Original subtitles

- Hvad for en forening? - EMIDA.

Etniske Minoriteter i Danmark. Jeg sidder i bestyrelsen.

Etniske Minoriteter i Danmark. Jeg sidder i bestyrelsen.

Hvad med bureauet, som hyrede rumænerne?

Vi efterforsker menneskesmugling. Må jeg kigge på jeres database?

Vi efterforsker menneskesmugling. Må jeg kigge på jeres database?

Bilen er tilbage.

Maria, lås døren!

- Hallo? - Det er Rolf. Jeg er lige landet.

- Hallo? - Det er Rolf. Jeg er lige landet.

- Hvad fanden er det for en besked? - Jeg kommer hjem og forklarer det.

- Hvad fanden er det for en besked? - Jeg kommer hjem og forklarer det.

- Politiet var her. Hvad sker der? - Undskyld.

Jeg er alene med Siw. Thorstein er på vej hjem fra Stockholm.

Jeg er alene med Siw. Thorstein er på vej hjem fra Stockholm.

Så, så, så.

Så, så, så.

Jeg er der om fem minutter og forklarer det hele.

Jeg er der om fem minutter og forklarer det hele.

Det er sikkert ingenting. Ikke? Er du der?

- Maria? - Her er nogen.

- Maria? - Her er nogen.

Lås døren og hold dig væk fra vinduerne. Jeg er der om lidt.

Lås døren og hold dig væk fra vinduerne. Jeg er der om lidt.

Hallo, Maria?

Hey! Stop! Det er politiet!

Hey! Stop! Det er politiet!

Hey!

Hey!

Maria?

Maria?

Maria? Er I herude? Det er Rolf. Luk op!

Maria? Er I herude? Det er Rolf. Luk op!

Er du okay? Kom.

Han er væk. Bare rolig, han er væk. Kom.

Han er væk. Bare rolig, han er væk. Kom.

- Hvem var det? - Så du hans ansigt?

- Hvem var det? - Så du hans ansigt?

Nej, for fanden! Vi gemte os. Hvad ville han?

- Bare skræmme jer. Alt er okay nu. - Det er ikke en skid okay!

- Bare skræmme jer. Alt er okay nu. - Det er ikke en skid okay!

Han har været inde i vores hus, Rolf. Hvem var det?

Han har været inde i vores hus, Rolf. Hvem var det?

Du ringede til politiet. Du vidste, at han ville komme. Hvad sker der?

Du ringede til politiet. Du vidste, at han ville komme. Hvad sker der?

Vi efterforsker en sag, og dem, vi er efter, de...

- Han fulgte efter mig. - Hvad for en sag?

- Han fulgte efter mig. - Hvad for en sag?

Det handler om menneskesmuglere. Du må ikke træde her. Det er spor.

Det handler om menneskesmuglere. Du må ikke træde her. Det er spor.

Menneskesmuglere?

Det er ikke den lastbil, vel? Dem, der har slået alle dem ihjel?

Det er ikke den lastbil, vel? Dem, der har slået alle dem ihjel?

Har de været her? I min stue?

Har de været her? I min stue?

Er du fuldstændig sindssyg?

Er du fuldstændig sindssyg?

- Er du sindssyg?! - Alt er fint. Vi sætter alarm op.

Han er brudt ind igennem bagdøren. Afspær, så vi kan sikre spor.

Han er brudt ind igennem bagdøren. Afspær, så vi kan sikre spor.

Det er Rolfs skyld. Det er på grund af hans sag.

Det er Rolfs skyld. Det er på grund af hans sag.

I må væk, mens de sikrer spor.

I må væk, mens de sikrer spor.

- Hvad for et køleskab? - I kan være ovre hos mig.

- Hvad for et køleskab? - I kan være ovre hos mig.

Hvad fanden er det med dig, hvad?

Hvad fanden er det med dig, hvad?

Det var det samme dengang...

Det var det samme dengang...

- Du skal gå nu. Forsvind! - Ja. Pak en taske og kom ud.

- Du skal gå nu. Forsvind! - Ja. Pak en taske og kom ud.

En af menneskesmuglerne ville skræmme mig, og det virker.

- Det er vanvittigt. Og så i Danmark. - Det tager de ikke så tungt.

- Det er vanvittigt. Og så i Danmark. - Det tager de ikke så tungt.

Det er ikke, fordi trusler og overfald ikke bruges andre steder.

Det er ikke, fordi trusler og overfald ikke bruges andre steder.

Europol ser organiseret kriminalitet som EU's største sikkerhedstrussel.

Europol ser organiseret kriminalitet som EU's største sikkerhedstrussel.

- Større end terror og migration. - Hvordan har de fået dit nummer?

- Større end terror og migration. - Hvordan har de fået dit nummer?

De ved, hvor jeg bor. De må have fulgt efter mig ude fra skoven.

De ved, hvor jeg bor. De må have fulgt efter mig ude fra skoven.

Og vi brugte min telefon, da vi fandt køleskabet.

Og vi brugte min telefon, da vi fandt køleskabet.

Hvad med det firma, som vietnameserne skulle arbejde for?

Hvad med det firma, som vietnameserne skulle arbejde for?

Work-Force? Ingen information på hjemmesiden om de ansvarlige -

Work-Force? Ingen information på hjemmesiden om de ansvarlige -

- men jeg holder ved en bank, hvor rumænerne hæver lønnen i kontanter.

- men jeg holder ved en bank, hvor rumænerne hæver lønnen i kontanter.

Mange fra gården har været her, men der er også en del andre.

De giver pengene til den samme mand.

De giver pengene til den samme mand.

Fik du fat på Julita?

Fik du fat på Julita?

Vi var forbi hende i Frankrig, men hun var ikke hjemme.

Vi var forbi hende i Frankrig, men hun var ikke hjemme.

Manden, der fik pengene, har lige givet pengene til en i en pickup.

Manden, der fik pengene, har lige givet pengene til en i en pickup.

- Rolf, jeg sætter efter. - Jeg er på vej.

Måske kan de føre os til folkene bag Work-Force.

Måske kan de føre os til folkene bag Work-Force.

Bilen er kørt ind i et område ved Møllebækvej i Glumsø.

Bilen er kørt ind i et område ved Møllebækvej i Glumsø.

Nummer 326. Et nedlagt slagteri.

Nummer 326. Et nedlagt slagteri.

Jeg får Hooman til at sende forstærkninger.

Jeg får Hooman til at sende forstærkninger.

Skynd dig. Jeg tror sgu, jeg har fat i noget.

Hallo?

Hallo?

Politi. Må jeg tale med dig?

Politi. Må jeg tale med dig?

Det er politiet. Bliv, hvor I er.

Hej.

Hej.

De bor over 40 arbejdere på pladsen. De skider i skuret derovre.

De arbejder for Work-Force, men tør ikke sige, hvem der står bag.

De arbejder for Work-Force, men tør ikke sige, hvem der står bag.

- Og fodboldspilleren? - Work-Force er underleverandør.

- Og fodboldspilleren? - Work-Force er underleverandør.

Dem med officielle kontrakter hæver deres løn fra Panacea Baltic -

Dem med officielle kontrakter hæver deres løn fra Panacea Baltic -

- og giver den til Work-Force, som så aflønner de uofficielle arbejdere.

- og giver den til Work-Force, som så aflønner de uofficielle arbejdere.

- Så de er fem om én løn? - Ja.

- Så de er fem om én løn? - Ja.

Men de er ikke blevet betalt i månedsvis, og chefen har deres pas.

Men de er ikke blevet betalt i månedsvis, og chefen har deres pas.

- Og hvem er chefen? - Han bor vist der, men stak af.

- Og hvem er chefen? - Han bor vist der, men stak af.

Bare tag dem.

Bare tag dem.

Det har stået tomt, siden slagteriet rykkede til Polen for 15 år siden.

Det har stået tomt, siden slagteriet rykkede til Polen for 15 år siden.

Royal Crown er ejer. Work-Force har lejet ejendommen i flere år.

Royal Crown er ejer. Work-Force har lejet ejendommen i flere år.

- Hvem er Work-Force? - De er registreret i Gibraltar.

- Hvem er Work-Force? - De er registreret i Gibraltar.

Minibussen, der stak af?

Den er leaset af Work-Force sammen med fire andre biler.

Den er leaset af Work-Force sammen med fire andre biler.

- Hvor mange ansatte? - Der var 47 pas.

- Hvor mange ansatte? - Der var 47 pas.

- Flest fra Rumænien og Bulgarien. - Ingen vietnamesiske?

Vi har identificeret alle på nær en.

Vi har identificeret alle på nær en.

- Mario Zaharia. - Han stak af for at finde søsteren.

- Mario Zaharia. - Han stak af for at finde søsteren.

- Hvad med chefen? Silviu? - Han har boet her længe.

- Hvad med chefen? Silviu? - Han har boet her længe.

Det må være ham. Hans pas er der ikke og ingen personlige oplysninger.

Det må være ham. Hans pas er der ikke og ingen personlige oplysninger.

Politiet!

Politiet!

Så, så...

Så, så...

- Tager du hende lige? - Ja.

Rolf?

Hej.

Undskyld. Jeg forstyrrer. Hej.

Undskyld. Jeg forstyrrer. Hej.

Jeg vil bare sige undskyld for i går. Thorstein har fortalt om din sag.

Jeg vil bare sige undskyld for i går. Thorstein har fortalt om din sag.

- Jeg mente det ikke. Jeg var bange. - Det er fint.

- Jeg mente det ikke. Jeg var bange. - Det er fint.

Hej. Jeg hedder Maria. Jeg er nabo.

Jeg skal ikke forstyrre mere. Vi ses.

Vi må starte uden Rolf. Det er noget med hans ekskone og balladen i nat.

Vi må starte uden Rolf. Det er noget med hans ekskone og balladen i nat.

PET har sat overvågning op. Det er fuldstændig vanvittigt.

PET har sat overvågning op. Det er fuldstændig vanvittigt.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Velkommen til. Vicepolitiinspektør Hooman Møller.

Velkommen til. Vicepolitiinspektør Hooman Møller.

Frank Krøjer Jensen. Beklager forsinkelsen. Travl morgen.

Frank Krøjer Jensen. Beklager forsinkelsen. Travl morgen.

Helt i orden.

Vi har foretaget en razzia mod din leverandør Work-Force.

Vi har foretaget en razzia mod din leverandør Work-Force.

Ja. Vi er i gang med at rekruttere nye folk til de opgaver, de stod for.

Ja. Vi er i gang med at rekruttere nye folk til de opgaver, de stod for.

Vil du starte med at fortælle...

Vil du starte med at fortælle...

Ræk mig lige vandet.

Ræk mig lige vandet.

Kan du starte med at fortælle, hvem der har det ledende ansvar?

Kan du starte med at fortælle, hvem der har det ledende ansvar?

- Mon ikke det står på hjemmesiden? - Nej.

- Mon ikke det står på hjemmesiden? - Nej.

Ingen vil lægge navn til det foretagende.

Du har lavet forretning med dem i årevis. Du må kende dem.

Du har lavet forretning med dem i årevis. Du må kende dem.

Work-Force er en af mange udbydere. Vi har ikke personlige relationer.

Work-Force er en af mange udbydere. Vi har ikke personlige relationer.

- Hvordan foregår kontakten? - Per e-mail.

- Hvordan foregår kontakten? - Per e-mail.

Klienten kontakter os med en opgave. Vi indhenter tilbud fra udbyderne.

Klienten kontakter os med en opgave. Vi indhenter tilbud fra udbyderne.

Dem, der er skyld i 19 døde, skulle levere arbejdere til Work-Force.

Dem, der er skyld i 19 døde, skulle levere arbejdere til Work-Force.

De døde skulle indgå i den styrke, din partner stillede til rådighed.

De døde skulle indgå i den styrke, din partner stillede til rådighed.

Work-Force er ikke en partner. Det er tale om outsourcing.

Work-Force er ikke en partner. Det er tale om outsourcing.

Af slavearbejdere til opgaver, I formidler.

Af slavearbejdere til opgaver, I formidler.

Samtlige af de Work-Force-arbejdere, I har hyret, menes at være handlet.

Der boede 47 personer under forhold, man knap byder svin.

Der boede 47 personer under forhold, man knap byder svin.

Alle arbejder på byggepladser, i landbrug og rengøring.

Alle arbejder på byggepladser, i landbrug og rengøring.

- Opgaver formidlet af dit bureau. - Det gør de så ikke længere.

- Opgaver formidlet af dit bureau. - Det gør de så ikke længere.

Loven er ikke sådan, at du ikke har et ansvar, fordi du fortryder.

Jeg fortryder ingenting.

Menneskehandel kan dømmes med fængsel i op til ti år.

Menneskehandel kan dømmes med fængsel i op til ti år.

Hvilket er rimeligt, men irrelevant, eftersom min klient ikke er sigtet.

Hvilket er rimeligt, men irrelevant, eftersom min klient ikke er sigtet.

Vi køber og videresælger ydelser helt i overensstemmelse med loven.

Vi køber og videresælger ydelser helt i overensstemmelse med loven.

- Work-Force har misbrugt min klient. - Jeg tror ikke på, du intet vidste.

- Work-Force har misbrugt min klient. - Jeg tror ikke på, du intet vidste.

Work-Force vinder en opgave, fordi de garanterer at løse opgaven billigst.

Work-Force vinder en opgave, fordi de garanterer at løse opgaven billigst.

- Det kaldes fuldkommen konkurrence. - Og jo billigere, desto bedre?

- Det kaldes fuldkommen konkurrence. - Og jo billigere, desto bedre?

Klart. Jeg vælger den billigste udbyder.

Klart. Jeg vælger den billigste udbyder.

Skidt med, at de leverer otte hænder, og du betaler for to.

Skidt med, at de leverer otte hænder, og du betaler for to.

Det må du tale med Work-Force om.

Hvis det passer, har de brudt loven og kontrakten med Panacea Baltic.

Hvis det passer, har de brudt loven og kontrakten med Panacea Baltic.

- I har stadig et ansvar. - Ja.

- I har stadig et ansvar. - Ja.

Vi har her til morgen opsagt samtlige aftaler, indtil der er klarhed.

Vi har her til morgen opsagt samtlige aftaler, indtil der er klarhed.

- Du kan ikke bare tørre den af. - Hvad mere vil du have, jeg gør?

- Du kan ikke bare tørre den af. - Hvad mere vil du have, jeg gør?

Vi indgår aftaler med gensidige forpligtelser.

Og fortjeneste. Du har tjent rigtig godt på de arbejdere.

Og fortjeneste. Du har tjent rigtig godt på de arbejdere.

Det er da fuldkommen underordnet.

Alle drager fordel af den arbejdskraft, vi formidler.

Alle drager fordel af den arbejdskraft, vi formidler.

Vi indgår aftaler med leverandørerne om, at de skal overholde loven.

Vi indgår aftaler med leverandørerne om, at de skal overholde loven.

Vi har aftaler med under- og hoved- entreprenører og de med bygherren -

Vi har aftaler med under- og hoved- entreprenører og de med bygherren -

- som ofte er den danske stat.

- som ofte er den danske stat.

Hvis I vil placere et ansvar på alle os, der blev snydt af Work-Force -

- så skal I tale med Transport-, Bygnings- og Boligministeriet.

- så skal I tale med Transport-, Bygnings- og Boligministeriet.

Staten, samfundet har glæde af den arbejdskraft, vi leverer.

Staten, samfundet har glæde af den arbejdskraft, vi leverer.

Det gælder os alle sammen. Også dig.

Og mig, selvfølgelig.

Han er udmærket klar over, hvad der foregår. Han sender ansvaret videre.

Han er udmærket klar over, hvad der foregår. Han sender ansvaret videre.

Ja, men det er ikke en sag om arbejdsmarkedsvilkår.

Vi skal finde de gerningsmænd, men uden vidner bliver det svært ...

Vi skal finde de gerningsmænd, men uden vidner bliver det svært ...

- Der var et vidne. - Hvad?

- Der var et vidne. - Hvad?

- Hvor? - På Bellahøj.

En rumæner påstod, at hans søster var blevet solgt til prostitution.

En rumæner påstod, at hans søster var blevet solgt til prostitution.

Han arbejdede for Work-Force.

Mario Zaharia? Ham, hvis pas vi fandt på det nedlagte slagteri.

Mario Zaharia? Ham, hvis pas vi fandt på det nedlagte slagteri.

18 år. Hvorfor har ingen reageret på hans anmeldelse?

18 år. Hvorfor har ingen reageret på hans anmeldelse?

Fordi østeuropæiske prostituerede ikke ligger øverst på listen.

En patrulje var forbi bordellet. Pigerne sagde, de var der frivilligt.

- Hvad med søsteren, Nicoleta? - Hun var der ikke.

- Hvad med søsteren, Nicoleta? - Hun var der ikke.

Mario påstod, hun var efterlyst, men betjenten fandt hende ikke.

Mario påstod, hun var efterlyst, men betjenten fandt hende ikke.

Så det var bare løgn, eller...?

Så det var bare løgn, eller...?

Nej. Hun er her.

Betjenten stavede navnet forkert. Han søgte på Saharia med S.

Mario og Nico? Vent lige.

- De har også været på gartneriet. - Hvem er Cosma?

- De har også været på gartneriet. - Hvem er Cosma?

Søsterens kæreste?

Mario er vores vidne. Han ville snakke. Hvad gør du ved det?

Mario er vores vidne. Han ville snakke. Hvad gør du ved det?

Jeg starter på bordellet. I kontakter den rumænske ambassade.

Jeg starter på bordellet. I kontakter den rumænske ambassade.

- Og få fat på Rolf. - Ja.

Neel, jeg ringer om ti minutter.

Neel, jeg ringer om ti minutter.

Rumæneren, der var stukket af fra Work-Force, har anmeldt et bordel.

Rumæneren, der var stukket af fra Work-Force, har anmeldt et bordel.

- Hvad for et bordel? - Bregnegade 3C. Vi er på vej.

- Hvad for et bordel? - Bregnegade 3C. Vi er på vej.

- Holder du fri resten af dagen? - Nej, jeg kommer. Vi ses.

- Kører du butikken hernede? - Jeg arbejder her.

Du har bare lidt mere tøj på og taler dansk.

Du har bare lidt mere tøj på og taler dansk.

Er det dig her på lejekontrakten?

Sandra Søgaard. Er det dig?

- Sigt hende og tag hende ud. - Prostitution er sgu ikke ulovligt.

- Sigt hende og tag hende ud. - Prostitution er sgu ikke ulovligt.

Nej, men det er rufferi. Få hende ud herfra.

Nej, men det er rufferi. Få hende ud herfra.

Etniske Minoriteter i Denmark? Der er Mario taget hen med sin søster.

Etniske Minoriteter i Denmark? Der er Mario taget hen med sin søster.

Der med ham fra Integrationsrådet, gerningsmanden ringede til?

Der med ham fra Integrationsrådet, gerningsmanden ringede til?

Christian Hoxa. Han sidder i bestyrelsen.

Hey, Staahl. Det er Rolf.

Vi sender pigerne ind til afhøring, og så kører jeg videre til EMIDA.

Vi sender pigerne ind til afhøring, og så kører jeg videre til EMIDA.

Mario og hans søster har opsøgt foreningen -

Mario og hans søster har opsøgt foreningen -

- hvis bestyrelsesmedlem er ham, traffickerne ringede til.

- Christian Hoxa? - Præcis. Jeg ringer tilbage.

- Christian Hoxa? - Præcis. Jeg ringer tilbage.

Telefonen har været tændt igen.

Telefonen har været tændt igen.

- Hvad for en telefon? - Traffickernes telefon.

Den var kun tændt et øjeblik.

Den var kun tændt et øjeblik.

Teknikerne har sporet den til Helgolandsgade for en time siden.

Teknikerne har sporet den til Helgolandsgade for en time siden.

Helgolandsgade?

Jeg kommer lige fra Helgolandsgade. Jeg ringer tilbage.

Jeg kommer lige fra Helgolandsgade. Jeg ringer tilbage.