie
666
00:46:34,313 --> 00:46:36,532
pentru fiecare dintre aceste comenzi de întreținere.
667
00:46:36,706 --> 00:46:39,144
[Toți gemând] Mulțumesc, Matthew.
668
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Da. [Bo] uh, domnule?
669
00:46:40,972 --> 00:46:42,364
Asta va dura toată ziua.
670
00:46:42,538 --> 00:46:44,062
Doar dacă lucrezi repede.
671
00:47:03,690 --> 00:47:04,930
[Ofițer de zbor] Ensign mohring,
672
00:47:05,039 --> 00:47:06,345
sunteți clar să testați giroscopul.
673
00:47:29,107 --> 00:47:30,673
2-17 la turn.
674
00:47:30,848 --> 00:47:32,327
Giroscopul pare să fie în stare de funcționare.
675
00:47:32,501 --> 00:47:34,261
[Ofițer de zbor] Copiați asta. Întoarcerea la transportator.
676
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Ensign mohring, abordarea ta este superficială.
677
00:47:52,173 --> 00:47:53,261
corectez.
678
00:47:55,350 --> 00:47:56,699
Numar de fabricatie?
679
00:47:59,659 --> 00:48:02,662
„P-5-5-1-8-4”.
680
00:48:07,754 --> 00:48:08,886
Ce este?
681
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
[Respirând greu]
682
00:48:19,809 --> 00:48:21,089
[Jesse] Nu o să fac pachetul.
683
00:48:21,159 --> 00:48:22,247
[Tom] El va reuși.
684
00:48:22,421 --> 00:48:23,821
Trebuie doar să turnăm încet puterea.
685
00:48:23,988 --> 00:48:25,337
Pe această abordare?
686
00:48:28,470 --> 00:48:29,819
Mai bine să-l fac cu mâna.
687
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
Încearcă din nou.
688
00:48:32,083 --> 00:48:34,563
[Ofițer de zbor pe pa] Echipaj de accident, stați pe așteptare.
689
00:48:34,737 --> 00:48:35,956
Echipa de avarie, stați de așteptat.
690
00:48:36,130 --> 00:48:37,305
[Echipaj 3] Omul-ți stația.
691
00:48:40,482 --> 00:48:42,528
Din drum. Intrând.
692
00:48:43,181 --> 00:48:44,182
[Inspiră puternic]
693
00:48:47,272 --> 00:48:49,535
[Ofițer de zbor la radio] Ești încă jos, Mohring.
694
00:48:53,843 --> 00:48:55,933
[Echipa vorbește]
695
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
Du-te în jur, amice.
696
00:49:00,894 --> 00:49:02,243
Ușurează-te, Mohring.
697
00:49:07,074 --> 00:49:09,194
[Ofițer de zbor] Ensign Mohring, dă-mi puțină altitudine.
698
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Nu, nu, nu, nu, nu!
699
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
[Accidentări]
700
00:49:14,777 --> 00:49:16,217
[Grunts][Echipaj 5] este în apă.
701
00:49:16,388 --> 00:49:18,428
[Echipaj 6] Omul peste bord! [Echipaj 7] ia-ți pachetul de veste!
702
00:49:18,477 --> 00:49:19,521
[Echipaj 8] Avem nevoie de salvare!
703
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
Turnat pe putere prea al naibii de repede.
704
00:49:21,523 --> 00:49:22,916
[Alarma sunet]
705
00:49:23,090 --> 00:49:25,223
[Echipa de accident strigând]
706
00:49:30,097 --> 00:49:31,794
[Echipaj] Să mergem, să mergem!
707
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
[Echipaj 8] Îl scoatem afară?
708
00:49:34,145 --> 00:49:35,276
[Alarma continuă]
709
00:49:56,384 --> 00:49:59,300
Unii oameni vă vor spune că pentru asta v-ați înscris.
710
00:50:00,606 --> 00:50:01,607
Nu este.
711
00:50:03,174 --> 00:50:04,566
Să fim foarte clari.
712
00:50:05,567 --> 00:50:06,960
Am pierdut un prieten.
713
00:50:07,134 --> 00:50:08,353
Și asta nu este ușor.
714
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Acum,
715
00:50:10,964 --> 00:50:12,879
Marina va face ceea ce face Marina.
716
00:50:13,575 --> 00:50:14,575
Dar, um...
717
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
Îi voi scrie familiei.
718
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Trimite-le lucrurile lui.
719
00:50:42,648 --> 00:50:43,736
[Opine]
720
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Băieții se adună.
721
00:51:08,021 --> 00:51:09,477
Doar pentru că crezi că știi mai bine
722
00:51:09,501 --> 00:51:11,459
nu înseamnă că trebuie să spui ceva.
723
00:51:13,853 --> 00:51:15,985
Despre ce vorbești? [Sniffles]
724
00:51:16,160 --> 00:51:18,162
Carol nu fusese în apă cinci secunde
725
00:51:18,336 --> 00:51:20,656
înainte să vorbești despre ce ar fi putut să facă mai bine.
726
00:51:20,686 --> 00:51:22,726
Cu toții facem greșeli. Așa putea fi eu, că...
727
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
Nu lăsa acel inel să te convingă de contrariul.
728
00:51:28,737 --> 00:51:30,777
Care este singurul lucru pe care ni l-au spus despre corsar?
729
00:51:30,870 --> 00:51:32,674
Aminteste-mi. Ce ne-au spus despre corsar?
730
00:51:32,698 --> 00:51:34,003
Nu poți apăsa accelerația.
731
00:51:34,178 --> 00:51:36,136
Greșelile ne fac uciși, Jesse.
732
00:51:40,009 --> 00:51:41,924
Nu mori dacă faci ceea ce ți se spune.
733
00:51:43,752 --> 00:51:44,840
[Marty] Băieți.
734
00:51:47,060 --> 00:51:48,409
Vii?
735
00:51:59,116 --> 00:52:00,378
To Carol.
736
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
[Tom] Nici măcar nu suntem în război și pierdem oameni.
737
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
Oameni buni.
738
00:52:45,336 --> 00:52:46,656
Este doar o pastilă greu de înghițit
739
00:52:46,685 --> 00:52:48,165
cand nu e nimic de vina.
740
00:52:54,214 --> 00:52:56,260
Testul de înot la școala de zbor...
741
00:53:03,223 --> 00:53:05,225
M-au pus să o fac de zece ori.
742
00:53:11,927 --> 00:53:14,234
Nu credeam că un negru poate înota.
743
00:53:16,628 --> 00:53:18,282
Au aruncat gheață în apă.
744
00:53:21,720 --> 00:53:23,461
Pune greutăți în costumul meu de zbor.
745
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
Ține-mă sub.
746
00:53:32,992 --> 00:53:35,299
Nu le-ar fi păsat dacă aș muri în acea piscină.
747
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Dar de fiecare dată...
748
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
Am reușit.
749
00:53:54,970 --> 00:53:58,452
M-am obișnuit să zbor cu ursul. [Chicotete]
750
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
Vezi totul.
751
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
Puntea la apropiere.
752
00:54:05,546 --> 00:54:07,461
Bine în fața mea.
753
00:54:07,635 --> 00:54:10,334
Aș putea să-l aterizez în curtea din față dacă ar trebui.
754
00:54:16,905 --> 00:54:18,080
Dar corsarul...
755
00:54:25,000 --> 00:54:26,350
Nu pot vedea nimic.
756
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
Trebuie să te bazezi pe lso.
757
00:54:32,051 --> 00:54:33,451
[Jesse] Greu de crezut că lso
758
00:54:33,618 --> 00:54:35,968
nu-mi voi prăbuși fundul negru intenționat.
759
00:54:40,668 --> 00:54:41,948
Nu pot să-ți spun de câte ori
760
00:54:41,974 --> 00:54:43,715
oamenii mi-au spus să renunț, să renunț.
761
00:54:44,890 --> 00:54:46,021
Mori, chiar.
762
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
De aceea nu poți face întotdeauna ceea ce ți se spune.
763
00:54:55,596 --> 00:54:57,598
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi aici.
764
00:55:01,994 --> 00:55:03,038
[Opine]
765
00:55:05,867 --> 00:55:08,305
Asta e ceva pe care încercam să-l predau pe Mohring.
766
00:55:15,442 --> 00:55:16,443
[Sniffles]
767
00:55:42,469 --> 00:55:43,601
[Dick] Sunteți obosiți.
768
00:55:43,775 --> 00:55:45,907
O vad. La naiba, și eu sunt.
769
00:55:46,081 --> 00:55:47,431
Au fost câteva săptămâni grele.
770
00:55:48,954 --> 00:55:51,217
Din fericire, andocăm în Cannes
771
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
pentru un mic concediu la mal.
772
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
Acum, nu știu despre tine,
773
00:55:54,916 --> 00:55:56,720
dar cred că puțin aer proaspăt ne-ar face bine tuturor.
774
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
[Pilot fluieră] Evident, regulile navei te urmăresc la țărm.
775
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
Libertatea expiră la 2300. [Chicotește]
776
00:56:01,401 --> 00:56:04,186
Sunteți străini într-un oraș străin și arătați bine.
777
00:56:04,361 --> 00:56:06,450
Deci, te rog, Marty, te rog, Dumnezeule dragă,
778
00:56:06,624 --> 00:56:08,669
Nu face nimic prostesc. Mm-hmm.
779
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
Oh, și, uh, nu, nu vreau să vin cu tine
780
00:56:11,063 --> 00:56:12,780
și fă orice vei face,
781
00:56:12,804 --> 00:56:13,848
dar mulțumesc. [Chicote]
782
00:56:14,022 --> 00:56:15,546
Pleacă de aici.
783
00:56:15,720 --> 00:56:17,809
[Se cântă muzică de bandă mare]
784
00:56:17,983 --> 00:56:19,506
[Vorbănind]
785
00:56:21,029 --> 00:56:23,902
Nu-l lăsa pe Cvoli să te prindă vânzându-le localnicilor.
786
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Lasa-ma sa iti spun ceva.
787
00:56:25,773 --> 00:56:28,646
Sunt în Marina de la 16 ani.
788
00:56:28,820 --> 00:56:31,126
Și linia noastră de muncă este una periculoasă.
789
00:56:31,300 --> 00:56:32,824
Unul în care ziua de mâine nu este niciodată promisă.
790
00:56:32,998 --> 00:56:34,958
La naiba, mâine abia e un acord de gentleman.
791
00:56:36,131 --> 00:56:38,830
Deci, dacă există Libertate de avut... [chicotește]
792
00:56:39,004 --> 00:56:40,832
atunci Libertatea ar trebui să luăm.
793
00:56:42,007 --> 00:56:43,791
Cu doi dolari pachetul, îmi voi asum un risc.
794
00:56:46,490 --> 00:56:48,448
Să ne distrăm, băieți.
795
00:56:48,622 --> 00:56:49,841
Mohring ar insista.
796
00:56:50,711 --> 00:56:52,278
Când în Franța.
797
00:56:52,452 --> 00:56:54,411
Iată-l.Tom.
798
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
[Sailor 1] Nu face nimic din ce n-aș face, marinar.
799
00:57:20,828 --> 00:57:21,988
[Marty] Ce avem aici?
800
00:57:22,047 --> 00:57:23,222
Buna ziua.
801
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
[Bo] At the boulevard de la croissant.
802
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
Puțini prea mulți marinari pe strada asta.
803
00:57:27,356 --> 00:57:29,422
[Bo] Nu arată ca o stradă cu o curvă pe ea.
804
00:57:29,446 --> 00:57:31,467
[Chicotind] Nu. [Marty] nu ai suficient zgârietură sau joc
805
00:57:31,491 --> 00:57:33,232
pentru aceste femei europene frumoase.
806
00:57:33,406 --> 00:57:35,930
Hei, sunt aici să beau, așa că arată-mă în direcția aceea.
807
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
Oh, până la prima bară pe care o găsim, atunci.
808
00:57:38,237 --> 00:57:40,195
Băieți, mergeți înainte.
809
00:57:40,369 --> 00:57:42,154
Trebuie să găsesc ceva pentru Daisy.
810
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
Voi ajunge din urmă. În regulă.
811
00:57:45,897 --> 00:57:48,421
Hei, nu uita de bucățile Lacy.
812
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
Amuzant.
813
00:57:50,902 --> 00:57:52,381
[Biker vorbind franceza]
814
00:57:57,517 --> 00:57:59,345
[Plajerii vorbesc]
815
00:58:01,521 --> 00:58:03,001
[Copil care vorbeste franceza]
816
00:58:27,721 --> 00:58:28,983
Ce se întâmplă?
817
00:58:29,157 --> 00:58:31,116
Ești orb? Este Liz Taylor.
818
00:58:31,290 --> 00:58:32,963
Vedeta de film. Unde naiba ai fost?
819
00:58:32,987 --> 00:58:34,162
[Râde] Mi-ar plăcea asta.
820
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
domnişoară Taylor.Mmm.
821
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
Vrei să-mi semnezi cartea poștală?
822
00:58:36,774 --> 00:58:38,776
Oh, eu nu fac semnături, dragă.
823
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
Dar o să-ți dau un sărut.
824
00:58:40,647 --> 00:58:41,822
[Chicotete]
825
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Mulțumesc, doamnă Taylor.
826
00:58:44,738 --> 00:58:45,783
Și cine este prietenul tău?
827
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
El nu este cu mine.
828
00:58:47,872 --> 00:58:50,483
Ensign Jesse Brown, doamnă.
829
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
Sunt aviator naval.
830
00:58:54,313 --> 00:58:56,358
Oh, au lăsat oamenii de culoare să fie piloți zilele astea?
831
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
Așa ar părea.
832
00:58:58,230 --> 00:58:59,579
Ei bine, cât de luminat.
833
00:58:59,753 --> 00:59:01,015
Liz?
834
00:59:02,495 --> 00:59:04,149
Trebuie să fug, dragă,
835
00:59:04,323 --> 00:59:06,934
dar tu și oamenii tăi ar trebui să ni te alături la cazinou mai târziu.
836
00:59:07,108 --> 00:59:08,414
Îmi plac piloții.
837
00:59:09,110 --> 00:59:10,329
Domnișoara Elizabeth?
838
00:59:12,157 --> 00:59:13,680
Sunt sigur că ai observat, dar...
839
00:59:13,854 --> 00:59:15,290
Pur și simplu porți ceva inteligent,
840
00:59:15,464 --> 00:59:18,293
și le spui că Elizabeth te-a invitat.
841
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
[Chicotete]
842
00:59:28,086 --> 00:59:29,827
[Conversație în franceză]
843
00:59:31,002 --> 00:59:32,481
Te gândești la asta. [Chicotește]
844
00:59:34,309 --> 00:59:35,484
Ah, uite cine este.
845
00:59:36,616 --> 00:59:37,724
Ai ceva frumos pentru Daisy?
846
00:59:37,748 --> 00:59:39,488
Da, am și altceva.
847
00:59:39,663 --> 00:59:42,274
Am fost invitat la cazinoul de Carlo în această seară.
848
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Toți am fost, de fapt.
849
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
De Elizabeth Taylor. [Bo] Mă înșeli.
850
00:59:48,019 --> 00:59:49,219
Stai, Liz Taylor, actrița?
851
00:59:49,281 --> 00:59:50,369
Cum? Unde?
852
00:59:50,543 --> 00:59:52,589
Cum? Intalneste-o. Unde? La plaja.
853
00:59:53,546 --> 00:59:54,547
O doamnă drăguță, de fapt.
854
00:59:54,721 --> 00:59:56,418
[Râde] Nu te cred.
855
00:59:57,289 --> 00:59:58,507
Dar am niște bani de aruncat.
856
00:59:58,682 --> 00:59:59,802
Să vedem dacă minți.
857
00:59:59,944 --> 01:00:01,162
[Bo] Acum vorbim.
858
01:00:01,336 --> 01:00:02,990
Pune sau taci.
859
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
Băieţi.
860
01:00:16,264 --> 01:00:17,264
Hai sa ne imbracam. Whoo!
861
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
[Bill] Uau.
862
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
Acum, știu că sunteți obișnuiți să fiți refuzați, dar eu nu sunt.
863
01:00:31,323 --> 01:00:33,563
Dacă nu intrăm, mă îndoiesc că acesta este singurul loc din oraș.
864
01:00:33,630 --> 01:00:35,588
Da, dar acesta este singurul loc cu Liz Taylor.
865
01:00:35,762 --> 01:00:37,111
Ar fi.
866
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
[vorbesc franceza]
867
01:00:39,592 --> 01:00:40,898
Am fost invitați.
868
01:00:41,899 --> 01:00:44,292
Sunt sigur că nu ai fost.
869
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
Elizabeth Taylor. Cred că ea... vă rog, domnule,
870
01:00:49,602 --> 01:00:51,648
pleacă acum.Jesse.
871
01:00:53,650 --> 01:00:56,043
E în regulă. Vom merge să găsim în altă parte.
872
01:00:58,002 --> 01:00:59,003
Dreapta.
873
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Bine.
874
01:01:01,570 --> 01:01:03,485
[vorbesc franceza]
875
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
[Paznicul vorbește franceză] [Își drese glasul]
876
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Pe aici.
877
01:01:27,553 --> 01:01:30,425
[Se aude muzica jazz]
878
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
Câine viclean.
879
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Niciodată în îndoială.
880
01:01:38,825 --> 01:01:39,826
[Vorbește franceză]
881
01:01:41,045 --> 01:01:43,482
Ai vazut-o? Acesta este... Oh, omule!
882
01:01:44,657 --> 01:01:46,180
Femeile aici sunt...
883
01:01:47,486 --> 01:01:49,246
[Bill] Cred că este timpul să câștigi puțini bani.
884
01:01:49,270 --> 01:01:52,709
Oh, uită-te la locul ăsta! Cred că am găsit petrecerea.
885
01:01:55,973 --> 01:01:58,889
- [Petrecăreț] Oh, nu! - [Mulțimea strigă]
886
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
Este... Liz Taylor.
887
01:02:06,635 --> 01:02:07,875
Aceasta este Liz Taylor! Liz Taylor.
888
01:02:07,941 --> 01:02:10,639
Asta e Liz Taylor? Arata bine.
889
01:02:11,466 --> 01:02:12,729
Cred că ar trebui să te prezint.
890
01:02:13,686 --> 01:02:14,774
[Bo] Da.
891
01:02:14,948 --> 01:02:16,167
Băieți? [Marty] mm-hmm?
892
01:02:20,562 --> 01:02:22,322
[Bill] Nu am întâlnit niciodată o vedetă de cinema. Cam nervos.
893
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
Ei bine, uite.
894
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
Lupta 32.
895
01:02:26,830 --> 01:02:28,222
Ai venit!
896
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
Yes, ma'’am.
897
01:02:32,313 --> 01:02:33,967
Domnilor, vă cunoașteți cu toții?
898
01:02:34,141 --> 01:02:35,684
Momentan, doar împart spațiu, doamnă.
899
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
Asta e corect. Până începe războiul propriu-zis.
900
01:02:38,363 --> 01:02:40,060
Și apoi, vom fi la pământ.
901
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
Și nu vor fi găsite nicăieri.
902
01:02:42,193 --> 01:02:43,977
Vorbesti mereu in versuri?
903
01:02:44,151 --> 01:02:46,284
Vă rog, luați loc.
904
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
Oricum aș putea folosi puțin noroc.
905
01:02:49,635 --> 01:02:50,636
Yes, ma'’am.
906
01:02:51,289 --> 01:02:52,290
Vă rog.
907
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
Bine. De ce nu luăm ceva de băut tu și cu mine
908
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
și toast pentru a nu fi pe o navă cu tipii ăștia?
909
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Haide. Bună idee.
910
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
Cumpără câteva runde de la noi.
911
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
Îți voi ține scaunul cald.
912
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
[Elizabeth] Pune niște aici.
913
01:03:15,400 --> 01:03:17,663
Hai să mergem, amice. Haide. [Elizabeth] aici. Și...
914
01:03:19,230 --> 01:03:20,057
[Jesse] Aici.
915
01:03:20,231 --> 01:03:22,363
[Zbârnâit]
916
01:03:22,537 --> 01:03:23,582
[Elizabeth] Aici.
917
01:03:30,632 --> 01:03:32,243
[Toți bucuroși]
918
01:03:32,852 --> 01:03:34,245
[Gâfâie]
919
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
Omul meu norocos.
920
01:03:40,251 --> 01:03:41,818
[Marty] Oh, iată-ne.
921
01:03:42,819 --> 01:03:44,168
Noroc, doamnelor.
922
01:03:44,342 --> 01:03:45,972
Oameni frumoși, viață frumoasă. Noroc.
923
01:03:45,996 --> 01:03:48,128
Da, noroc. Prieteni noi, viitoare foste soții.
924
01:03:48,302 --> 01:03:50,087
Începem. Hei! [râde]
925
01:03:50,261 --> 01:03:53,873
[Zbârnâit]
926
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
Whoo![toate bucurie]
927
01:03:55,440 --> 01:03:56,658
[Bo] Mm-hmm.
928
01:03:56,833 --> 01:03:58,225
Asta numim un câștigător.
929
01:03:59,923 --> 01:04:01,315
Haide!
930
01:04:01,489 --> 01:04:03,230
Era timpul să-i spunem noapte, Bubba.
931
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Da!
932
01:04:05,493 --> 01:04:06,538
Oh, la naiba.
933
01:04:10,063 --> 01:04:11,325
[vorbesc franceza]
934
01:04:11,499 --> 01:04:13,762
[Amândoi chicotesc]
935
01:04:15,939 --> 01:04:19,420
Deci, tu vorbesti franceza.
936
01:04:19,594 --> 01:04:21,074
L-am luat în liceu.
937
01:04:22,989 --> 01:04:24,382
Uh, domnule. Uh, whisky,
938
01:04:24,556 --> 01:04:26,732
și apoi, orice are prietenul meu.
939
01:04:29,343 --> 01:04:34,871
[vorbesc franceza]
940
01:04:38,352 --> 01:04:39,614
Se dă mare.
941
01:04:40,441 --> 01:04:41,441
A fost destul de bine.
942
01:04:41,573 --> 01:04:44,489
E bine. [Amândoi râd]
943
01:04:46,839 --> 01:04:48,145
Destul de sălbatic.
944
01:04:48,319 --> 01:04:51,278
Frecamentul cu vedetele de cinema.
945
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Băutură, jocuri de noroc.
946
01:04:54,281 --> 01:04:56,196
Roșii sunt pe cale să lovească,
947
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
petrecem în Franța.
948
01:04:58,938 --> 01:04:59,983
[Opine]
949
01:05:01,506 --> 01:05:04,204
Vreau doar să merg acasă cu asta că a însemnat ceva.
950
01:05:04,378 --> 01:05:05,378
Bine...
951
01:05:06,598 --> 01:05:08,905
Ține-o pasul cu domnișoara Liz Taylor,
952
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
și ai putea.
953
01:05:11,255 --> 01:05:12,778
[Amândoi râd]
954
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
Mulțumesc.
955
01:05:16,825 --> 01:05:18,305
Ai uitat berea de ghimbir.
956
01:05:18,479 --> 01:05:19,916
Am văzut că un loc arăta foarte frumos.
957
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
O să iau ceva de acolo.
958
01:05:21,961 --> 01:05:23,136
Hei, amice. Hai să încercăm asta.
959
01:05:23,832 --> 01:05:24,877
Hai să încercăm asta.
960
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
Schimbare de peisaj, băieți.
961
01:05:29,621 --> 01:05:31,928
Atâta timp cât acest loc are femei franceze, sunt fericit.
962
01:05:32,102 --> 01:05:33,407
Vom fi Jake pe acest front.
963
01:05:33,581 --> 01:05:35,235
Bine, mi-am pierdut toți banii oricum. Haide.
964
01:05:35,409 --> 01:05:36,604
- [Bo] Plecăm? - Scuze.
965
01:05:36,628 --> 01:05:37,846
Scuzați-mă?
966
01:05:38,021 --> 01:05:40,806
Domnișoară Elizabeth, vă mulțumim că ne-ați primit.
967
01:05:40,980 --> 01:05:42,590
A fost foarte amabil din partea ta.
968
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Ei bine, asta e pentru voi băieți?
969
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Ma tem ca da.
970
01:05:46,333 --> 01:05:49,032
Hmm. Ei bine, fii în siguranță acolo.
971
01:05:54,341 --> 01:05:55,342
ai vrea?
972
01:05:56,300 --> 01:05:57,344
[Lovituri]
973
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
Mulțumesc.
974
01:06:00,826 --> 01:06:02,088
[Zarurile zăngănește]
975
01:06:02,262 --> 01:06:04,264
[râde]
976
01:06:06,440 --> 01:06:09,226
[Tom] Suntem puțin în afara zonei Liberty.
977
01:06:09,400 --> 01:06:11,750
Nu voi spune dacă nu, locotenente. Voila!
978
01:06:11,924 --> 01:06:13,230
[Jesse] Oh!
979
01:06:13,404 --> 01:06:15,536
Aici aici! Uită-te la asta.
980
01:06:15,710 --> 01:06:16,990
[Bo] Cum ai găsit acest loc?
981
01:06:17,147 --> 01:06:18,322
[Curata gatul]
982
01:06:18,496 --> 01:06:20,628
[Vorbănind]
983
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
Bună doamnelor.
984
01:06:23,153 --> 01:06:24,154
[Bill] Te comporti.
985
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
Uh, whisky, te rog.
986
01:06:31,900 --> 01:06:32,989
[Bo] Atenție.
987
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
Hmm. [Chicotete]
988
01:06:41,040 --> 01:06:42,215
[Bo] Doamnelor!
989
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
Și băuturi. Poftim.
990
01:06:47,394 --> 01:06:48,395
[Exhalează]
991
01:06:50,484 --> 01:06:53,705
Deci trebuie să folosești ceea ce ai.
992
01:06:58,144 --> 01:07:01,234
Să fiu frumos m-a ajutat să o aterizez pe Daisy, dar tu?
993
01:07:02,409 --> 01:07:03,541
[Plăsește buzele]
994
01:07:03,715 --> 01:07:05,456
Tu?
995
01:07:05,630 --> 01:07:08,589
Vom avea nevoie de o abordare diferită. [Chicotește]
996
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
Ce zici de...
997
01:07:10,809 --> 01:07:14,595
Ești aviator american în Franța?
998
01:07:15,553 --> 01:07:16,771
Asta e tot ce am?
999
01:07:16,945 --> 01:07:18,545
Trebuie să joci cu punctele tale forte, locotenente.
1000
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
domnule.
1001
01:07:23,039 --> 01:07:24,119
Ești fără aripile tale.
1002
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
[Râde] Trebuie să glumești de mine.
1003
01:07:26,520 --> 01:07:28,194
Nu, nu, Jesse, nu-ți iau aripile.
1004
01:07:28,218 --> 01:07:29,262
Doar împrumut.
1005
01:07:30,611 --> 01:07:34,050
În plus, colegul meu a refuzat să-mi pună pe ele în timpul absolvirii,
1006
01:07:34,224 --> 01:07:37,053
deci nu sunt atât de sentimentali.
1007
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
Acum, măcar arăți în parte.
1008
01:07:42,232 --> 01:07:43,233
[Chicotete]
1009
01:07:47,846 --> 01:07:50,283
Ce zici de un truc de magie? Truc magic?
1010
01:07:50,457 --> 01:07:52,372
Da. stii trucuri de magie?
1011
01:07:53,243 --> 01:07:55,332
Eu... le cunosc. Știu...
1012
01:07:55,506 --> 01:07:56,700
Da sau nu? Este un truc magic.
1013
01:07:56,724 --> 01:07:58,248
Știi un truc magic? Da.
1014
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
[Amândoi râd]
1015
01:08:02,382 --> 01:08:04,123
După cum am spus, trebuie să folosești ceea ce ai.
1016
01:08:04,297 --> 01:08:06,560
[Vorbănind]
1017
01:08:07,822 --> 01:08:09,824
[vorbesc franceza]
1018
01:08:09,998 --> 01:08:11,522
„Este prima dată când merg în Franța”.
1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
[Amândoi vorbesc franceză]
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,395
[tuseste]
1021
01:08:16,569 --> 01:08:18,180
Îmi pare rău. e în regulă. [râde]
1022
01:08:18,354 --> 01:08:19,399
Spune doar „bună ziua”.
1023
01:08:19,573 --> 01:08:20,792
Buna ziua. Buna ziua.
1024
01:08:26,493 --> 01:08:28,278
Buna ziua. Buna ziua.
1025
01:08:28,452 --> 01:08:29,452
[Curata gatul]
1026
01:08:29,540 --> 01:08:30,584
Aș vrea, um,
1027
01:08:30,758 --> 01:08:32,846
tratează-vă doamnelor cu un truc magic.
1028
01:08:33,020 --> 01:08:34,675
Se numește, uh,
1029
01:08:34,849 --> 01:08:36,286
aviator care respira foc.
1030
01:08:36,460 --> 01:08:38,331
[Amândoi chicotesc]
1031
01:08:41,899 --> 01:08:44,250
Oh, la, la.[Both laugh]
1032
01:08:44,424 --> 01:08:45,424
[Vorbește franceză]
1033
01:08:45,555 --> 01:08:47,645
[Tom chicoti]
1034
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
[Marty] Îl știi pe Frank Sinatra?
1035
01:08:51,214 --> 01:08:54,304
El este vărul meu al treilea. [Chicotește] Da.
1036
01:08:54,478 --> 01:08:56,933
Nu sună ca el, dar cu siguranță semăn cu el, nu?
1037
01:08:56,957 --> 01:08:58,762
Arata mai bine la tine. Tu ești pilotul la comandă.
1038
01:08:58,786 --> 01:09:01,658
[Bo] Bordeaux? Iubito, nu beau vin. Nu.
1039
01:09:01,832 --> 01:09:04,227
Iartă-mi prietenul necult. Nu știe nimic al naibii.
1040
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
Ține-te de whisky.
1041
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
Oh, te-au lăsat să intri aici?
1042
01:09:26,944 --> 01:09:29,817
Știi, am avut ceva de mers cu Liz înainte să vii.
1043
01:09:29,991 --> 01:09:31,341
[Chicotete]
1044
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
Cred că e căsătorită.
1045
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
Ceva amuzant, spectacol secundar?
1046
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
Scuză-mă, dă-mi doar o secundă.
1047
01:09:39,305 --> 01:09:41,524
Tu ești cel care a adus circul.
1048
01:09:42,700 --> 01:09:44,310
[Tom] Hei.
1049
01:09:44,484 --> 01:09:46,529
Ce se întâmplă? [Jesse] nimic.
1050
01:09:46,703 --> 01:09:47,792
Totul este în regulă.
1051
01:09:47,966 --> 01:09:49,488
Ai nevoie de prietenul tău nesăbuit aici
1052
01:09:49,662 --> 01:09:51,011
sa te ajut? Hei.
1053
01:09:51,187 --> 01:09:52,227
În regulă, îl putem răci.
1054
01:09:52,318 --> 01:09:53,450
Am băut cu toții.
1055
01:09:53,624 --> 01:09:55,495
Tom. Sunt bine. [Marty] hei, hei.
1056
01:09:55,669 --> 01:09:57,149
Stiu.
1057
01:09:57,323 --> 01:09:58,692
Da, dar nu vei mai fi după ce termin cu tine.
1058
01:09:58,716 --> 01:09:59,934
[Grâmături]
1059
01:10:00,108 --> 01:10:02,154
- [Marty] Înapoi! Tom! - [Buddy] Haide!
1060
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Haide! Oh scuze.
1061
01:10:04,069 --> 01:10:05,307
[Bill] Tom! E cineva acolo.
1062
01:10:05,331 --> 01:10:06,985
[Tom] Haide! Stop! Stop! Stop!
1063
01:10:07,159 --> 01:10:09,399
[Peters] Haide! Lasă-l! Hei! Hei! [Fluiere]
1064
01:10:09,466 --> 01:10:11,183
[Bo] Haideți, băieți, trebuie să plecăm! Stop! Stop!
1065
01:10:11,207 --> 01:10:13,228
- [Bo] Haide! Sa mergem! Alerga! - [Marty] Trebuie să plecăm. Alerga!
1066
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
[Tom] Ah, trage, aripile tale.
1067
01:10:14,819 --> 01:10:16,318
- [Marty] Sunteți norocoși! - [Buddy] Hai să mergem!
1068
01:10:16,342 --> 01:10:17,342
Grăbiți, doamnelor!
1069
01:10:17,430 --> 01:10:19,693
oh um [râde]
1070
01:10:19,867 --> 01:10:22,218
Tom, haide! Tom, așa! Așa!
1071
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
Oh Doamne! Hai! Hai! Hai!
1072
01:10:24,045 --> 01:10:29,050
[Sirena plângând]
1073
01:10:32,924 --> 01:10:34,404
[Tom] Știi cum fac trucul ăsta?
1074
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Mănânc țigara.
1075
01:10:38,712 --> 01:10:40,236
Nu trebuia să faci asta.
1076
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
Am primit sărutul.
1077
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Mi-aș fi dorit să nu-l fi lovit.
1078
01:10:48,069 --> 01:10:49,767
Ai fi făcut la fel pentru mine.
1079
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
Nu caut un multumesc.
1080
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
Totuși, căutai o luptă.
1081
01:11:02,693 --> 01:11:04,129
Apărându-mi pe aripiul meu.
1082
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
Pot lupta cu propriile mele lupte.
1083
01:11:14,531 --> 01:11:16,228
O fac de multă vreme.
1084
01:11:29,067 --> 01:11:30,111
Jesse maro.
1085
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Escadrila de unu.
1086
01:11:39,860 --> 01:11:42,254
Cameră gata. Cât mai curând posibil. Ceva mare se prăbușește.
1087
01:11:43,429 --> 01:11:44,430
[Grâmături]
1088
01:11:49,087 --> 01:11:50,218
[Opine]
1089
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
[Dick] Sper că v-ați distrat cu toții aseară,
1090
01:11:54,571 --> 01:11:58,749
pentru că nord-coreenii au venit revărsând peste paralela 38.
1091
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
Au luat Seulul.
1092
01:12:00,446 --> 01:12:02,326
Dacă ocupă restul peninsulei de sud,
1093
01:12:02,448 --> 01:12:05,408
este în Japonia și acolo merg eforturile noastre de a limita comunismul,
1094
01:12:05,582 --> 01:12:06,670
asa spune Washington.
1095
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
Deci, ce înseamnă asta pentru noi?
1096
01:12:08,628 --> 01:12:09,628
Înseamnă că suntem trezi.
1097
01:12:09,760 --> 01:12:12,110
Plecăm spre Coreea.
1098
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Acum, știu că pentru aproape toți voi,
1099
01:12:14,025 --> 01:12:16,332
aceasta va fi prima dată când vezi luptă.
1100
01:12:17,245 --> 01:12:18,769
Antrenamentul tău este important, da.
1101
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
Și ești gata să faci ceea ce trebuie să faci.
1102
01:12:21,598 --> 01:12:22,990
M-am asigurat de asta.
1103
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
Dar cel mai important lucru este acesta:
1104
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
Îi aducem pe toți acasă.
1105
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
Îi aducem pe toți acasă.
1106
01:12:40,878 --> 01:12:44,360
[Dick] Brass este îngrijorat că ar putea fi până la 100.000 de chinezi
1107
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
deja se află în Coreea de Nord, gata să înceapă luptă la un moment dat.
1108
01:12:48,189 --> 01:12:50,670
MacArthur a ordonat ca b-29 să elimine două poduri
1109
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
de-a lungul râului Yalu, la graniță,
1110
01:12:53,194 --> 01:12:56,154
sperând să-i încetinească pe chinezi să mai trimită trupe.
1111
01:12:56,328 --> 01:12:57,329
Dar au ratat.
1112
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Deci, voi conduce lupta 32.
1113
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
Vom scoate antiaeriană în orașul Sinuiju.
1114
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Tarsieri, veți zbura sprijin pentru pantere
1115
01:13:04,945 --> 01:13:07,600
până când vor fi în siguranță pentru ei să intre și să bombardeze acele Poduri.
1116
01:13:07,774 --> 01:13:09,646
Acesta este doar o reamintire prietenoasă, domnilor.
1117
01:13:09,820 --> 01:13:12,388
Nu împușcați și nu bombardați nimic pe malul chinezesc al râului,
1118
01:13:12,562 --> 01:13:14,433
dacă nu vrei să fii personal responsabil
1119
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
pentru începerea unui alt război mondial.
1120
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Zburăm direct în focuri de armă.
1121
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
Am nevoie de toată lumea ascuțită.
1122
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
Fi inteligent.
1123
01:13:22,615 --> 01:13:23,790
Fii pregătit.
1124
01:13:23,964 --> 01:13:25,009
[Toate] Da, domnule.
1125
01:13:28,142 --> 01:13:33,234
[Motoarele huruind]
1126
01:13:43,201 --> 01:13:45,551
[Dick] 201 până la 205. Ești acolo?
1127
01:13:45,725 --> 01:13:47,205
[Tom la radio] Hai, 201.
1128
01:13:47,379 --> 01:13:49,313
Se pare că am niște probleme cu trenul meu de aterizare.
1129
01:13:49,337 --> 01:13:50,382
Poti confirma?
1130
01:13:51,688 --> 01:13:53,516
[Tom] Echipamentul tău este în tranzit.
1131
01:13:54,125 --> 01:13:56,040
Uh, 201 la covor.
1132
01:13:56,214 --> 01:13:58,774
Avem o problemă mecanică și nu ne putem conduce în zona misiunii.
1133
01:13:58,869 --> 01:14:00,697
Trecând liderul la 205.
1134
01:14:00,871 --> 01:14:03,569
[Leyte cic la radio] Roger, 205. Ești liber pentru vântul.
1135
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
Rămâi pe partea dreaptă a râului, Tom.
1136
01:14:10,271 --> 01:14:11,751
Da domnule.
1137
01:14:31,945 --> 01:14:37,385
[Motoarele huruind]
1138
01:14:41,738 --> 01:14:44,523
[Respiră greu]
1139
01:14:53,010 --> 01:14:55,491
[Respiră greu]
1140
01:15:08,416 --> 01:15:11,507
[Respiră adânc]
1141
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 este fierbinte.
1142
01:15:31,091 --> 01:15:32,092
[Arțilerie cu fermoar]
1143
01:15:38,098 --> 01:15:40,013
[Grâmături]
1144
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
[Tom] 205 la zbor.
1145
01:15:55,986 --> 01:15:57,640
Începem suprimarea anti-antiflamanțelor acum.
1146
01:15:59,990 --> 01:16:00,991
- Ah! - [Gâfâie]
1147
01:16:01,165 --> 01:16:02,470
[Avioanele urlând]
1148
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
Este un mig!
1149
01:16:06,344 --> 01:16:09,869
Koenig, ia goode și lavey. Rămâi pe aa.
1150
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
Suntem pe asta.
1151
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
Jesse, rupe stânga.
1152
01:16:12,437 --> 01:16:13,437
Să-l punem pe tipul ăsta.
1153
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
Recepţionat!
1154
01:16:16,963 --> 01:16:18,225
Vanatoare placuta.
1155
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
E timpul lui Bo.
1156
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Trei lovituri bune.
1157
01:16:33,763 --> 01:16:35,808
Vin pentru o altă alergare pe aa.
1158
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Îl vezi? [Jesse] negativ.
1159
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Nu am nimic.
1160
01:16:54,435 --> 01:16:56,786
[Motorul mugind]
1161
01:16:57,438 --> 01:16:58,744
[Truc de mitraliere]
1162
01:16:58,918 --> 01:17:00,572
Bandit sus! Bandit sus! huh?
1163
01:17:00,746 --> 01:17:01,834
[Jesse] Pauză!
1164
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
Tom! E destul de bine cu mine!
1165
01:17:17,197 --> 01:17:19,417
Îl voi aduce la tine prin canion.
1166
01:17:21,071 --> 01:17:22,594
Eu zic să-i arătăm farul.
1167
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Întâlnește-mă la mijloc.
1168
01:17:30,646 --> 01:17:34,911
Inamicul aa este redus la tăcere. Repet, inamicul aa este redus la tăcere.
1169
01:17:35,085 --> 01:17:37,565
[Panther lead] Copiați asta, lider de zbor. Se apropie de țintă acum.
1170
01:17:41,918 --> 01:17:43,006
[Respiră greu] Oh!
1171
01:17:48,838 --> 01:17:51,362
[Groiește, respiră greu]
1172
01:17:51,536 --> 01:17:53,059
Haide.
1173
01:18:13,253 --> 01:18:15,560
[Tom] Bine, am o imagine despre tine.
1174
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
Rupe dreapta, sus și tare la apelul meu.
1175
01:18:18,041 --> 01:18:19,477
Recepţionat!
1176
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
Pregătiți, stabiliți...
1177
01:18:32,446 --> 01:18:33,839
Loviți-l! [Geme]
1178
01:18:35,449 --> 01:18:36,494
[Tipete]
1179
01:18:39,845 --> 01:18:41,760
[strigăte, râde]
1180
01:18:41,934 --> 01:18:43,066
Lovitură bună, Tom!
1181
01:18:43,240 --> 01:18:46,199
Foarte bine, Jesse! Destul de bine!
1182
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
[Panther lead] Aceasta este panther lead. Se apropie de țintă.
1183
01:19:10,354 --> 01:19:11,485
[Explozie]
1184
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
Lovitură bună, lovitură bună.
1185
01:19:17,491 --> 01:19:19,537
Podul din spate este jos. Revenind în jur.
1186
01:19:22,975 --> 01:19:24,803
[Tom] Hai să-l aducem acasă, pantere.
1187
01:19:26,892 --> 01:19:27,893
[Cocoși de mitralieră]
1188
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
[Panther lead] Conducător de zbor, avem un aa venit din partea chineză.
1189
01:19:37,816 --> 01:19:38,991
[Tom] Nu le putem atinge.
1190
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
E timpul să te deranjezi.
1191
01:19:40,950 --> 01:19:42,125
[Pantera conduce] Roger asta.
1192
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, mai am muniție.
1193
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
Pot să lovesc podul.
1194
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
E prea mult aa, 211. Stai jos.
1195
01:20:06,889 --> 01:20:09,021
Jesse, dă-te jos! Aceasta este o comandă!
1196
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
[Exhalează]
1197
01:20:44,404 --> 01:20:46,493
[Respiră greu]
1198
01:21:02,118 --> 01:21:04,207
[vorbește mandarin]
1199
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
[Respiră greu]
1200
01:21:22,660 --> 01:21:24,053
[Grâmături]
1201
01:21:29,449 --> 01:21:30,973
Este o lovitură directă!
1202
01:21:31,147 --> 01:21:33,366
Este o lovitură directă! Podul e jos!
1203
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
[Bo] E un băiat, Jesse!
1204
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
Iată-ne, as!
1205
01:21:36,717 --> 01:21:38,981
[Tom] Iroquois, acesta este 205.
1206
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
Ambele poduri au fost distruse.
1207
01:21:41,113 --> 01:21:42,680
Revenind la navă.
1208
01:21:42,854 --> 01:21:45,509
[Leyte cic la radio] Copiați asta, 205. Bună treabă.
1209
01:21:48,468 --> 01:21:49,948
[Opine]
1210
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
[Dick] Se pare că am ratat o plimbare al naibii, nu?
1211
01:22:01,655 --> 01:22:04,575
Serviciile de informații au confirmat că acea linie de șobolani a fost paralizată. Bine făcut.
1212
01:22:04,702 --> 01:22:05,790
[Toți bucuroși]
1213
01:22:05,964 --> 01:22:07,574
Acum, suntem cu toții încă în standby,
1214
01:22:07,748 --> 01:22:11,535
dar toată lumea mergeți să vă curățați pentru ceva mâncare.
1215
01:22:13,145 --> 01:22:14,973
[Tom] Ei bine... [Își drese glasul]
1216
01:22:15,147 --> 01:22:17,547
[Marty] Să mergem, băieți. Hai să luăm ceva de mâncare. Bună treabă, Tom.
1217
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
Iată raportul misiunii.
1218
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Bravo, Hudner.
1219
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
Cum te simți?
1220
01:22:27,768 --> 01:22:28,813
Bun.
1221
01:22:31,381 --> 01:22:32,425
Hmm.
1222
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
Aşezaţi-vă.
1223
01:22:35,646 --> 01:22:36,647
[Curata gatul]
1224
01:22:46,918 --> 01:22:47,918
Meh.
1225
01:22:48,006 --> 01:22:49,007
[Chicotete]
1226
01:22:49,573 --> 01:22:50,574
Acea senzatie?
1227
01:22:51,705 --> 01:22:53,664
Asta e banalitatea unei lucrări bine făcute.
1228
01:22:58,147 --> 01:23:01,280
Știți câte războaie au existat în istoria omenirii?
1229
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
Nu, desigur că nu.
1230
01:23:04,805 --> 01:23:06,938
Pentru că majoritatea războaielor sunt uitate.
1231
01:23:07,112 --> 01:23:08,418
Toți bărbații care au luptat în ei,
1232
01:23:08,592 --> 01:23:11,421
și toate medaliile pe care le-au câștigat.
1233
01:23:11,595 --> 01:23:13,945
Eroii și hardware-ul se estompează în spatele cărților de istorie
1234
01:23:14,119 --> 01:23:16,252
pentru că nu e vorba de război.
1235
01:23:16,426 --> 01:23:19,429
Războiul ăsta nu se termină niciodată, nu există zi, nu există linie de sosire.
1236
01:23:20,908 --> 01:23:23,041
Adevărata bătălie în toată viața
1237
01:23:23,215 --> 01:23:25,043
este să fii cineva pe care oamenii se pot baza.
1238
01:23:27,045 --> 01:23:29,047
Și asta nu este definit într-un singur moment.
1239
01:23:29,221 --> 01:23:31,702
Câștigi asta cu o viață întreagă de apariție.
1240
01:23:33,399 --> 01:23:36,881
Aceste conflicte, ele nu te definesc, Tom. Nu vrei ca ei.
1241
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Aveţi încredere în mine.
1242
01:23:40,276 --> 01:23:42,060
- [Fluri de brichetă] - Du-te să mănânci ceva.
1243
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
Continua.
1244
01:23:50,808 --> 01:23:51,852
Hei, Tom.
1245
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Care este cel mai important lucru?
1246
01:23:56,727 --> 01:23:58,120
Adu-i acasă.
1247
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
Ai făcut.
1248
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
[Marine] Domnule, este absolut adevărat.
1249
01:24:43,991 --> 01:24:47,271
[Marine 2] Aceasta este înțelepciunea-șapte. Trupele inamice estimează dimensiunea companiei și două tancuri...
1250
01:24:55,394 --> 01:24:59,224
[Marine 3 la radio] Personal tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0.
1251
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
Știi ce altceva aș putea folosi?
1252
01:25:06,927 --> 01:25:08,451
[Peters] Pături calde?
1253
01:25:10,192 --> 01:25:11,193
Foc?
1254
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
Soarele, poate?
1255
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
O altă lovitură cu Liz Taylor.
1256
01:25:16,546 --> 01:25:19,244
Dumnezeule! Prietene, trebuie să nu mai spui asta.
1257
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
Nu ai avut niciodată o șansă cu Liz.
1258
01:25:21,377 --> 01:25:23,030
Uh, nu ai fost atent.
1259
01:25:23,814 --> 01:25:24,815
[Opine]
1260
01:25:24,989 --> 01:25:26,295
Mi-aș lua senzația în degetele de la picioare
1261
01:25:26,469 --> 01:25:28,340
mai degrabă decât o lovitură cu Liz chiar acum.
1262
01:25:28,514 --> 01:25:29,776
[râde]
1263
01:25:35,608 --> 01:25:37,219
Crezi că ne vor lovi în seara asta?
1264
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
Aş.
1265
01:25:42,137 --> 01:25:44,095
Ai vreodată ceva drăguț de spus?
1266
01:25:46,489 --> 01:25:48,882
[Focuri, șuierate]
1267
01:26:03,419 --> 01:26:05,116
[Bulete]
1268
01:26:05,290 --> 01:26:07,118
[Peters] Sosesc! [Buddy] rahat!
1269
01:26:10,382 --> 01:26:11,688
Corpsman!
1270
01:26:11,862 --> 01:26:13,422
[Corpsman] Te descurci bine. Te-am prins.
1271
01:26:13,907 --> 01:26:14,908
[Marine] Downrange!
1272
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
Mișcă-te la stânga! [Marine 2] trage după bunul plac!
1273
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
[Marine] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
1274
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
Sosire!
1275
01:26:33,536 --> 01:26:35,842
[Ecouri de împușcături]
1276
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
Ce se întâmplă?
1277
01:26:58,474 --> 01:26:59,794
Se pare că a spus raportul misiunii
1278
01:26:59,953 --> 01:27:02,260
Am ignorat ordinele comandantului meu.
1279
01:27:06,177 --> 01:27:07,874
Ei bine, știi cum funcționează chestia asta.
1280
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
Am notat doar ce sa întâmplat.
1281
01:27:13,706 --> 01:27:15,969
Mă bucur că asta ai văzut, locotenent.
1282
01:27:20,409 --> 01:27:21,671
Este ceea ce sa întâmplat.
1283
01:27:28,155 --> 01:27:30,854
Uite, ce diferență face? Am făcut treaba.
1284
01:27:37,426 --> 01:27:38,905
Nesupunere.
1285
01:27:44,563 --> 01:27:46,652
Asta e ceea ce ei pun în raportul meu de fitness.
1286
01:27:53,877 --> 01:27:55,317
Nu, cevoli trebuie să înțeleagă...
1287
01:27:55,400 --> 01:27:56,836
Vine de sus cevoli, Tom.
1288
01:27:57,010 --> 01:27:58,316
Skipper a citit-o deja.
1289
01:28:04,540 --> 01:28:05,980
Jesse, nu am vrut să se întâmple asta.
1290
01:28:06,063 --> 01:28:09,153
Ce ați vrut să se întâmple, domnule Academia?
1291
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
Scuze, amice.
1292
01:28:29,478 --> 01:28:31,871
Chiar m-ai ischionat la asta. [Chicotete]
1293
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
Nu pot fi promovat cu asta în raportul meu.
1294
01:28:47,147 --> 01:28:49,324
Ai crezut vreodată că vom vedea un mig?
1295
01:28:49,498 --> 01:28:52,172
La naiba, am crezut că Goode va salva până la Brooklyn.
1296
01:28:52,196 --> 01:28:54,546
Tu ești cel care și-a căcat în pantaloni când a intrat mig-ul.
1297
01:28:54,720 --> 01:28:57,308
Apropo, ți-ai schimbat încă scutecul? De ce nu vii să verifici?
1298
01:28:57,332 --> 01:28:59,732
Da, suntem norocoși că am reușit în viață așa cum trageți voi doi.
1299
01:28:59,899 --> 01:29:01,019
Cum e asta pentru țintă? [Râde]
1300
01:29:01,074 --> 01:29:02,337
[Bate la usa]
1301
01:29:04,643 --> 01:29:05,992
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.
1302
01:29:07,951 --> 01:29:09,581
[Ofițer pe pa] Toate cămășile albastre de serviciu...
1303
01:29:09,605 --> 01:29:11,520
[Jesse, înăbușit] Băiete, ai furat-o.
1304
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
E o uniformă de bărbat alb.
1305
01:29:13,826 --> 01:29:16,394
[Ofițer pe pa] Toate cămășile albastre de serviciu se prezintă la hangarul principal 3.
1306
01:29:16,568 --> 01:29:18,265
[Jesse] Nu ar trebui să fii în asta.
1307
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Eh, băiete?
1308
01:29:21,312 --> 01:29:22,879
Cred că voi reuși...
1309
01:29:46,729 --> 01:29:49,122
Fiecare cuvânt de ură pe care mi l-a spus vreodată.
1310
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
Scrie-o.
1311
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
Repet pentru mine.
1312
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
O fac de când eram copil.
1313
01:30:10,187 --> 01:30:11,231
Ajută.
1314
01:30:20,458 --> 01:30:21,720
Ce e aia?
1315
01:30:21,894 --> 01:30:23,722
Mărturii de la băieți.
1316
01:30:23,896 --> 01:30:27,117
Spunând că misiunea a fost complicată și ai făcut ceea ce trebuie.
1317
01:30:28,814 --> 01:30:30,903
Va remedia orice remarcă pe care au pus-o în raportul tău.
1318
01:30:39,042 --> 01:30:40,585
Există un... Există un fel de lucru
1319
01:30:40,609 --> 01:30:42,088
nu vei înțelege întotdeauna.
1320
01:30:44,395 --> 01:30:48,268
O palmă pe încheietura mea, e... nu este același lucru cu o palmă pe a ta.
1321
01:30:49,531 --> 01:30:50,967
[Opine]
1322
01:30:52,011 --> 01:30:53,012
Asta nu va ajuta.
1323
01:30:59,323 --> 01:31:00,759
Îmi scot gâtul pentru tine.
1324
01:31:02,587 --> 01:31:04,197
Să-ți scoți gâtul afară?
1325
01:31:05,198 --> 01:31:06,373
Cu o bucată de hârtie?
1326
01:31:08,201 --> 01:31:09,464
Tom...
1327
01:31:11,814 --> 01:31:13,424
Hârtia aia nu te-a costat nimic.
1328
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
Nimic!
1329
01:31:16,862 --> 01:31:18,734
Știi cât de obosit sunt de oameni
1330
01:31:18,908 --> 01:31:21,737
încerci să mă ajuți în timp ce mă privești de sus?
1331
01:31:25,218 --> 01:31:26,785
Nu te privesc de sus.
1332
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
Ce vrei sa fac?
1333
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
Fii doar omul meu, amice.
1334
01:31:44,063 --> 01:31:45,064
Asta e.
1335
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
Uită de salvatorul de viață și intră în apa blestemata!
1336
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
Te rog, Tom!
1337
01:32:23,363 --> 01:32:24,756
Ensign maro?
1338
01:32:26,932 --> 01:32:29,805
Te așteptam înapoi în camera de gardă, dar nu ai apărut niciodată.
1339
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
Avea nevoie de ceva timp singur.
1340
01:32:39,249 --> 01:32:41,209
O grămadă dintre noi, frații de peste navă, am vorbit.
1341
01:32:42,774 --> 01:32:44,733
Am auzit că ai avut o fotografie foarte bună ieri,
1342
01:32:44,907 --> 01:32:47,039
și vrem doar să vă anunțăm că ne vedem.
1343
01:32:51,435 --> 01:32:54,960
[Sailor 1] Da, omul meu știe cum să o repare. O să-l iau.
1344
01:32:55,134 --> 01:32:58,485
[Sailor 2] Pe el. Acum pune-le înapoi și pe crampoane.
1345
01:33:01,793 --> 01:33:03,621
[Sailor 3] Tab-o, marca-o.
1346
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
O mulțime de noi ne-am ciobit înapoi la Cannes.
1347
01:33:25,425 --> 01:33:26,862
Cum te cheamă, marinar?
1348
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
Fambrough.
1349
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
Archie Fambrough, domnule.
1350
01:33:34,304 --> 01:33:35,653
Jesse.
1351
01:33:49,928 --> 01:33:51,103
Archie.
1352
01:33:55,325 --> 01:33:56,848
Spune-le fraților că apreciez.
1353
01:34:06,553 --> 01:34:10,601
[Zurăit elicopter]
1354
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
[Sailor] Roger asta! Hai să-l montăm pe punte! Ar trebui să fim buni.
1355
01:34:16,651 --> 01:34:18,130
[Corpsman] Bine, hai să mergem.
1356
01:34:19,349 --> 01:34:21,090
[Corpsman 2] Asta e, ușor. Uşor!
1357
01:34:21,264 --> 01:34:22,937
Fii blând acum. Bine, hai, hai, hai!
1358
01:34:22,961 --> 01:34:24,963
- Te-am prins. - [Corpsman 3] E ambalat.
1359
01:34:25,137 --> 01:34:26,312
O să fie bine.
1360
01:34:26,486 --> 01:34:28,575
Mutare! Doctorul așteaptă jos.
1361
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
Te-am prins, amice.
1362
01:34:34,886 --> 01:34:37,541
[Sailor 1] Da, da, domnule, sunt în funcțiune.
1363
01:34:37,715 --> 01:34:40,065
[Sailor 2] Hei, dublu timp înapoi la stația ta.
1364
01:34:40,805 --> 01:34:42,154
[Pilot] Mississippi maro?
1365
01:34:43,286 --> 01:34:44,896
Secția Charlie.
1366
01:34:45,070 --> 01:34:46,390
Am fost împreună la școala de zbor.
1367
01:34:46,550 --> 01:34:48,508
Secția Alabama? Chiar cel.
1368
01:34:49,684 --> 01:34:51,729
Sunteți bătători de ouă zburătoare acum?
1369
01:34:51,903 --> 01:34:54,012
Marina trebuie să fi auzit că căutam ceva stupid și periculos.
1370
01:34:54,036 --> 01:34:56,560
În plus, nu m-aș simți bine să împărtășesc cerul cu aripi fixe
1371
01:34:56,734 --> 01:34:58,127
cu o legendă sudică.
1372
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Întotdeauna am știut că vei reuși,
1373
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
dar este al naibii de bine să te văd, Jesse.
1374
01:35:02,697 --> 01:35:05,525
Deși, mi-aș dori să fie în circumstanțe mai bune.
1375
01:35:10,530 --> 01:35:11,531
Mă bucur să te văd, amice.
1376
01:35:13,403 --> 01:35:15,100
Ai grijă de tine, Mississippi.
1377
01:35:19,844 --> 01:35:20,845
''bama!
1378
01:35:23,282 --> 01:35:24,283
M-am căsătorit cu ea.
1379
01:35:25,197 --> 01:35:26,198
[Aplauze]
1380
01:35:30,115 --> 01:35:31,726
Oh, suntem acasă, iubito.
1381
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
Vrei să cobori?
1382
01:35:35,294 --> 01:35:36,339
Bine.
1383
01:35:41,736 --> 01:35:42,737
[Opine]
1384
01:35:44,695 --> 01:35:45,740
Jesse.
1385
01:35:55,445 --> 01:35:57,795
[Jesse] Dragul meu, dulce înger,
1386
01:35:57,969 --> 01:35:59,536
Sper că această scrisoare va ajunge la timp,
1387
01:35:59,710 --> 01:36:01,451
pentru că am vrut să fiu primul
1388
01:36:01,625 --> 01:36:04,019
să-ți urez la mulți ani.
1389
01:36:04,193 --> 01:36:06,499
Știu că este greu să planifici o petrecere din toată lumea,
1390
01:36:06,673 --> 01:36:10,025
dar m-am gândit la ceva distractiv pe care am putea să o facem împreună.
1391
01:36:10,199 --> 01:36:11,461
Ia-o pe Pam.
1392
01:36:11,635 --> 01:36:12,810
Am ceva și pentru ea.
1393
01:36:12,984 --> 01:36:13,985
[Chicotete]
1394
01:36:18,207 --> 01:36:19,643
„Oh, e întuneric și e înghesuit
1395
01:36:19,817 --> 01:36:21,906
în acest loc am fost cu toții.
1396
01:36:22,080 --> 01:36:25,954
Este un loc pentru un pui, dar nu o găină bătrână și rea.”
1397
01:36:48,672 --> 01:36:51,588
„Este întuneric și este înghesuit, în acest loc am fost cu toții.”
1398
01:37:09,040 --> 01:37:12,304
Tata ne-a oferit un cadou. [Bormote]
1399
01:37:12,478 --> 01:37:13,523
Da.
1400
01:37:15,264 --> 01:37:16,265
[Gâfâie]
1401
01:37:17,875 --> 01:37:19,181
Domnișoară Pam, uite.
1402
01:37:19,355 --> 01:37:20,399
[Gâfâie]
1403
01:37:32,324 --> 01:37:36,459
[Jesse] Dragă, sper că ai găsit o cutie mică în dulapul lui Pam.
1404
01:37:38,026 --> 01:37:39,723
Am să închid acum.
1405
01:37:39,897 --> 01:37:41,681
Îți voi scrie cât de curând pot.
1406
01:37:42,595 --> 01:37:43,988
Soțul tău devotat.
1407
01:37:45,468 --> 01:37:48,688
Cu dragoste și complet al tău.
1408
01:37:50,342 --> 01:37:51,474
Te voi iubi pentru totdeauna.
1409
01:37:52,823 --> 01:37:53,868
Jesse.
1410
01:38:05,183 --> 01:38:08,143
Tocmai am vorbit cu unii dintre acei soldați răniți care sosesc.
1411
01:38:09,796 --> 01:38:10,841
[ batjocori]
1412
01:38:13,626 --> 01:38:15,498
Sunt din divizia 1 marină.
1413
01:38:15,672 --> 01:38:18,109
[Marty] Aceiași care au făcut autostopul cu noi de la quonset.
1414
01:38:19,894 --> 01:38:21,547
Sunt prinși la baza hagaru.
1415
01:38:23,245 --> 01:38:25,682
Ei spun că este un iad de nespus.
1416
01:38:27,902 --> 01:38:29,120
Pentru fiecare marin,
1417
01:38:29,294 --> 01:38:31,731
sunt șase chinezi ascunși în pădure.
1418
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
Coboară sub minus 30 noaptea.
1419
01:38:37,302 --> 01:38:39,609
Băieții ăia se țin de unghii.
1420
01:38:42,307 --> 01:38:44,831
Un oarecare sprijin aerian ar fi binevenit. Hmm?
1421
01:38:46,921 --> 01:38:49,749
Fă o gaură în acel perete. Luați avantajul numeric chinezesc.
1422
01:38:49,924 --> 01:38:52,491
Oferă băieților noștri șansa de a se ridica din nou.
1423
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
Aceasta este o misiune periculoasă.
1424
01:39:01,457 --> 01:39:03,763
Este periculos într-un mod diferit decât Sinuiju, bine?
1425
01:39:03,938 --> 01:39:05,765
Nu este vorba despre poduri și linii de șobolan.
1426
01:39:05,940 --> 01:39:09,030
Este vorba despre mii de soldați chinezi ascunși în pădure
1427
01:39:09,204 --> 01:39:11,989
și trăgând în tine de la 20 de picioare mai jos.
1428
01:39:14,035 --> 01:39:15,732
Aceasta este o sarcină extrem de periculoasă.
1429
01:39:15,906 --> 01:39:17,299
Nu o voi acoperi cu zahăr.
1430
01:39:18,039 --> 01:39:19,866
Bărbații au nevoie de ajutor,
1431
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
și au nevoie de ceea ce doar noi le putem oferi.
1432
01:39:23,000 --> 01:39:24,480
Deci, te voi duce acolo.
1433
01:39:25,220 --> 01:39:26,612
O să le dăm iadul.
1434
01:39:26,786 --> 01:39:28,614
O să-i aducem înapoi pe acei marinari.
1435
01:39:28,788 --> 01:39:30,486
[Pilot] Da, domnule. Hai să plecăm de aici.
1436
01:39:30,660 --> 01:39:32,700
[Avionul urlând][Marine] ora două! Vin la tine!
1437
01:39:32,749 --> 01:39:34,553
[Marine 1] Nu pot să văd. [Marine 2] L-am prins!
1438
01:39:34,577 --> 01:39:36,144
L-am prins!
1439
01:39:43,064 --> 01:39:44,369
[Artileria se apropie]
1440
01:39:44,543 --> 01:39:45,588
[Grâmături]
1441
01:39:46,893 --> 01:39:47,893
[Geme]
1442
01:39:48,025 --> 01:39:49,157
[Geme]
1443
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
Prietene, hei!
1444
01:39:53,335 --> 01:39:54,466
Ești bun, ești bun.
1445
01:39:54,640 --> 01:39:56,120
Haide haide. Esti bun. Merge!
1446
01:39:56,294 --> 01:39:57,426
Esti bun. Merge!
1447
01:40:00,298 --> 01:40:01,298
[Tipete]
1448
01:40:02,039 --> 01:40:04,694
[Soldații strigând]
1449
01:40:07,088 --> 01:40:09,394
[Geme]
1450
01:40:09,568 --> 01:40:10,888
[Marine] Partea dreaptă! Ora două!
1451
01:40:11,657 --> 01:40:12,658
[Marine 2] Scoate-l afară!
1452
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
Știi vreo rugăciune bună?
1453
01:40:16,662 --> 01:40:18,447
Haide, am văzut mai rău decât asta!
1454
01:40:18,621 --> 01:40:21,406
Dacă vrei o rugăciune, „Dragă Doamne, trimite-ne niște îngeri”.
1455
01:40:36,030 --> 01:40:38,032
[Marine 1] Acolo! Linia copacilor! Aprinde-le!
1456
01:40:42,514 --> 01:40:44,864
Dă-i foc! [Marine 2] da, ia-i, băieți!
1457
01:40:59,531 --> 01:41:00,793
[Marine] Da!
1458
01:41:13,545 --> 01:41:15,286
[Marine 3] Mișcă-te! Mutare! Mutare! Haide!
1459
01:41:15,460 --> 01:41:17,332
Nu-i pot lăsa pe flyboys să-și ia tot meritul!
1460
01:41:17,506 --> 01:41:19,464
[strigând]
1461
01:41:19,638 --> 01:41:21,466
[Gâfâind]
1462
01:41:24,904 --> 01:41:27,472
[Marine 4] Coboară, coboară! Sa mergem! Sa mergem! Sa mergem!
1463
01:41:27,646 --> 01:41:28,908
[Grohăit]
1464
01:41:40,746 --> 01:41:42,966
[strigând]
1465
01:41:49,755 --> 01:41:51,017
[Marine 5] Da!
1466
01:41:52,454 --> 01:41:54,543
Vezi asta? Avem un pilot negru!
1467
01:41:55,413 --> 01:41:57,459
[Peters] Să mergem! [Gromăte]
1468
01:42:07,469 --> 01:42:09,490
[Dick la radio] Se pare că i-am pus pe chinezi să alerge,
1469
01:42:09,514 --> 01:42:10,839
dar haideți să ne uităm mai atent, băieți.
1470
01:42:10,863 --> 01:42:12,300
Întâlnire cu mine.
1471
01:42:15,955 --> 01:42:18,262
[strigând în mandarin]
1472
01:42:23,180 --> 01:42:25,617
211, ai un streamer. Cred că pierzi combustibil.
1473
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
Nu e combustibil.
1474
01:42:35,453 --> 01:42:36,976
Ea sângerează ulei.
1475
01:42:41,807 --> 01:42:43,244
[Spul motorului]
1476
01:42:48,597 --> 01:42:50,686
Nu mai stă mult în aer.
1477
01:42:53,515 --> 01:42:56,082
Hai să urcăm. Găsește un loc să o pui jos.
1478
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
[Tom] Dă-o jos frumos și ușor, Jesse.
1479
01:43:20,977 --> 01:43:21,978
Jesse, la ora 10:00.
1480
01:43:24,372 --> 01:43:25,895
Ar putea funcționa.
1481
01:43:26,765 --> 01:43:27,810
Ochi pe ea.
1482
01:43:38,255 --> 01:43:40,344
Conducător de zbor, îl urmăresc în jos.
1483
01:43:40,518 --> 01:43:42,433
Copiază asta. Vom fi cu ochii pe tine.
1484
01:43:42,607 --> 01:43:44,047
Comutarea radio la căutare și salvare.
1485
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
Lista de verificare?
1486
01:43:52,051 --> 01:43:53,096
Daţi-i drumul.
1487
01:43:54,097 --> 01:43:55,417
[Respirând greu] Rachete Salvo.
1488
01:44:09,417 --> 01:44:10,679
Eliberați rezervoarele de picături.
1489
01:44:20,558 --> 01:44:22,473
Baldachin spate și blocat.
1490
01:44:23,909 --> 01:44:26,042
[Respirând greu][Fuierat vântul]
1491
01:44:32,048 --> 01:44:34,093
[Grohăit]
1492
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
Deadstick.
1493
01:44:35,921 --> 01:44:37,096
Deadstick.
1494
01:44:38,228 --> 01:44:39,508
Nu voi face luminița.
1495
01:44:39,577 --> 01:44:42,145
[Tom] Da, ești. Clapele în jos.
1496
01:44:42,319 --> 01:44:44,539
[Respirând greu]
1497
01:44:55,985 --> 01:44:57,378
Ești la 200 de picioare.
1498
01:45:03,122 --> 01:45:04,515
Ea nu va merge mai încet.
1499
01:45:07,431 --> 01:45:08,911
Nu pot rămâne cu tine.
1500
01:45:09,955 --> 01:45:11,653
Sunt cei nouă metri, Tom.
1501
01:45:31,716 --> 01:45:33,849
[Respirând greu]
1502
01:45:35,198 --> 01:45:36,242
[Grâmături]
1503
01:45:45,077 --> 01:45:46,862
[Respirând greu]
1504
01:45:50,779 --> 01:45:54,173
Haide! Haide. [Grumuri] Haide!
1505
01:46:01,572 --> 01:46:02,660
[strigăte]
1506
01:46:07,404 --> 01:46:09,363
211, intra.
1507
01:46:11,365 --> 01:46:12,975
211, intra.
1508
01:46:17,022 --> 01:46:19,547
Tom, odată ce Jesse este autorizat, scapi cu avionul.
1509
01:46:19,721 --> 01:46:21,853
Nu putem ca corsarul să cadă în mâinile inamicului.
1510
01:46:24,116 --> 01:46:25,422
[Respirând greu]
1511
01:46:25,596 --> 01:46:26,771
Nu se mișcă.
1512
01:46:28,338 --> 01:46:30,819
Haide, Jesse. Haide.
1513
01:46:34,997 --> 01:46:36,868
Haide, Jesse. Haide.
1514
01:46:48,489 --> 01:46:50,012
[Opine]
1515
01:46:51,230 --> 01:46:52,362
Ce face?
1516
01:46:52,536 --> 01:46:54,190
De ce nu iese?
1517
01:46:54,364 --> 01:46:57,019
Dacă putem vedea fumul, pot și chinezii.
1518
01:46:59,064 --> 01:47:00,264
Ar fi trebuit să plece până acum.
1519
01:47:01,153 --> 01:47:02,633
[Tom] E blocat acolo.
1520
01:47:02,807 --> 01:47:05,114
Focul acela îl va mânca de viu.
1521
01:47:05,288 --> 01:47:07,377
Haide, Jesse. Iesi de acolo.
1522
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
[Respirând greu]
1523
01:47:24,916 --> 01:47:26,440
Mă duc să-l iau pe Jesse.
1524
01:47:26,614 --> 01:47:28,243
[Bill] Tom, te vei ucide.
1525
01:47:28,267 --> 01:47:29,593
[Dick] Nu vă prăbușiți propriul avion.
1526
01:47:29,617 --> 01:47:30,966
La naiba faci, Hudner?
1527
01:47:31,140 --> 01:47:32,924
Mayday, Mayday, Mayday. Iroquois, 201.
1528
01:47:33,098 --> 01:47:36,275
Apel Rdf. Am unul, care vor fi în curând doi piloți.
1529
01:47:36,450 --> 01:47:37,799
Solicitati asistenta imediata.
1530
01:47:37,973 --> 01:47:39,844
[Leyte cic] 201, ești în spațiu aerian ostil.
1531
01:47:40,018 --> 01:47:42,368
Căutarea și salvarea se estimează încă la 30 de minute.
1532
01:47:42,543 --> 01:47:43,543
Întoarce-te la navă.
1533
01:47:43,631 --> 01:47:46,198
[Respirând greu]
1534
01:47:46,372 --> 01:47:48,940
Tom, căutarea și salvarea sunt la 30 de minute,
1535
01:47:49,114 --> 01:47:50,725
dar ajutorul este pe drum.
1536
01:47:52,553 --> 01:47:53,554
Fii atent acolo jos.
1537
01:47:55,207 --> 01:47:56,339
Da domnule.
1538
01:47:59,298 --> 01:48:00,778
[Expirare]
1539
01:48:50,785 --> 01:48:52,438
[Grohăit]
1540
01:48:58,488 --> 01:49:00,272
[Gâfâind]
1541
01:49:02,492 --> 01:49:04,407
[Grohăit]
1542
01:49:10,674 --> 01:49:11,849
[Grâmături]
1543
01:49:31,173 --> 01:49:33,262
[Gâfâind][Fucuri în depărtare]
1544
01:49:59,549 --> 01:50:02,073
Tocmai ai distrus un corsar perfect bun, locotenente.
1545
01:50:04,467 --> 01:50:06,687
Cred că asta scrie în raportul misiunii.
1546
01:50:06,861 --> 01:50:08,689
[Chicotete]
1547
01:50:08,863 --> 01:50:10,536
Asta e negativ. Nu putem trimite un înger.
1548
01:50:10,560 --> 01:50:11,960
Elicopterele noastre nu pot zbura în întuneric.
1549
01:50:12,040 --> 01:50:13,258
E mult prea periculos.
1550
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
Cine au zis că e jos?
1551
01:50:16,871 --> 01:50:18,370
[Ofițer de dispecerat] Doi corsari de la vf-32.
1552
01:50:18,394 --> 01:50:20,004
Locotenentul Hudner și un ensign maro.
1553
01:50:20,178 --> 01:50:22,485
[Conversație radio]
1554
01:50:22,659 --> 01:50:24,052
Spune-le că vin.
1555
01:50:24,226 --> 01:50:25,923
[Amândoi mormăind]
1556
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
Blocat în bine, Tom.
1557
01:50:33,191 --> 01:50:34,715
Voi stinge acest foc.
1558
01:50:34,889 --> 01:50:36,368
Te vom scoate de aici, bine?
1559
01:50:51,340 --> 01:50:52,907
[Grohăit]
1560
01:50:54,604 --> 01:50:55,779
[Geme]
1561
01:51:06,747 --> 01:51:08,226
Ar trebui să te scoatem de aici?
1562
01:51:09,706 --> 01:51:10,794
Putem împinge?
1563
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
Unu.
1564
01:51:21,370 --> 01:51:22,458
Două.
1565
01:51:22,632 --> 01:51:23,807
Trei.
1566
01:51:25,853 --> 01:51:27,768
[Metal scârțâind][Jesse mormăie]
1567
01:51:29,857 --> 01:51:31,685
[Amândoi mormăind]
1568
01:51:34,078 --> 01:51:36,167
[Gâfâind]
1569
01:51:36,341 --> 01:51:38,517
[Respirând greu]
1570
01:51:49,398 --> 01:51:50,486
Sus și greu la apelul meu.
1571
01:52:05,109 --> 01:52:06,458
[Jesse mormăie]
1572
01:52:06,632 --> 01:52:08,852
[Scârțâit de metal]
1573
01:52:11,333 --> 01:52:14,118
[Țipând]
1574
01:52:17,992 --> 01:52:19,689
[Respirând greu]
1575
01:53:03,428 --> 01:53:05,256
[Explozii, focuri de armă la distanță]
1576
01:53:07,824 --> 01:53:09,957
[Elicopter se apropie]
1577
01:53:23,622 --> 01:53:24,798
Jesse, auzi asta?
1578
01:53:26,669 --> 01:53:28,453
[Respirând greu]
1579
01:53:30,629 --> 01:53:31,848
Ei vin după noi.
1580
01:53:52,826 --> 01:53:54,436
[Gâfâind]
1581
01:54:02,444 --> 01:54:04,838
[Tom] E prins înăuntru. [Charlie] ia toporul.
1582
01:54:05,012 --> 01:54:08,015
Avem un inamic nu departe. Trebuie să lucrăm repede!
1583
01:54:13,890 --> 01:54:16,023
[Grohăit]
1584
01:54:20,984 --> 01:54:22,551
[Jesse] Tom. [Gromăte]
1585
01:54:23,595 --> 01:54:24,770
Tom!
1586
01:54:32,909 --> 01:54:34,041
Doar...
1587
01:54:35,956 --> 01:54:37,479
Spune-i lui Daisy...
1588
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
Cât de mult o iubesc.
1589
01:54:45,487 --> 01:54:46,923
Te scoatem de aici.
1590
01:54:48,882 --> 01:54:49,883
[Exhalează]
1591
01:54:50,057 --> 01:54:51,275
[Grohăit]
1592
01:54:55,845 --> 01:54:56,890
Hudner!
1593
01:54:57,760 --> 01:54:58,892
[Înfundat] Hudner!
1594
01:55:03,940 --> 01:55:05,333
[strigă] Hudner!
1595
01:55:05,507 --> 01:55:07,639
[Gâfâind]
1596
01:55:25,396 --> 01:55:26,920
[Sniffles]
1597
01:55:36,712 --> 01:55:38,105
Trebuie să plecăm acum.
1598
01:55:38,279 --> 01:55:39,454
[Exhalează]
1599
01:55:46,156 --> 01:55:47,766
Mă voi întoarce după tine.
1600
01:56:46,825 --> 01:56:49,002
Tom, ține-te de cald, bine?
1601
01:56:49,176 --> 01:56:50,264
Cafea acolo jos.
1602
01:56:50,438 --> 01:56:52,092
Te vom scoate de aici în curând.
1603
01:56:58,576 --> 01:57:00,709
[Vorbănind]
1604
01:58:41,984 --> 01:58:43,290
Nu-l putem lua pe Jesse.
1605
01:58:47,032 --> 01:58:48,556
Zona este total depășită.
1606
01:58:48,730 --> 01:58:50,514
Căutarea și salvarea sunt prea periculoase.
1607
01:58:52,429 --> 01:58:54,910
Comandantul ne-a cerut să dărâmăm ambele avioane.
1608
01:58:59,088 --> 01:59:02,047
Hudner, doctorul te-a pus la pământ.
1609
01:59:08,141 --> 01:59:09,664
Acesta este un zbor funerar, bărbați.
1610
01:59:12,667 --> 01:59:14,712
Aceasta este singura ta șansă de a-ți lua rămas bun.
1611
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
Roțile sus în 15.
1612
02:00:20,430 --> 02:00:21,518
Oh, Tom...
1613
02:00:22,693 --> 02:00:23,999
Știu. [Sniffles]
1614
02:00:54,725 --> 02:00:57,119
Ieri, am pierdut un mare aviator.
1615
02:00:58,076 --> 02:00:59,426
Ensign Jesse Brown.
1616
02:01:01,645 --> 02:01:03,647
Pierderea lui se simte pe toată această navă,
1617
02:01:05,649 --> 02:01:08,130
și cu siguranță se va simți în toată națiunea noastră.
1618
02:01:10,915 --> 02:01:12,700
Țara noastră avea nevoie de Jesse Brown.
1619
02:01:25,408 --> 02:01:26,975
Jesse. nu-ți face griji pentru asta.
1620
02:01:27,149 --> 02:01:28,542
[Chicotind, gâfâind]
1621
02:02:17,895 --> 02:02:19,984
[Plângând]
1622
02:03:23,700 --> 02:03:24,875
[Pasager] Vă mulțumesc, doamnă.
1623
02:03:27,661 --> 02:03:30,707
doamna Brown. Sunt marinar de clasa întâi Clara Carrol.
1624
02:03:30,881 --> 02:03:32,317
E o plăcere să te cunosc.
1625
02:03:33,231 --> 02:03:34,407
Vino chiar pe aici.
1626
02:04:26,067 --> 02:04:28,156
[Vorbănind]
1627
02:04:30,985 --> 02:04:32,116
Scuzați-mă.
1628
02:04:50,657 --> 02:04:51,745
Margaretă.
1629
02:04:58,012 --> 02:04:59,492
Acestea sunt ale tale.
1630
02:05:14,942 --> 02:05:17,901
Îmi imaginez că asta este mult.
1631
02:05:18,075 --> 02:05:20,034
Nu-mi pot imagina cum trebuie să... sunt bine.
1632
02:05:21,992 --> 02:05:23,211
Dar mulțumesc.
1633
02:05:28,303 --> 02:05:29,522
[Opine]
1634
02:05:31,306 --> 02:05:33,177
Mi-a fost frică să vin aici astăzi.
1635
02:05:34,614 --> 02:05:36,441
Mai frică decât mi-a fost în viața mea.
1636
02:05:38,095 --> 02:05:40,750
Să te înfrunt știind că... Tom, apreciez ceea ce ai făcut.
1637
02:05:43,448 --> 02:05:44,580
Și sper că știi asta.
1638
02:06:01,945 --> 02:06:03,947
Am fost cu Jesse înainte să moară.
1639
02:06:06,907 --> 02:06:09,692
A fost calm în tot timpul.
1640
02:06:11,868 --> 02:06:13,435
Am fost cu el până la capăt.
1641
02:06:17,570 --> 02:06:19,615
Ultimele cuvinte din gura lui au fost pentru tine.
1642
02:06:21,443 --> 02:06:22,749
El a spus,
1643
02:06:23,750 --> 02:06:25,795
„Spune-i lui Daisy cât de mult o iubesc”.
1644
02:06:30,234 --> 02:06:31,758
[Opine]
1645
02:06:35,979 --> 02:06:37,807
Îmi pare rău că nu l-am putut salva.
1646
02:06:42,029 --> 02:06:43,770
Tom, asta nu a fost niciodată treaba ta.
1647
02:06:45,859 --> 02:06:47,991
Niciodată treaba nimănui să-l salveze pe Jesse.
1648
02:06:51,081 --> 02:06:52,692
Ți-am cerut să fii acolo pentru el.
1649
02:06:54,781 --> 02:06:56,130
Și ai fost.
1650
02:07:25,899 --> 02:07:28,945
[Jesse] Mă voi închide acum și mă voi urca în rafturi.
1651
02:07:30,294 --> 02:07:33,384
Mi-e frică sincer să merg la culcare, dar de obicei te visez,
1652
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
așa că voi reuși să reușesc până când ne vom împărți din nou patul împreună.
1653
02:07:40,130 --> 02:07:41,262
Dragă,
1654
02:07:42,742 --> 02:07:44,178
roagă-te să fie în curând.
1655
02:07:45,483 --> 02:07:46,659
trebuie sa zbor maine...
1656
02:07:48,661 --> 02:07:50,488
Dar până aici,
1657
02:07:50,663 --> 02:07:52,142
inima mea nu a fost pe pământ
1658
02:07:52,316 --> 02:07:54,449
de prima dată când m-ai sărutat.
1659
02:07:56,494 --> 02:07:57,887
Și când mă iubești,
1660
02:07:58,061 --> 02:08:02,326
îl trimiți clar din această lume.
1661
02:08:09,507 --> 02:08:11,292
Îți scriu cât de curând pot.
1662
02:08:13,076 --> 02:08:14,077
Te iubesc pentru totdeauna.
1663
02:08:23,086 --> 02:08:24,348
Soțul tău devotat,
1664
02:08:26,133 --> 02:08:28,613
cu dragoste și complet al tău.
1665
02:08:31,355 --> 02:08:32,530
Pentru totdeauna.
1666
02:08:35,925 --> 02:08:37,100
Jesse.120084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof